"Paragraf 1 af Stafford-loven:
'Nødstilfælde' betyder ethvert tilfælde,
hvor præsidentens fastsættelse..."
"Hvor det fastsættes" af præsidenten.
- Ethvert tilfælde? - Hvis vi kan sige,
at det redder liv og værner om sundheden.
Arbejdsløshed fører jo til kriminalitet,
til underernæring, til forkert lægebehandling.
Det bliver helt sikkert bestridt ved domstolene.
Men når det sker,
vil folk have set, hvad America Works kan.
Efter jeres juridiske mening...
Er der nok spillerum?
Ja, ordvalget er tilstrækkelig vagt.
Men bare så det er på det rene, er det fuldstændig uortodokst.
En præsident har aldrig før skaffet midler på den måde.
Tak, det var det hele.
Delstaterne går aldrig med til det. Det er for radikalt.
Og ringer jeg til bare én guvernør, der nægter og lækker det til medierne,
får jeg Kongressen på nakken, før jeg overhovedet kommer i gang.
Men District of Columbia...
- Ingen guvernør. - Kun dig, borgmesteren.
Barney, jeg ved, at det er et sats for dig.
Jeg er vild med det. Jeg er vild med hele pakken.
Vi må hvert år slås med Kongressen om hver en dollar i finansloven.
Ser mine folk mig tage pengene, de ikke giver os...
Så er næste valgsejr sikret.
Derfor lader man en mand som Barney Hull om det,
som man også lige skyldte en tjeneste.
Læg 50 guvernører og 535 kongresmedlemmer til,
og det er stadig langt fra én borgmesters mod.
Jeg vil have, at folk skriver sig op til jobs i hele byen
hurtigst muligt, før retssagerne begynder at hobe sig op.
Hvad med et stort telt lige foran Capitol?
Så Kongressen kan se folk stå i kø hele vejen til Lincoln Memorial.
Kan vi gøre noget inden 4. juli?
Kommer du med fyrværkeriet, kommer jeg med folkene.
Godmorgen. Sid ned.
Jeg ved, Remy netop har briefet jer,
så bortset fra sikkerhedsministeren,
som ikke længere er her, er der da nogen, der har indvendinger?
Godt. Før vi finder en ny minister,
rapporterer FEMA direkte til mig. Mange tak.
MINISTERIET FOR NATIONAL SIKKERHED FEMA-ADMINISTRATION
Ledighed er ikke en naturkatastrofe.
Stafford-loven sætter mig i stand til at erklære undtagelsestilstand.
Men vi har kun tre milliarder tilbage
i katastrofefonden, og sæsonen for orkaner starter snart.
Så bruger vi de tre milliarder, vi har, og rammes vi af en orkan,
spæder Kongressen til, for det gør de jo altid.
Hvad angår katastrofer, tæller hver en time.
- Hvis vi venter på Kongressen-- - Hr. Silva, det her bliver til noget.
Folk kan jo miste livet!
Folk dør, fordi de er arbejdsløse.
Langsommere end ved oversvømmelse og jordskælv, men de dør alligevel.
De kan ikke sammenligne ledigheden med en kraftig orkan.
Jeg kom til dit kontor, så du kan blive siddende på posten.
Der er en grund til, at tre præsidenter beholdt dig.
Du er engageret, flittig og umådeligt kompetent.
Skal pengene række længere, er du den bedste til den opgave.
Det er enten dig eller en med langt mindre erfaring.
I to skal til Iowa sidst på ugen.
Ja. 18 amter på turen.
Jeg har i sinde at have besøgt alle 99 inden januar.
John kommer med til alle møder, indtil hans mand er løsladt.
Har du talt med Michael siden anholdelsen?
Den russiske regering nægter. De lader ham heller ikke tale med en advokat.
Derfor er det vigtigt, John er med.
Moskva skal være under konstant pres.
Homo-rettigheder er kontroversielle mange steder i landet.
Tror du, at det kan skade dig at du er sammen med Corrigans mand?
Jeg tror, amerikanerne vil have en kandidat, der tør stå frem,
der sandfærdigt viser sit standpunkt.
Ikke en, der undgår enhver form for kontrovers.
Én ting er at undgå kontrovers.
En anden er at opsøge det.
Michael blev jo anholdt for at sige sin mening.
Er det kontroversielt at forsvare ytringsfriheden, så...
er vi ikke stort bedre end Rusland.
Gid, der var endnu flere i regeringen, der forsvarede den.
Taler du specifikt om Underwoods regering?
Præsidenten kunne godt gøre mere.
Det Hvide Hus har sagt, at de har talt
direkte med Kreml, og at de - og jeg citerer:
"Er nødt til at takle sagen, da den angår det generelle
diplomatiske forhold mellem to lande."
