Thực hiện và hiệu chỉnh bởi n17t01 www.addic7ed.com
Thêm nước chứ, thưa bà?
Vâng, làm ơn.
Còn bao lâu nữa, Ben?
Còn khoảng 4 tiếng 16 phút.
Bà dùng bữa sáng nhé? Như mọi khi?
Tuyệt. Cảm ơn anh.
Chỉ còn một tiếng nữa là bình minh.
Cơ hội cuối để ngắm ánh sáng phương Bắc.
Tôi có thể kể cho cậu về công việc ở rạp chiếu phim, có một số thủ tục giấy tờ.
Tôi đạp xe 5 dặm
để chuyển 7 tờ giấy và nhận 10 đô một tháng, nhưng...
sự thật là, tôi không có xe đạp,
và tôi sử dụng phần lớn thời gian lần mò trong rạp chiếu phim
- nhiều hơn việc xé vé. - Rồi sau đó?
Công việc đầu tiên của tôi? Việc đó không đưa vào sách được.
Sao lại không?
Tôi làm cho một gã trồng cây gai dầu trong rừng.
Một tên bán cần sa?
Không, một người nông dân. Ông chú Henry.
Không phải chú ruột của tôi, nhưng mọi người gọi ông ta như vậy.
- Ông làm gì cho chú Henry? - Tôi đóng gói sản phẩm.
Vì lý do nào đó, ông ấy tin tưởng tôi.
Và ông có... phần trăm riêng của mình không?
Không, ông chú già tốt bụng Henry,
ông ta tự bón phân cho cây từ cái bể hôi thối của riêng ông ta.
Oh...
Dù sao đó cũng là một công việc tốt. Tôi cũng để dành được kha khá tiền.
Nhờ vậy mà tôi có tiền mua tất cả các cuốn sách trong suốt bốn năm ở đảo Sentinel.
Hãy kể cho tôi về Sentinel.
Công việc đầu tiên của cậu là gì?
Không. Cuốn sách không nói về tôi.
Kẻ có nghị lực nhất trong cuốn Scorpio.
Đó là cậu, phải không?
Điều gì khiến ông nghĩ vậy?
Chẳng phải nhà văn viết về những gì họ biết?
Người giàu nghị lực đó dựa trên một người bạn của tôi.
Tôi không cò quay.
Tôi chỉ... đợi ở cầu thang khách sạn trong trường hợp anh ấy gặp rắc rối.
Một cuộc sống khó khăn đối với một thiếu niên.
Còn tốt hơn là đào bới xung quanh Dumpsters.
Chuyện gì đã xảy ra với anh ta? Bạn của anh?
Cậu ấy chết rồi.
Vì AIDS, như trong cuốn sách?
Tự tử.
Sao cậu không viết về việc đó?
Vì nó là tiểu thuyết.
Vì... tự tử là sự ích kỷ.
Ta sẽ trò chuyện sau.
Tôi có vài việc cần giải quyết cùng Claire.
Chắc chắn rồi.
Lịch làm việc dày đặc, nên ta sẽ không thể nói chuyện cho tới chuyến bay về.
Đừng lo. Đây là lần đầu tôi tới Moscow.
Tôi có hẹn với Công viên Gorky và Hồ Thiên nga.
Tình hình thế nào?
Cathy đã mail cho em bài phát biểu.
Ta đã khiến Kremlin hạ giọng.
Em có nghĩ Corrigan sẽ đọc nguyên văn không?
Em chắc chắn anh ta ghét từng từ từng chữ, nhưng để được về nhà...
Lý do duy nhất mà Petrov quan tâm vụ này
là vì ta có đòn bẩy ở Liên Hợp Quốc.
Em tự tin rằng điều này đủ cứng rắn chứ?
Nếu Petrov không hợp tác, ngài Tổng thư ký sẽ
triệu tập phiên họp khẩn cấp lúc ta về tới Mỹ.
Hãy hy vọng ta không phải dùng quân bài đó.
Chỉ đừng để lộ quá nhiều.
Hắn ta đã bị gạt sang một bên ở Hội đồng Bảo an,
hắn ta bắt giữ một công dân Mỹ, giờ thì hắn muốn giũ sạch tất cả.
Ta phải hiểu rằng mình đang giao du với một kẻ biết điều hơn nhiều
hơn cái gã đã gặp ở Washington.
Ta sẽ bay về cùng với hiệp ước hoà bình và Corrigan.
Vắt chanh ra nước.
Ta nên để Corrigan ở phòng của chúng ta,
cho anh ta một chút riêng tư tránh xa cánh báo chí.
Một ý kiến hay.
- Anh có ngủ chút nào không? - Không.
- Ăn gì chưa? - Chưa.
Đây.
Hãy xem thứ này.
Chẳng phải là thứ đẹp nhất anh từng thấy sao?
Trái đất gọi Max.
- Hey. - Anh có vẻ mất tập trung.
Vâng, một chút.
Là Kara phải không?
Kara? Gì cơ?
Anh nên ngỏ lời mời cô ấy. Tôi nghĩ cô ấy sẽ đồng ý.
Sẽ tốt cho anh. Gặp những người mới mẻ.
Tôi không thể. Tôi còn chẳng tin bản thân mình.
Ý anh là sao?
Nói cho tôi đi, Max.
Cô hứa là sẽ không phán xét gì nhé?
Tôi hứa.
Sau khi cô ấy bỏ đi,
đó là những đêm của ma tuý và gái.
Một số cô gái tôi còn chả nhớ nổi nữa.
Kara là một cô gái tốt, nên...
- Nhưng anh không còn là con người đó nữa. - Vẫn có một số tình huống nguy hiểm.
Tất cả đảo lộn và tôi không phải lúc nào cũng an toàn.
- Anh đã xét nghiệm chưa? - Chưa.
Vậy thì anh phải đi xét nghiệm đi.
Tôi biết, nhưng nó khiến tôi sợ vcc.
Hẳn rồi. Anh có muốn tôi đi cùng không?
Không cần đâu.
Có một phòng khám ở Towson. Rất nhiều bạn bè tôi đã tới đó.
- Anh chỉ phải... - Tôi hiểu rồi.
Tôi có thể đi cùng anh ngày mai nếu anh muốn.
- Tôi không cần một bà mẹ. - Tôi không cố làm mẹ anh đâu.
Tôi chỉ... tôi quan tâm tới anh và tôi muốn anh an toàn.
Chỉ là...
Max.
Max!
Oh...
Cảm ơn vì đã thả ông Corrigan. Đó là một thoả thuận tuyệt vời đối với chúng tôi.
Đó là một điều tuyệt vời đối với chồng của anh ấy.
Chúng ta cùng muốn nhiều thứ. Chỉ là một bước tiến đầu tiên thôi.
Ông Litsky, trưởng ban tham mưu của tôi, sẽ hộ tống bà tới nhà giam.
- Ta đi chứ? - Ngài Tổng thống.
- Cảm ơn. - Mời ông đi trước.
Vậy là... ta bắt đầu lại từ đầu.
Như lần đầu gặp mặt. Hm?
Xin mời.
- Hãy hứa với ông một nhà tù. - Một nhà tù?
Một cơ sở đã sửa chữa hoàn toàn mới của liên bang.
Tại sao cử tri của ông ta lại muốn lên án ở sân sau của họ?
Không hề. Họ muốn có việc làm ở sân sau của họ.
Ông ta đã cố giành lấy tài trợ của liên bang hàng năm trời. Birch đã đấu tranh chống lại ông ta vì điều đó.
Hãy nói với ông ta rằng cô sẽ khiến Birch quay trở lại. Nếu không thành công,
hãy gợi ý rằng sẽ có cửa cho ông ta làm Bộ trưởng Bộ Giao thông.
Ông ta sở hữu toàn bộ ngành công nghiệp ô tô.
Lập trường của ông ta về khí thải các-bon thật là tệ hại.
Vậy hãy cân nhắc ông ta với bất cứ ai tranh cử vào Cơ quan Quản lý Môi trường.
Tôi chưa sẵn sàng để giao phó cho nội các sớm thế này.
Đó không phải giao phó. Cô chỉ cần nhớ cân nhắc ông ta.
Doug? Ta phải bắt đầu rồi.
Hãy sử dụng ngành công nghiệp ô tô làm lợi thế. Bất cứ ai mà Winkowski hỗ trợ,
các đại diện của mỗi đảng đều được chống lưng bởi bởi Ford và Chrysler.
Nếu không thành công,
hãy nói với ông ta cô đang cân nhắc Dick Butler nắm Bộ Giao thông. Ông ta ghét Butler.
Tôi phải đi rồi. Hãy cho tôi biết ông ta nói gì.
Ông ở đây để điều trị, chứ không phải làm việc.
Khi mà sếp gọi...
Khi ông ở trên đất của tôi, tôi mới là sếp.
Hãy vào trong và nằm xuống.
Vâng, thưa bà.
- Michael. - Bà Underwood.
Gọi tôi là Claire.
Anh được đối xử tốt chứ?
Rất tốt, như bà thấy đấy.
Cảm ơn, ông Litsky,
nhưng tôi muốn nghe ông Corrigan nói.
Vâng, họ đối xử tốt với tôi.
- Anh đã được gặp bác sĩ chưa? - Rồi. Ngày hôm qua.
- Anh trông có vẻ gầy. - Tôi vẫn gầy như thế mà.
Tổng thống yêu cầu tôi tới gặp riêng anh để báo tin tốt.
Các điều khoản về việc trả tự do cho anh đã được hoàn thiện.
Chúng tôi sẽ đưa anh về nhà cùng với chúng tôi vào ngày mai.
Tôi nghĩ anh sẽ hài lòng.
Những điều khoản gì?
Sẽ có một cuộc họp báo chung.
- Với Petrov? - Phải, cả hai Tổng thống hai nước.
Bản giao kèo đòi hỏi anh phải đưa ra một phát ngôn.
Tôi xin lỗi, chữ nhỏ quá và tôi lại không có kính.
- Chúng tôi đã đưa kính cho ngài Corrigan... - Họ đưa rồi.
Kính của tôi đã vỡ trong lúc bị bắt.
Các tù nhân khác không được có kính. Tôi không muốn được đối xử đặc biệt.
Chúng tôi cung cấp kính cho bất cứ ai cần, người Nga hay người Mỹ.
Nói dối.
Tôi sẽ đọc nó.
"Tôi, Michael Corrigan, gửi lời xin lỗi tới công dân
của Liên bang Nga vì đã vi phạm pháp luật của nước họ.
Tôi hối hận việc đã bày tỏ với trẻ vị thành niên bằng quan điểm giới tính phi truyền thống.
Tôi biết ơn Tổng thống Petrov vì đã khoan hồng và trả tự do cho tôi,
và cho phép tôi trở lại Mỹ."
Ai đã viết những điều này?
Đó là kết quả của những nỗ lực đàm phán kéo dài
giữa đại diện của Bộ Ngoại giao nước ta
và Bộ Ngoại giao Nga.
Xin lỗi, tôi sẽ không phát ngôn những điều này.
Tôi biết nó khác xa với lý tưởng, Michael.
Chả có lý tưởng gì. Ngoài việc bãi bỏ luật.
Chúng tôi nói chuyện riêng được không?
Tổng tống Petrov yêu cầu tôi luôn ở cạnh bà.
Và tôi yêu cầu ông cho tôi chút riêng tư.
Ông Litsky? Tôi cho rằng buồng này có cài thiết bị nghe lén?
Tôi không biết gì về nơi này.
- Nó ở đâu? - Bà Underwood.
Nếu tôi và ông Corrigan muốn nói chuyện riêng,
thì phải đảm bảo rằng nó hoàn toàn riêng tư.
Hãy chỉ cho tôi thiết bị nghe lén ở đâu.
Cảm ơn.
Họ sẽ không huỷ bỏ luật.
Việc phát ngôn là điều kiện tiên quyết để anh được thả.
Không có thương lượng, Michael ạ.
Đã tiến hành một phần rồi.
- Còn 27 người khác? - Họ không phải người Mỹ.