Hvorfor har vi så ikke set dokumentation for den kontakt?
Når jeg er præsident, kan amerikanerne være forvisset om,
at jeg tager min ed om at forsvare og værne om borgerne alvorligt.
- Hvad synes du om hende? - Dunbar?
Ja.
Jeg synes, regeringen kan gøre det bedre...
- Du arbejdede for Underwood. - Ikke længere.
Jeg bliver ikke fornærmet.
Jeg kan lide meget af det, hun siger.
Ville du stemme på hende?
Det ved jeg ikke. Måske.
Ja, det ville jeg nok.
- Hvornår? - I morgen.
Det her vil ramme os hårdt.
- Hellere det end det med Corrigan. - Så du Vieira?
Dunbar er klog. Hun stiller op imod os, før vi selv stiller op.
Hun vil kritisere os for FEMA.
Lad hende. I det mindste styrer vi debatten der.
Da vi talte sammen, nævnte du sensommeren.
Dunbar kom godt fra start, fordi ingen udfordrer hende.
Men når vi dropper FEMA-planen, kører hun af sporet.
Din opstilling vil distrahere hende. Det er et dobbelt slag.
Vi starter med at tage kvindernes stemmer.
Er det klogt at forhaste sig med valget,
- når vi er så uforberedte? - Det er jo ingen valgkamp.
Det skal det jo ligne.
Ville du ikke være vicepræsidentkandidat?
Mit ry står på spil.
- Jeg vil ikke se dumdristig ud. - Der er ingen--
Borgmesteren går ud i morgen. Seth arbejder med hans folk.
Jackie, det er jo perfekt timing.
FEMA-planen går i luften.
Du går ud om et par uger og siger, du var nødt til at stille op.
Underwood handler uforsvarligt med FEMA.
Du kritiserer mig og America Works og tager vinden ud af Dunbars sejl.
Så skifter jeg mening og trækker mig, og så er jeg kandidat for dig?
Dér vil 50.000 være i arbejde, og du ser ikke vægelsindet ud.
Det vil se ud, som om du så lyset.
Kan du ikke mødes med Remy og diskutere detaljerne,
tænke lidt over det, før du beslutter dig?
- Tak. - Lad os tale sammen på kontoret.
Mit største problem er finansiering. Jeg flyver ikke økonomi til Iowa.
Jeg finder nogle partimidler til dig.
Der skulle være nok til, du kan gå i gang.
Stiller jeg op, skal det ikke være halvhjertet.
Og derfor skal vi også tale om det her.
I vil have en kandidat med en familie.
Vi fisker jo efter hendes stemmer.
Alan og jeg har allerede talt om det.
Har I?
Ja. Vi lavede sjov med at blive gift efter vores første date.
Jeg får to børn og ingen strækmærker.
Da jeg sagde, jeg ville stille op, var det ikke sjovt mere.
Er Alan med på idéen?
- Det var hans idé. - Hvad med dig så?
Vi elsker jo hinanden.
Han virker som en rar mand.
Ja. Og hans børn er fantastiske.
Du skulle også tage at blive gift.
Skal vi tale om tidsplanen?
- For at blive gift? - For valgkampen.
Det er langt fra et tilbud. Det er en samtale.
Og det er en samtale, der aldrig fandt sted.
Jeg kommer og går ad bagindgangen.
Du figurerer ikke på lønningslisten.
Du starter officielt 30. september.
Næste kvartals FEC-rapport. Det ser fint ud.
Hvad er dit løntilbud?
Toogtyve tusind i kvartalet.
Det er langt under, hvad jeg er værd. Selv her i staten.
Hvad er passende, synes du?
Tooghalvtreds tusind og tre procent på reklamerne.
- Det er alt for dyrt for os. - Nej, det er ikke.
Du er jo stinkende rig.
Du ville jo være med, fordi du tror på kampagnen.
- Det stemmer. - Det handler vist mere om penge.
Det handler om værdsættelse. 52.000 og procenten er billigt sluppet.
Jeg vil arbejde for dig, men ikke for en sulteløn.
Vi stoler ikke på dig endnu, Doug.
Der er lang vej igen, så du må tage sultelønnen.
Du skal heller ikke stole på mig... før jeg har fortjent det.
Det er et sats, du ikke kan tage uden at lægge kortene på bordet.
Cynthia og jeg taler om det.
Tak, fordi du ville se mig.
Lad mig lige tjekke.
Okay, der er ikke nogen.
- Hvad synes du? - Hvorfor satse?
Vi skal ikke træffe beslutninger
baseret på svaghed. Så taber man jo.
Vi inviterer vist ræven ind i hønsehuset.
Ville han være spion, ville han have taget imod det første tilbud.
Men han forhandler.
Så du tror altså på ham?
Ikke nødvendigvis.
Men det betyder ikke, at han ikke er værdifuld.