Nếu họ không được thả, thì tôi cũng nên như thế.
Ta không thể làm gì cho họ.
Bà là Đệ nhất Phu nhân, và là đại sứ của Hoa Kỳ.
Mà bà lại nói rằng không thể làm gì sao?
Tôi từ chối tin vào điều đó.
Michael, đã quá đủ khó khăn trong vụ thương lượng thả anh ra.
Bà sẽ phải lôi tôi ra khỏi đây vì tôi sẽ không nói những lời đó.
Chỉ là ngôn từ thôi mà.
Từ ngữ là thứ anh có thể chối bỏ một khi đã về đất Mỹ.
Luật tuyên truyền đồng giới của Petrov? Đó cũng chỉ là từ ngữ.
Việc ra lệnh và điều hành xoay vòng lẫn nhau.
Cứ nửa năm, sau năm đầu tiên, chúng tôi lại luân chuyển,
- nhưng người Israel... - Không, tất nhiên rồi.
Ta cần kiếm được lòng tin của họ.
Nhưng ta sẽ không đưa ra quyết định quan trọng nào
mà thiếu sự tham vấn các tướng lĩnh của ông trước.
Miễn là minh bạch và giữ liên lạc.
Đó là chìa khoá cho toàn bộ hoạt động này.
Sau năm đầu tiên ổn thoả,...
quân số hợp lý,
ông có chắc có thể kéo dài việc này mãi?
Chắc. Tôi không cần Quốc hội phê duyệt.
Không, về vấn đề tài chính cơ.
Hoá ra, ngân sách của Bộ Quốc phòng cũng giống như việc triển khai quân thông thường.
Bây giờ, về việc cơ sở hạ tầng và hậu cần cho quân của ông,
ta có thể tăng thêm chi phí như là một khoản hỗ trợ phụ cấp.
Vậy là ta có thể tiếp tục.
Bất cứ thứ gì ông có thừa chắc chắn sẽ được chào đón.
Giờ là vấn đề quan trọng nhất.
- Tên lửa phòng thủ. - Mm-hm.
Tôi chỉ chấp nhận một phạm vi ảnh hưởng có hạn ở Phần Lan.
Và điều đó sẽ không được... công bố.
Nhưng ta cũng cần quan tâm tới Cộng hoà Czech.
Hãy nói ra mối lo của ông.
Vợ ông coi trọng sự riêng tư.
Xin lỗi?
Ta đang thảo luận vấn đề tên lửa phòng thủ.
Sao ông lại nhắc đến Claire?
Bà ấy... đang nói chuyện riêng với Corrigan.
- Không vấn đề gì. - Có gì không phải sao?
Tôi mong là không.
Giờ, quay lại vấn đề phòng thủ tên lửa.
Chỉ là một bài phát biểu cho truyền thông Nga.
- Chỉ vậy thôi. - Hãy để tôi hỏi bà câu này.
Nếu là tôi, bà có đọc bài phát biểu đó không?
Có chứ, tôi sẽ đọc.
Bà sẽ cảm ơn cái gã đã nói bà là mối nguy hiểm cho trẻ con?
Anh không cần phải có ý như vậy. Anh chỉ cần nói ra như vậy.
Tôi đã tuyệt thực 6 ngày.
Rồi tôi dừng lại.
Quá đói. Tôi không thể tiếp tục.
Một trong những người bị bắt cùng tôi, Sergei,
đã tuyệt thực 28 ngày.
Họ quyết định nhồi cho anh ta ăn,
và cuối cùng họ cũng chịu để cho mẹ anh ta vào thăm.
Hoá ra đã quá muộn, từ cả hai phía.
Có quá nhiều tin tức về tôi.
Nhưng chả có gì về Sergei.
Một người đàn ông đã chết và nó lại như chả có gì xảy ra.
Vì anh ta là người Nga.
Tôi không thể bỏ rơi những người còn lại ở đây.
Hoặc hàng triệu người khác ngoài kia
những người vẫn nói rằng việc họ sinh ra là một sai lầm.
Nhưng trở về nhà, anh có thể kể lại câu chuyện của Sergei.
Như vậy chả giúp gì được cho anh ấy hay những người khác.
Chúng tôi sẽ lôi anh ra nếu cần thiết. Anh chẳng có quyền gì về việc đó.
Nhưng tôi có quyền không đọc bài phát biểu đó.
Đồng ý.
Nếu như ta thay đổi dòng chữ
quan điểm giới tính phi truyền thống?
- Điều đó làm anh phiền lòng nhất, phải không? - Bà không thể phân tích cú pháp trong việc này.
- Là tất cả hoặc không gì cả. - Chính trị không như thế.
Nhưng cách mạng phải như thế!
Mọi chuyện thế nào?
Tôi nói chuyện với ông một lúc được không?
- Ông hướng tới điều gì? - Ý ông là sao?
Corrigan.
- Hãy nói tôi nghe có gì không ổn. - Ông muốn hắn từ chối.
Gây rắc rối cho tôi. Vợ ông bảo hắn ta sẽ không đọc bài phát biểu.
- Thật lố bịch. - Ông tới đây với một cố gắng thật sai lầm.
Không. Viktor, ta đều biết anh ta thật ngoan cố.
Nhưng đây là người đàn ông có niềm tin sắt đá.
Bài phát biểu rất quan trọng với tôi.
Claire sẽ thuyết phục anh ta.
Vậy tại sao bà ấy lại yêu cầu ngắt thiết bị ghi âm?
Tôi không biết.
Có thể anh chưa thể cảm thông ngay được.
Nhưng tôi không hề lo lắng về chuyện này.
Claire rất có khả năng thuyết phục.
Hãy để tôi nói cho rõ.
Nếu không có bài phát biểu, sẽ chẳng có thoả thuận nào hết.
Không có gì giữa chúng ta. Không có gì cho hắn ta.
Hắn ta sẽ bị xét xử, bị bắt giam, bị kết án.
Giờ tôi sẽ yêu cầu ông Litsky thông báo cho họ biết.
Tôi tin tưởng hoàn toàn vào vợ mình.
Và Viktor, ông phải biết rằng, đây không phải một phần của kế hoạch.
Thế thôi.
Sẽ chẳng có sự linh động nào đối với bài phát biểu đó đâu.
Nếu không hợp tác, anh sẽ bị xét xử.
Tốt. Họ sẽ không thể ngăn tôi nói trước toà.
Còn chồng anh thì sao?
Bà đã nói chuyện với John?
Tôi đã nói với anh ấy vụ này tràn trề hy vọng.
Anh ấy thế nào?
Anh ấy rất lo lắng về anh.
Anh ấy muốn đi cùng chúng tôi, nhưng không khả thi, vì một số lý do hiển nhiên.
Tôi đã hứa sẽ gọi cho anh ấy sau khi gặp anh.
Tôi đã nghĩ rằng... anh sẽ gọi thay tôi. Trên chiếc Air Force One.
Anh ấy sẽ hiểu.
Anh ấy nhớ anh, Michael.
Tôi cũng nhớ anh ấy. Tôi nhớ rất nhiều thứ.
Bố mẹ, bạn bè của tôi. Cún cưng của tôi.
Nhiều hơn hai thước vuông ánh mặt trời này.
Nhưng đó cuộc sống chúng tôi đã chọn. Là mối ràng buộc chúng tôi xây dựng nên.
John rất lớn tiếng ở quê nhà. Anh ta kêu gọi việc thả anh.
Anh gây ra nỗi đau của anh ấy. Và anh không cần phải làm thế.
Anh ấy không cần phải cưới tôi.
- Như vậy thật ích kỷ. - Có thể.
Nhưng nó mâu thuẫn với mọi thứ tôi tin tưởng chỉ để ra khỏi cái buồng này.
Tôi nghĩ những gì anh đang làm còn ích kỷ hơn. Nó chỉ là lòng tự trọng.
Chứng minh thứ gì đó với bản thân.
Và có một người đàn ông ở quê nhà thì đang bị tổn thương chỉ vì nó.
John thật yếu đuối. Anh ấy chỉ nên phát biểu
nếu anh ta dành ra nhiều hơn vài ngày ở chốn này,
đó là lý do tại sao tôi ở đây, còn anh ta thì không.
Nếu anh ta nghĩ tôi ích kỷ, thì có sao chứ?
Dù anh ta chấp nhận hay không. Đây chẳng phải là ý nghĩa của hôn nhân?
Chấp nhận sự ích kỷ của nửa kia? Tất cả mọi người nên hiểu điều đó.
Anh chả biết gì về hôn nhân cả.
Bà nghĩ ý nghĩa của nó là... sự hy sinh?
Tôi nghĩ là sự tôn trọng.
Anh không tôn trọng nỗi đau của anh ấy.
- Nỗi đau của anh ấy chả có nghĩa lý gì. - Sao anh có thể nói vậy?
Vì tôi cũng sẽ như thế.
Bà biết tôi yêu cầu gì ở bản thân mình kể từ khi bắt đầu tuyệt thực không?
Tôi có thực sự muốn chết vì việc này không?
Tôi không thể trả lời câu hỏi đó.
Nhưng ít nhất tôi quan tâm sâu sắc đến thứ gì đó
để đưa ra câu hỏi đó.
Bà đã bao giờ hỏi mình câu đó?
Có thứ gì để bà sẵn sàng chết vì nó không?
Bà sẵn sàng chưa, bà Underwood?
Chưa.
Còn khoảng bao lâu nữa?
Xin hãy thông báo với Tổng thống Please inform the president
tôi sẽ không đi cho đến khi ông Corrigan đồng ý đi với tôi.
- Bà không thể ở đây, bà Underwood... - Xin hãy chuyển lời, được chứ?
Chúng tôi không thể để một Đệ nhất Phu nhân ở...
Ông sẽ không thể ép buộc tôi.
Vì thế, làm ơn, hãy làm như tôi yêu cầu.
Em đang làm gì vậy? Viktor không kiềm chế được bản thân.
Anh cần thuyết phục ông ta hãy huỷ bài phát biểu đi.
Em phải cho rằng ta đang bị nghe lén.
Đây không phải là đường dây bảo mật.
Tất cả những gì em nói, em sẽ nói lại với Petrov nếu ông ta ở đây.
Anh tưởng em đang thuyết phục Corrigan đọc bài phát biểu đó.
Francis, em đang cố hết sức, nhưng ta cần cố gắng cả hai phía.
Ông ta là một kẻ sắt đá. Ông ta sẽ không nhượng bộ và anh không thể trách ông ta.
Corrigan cũng rất cứng rắn.
Việc thoả thuận hoàn toàn xoay quanh vấn đề này.
Viktor đã nói rõ ông ta cần gì,
- và ta đã hứa trước khi ta... - Em đang cố cứu vãn tình thế.
Không có nhiều thời gian. Chúng ta đã lên lịch bay về vào ngày mai
và báo giới mong chờ Michael sẽ về cùng chúng ta.
Viktor, nếu ông đang nghe cuộc nói chuyện này,
xin hãy biết rằng tôi đang biện hộ nhân danh ông.
Nhưng ông cũng nên xem xét phương án huỷ bài phát biểu đi.
Ông ta sẽ không làm thế đâu, Claire.
Hãy nói chuyện với ông ấy, Francis.
Nếu ông ta không làm thế, hãy xem ông ta có hạ giọng chút nào không.
Ông ta cũng không muốn tất cả đều sụp đổ.
Được rồi. Để anh xem có thể làm gì.
Em sẽ thông báo ngay nếu có gì.
- Thật là tuyệt. Cảm ơn. - Giấy biên nhận của tôi...
- Xin lỗi. - Tôi rất cảm kích.
Hey, Max.
Tôi đang ở phòng khám.
Anh ổn không? Giọng anh...
Tôi sợ. Họ chuẩn bị lấy mẫu máu để xét nghiệm. Cô tới đây được không?
Làm ơn, tôi thực sự sợ, Lisa.
Được, được. Tôi sẽ tới sớm nhất có thể, được chứ?
Cố gắng lên.