Ja, dem får vi ikke brug for. Vi beholder dem her.
- Selveste Kate Baldwin. - Jeg synes nok, jeg hørte nogen.
Velkommen til Det Hvide Hus. Eller velkommen tilbage.
Her er mindre, end jeg husker det.
- Hvor har de placeret dig? - Lige der, i anden række.
Foretrækker du ikke første række?
Ja, men du spytter, når du taler.
Hvad taler præsidenten om i morgen?
- Du spilder godt nok ikke tiden. - Nej.
Det overraskede mig,
at Telegraph sendte dig til Det Hvide Hus.
- Hvem rejser frivilligt fra London? - Ayla var min protegé.
Nå, så nu ruller de det tunge skyts frem.
Kun en lille kanon, men det er nok.
- Du skal ikke blive for kæk. - Hvordan det?
Det her skilt bliver hængende.
Du kan ikke smide to journalister ud i rap.
- Og ikke to kvinder. - Det vil jeg heller ikke.
Det er en ære at arbejde med dig.
Pulitzer, Peabody.
Med en Nobel er der hattrick.
Du er næsten charmerende.
Kate, jeg er ikke din fjende.
Du straffede Ayla for at gøre hendes arbejde.
Hun slog hårdt, og du slog igen. Fair nok.
Jeg slår dobbelt så hårdt som hende,
fordi jeg kan, og fordi nogen skal gøre det.
Det glæder jeg mig til.
Du duer ikke til at lyve. Vi ses i morgen tidlig.
Har du tid?
Ja.
Her er udkastet til udtalelsen i morgen.
Den skal være perfekt.
Kongressen vil ikke lægge fingrene imellem,
og Dunbar vil sikkert malke det efter bedste evne.
Men jeg har det godt med at være i offensiven.
Kan jeg ikke finde penge i det skjulte,
røver jeg fandeme banken ved højlys dag.
Vi tvangsfodrer dem med AmWorks, så de kløjes i det.
Jeg er træt af at gå stille med dørene.
Her.
Ændringerne er rigtig gode.
Jeg er glad for, du brænder for det.
Jeg føler mig fri igen.
- Gid jeg kunne sige det samme. - Resolutionen?
Bare lidt mere støtte, men...
Jeg tror, det lykkes os.
Jeg har fuld tillid til dig.
- Kan du lide det her? - Her er fint.
Jeg har ikke sovet her endnu.
- Måske kunne jeg-- - Mit fly letter klokken syv.
Jeg må hellere se at få sovet.
Se nyhederne i morgen. Det bliver sjovt.
- Ja. - Godnat.
Jeg var betjent i 17 år.
Jeg har set røverier og mord.
Jeg har set, hvad narko gør ved folk.
Jeg har set børn, der kun spiste en gang om dagen - i skolen.
Ved I, hvad årsagen er til alt det?
Folk er arbejdsløse!
Der er 60.000 arbejdsløse i Washington.
Det er en katastrofe.
Og det er en skændsel her i landets hovedstad.
Jeg erklærer efter præsidentens ønske
undtagelsestilstand i District of Columbia.
Og jeg beder formelt om tre milliarder dollar
fra FEMA's katastrofefond, så folk kan komme i arbejde.
Det var lige godt satans.
Alle - og jeg mener alle - der registreres som arbejdssøgende
i District of Columbia garanteres arbejde.
Jeg arbejder på at øge den arbejdsstyrke,
der står for vedligeholdelse og reparation af infrastruktur.
Forsvarsministeriet øger rekrutteringen og ansættelse af civile.
Og private virksomheder, der hyrer AmWorks-registrerede,
får op til 45.000 dollar til betaling af årslønnen
for hvert job, de skaber.
Vores mål er fuld beskæftigelse inden for 12 måneder.
Vores håb er, at succes i Washington
vil overbevise Kongressen om at finansiere AmWorks i hele landet.
Er der nogle spørgsmål?
Hr. præsident!
Fru ambassadør, har De tid?
Undskyld.
Vi trækker støtten til den fredsbevarende resolution tilbage.
- Hvorfor? - Fordi Israel gør det.
Palæstina er åben over for planen, men uden enighed...
Kommer det direkte fra Jerusalem?
- Ja, fra udenrigsministeren. - Intet fra Eliana?
Nej, men jeg kom for at tale med hende.
Jeg taler selv med hende. Tak, Hasan.
Tak, ambassadør.
Moskva truer med at sælge våben til Iran.
Det gør de jo altid.
Jerusalem mener, at resolutionen
kan drive dem for vidt. Den risiko løber vi ikke.
Hvorfor kom du ikke til mig? Vi stemmer om to timer.
De ringede først for en halv time siden.
Rusland vil ikke ydmyges af, at vi gjorde det her uden dem.