Tôi phải đi. Chị để ý mọi việc giúp tôi nhé?
- Mm-hm. - Cảm ơn.
Tin tốt đây, ông Orsay. Phản ứng âm tính với tất cả xét nghiệm.
Đây là các kết quả, cho hồ sơ của anh.
Tôi đã có một số tài liệu, nếu anh thích, về việc bảo vệ, 383 00: 24: 56.330 --> 00: 25: 00.499 các chiến lược phòng ngừa, làm thế nào để tránh gặp rủi ro cao.
Không cần đâu, cảm ơn. Tôi... ổn.
Thật ra, tôi sẽ lấy chúng.
Dương tính.
Tôi chỉ không thể... không thể ở một mình lúc này.
Đi với tôi.
Được chứ?
- Stamper. - Anh giỏi đấy.
Ông ta đồng ý?
Mất vài tiếng đồng hồ, nhưng ông ta tham gia rồi.
Cô có cần giới thiệu Butler không?
- Nhà tù là đủ rồi. - Tuyệt.
- Mục tiêu tiếp theo là ai? - Willis Morrison, Quận 12.
Ở Ohio. Tôi có hồ sơ của ông ta ở nhà.
Tôi sẽ gọi lại trong một tiếng.
Ngạc nhiên chưa. Ông lại dùng điện thoại.
Lúc này là thời gian của tôi, không phải của cô.
Cô về à?
Phải. Anh là cuộc hẹn cuối của tôi.
Việc trị liệu hôm nay có hiệu quả chứ?
Có đấy. Tôi cảm thấy rất tuyệt.
Anh đang có tiến bộ lớn.
Và khi anh hồi phục hoàn toàn, anh biết đấy,
cái điện thoại đó phải được phẫu thuật cắt bỏ khỏi tai anh.
Gặp lại sau.
Nhưng chẳng phải sẽ uy quyền hơn nếu nó đến từ tôi?
Nó sẽ tạo lỗ hổng. Những lời đó phải tới từ hắn ta.
Nhưng không ai sẽ tin rằng anh ta thật sự có ý như vậy.
Dù anh ta có ý như vậy hay không cũng không quan trọng.
Anh ta phải nói ra những điều đó để thể hiện sự tôn trọng với luật pháp của chúng tôi.
Tôi cũng muốn thế, và có thể anh ta sẽ phát biểu. Nhưng nếu anh ta không làm,
ông muốn tất cả những gì chúng ta đã thực hiện hôm nay đổ bể hết
chỉ vì một tên phản đối to mồm
coi thường cái luật pháp mà ông hằng tin tưởng?
Không, ông nói đúng. Tôi không tin vào nó.
Trong nội các, có hai gã bộ trưởng là gay.
Cháu của vợ cũ tôi cũng là gay,
một kẻ về cơ bản giống như con trai tôi vậy.
Cá nhân tôi không quan tâm.
Nếu không quan tâm, ông hãy tống hắn ra và nhét hắn lên máy bay về nước.
Tôi rất không muốn thoả thuận của chúng ta đổ vỡ.
Vợ ông đã nói đúng trên điện thoại.
Nhưng còn nhiều thứ hơn thoả thuận đó để tôi để tâm tới.
Tôi cần thể hiện sức mạnh.
Không ai coi đây là một điểm yếu cả.
Về mặt khuynh hướng, ông sẽ được tán thưởng nếu thả anh ta.
Bởi ai? Phương Tây ư?
Ông không hiểu nước Nga, ngài Tổng thống ạ.
Nếu người dân không thích việc ông đang làm, họ bỏ phiếu để đuổi ông.
Nếu họ không thích việc tôi đang làm, họ sẽ đạp đổ các bức tượng.
Máu sẽ đổ. Sự hỗn loạn sẽ thế chân tôi.
Luật tuyên truyền đồng giới là man rợ? Phải.
Đúng là như thế.
Nhưng tôn giáo, truyền thống,
đối với hầu hết người dân, nó ăn vào xương tuỷ.
Luật này được thông qua là để dành cho họ.
Tôi cũng phải đại diện cho người dân của tôi giống như ông đang làm.
Và nếu hành động của Corrigan không phải trả giá,
rất nhiều người sẽ cảm thấy bị phản bội.
Sẽ chả có cuộc cách mạng nào chỉ vì ông đã giải thoát một người đàn ông.
Cuộc cách mạng sẽ lặng lẽ tới, từng bước một.
Tôi sẽ không nắm lấy cơ hội, dù là nhỏ nhất.
Mọi chuyện đều có thể, chỉ cần có Đệ nhất Phu nhân.
Tôi hỏi anh câu một chút nhé?
Nếu bà đưa tôi lọ muối.
Làm thế nào Michael Corrigan lại trở thành Michael Corrigan?
- Một thằng gay? - Một nhà hoạt động.
Tôi chắc là bà đã có báo cáo từ FBI.
Phải, nhưng tôi muốn nghe từ anh.
Một người bạn của tôi, trong những năm đầu thập kỷ 90,
cô ấy mời tôi đi cùng tới một cuộc họp tổ chức cộng đồng.
Tôi cũng chả có gì để làm, nên đã đồng ý.
Chúng tôi tới, có khoảng nhiều nhất là 12 người trong phòng.
Thật sự là hơi buồn.
Một anh chàng đang nói về vấn đề rác thải.
- Rác thải? - Tái chế.
Và anh chàng đó đưa cả 12 người vào giấc ngủ.
Những gì anh ta nói rất ý nghĩa, nhưng... chẳng lôi cuốn gì cả.
Phòng chống sự lôi cuốn.
Nhưng tôi để ý thấy anh ta có thói quen...
chúi đầu về phía trước khi muốn nhấn mạnh.
Nó rất dễ mến.
Giống thế này này.
Giống như...
Không thể chịu nổi. Tôi đã yêu anh ấy luôn và ngay.
Đó là John?
Đã lâu lắm lắm rồi, ở một hành tinh xa thật là xa.
Anh ấy rất có sức lôi cuốn trên TV.
Anh ấy học cách lôi cuốn. Tôi học cách suy nghĩ.
Chúng tôi đánh bóng cho nhau rất tốt.
Tôi không biết hai người đã bên nhau lâu thế.
21 năm.
Mới cưới được 5 năm, vì, cũng chẳng sớm hơn được.
Francis và tôi đã 28 năm rồi.
Gần nửa cuộc đời.
Đúng thế. Tôi chưa từng ngẫm nghĩ về điều đó.
Chị lúc đó còn trẻ.
22 tuổi.
Chị đã bao giờ hối hận chưa?
Không. Tôi yêu Francis.
Bây giờ còn yêu hơn.
Tôi thì thấy hối hận.
Trao gửi cho một ai đó trước cả khi biết rõ mình là ai.
Chúng tôi không chọn lời thề hợp pháp, mà có lời thề của riêng mình.
- Thật ngu ngốc. - Vì sao?
Vì tất cả những gì tôi làm được là làm anh ấy tổn thương.
Giữ anh ấy dưới cái bóng của mình, lừa dối anh ấy, chị đã kể ra hết rồi đấy.
Lịch sử ghi nhận lại như vậy, không phải những thứ khác, phải không?
Đó là sự thật. Lịch sử không cần phụ đề.
Như thế thật không công bằng với anh ấy.
Tôi không tin vào sự công bằng.
Tôi nghĩ anh cũng vậy, dù cho anh đấu tranh vì nó.
Còn tôi thì không tin chị yêu chồng mình hơn bao giờ hết.
- Sao anh biết được? - Đồng loại ắt nhận ra nhau.
John và tôi đã không ngủ với nhau trong gần hai năm trời.
Thậm chí còn không chung giường.
Chúng tôi đã thảo luận về chuyện chia tay, nhưng chúng tôi không bao giờ làm thế.
Thật là sai lầm khi đấu tranh cho hôn nhân đồng giới, rồi sau đó lại ly dị.
Chẳng hay ho chút nào.
Thành thật mà nói, tôi không nghĩ đó là cách nhân loại được xây dựng nên.
Ở bên nhau tới 50 năm.
Chị không được lựa chọn, phải không?
Ý anh là sao?
Nếu bạn muốn một thứ gì khác, như thế sẽ chẳng hay ho chút nào.
Anh nên ăn đi.
Như lời con rắn nói với Eve.
Ăn quả táo của anh đi. Sẽ không phải tận thế đâu.
Hãy gọi điện và bảo cô ấy ra khỏi đó.
Cô ấy sẽ không nghe lời tôi kể cả tôi có làm như vậy.
Cô ấy đang chết dí trong vụ thuyết phục gã đó vì lợi ích của ông đấy.
Tôi sẽ bảo lính canh hộ tống cô ấy ra ngoài nếu cần thiết.
Họ sẽ động kể cả một ngón tay vào người vợ tôi.
Ông thích thế hơn, phải không?
Như vậy ông có thể nói với cả thế giới rằng chúng tôi túm tóc Đệ nhất Phu nhân và lôi ra.
Càng ngày tôi càng khó chịu nổi sự hoang tưởng của ông.
Tôi cũng sẽ nói vậy với những lời dối trá của ông.
Tôi mà nói dối ông, thì ông chả bao giờ biết được, vì nó phục vụ mục đích tốt đẹp.
Corrigan không nằm trong hạng mục đó.
Đáng lẽ tôi không bao giờ nên mời ông tới đây.
Ông và tôi có thể làm việc cùng nhau. Chiều nay là một bằng chứng.
Tôi thà giữ đất của mình.
Và buộc chúng tôi bỏ qua giải pháp hoà bình?
Liên Hợp Quốc ư? Chả có nghĩa lý gì với tôi.
Nếu như vậy, ông cứ giữ lấy đất của mình.
Nhưng ông muốn được cả thế giới tôn trọng như ở quê nhà.
Và tôi đến đây để bày tỏ sự tôn trọng, Viktor ạ.
Tôi cảm thông với hoàn cảnh của ông.
Ta đều vậy cả.
Nhưng đừng để Michael Corrigan ra lệnh cho đường lối của cả quốc gia.
Liệu ít nhất ta có thể thảo luận về bài phát biểu từ phía tôi không?
Trông chị kiệt sức rồi.
Tôi ngủ hơi ít trên máy bay, nên...
Chị nên về đi.
Chả có lý do gì để chị ở đây với tôi.
Tôi không đi đâu.
Chị còn cứng đầu hơn cả tôi.
Sao anh không để tôi giúp?
Tôi đã đưa ra đòi hỏi rất rõ ràng.
Michael, hãy để tôi nói cho anh biết chuyện gì sẽ xảy ra
nếu anh từ chối phát biểu.
Anh sẽ không giúp được ai cả.
Trên thực tế, những người bị bắt cùng anh, cuộc đời họ sẽ còn tệ hơn.
Petrov sẽ cảm thấy xấu hổ. Ông ta sẽ bắt giữ nhiều người hơn.
Ông ta sẽ thông qua những điều luật tồi tệ hơn.
Ông ta sẽ không để một vài người Mỹ đồng tính ra chỉ đạo cho các chính sách của mình.
Con người này rất tàn nhẫn.
Anh nghĩ ông ta sẽ bỗng dưng trở nên biết điều nếu tất cả chuyện này vượt ra ngoài tầm kiểm soát?
Anh ngây thơ quá!
Và anh sẽ bắt những người khác chịu đựng điều đó.
Đừng đánh mất những gì anh đã vất vả đấu tranh vì nó.
Chị nghĩ có thể làm tôi xấu hổ sao. Chị không thể đâu.
Tôi đang nói sự thật. Tôi không quan tâm anh cảm thấy thế nào.
Hãy làm ơn nghe tôi nói.
- Tôi nghe chị nói rồi. - Tôi hy vọng là thế.
Tôi không thể phản bội chính mình. Sau này tôi sẽ ra sao chứ?
Anh sẽ là một chính trị gia. Con người anh là vậy.
Hãy để những người khác la hét và gào thét.
Anh muốn sự thay đổi? Vậy hãy học cách thoả hiệp trước đã.