De bluffer jo bare.
Statsministeren føler, at afstemningen er symbolsk.
At USA ikke vil bidrage med tropper.
Nej, vi gør det helt sikkert, når først det er vedtaget.
Statsministeren tvivler.
Undskyld, men jeg kan intet gøre.
Claire?
Jeg har brug for, at I trækker resolutionen tilbage.
Der er ikke længere enighed.
Jeg må udskyde afstemningen, til vi er enige igen.
Minister Travers er et godt eksempel.
Sikkerhedsministeriet?
- Eksminister vel? - Er han færdig?
De har ikke sagt det endnu, men Steve ringede.
Han trodsede præsidenten over det med FEMA.
Nu har national sikkerhed jurisdiktion over FEMA.
Ja. Præsidenten krævede hans afsked med det samme.
- Det er altså uofficielt. - Ja.
- Paul løber med sladder. - Passer det?
- Er det uofficielt? - Helt og holdent.
- Jeg ringer fra den sikre linje. - Mit nummer er spærret--
Det er sikkerhedsministeriet. Jeg har dit nummer.
Indkommende opkald. Tryk på knapp--
- Hr. minister. - Det passer. Jeg sagde op.
Hvorfor er De stadig på kontoret?
Jeg sidder her, til Det Hvide Hus går ud med nyheden.
Hvorfor gør De det ikke selv, hvis De er så indædt imod?
Jeg tjener præsidenten.
Landry har alt det andet. Jeg skriver om opsigelsen.
Det skal du have lov til. Men du får intet citat af mig.
Lad dem ikke slippe godt fra det.
Nu har De mulighed for at tage bladet fra munden.
Man får ikke en karriere som min
ved at kritisere chefen offentligt, uanset hvad man selv mener.
Tal med Arnie Silva, FEMA's chef.
Han er mere fortørnet over det her, end jeg er.
Folks liv står på spil. Og han er bare ligeglad.
Vores prognose for de næste 12 måneder.
Det er La Niña-sæson, så temperaturen falder i Stillehavet.
Vi forventer mindst to store jordskred denne sæson.
Ødelagte hjem, skader for milliarder, titusindvis uden strøm.
Og det er kun orkanerne. Bliver der også jordskælv,
oversvømmelse eller skovbrand...
Det hele er der.
Bad han Dem om at sige op?
Han truede med det.
Men jeg sagde, jeg ville samarbejde.
Hvorfor?
Ingen har større erfaring.
Jeg ville ikke tilgive mig selv, hvis jeg gik.
Men De sagde, at katastrofefonden er--
Så vil folk lide.
Men så længe jeg er her, er der færre, der vil lide.
Jeg skal bruge et citat.
Det gør jeg ikke.
Hvis folk kan dø, har De da et ansvar.
Præsidenten har opbygget en kultur af tavshed og frygt.
Sæt dog en stopper for det.
De papirer siger mere, end jeg nogensinde kommer til.
FEMA-RAN KOSTER LIV PRÆSIDENT FYRER SIKKERHEDSMINISTER
To forsideartikler på samme dag til fr. Baldwin?
Du smed en pitbull ud og reddede dig en drage.
Jeg troede ikke, Telegraph sendte en som hende.
Måske tænkte du dig bare ikke om.
Du ville have, jeg håndhævede disciplin.
For at sende et budskab. Det gjorde jeg.
De sendte så et større budskab tilbage, ikke?
Det tager jeg ansvaret for,
og jeg gør alt for at holde hende i kort snor.
Alt?
Det er deres bedste og urørlige ansatte.
Jeg vil ikke foregive, at jeg styrer hende 100 %.
- Travers? - Nægtede at tale med hende,
men det må være ham. Jeg tror ikke, andre ville gøre det.
Lad os bekræfte hans opsigelse.
Der er ingen grund til at skjule det. Sig til Steve, han kan gå nu.
Hvad med Silva?
Oplysningerne om katastrofetallene kan kun være en insider.
Vi kan ikke fyre ham! Bliver der orkan,
er det kun ham, der kan afholde en ulykke fra at blive en katastrofe.
- Hvad siger Dunbar? - Ikke noget officielt endnu.
- Hun venter nok og ser. - Og lader mig grave min egen grav.
Vi skal sælge AmWorks.
Det sælger sig selv, når først folk får arbejde.
Det er idéen, men vi stopper ikke der.
- Reklamer og plakater? - For hvilke penge?
Og alligevel mangler vi mere end reklamepenge.
Vi mangler... Vi mangler den bagvedliggende filosofi.
Vi mangler noget konkret, noget...
Vi mangler noget, der fanger folks opmærksomhed.
- Spiller I Monument Valley? - Hvad er det?
- Et videospil. - Dem spiller jeg ikke.
Jeg solgte min Xbox. For vanedannende.
Nej, ikke sådan et spil.
Læs det her, og sig så, I ikke ville spille det.
Der er ni konsulenter i landet, der har styr på udenrigspolitikken.
Jeg er den bedste.
Nummer to er mig i koma.
Men der er stadig syv, der er billigere.
Gode råd er godt, og jeg er klog nok til at vide, hvad jeg ikke ved.
Hvad er din vurdering af os indtil videre?
I skaber røre i andedammen over Corrigan,
men kun på overfladen.
I må forstå, hvorfor Corrigan blev anholdt.
Petrov lefler for de traditionelle vælgere.
Nej. Det handler om Jordandalen.
Det forstår jeg ikke.
Gengældelse.
Fra topmødet for et par måneder siden.
Det... er Jordandalen.
Vent lidt, så gør jeg det lettere.
ISRAEL SYRIEN VESTBREDDEN JORDAN
Der er dalen. Lige der.
Israel besatte den i 1967. Det har været en stor blokade
for alle fredsaftaler med palæstinenserne.
Underwood sender FN-tropper, israelerne rejser,
- palæstinenserne er glade. - Så let er det ikke.
Alle er så forhippede på den lille bid land på 16 gange 64 km,
men se ud over det - forbi Jordan, Syrien og Irak.
Her... til Kaukasus. Det er Ruslands indflydelsesområde.
For dem handler FN-tropperne ikke om Mellemøsten.
Men om strategisk udsendelse af USA's soldater
mindre end 1.600 kilometer fra deres grænse mod syd.
Så Corrigan er en brik i et magtspil?
Mere en første salve.
Moskva vil vise, de vil modarbejde resolutionen.
Hvis jeg skulle gætte,
prøvede Underwood at tale om Rusland under topmødet.
Et tidligt samarbejde. Og da Petrov ikke makkede ret,
gik Underwood i offensiven, og det er noget af et sats.
- Hvordan det? - Ingen vil have FN-tropper der.
Hverken israelerne, palæstinenserne eller araberne.
De makker ret, fordi præsidenten lægger pres på dem.
Men hvis bare én lille ting går galt,
står vi med en krudttønde, hvor alle står med tændstikkerne.
Hvorfor følger han så den plan?
Fordi han er klog.
- Du sagde lige-- - Han er for klog.
Lykkes det, så fint. Han vinder en Nobelpris, men...
Lykkes det ikke, er han godt nok blottet.
Og så skal du gå efter struben.
En fejlslagen udenrigspolitik, der gjorde verden mere farlig.
Og han fik sin kone, der ingen udenrigserfaring har,
- til at føre an. - Jeg synes, vi skal samarbejde.
- Hvornår kan du starte? - Jeg er vist startet.
Jeg sender en kontrakt senere i dag.
Hvem anbefalede mig?
- Du har noget af et ry. - Ja, for at være et røvhul.
En, du respekterer, må have talt godt om mig.
En tidligere ansat hos Underwood.
Jeg har ikke arbejdet med dem.
Og blandt andet derfor anbefalede han dig.
Touché.
Hvad er det?
Russiske embedsmænd, der sanktioneres,
hvis I sælger bare én lastbil med våben til Iran.
Jeg er ikke engang blandt de første ti.
Sanktionerne kan og vil eskalere.
Hvad sker der så?
Vi bygger en koalition for at pålægge sanktionerne.
Og så?
Du ved, at det ville være en økonomisk krise for Rusland.
Som den handelskrig, du havde med Kina?
Men dér går kun tre procent af eksporten til USA.
Og Europa skal bruge vores naturgas.
Den risikerer de ikke over et par missiler til Iran.
Du skal ikke udfordre os om bevæbningen af en terrorstat.
Det problem kommer vi aldrig til at stå med.
Du kan ikke love israelerne tropperne.
Præsidenten har ikke støtte blandt Kongressens to partier.
Ingen tropper, intet Israel. Intet Israel, ingen enighed.
Ingen enighed, ingen resolution.
Jeg skal nok få vedtaget den resolution.
Du skal ikke undervurdere mine evner eller ønsker.
Jeg har fundet mig i din entusiasme længe nok.
Du har taget munden for fuld, Claire.
Lad eksperterne om det,
og lad din lille resolution dø en stille død.
Sandheden er, at du ikke egner dig som ambassadør,
ligesom jeg ikke egner mig som førstedame.
Det er ellers en fin kjole.
"Hun bankede i gulvet med en kost.
Karaoke hver onsdag.
En tonedøv fuld pige, der voldsynger Britney Spears-sange.
Hun vidste, de ikke kunne høre kosten i baren nedenunder.
Men alle har deres ritualer, og dette var hendes.
Tre korte bank, træ mod træ,
en hul lyd, der intet opnår.