- Trưởng cmn thành đi, Michael. - Tôi cần suy nghĩ. Tôi cần thời gian.
Máy bay sẽ cất cánh ngày mai.
Chị nên về đi. Tôi cần suy nghĩ một mình.
- Rũ bỏ mọi thứ trong đầu. - Tôi không đi mà không có anh.
Tôi cần thời gian!
Hãy nằm xuống một lúc.
Nghỉ ngơi một chút.
- Tôi không thể nói chuyện nữa. - Đồng ý.
Tôi sẽ làm thế.
Trong vài phút.
Cảm ơn.
Bây giờ đã có phương pháp điều trị rồi.
Điều khiến tôi tức giận nhất là để cho cô ta làm thế này với mình.
Cô nghĩ về người yêu cũ thế sao? Nỗi đau đó phá huỷ cô?
Trong một khoảng thời gian. Phải.
Nó vẫn còn xuất hiện, trong những ngày tồi tệ.
Mm...
Cô ấy ra sao?
Xin lỗi, cô không cần phải...
Không, không sao.
Cô ấy...
Cô ấy có một cuộc sống khó khăn.
Cô ấy có rất nhiều gánh nặng. Tôi cũng vậy.
Chúng tôi bắt đầu là bạn, rồi chuyển đến ở cùng nhau.
Và chuyện đó xảy ra.
Chúng tôi yêu nhau.
Tôi không biết, tôi đoán...
Tôi cảm thấy mạnh mẽ hơn nếu có cô ấy.
Và cô ấy cũng như vậy.
Tôi nghĩ như thế thật dại khờ,
nhưng tôi lại nghĩ, cùng nhau, chúng tôi có thể vứt bỏ những gánh nặng đó.
Hãy là chính mình.
Sao cô ấy lại bỏ đi?
Cô ấy nói mọi việc diễn ra quá nhanh.
Cô có nói chuyện với cô ấy kể từ lúc đó?
Không. Cô ấy không ghé qua hội nữa.
Tôi đã tới căn hộ của cô ấy một lần, chủ nhà nói cô ấy đã đi rồi.
Không thể biết cô ấy ở đâu sao?
Chúng tôi thường nằm trên giường và tưởng tượng về những nơi sẽ đến
nếu có thể đi bất cứ đâu. Paris, Australia, Timbuktu.
Đúng là Rachel, những nơi xa xôi. Tôi không cần thứ đó.
Nếu được, cô sẽ đi đâu?
The Jimenez Trail.
Nơi đó ở đâu?
- New Mexico. - Oh.
Cắt ngang đất nước. Mùa xuân nóng và các thác nước.
Chúng tôi thường nói sẽ tới đó, lặn lội tới đó,
tìm một vị trí đẹp, dựng một túp lều.
Xin lỗi, ta không nên nói về tôi.
Tôi đã hỏi mà.
Trà thơm quá.
Tôi sẽ uống một cốc.
Triển vọng đấy.
- Ông phải đọc từng từ. - Tất nhiên.
Rồi ông đưa anh ta lên thẳng máy bay.
Viktor... cảm ơn ông.
Hm... Nhưng Cộng hoà Czech,
tôi muốn tất cả tên lửa biến mất, không còn một chút phạm vi ảnh hưởng nào.
Ông có thể giữ một ít ở Phần Lan để trình diễn, nhưng chỉ thế thôi.
- Nhất trí. - Vậy là thoả thuận chứ?
Bao gồm cả những điều ta đã thảo luận về Thung lũng Jordan.
- Tất nhiên. - Vậy thì thoả thuận.
Đi nào, bà Underwood.
Làm ơn. Anh không thể ở đây.
Bà Underwood.
Anh xin lỗi.
Em muốn nằm nghỉ một lát không? Thay quần áo?
- Không, em sẽ làm thế trên máy bay. - Vậy hãy ra thẳng máy bay.
- Bọn anh còn buổi thông cáo báo chí. - Em nên ở cùng anh, Francis.
Bọn anh xử lý được.
Tôi muốn nói vài điều. Vài câu ấm áp dành cho gia đình anh ấy.
Được. Tất nhiên rồi.
Tôi sẽ lặp lại sự cảm thông của hai người và sau đó...
nói rằng tôi đã lên kế hoạch trả tự do cho anh ta vào hôm nay.
Tôi sẽ cảm ơn... vì sự hào phóng của ông.
Quả là một bi kịch.
Và sau đó là một vài lời về Thung lũng Jordan,
hoặc nếu ông thích thì công bố sự nhất trí của hai bên.
Không, ông làm vậy thì hơn.
Ông không phiền nếu người của ông đưa tôi bản nháp các ghi chú của ông?
Tôi đã ghi chú ra đây rồi.
Và của bà nữa, bà Underwood?
Được. Tốt thôi. Bất cứ gì ông muốn.
Thưa quý vị...
Chào buổi sáng.
Bà Underwood sẽ bắt đầu bằng việc phát biểu vài câu.
Như mọi người biết, Michael Corrigan đã chết trong buồng giam sáng nay.
Anh ấy đã tự treo cổ.
Michael và tôi đã thảo luận ngắn sáng nay.
Anh ấy được đối xử tốt và rất vui mừng vì Tổng thống Petrov
đã phê chuẩn việc trả tự do cho anh ấy.
Chúng tôi không rõ tại sao... Michael lại chọn cách đó.
Chúng tôi không mong muốn gì hơn việc Michael sẽ về nhà vào hôm nay,
chúng tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất tới gia đình và những người thân yêu của anh ấy.
Cảm ơn.
Cảm ơn, bà Underwood.
Bà Underwood?
Tôi đã không nói chuyện với anh ấy ngày hôm qua, tôi đã ở đó khi anh ấy tự tử, mơ màng ngủ.
Anh ấy đã tự treo cổ bằng khăn của tôi.
Tôi biết rõ tại sao Michael lại quyên sinh:
vì anh ấy không muốn nói dối.
Và tôi không thể làm nhục anh ấy bằng cách nói ra những lời dối trá lúc này.
Claire...
Tôi đã cố thuyết phục anh ấy tự nói rằng anh ấy đã phá luật,
để cảm ơn Tổng thống Petrov.