David kommer snart hjem.
'Det er for varmt', siger han så. Hun åbnede vinduet.
Musikken var så høj, hun ikke kunne ignorere den."
Her.
Køber du ikke den nye?
Jo, på min Kindle. Men vil du signere den?
- Hvem er den til? - Lesley. L-E-S-L-E-Y.
Scorpio ændrede hele mit liv.
Energien og vreden... Det er din bedste bog.
Den er nok min yndlingsbog.
- Husk at læse den nye. - Ja.
Hvem er den til?
REMY DANTON DET HVIDE HUS' STABSCHEF
Det er at fordreje Stafford-loven, og det ved De godt.
Det er et citat fra loven. Vi læser den bare anderledes.
De kan ikke bare tage penge, som Kongressen øremærker til et formål,
- og så bruge dem, som De lyster. - Det kan jeg da.
Det er at udfordre Kongressen direkte.
Bob og jeg er enige. Begge partier vil modarbejde Dem.
Så fremmer jeg i det mindste samarbejdet mellem partierne.
Jeg kan heller ikke lide det, men jeg har jo intet andet valg?
Vores opgave er at tjekke Dem.
Gør AmWorks sig ikke fortjent til skattepengene,
- bliver der ingen lov. - Hør nu her.
Det er første gang, lederne fra begge partier
har mødtes med mig samtidig,
uden jeg inviterede jer, for det sagde I nej til.
Nu vi er her, så lad os få det bedste ud af det.
Jeg giver mig måske med FEMA,
hvis vi kan tale om at debattere AmWorks.
- De pressede os med uddannelse. - Og fastfrysning af midler.
Den går ikke igen.
Bare vent og se.
Vi laver et lovudkast og siger, at brugen af midlerne er ulovlig.
Hvem skal håndhæve den lov?
Vi stillede en præsident for retten.
Det kan vi også gøre med Dem.
Og så er Donald Blythe præsident? Det magter han jo slet ikke.
Kongressen ville dø af uredelig embedsførelse.
Det kan godt være, I tror, jeg er uærlig,
men I ved, jeg kan klare presset, og at Donald ikke kan.
Så vedtag loven. Jeg nedlægger veto. Og når I går videre til Senatet,
lader vi den tredje gren bestemme.
De skal ikke erklære krig mod Kongressen.
Ikke mod Kongressen. Det er krig mod atrofi.
Men nu til dags kan ingen jo se forskel.
Hør her.
Jeg bestiller en pizza.
Når den kommer, kommer jeg herind med den...
med en serviet over armen.
Voilà. Ligesom... roomservice.
Du lader ikke ungerne spise pizza.
Fordi jeg har set, hvordan ens årer så ser ud.
Og du er ikke mine unger.
Tror du, de kan lide mig?
De forguder dig.
Matt spurgte, om du ville lære ham at køre bil.
- Gjorde han? - Ja.
Du er åbenbart mindre fordømmende.
Vil du giftes?
Med dig eller generelt?
Jeg mener det.
Hvor kommer det nu fra?
Vi har talt om det.
Vi siger: "jeg elsker dig".
Jeg vil have en mand. Du vil have en kone.
Vi to har det jo meget godt, ikke?
- Det er meget romantisk. - Er vi ikke for gamle til det?
Jeg har købt en ring.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Det er overraskelsesmomentet.
Det er jo pointen, ikke?
Den er i handskerummet. Jeg kan godt hente den.
Nej, nu bestiller du pizza.
Vi tager alt det med ringen i morgen.
Hej.
Hvornår er du kommet?
- For et par timer siden. - Kom ind, og sid ned.
Det føles, som om jeg ikke har set dig i tre dage, ikke?
Det er vist fire.
Man mister lidt overblikket.
Ligesom i New York.
- Gik det godt? - De lyder som en ridset plade.
Skal jeg ringe til statsministeren?
Det kommer til at kræve mere end en opringning.
- Fortæl mig om det. - Det er ikke derfor, jeg er her.
Vent, vent.
Der er sket så meget de sidste måneder, at vi ikke har fået talt sammen.
Her, brug det.
Jeg er ked af forleden, da du ville sove i min seng.
Nå, det... Glem det.
Det var bare--
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sover der.
Husker jeg ikke galt, var du forkølet.
Hvorfor blev jeg der?
Du behøver ikke forklare.
Jeg elsker dig altså. Det har intet med det at gøre.
Jeg elsker dig... så højt som altid.
Ikke et ord mere.
Lad os tale om Israel igen i morgen tidlig.
Mere end en opringning?
De vil have garantier for, at vi bidrager med tropper.
- Et dekret. - Det vil ikke hue Kongressen.
De er jo utilfredse alligevel.
Jeg spyttede i det ene øje, så hvorfor ikke også det andet?