Nhưng anh ấy từ chối, vì anh ấy không muốn rời đi trong khi điều luật đó vẫn chưa được huỷ bỏ.
Cho đến khi những người Nga bị bắt giữ vì cùng tội danh đó được thả ra.
Michael sẵn sàng chết cho những gì anh ấy tin tưởng.
- Cảm ơn, bà Underwood. - Anh ấy đã rất dũng cảm.
- Và tiếng nói của anh ấy đáng được lắng nghe. - Đủ rồi.
Nếu không có đạo luật bất công này,
cùng với sự thiếu hiểu biết và thiếu khoan dung của chính phủ nước các bạn,
Michael có thể vẫn còn sống.
Thật đáng xấu hổ, ngài Tổng thống.
Vợ tôi đã bị...
căng thẳng thần kinh suốt 24 giờ qua.
Cô ấy hoàn toàn bị sốc.
Tôi gửi lời xin lỗi tới Tổng thống Petrov và toàn thể người dân nước Nga.
Nếu các bạn thứ lỗi, tôi cần ở bên cô ấy lúc này.
- Claire. - Đừng, Francis.
Có việc khẩn thiết tôi cần nói với ông ấy.
Tiếp tục thử đi, Cathy.
Nếu Petrov không nghe máy, tôi cần nói chuyện với Bugayev.
Bất cứ ai tôi có thể nói chuyện.
Được rồi. Cảm ơn.
Cà phê của ngài, thưa ngài.
Cảm ơn, Ben.
- Ngài Tổng thống. - Để sau.
Anh vừa gọi cho Cathy. Thoả thuận bị huỷ bỏ.
Tất cả mọi thứ ta đã thương lượng. Ta cần thảo luận về nước cờ tiếp theo.
Em biết mình đã làm gì. Nó hơi bốc đồng,
- nhưng không phải... - Nó xảy ra rồi. Phải bước tiếp.
Nếu anh muốn nói gì, Francis...
Anh chỉ muốn tối thiểu hoá thiệt hại. Nếu Petrov không trở lại,
ta vẫn phải tiếp bước với giải pháp hoà bình ở Liên Hợp Quốc.
Ta đã chuẩn bị cho việc đó.
Tốt. Cảm ơn em. Hãy cố ngủ một chút.
Chẳng phải anh nên ở khoang sau, cùng với báo giới?
- Tôi không phải nhà báo. - Cũng không phải nhân viên ở đây.
Tôi xin lỗi.
Bà Underwood?
Bà đã làm một việc đúng đắn.
Em biết anh tức giận.
Nên như thế.
Nhưng em phải làm thế.
Đây là một kiểu xin lỗi sao, hay em muốn thú nhận?
Em muốn anh cố gắng hiểu cho.
Hiểu cho?
- Việc em gây ra còn hơn cả... - Em biết.
Em không chỉ là Đệ nhất Phu nhân, và là một đại sứ,
em còn là vợ anh.
- Theo trình tự nào? - Thôi nào, Claire.
Em đã nói thay anh ấy.
Không phải cho bản thân, cũng không phải cho chúng ta.
Em cảm thấy ta còn nợ anh ấy nhiều hơn vài từ ngữ sai trái.
Vậy em muốn anh tha thứ cho em? Và nói rằng mọi chuyện ổn cả?
- Không. - Vì anh không thể làm thế.
- Em không yêu cầu như thế. - Vậy tại sao ta thảo luận vấn đề này?!
- Vì em muốn anh biết lý do tại sao. - Anh không quan tâm tại sao.
Anh không quan tâm lý do là gì.
Không có lý do gì có thể thuyết phục được anh
rằng em vừa phá hoại một kế hoạch hoà bình mà ta đã dày công gây dựng hàng tháng trời.
Đó là sai lầm chính trị.
Đúng, em thừa nhận. Nhưng nếu em không nói gì,
- cái chết của anh ấy sẽ chẳng có nghĩa lý gì. - Không. Không phải chết. Đừng gọi thế.
- Tự tử. - Không. Thứ gì đó không thể phủ nhận.
Em đã không cố gắng trì hoãn nó.
- Anh không hề hiểu tí nào. - Nếu anh cho em cơ hội.
Anh đã cho em cơ hội về vụ bổ nhiệm, rồi giải pháp hoà bình,
xử lý vụ Corrigan.
Anh ấy không có sự lựa chọn, Francis. Chúng ta đã dồn anh ấy vào đường cùng.
- Anh ta có sự lựa chọn. - Không đúng theo ý anh ấy.
Chẳng ai mướn hắn biểu tình ở Moscow.
Và ta chắn cmn chắn không yêu cầu hắn thắt cái khăn của em quanh cổ!
Nếu anh nói chuyện với anh ấy...
và nghe những gì anh ấy nói...
Sao, anh cần thần thánh hiển linh à?
- Phải, nên thế. - Anh không nghĩ thế.
Vì anh là Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ
và anh có thể xé bé ra to.
Anh ấy không nhỏ.
Hắn là tên hèn và thật vui vì hắn đã chết.
Anh ấy dũng cảm hơn anh đấy.
Em muốn nói về lòng dũng cảm sao, Claire?
Vì bất cứ ai cũng có thể tự tử,
hoặc phun phì phì trước ống kính máy quay.
Nhưng em có muốn biết dũng cảm thật sự cần gì không?
Không mở miệng, dù cho cảm thấy thế nào.
Cầm cự tới cùng cho dù sự rủi ro cao đến mức nào.
Chúng ta là những kẻ giết người, Francis.
Không. Chúng ta là những kẻ sống sót.
Nếu ta không thể bày tỏ sự tôn trọng đối với một người đàn ông dũng cảm
và vẫn cố thực hiện những gì ta đã bắt đầu,
- thì em thật sự thất vọng vì cả hai ta. - Đáng lẽ anh không nên để em làm đại sứ.
Đáng lẽ em không bao giờ nên biến anh thành Tổng thống.
Nhìn cái gì?
Thực hiện và hiệu chỉnh bởi n17t01 www.addic7ed.com