Jeg ordner det.
Tak. Tak for din hjælp.
Tusind tak. Tak.
Tak. Ja.
Fik du det?
Tak, mange tak.
Tak. Tak for støtten.
- Tak. - Det var en god tale, fr. Dunbar.
- Og jeg har hørt en del. - Tak for det.
Det er jo svært at imponere Iowa.
Sagde du noget om integritet?
Kan du bringe det til Washington, støtter jeg din valgkamp.
En støtte ad gangen sikrer valgsejren.
Jeg har ondt af den unge mand. Han er jo inspirerende.
John, der er en, du lige skal møde.
- Navn? - Clive Reynolds.
- Det er rart at møde dig. - Jeg beder for din mand.
- Det er frygteligt, han er der. - Stamper er i kantinen.
Tak, hr. Reynolds. Tak.
Tak for din støtte. Tak, fordi du kom.
Du kunne bare have ringet.
Jeg hader 4. juli i DC.
Og jeg ville se dig i aktion.
Hvad synes du så?
Hun skal gå.
Vi ses i bilen.
- Heather-- - Cynthia.
Læs det.
Fru Underwood bad mig destruere det.
- Men-- - Det skulle du have gjort.
Hun løj på landsdækkende tv.
Sådan er min kampagne ikke.
Men det er godt at have i baghånden.
Det gør jeg aldrig mod en anden kvinde, og det gør Cynthia heller ikke.
Cynthia var et godt valg som kampagneleder.
Hun har styr på tingene.
Men du skal bruge en, der vil gøre det,
som hendes type ikke gør.
Da du bad mig om et job,
sagde du, du ville starte på en frisk.
Jeg har visse evner.
En frisk for mig er at bruge mine evner i den rette sammenhæng.
Som at få dig valgt.
Hundredehalvtreds. En procent af reklamerne.
Ingen procenter.
Men du får 100.000 i bonus, hvis vi bliver nomineret.
Jeg håber, jeg kom for at høre godt nyt.
Jeg er med. Sig det til præsidenten.
19. august.
Vi vil have, du går ud meget før den dato.
Nej, ikke det. Det her.
Der er penge i kardiologi.
Skal du ikke sige tillykke?
Jeg har aldrig set dig være så piget før.
Det er en diamant for fanden. Så må man godt være piget.
Tillykke. Jeg er glad på jeres vegne.
Er du?
Undskyld, det var ikke fair.
Måske skal vi tale om datoer, hvor vi kan gå ud med kampagnen.
Ja, jeg har et par idéer. Jeg henter lige kalenderen.
Næste uge er vist en oplagt mulighed.
Har du planer i aften?
Med fyrværkeriet?
Alan og jeg skal med hans børn.
Ja. Det lyder fornuftigt.
Du sagde... næste uge?
- Ambassadøren er derinde. - Skal jeg gå ind?
Hun er ved at lægge makeup.
Jeg venter, til hun kommer ud.
Hun skal direkte til flyet. Du må gerne gå ind.
Alexi.
Tiden løb fra mig, så jeg må videre til DC
for at fejre 4. juli.
Du kan se mig som ambassadør fra herretoilettet.
Du må ikke få mig til at le. Så må jeg starte om igen.
- Godt? - Fint.
Vi kom vist skævt fra start.
Vi må finde ud af at samarbejde bedre.
Dropper du resolutionen?
- Øjne? - Perfekt.
Det er altid rart med en mands besyv.
Du havde også ret.
Israel er ude, medmindre vi garanterer tropper.
Du gennemskuede mig, og jeg skulle ikke have fornærmet dig
- ved at prøve. - Jeg venter udenfor.
Præsidenten underskrev et dekret i morges.
Femtusind amerikanske soldater
på fast standby til FN's fredbevarende styrker.
Jerusalem er underrettet.
Det har din mand ikke magt til.
Det er besatte områder, så han sender ingen til suveræne stater.
Som landets leder behøver han ikke Kongressens godkendelse.
Israel er med igen, så når I sælger våben til Iran,
skyder vi flyene ned og bomber lastbilerne
og sænker jeres skibe.
Måske havde du råd til sanktioner...
men du har helt sikkert ikke råd til krig.
Genoptag forhandlingerne. Vis os tillid.
Eller vi stemmer om resolutionen.
Jeg har altid været villig til at tale.
Ikke du og jeg. Men præsident til præsident.
Og Michael Corrigan skal løslades.
Jeg videreformidler det til Moskva.
Tak. Ræk mig et håndklæde?
Meget høfligt og belevent.
Har du været i Det Hvide Hus før?
Da jeg vandt den nationale bogpris, ja.
- Nancy var fan af mig. - Det overrasker mig.
Den historie handler ikke ligefrem om familieværdierne.
Hun minder om astrologen.
Jeg tror mest, det var titlen, hun kunne lide.
Scorpio var en rigtig god bog.
- Den betaler huslejen. - Sid ned.
Hvad laver jeg her, hr. præsident?
Remy briefede dig.
Han sagde, De vil have en bog, men ikke, hvad den handler om.
America Works. Både politikken og dens rødder.
Om en dreng, der voksede op i Jordens fattigste hul
og kæmpede sig ud med hårdt slid.
En historie om værdighed. Stoltheden over et godt udført arbejde.
- Propaganda. - Det kan man godt sige.
Den slags... er ikke lige mig.
De skal bruge en sælger, ikke en forfatter.
"Hvem du end er, hvem du end tror, du er,
så tro på, at du også er en tavs prinsesse.
Du hedder Ida.
Din rejse går gennem glemte landskaber
med snoede trapper og fabelagtige slotte,
på svævende sten, der trodsigt krydser frådende hav,
i dunkle huler fulde af ruiner
M.C. Escher kunne kun famle efter det i drømme."
Læste De mine spilleanmeldelser?
Jeg spiller mest skydespil.
Indie-spil interesserer mig ikke.
Jeg vil have adrenalin og action. Men da jeg læste det, måtte jeg prøve.
Kan du få mig til at være tavs prinsesse med blot 100 ord,
så tænk, hvor mange millioner du kan overbevise med en hel bog.
Du er sælger, Thomas.
Jeg ville ikke sælge noget. Jeg beskrev bare min oplevelse.
Og det skal du gøre med min historie.
Ingen salgstale, bare ærlig nysgerrighed.
Den slags bøger er alligevel så kedelige og sikre.
Jeg vil have noget andet. Noget... enestående.
Din stemme.
Jeg ved ikke engang, om jeg tror på Deres planer.
Kom. Jeg vil vise dig noget.
NU HYRER AMERIKA!
Byg det, så skal de nok komme.
I dag er Washington Mall den ægte Field of Dreams.
Tretusind har meldt sig, siden vi startede i morges.
Det kalder jeg en nationalfest!
Og vi holder gang i festen døgnet rundt alle ugens dage,
til alle i DC, der vil have arbejde,
kan komme og skrive sig op.
Se bare.
- Kan du se den kø? - AmWorks-teltet.
Den går hele vejen til Lincoln Memorial.
De begyndte at stille sig i kø før solopgang.
Det er noget for sig.
I bedste fald ender jeg som en fodnote i historien,
hvis jeg ikke hjælper dem. I værste fald er jeg en joke.
Jeg er jo som dem.
Den historie skal du fortælle.
Hvad siger du så?
- Jeg ved det ikke. - Hvad siger dit instinkt?
At der er noget, der ikke stemmer, og jeg er nysgerrig.
- Men ikke solgt. - Ikke endnu.
Jeg betaler godt, og i det mindste
er den slags adgang jo sin vægt værd i guld, ikke?
Førstedamen er her.
Jeg skal holde 4. juli-tale, før fyrværkeriet starter.
- Hvornår skal De bruge bogen? - Inden januar.
Jeg har altid været mindst et år om at skrive.
Du virker ikke som en, der er bange for en udfordring.
Jeg vil selv bestemme, hvordan jeg skriver den.
Ja. Giv dig bare god tid. Nyd udsigten.
Meechum følger dig ud, når du er klar.
Jeg lover, at du ikke fortryder det, hvis du siger ja.
Ingen dygtig forfatter kan modstå en god historie,
og ingen politiker kan modstå at love ting, han ikke kan holde.
Viktor, det er os en ære at takke ja til invitationen.
Ja, vi har mange ting at tale om.
Jeg beder mit kontor om at kontakte Kreml.
Vi finder en dato, der passer os begge.
Tak.
Se at få sovet. Det er sent derovre.
Godnat.
Vent med afstemningen?
Til vi holder møde. Men vi holder lidt på det.
Michael Corrigan?
De løslader ham, når vi kommer.
Du fik et mirakel til at ske.
Det gjorde vi.
...hver enkelt borger bidrager til vores fremtid.
Skruer du ikke op?
Vores forfædre forstod med uafhængighed
den enkeltes magt,
selvbestemmelsens vægt.
De befriede os fra tyranni.
- De beviste-- - Han er en tyran.
Jeg ved det ikke. Der er mange derude.
Måske har han fat i noget.
Dekret om FN-tropper? Han er gået amok.
Han gør da noget. Walker gjorde røv og nøgler.
Jeg tror, vi erstattede en fuser med en atombombe.
De måtte kæmpe for at sikre deres frihed.
Og nu skal vi kæmpe for at bevare den.
Frihed til at arbejde.
Frihed til at leve et værdigt liv.
Frihed til at håbe.
Tak, og Gud velsigne USA.