Mai doriți apa, doamnă?
Da, te rog.
Cât mai durează, Ben?
Cam 4 ore și 16 minute.
Doriți micul dejun? Ca de obicei?
Ar fi minunat, mulțumesc.
Peste o oră, răsare soarele.
Ultima șansă să vedem aurora boreală.
Ți-aș putea spune cum e să lucrezi într-un cinema sau să duci ziare.
Mergeam cu bicicleta 10 km
să duc șapte ziare, pentru 10 dolari pe lună, dar...
adevărul e că nu aveam bicicleta.
Și, de cele mai multe ori,
intrăm la filme în loc să rup bilete. - Și atunci?
Prima mea slujbă? Să nu scrii în carte.
De ce?
Am lucrat pentru cineva care cultivă canabis.
Un traficant?
Nu, fermier. Unchiul Henry.
Nu îmi era unchi, așa îi zicea lumea.
- Ce făceai pentru Unchiul Henry? - Împachetăm produsele.
Nu știu de ce, dar avea încredere în mine.
Și furai din produse?
Nu. Unchiul Henry,
își fertiliza culturile cu fosa septică.
Dar a fost o slujbă bună. Am strâns mulți bani.
Mi-au ajuns să-mi iau cărți cât am stat la Sentinel.
Vorbiți-mi despre Sentinel.
Care a fost prima ta slujbă?
Nu, nu. Cartea nu e despre mine.
Șarlatanul din "Scorpio".
Tu erai, nu?
De ce spuneți asta?
Scriitori scriu ce știu?
Șarlatanul e inspirat de la un prieten.
Eu un făceam șmecherii.
Doar îl așteptam în holul hotelului, în caz că avea probleme.
O viață grea pentru un adolescent.
Mai bine decât să caut prin gunoaie.
Ce s-a întâmplat cu el?
A murit.
De SIDA, ca în carte?
S-a sinucis.
De ce n-ai scris asta?
Era ficțiune.
Sinuciderea e prea egoistă.
Să vorbim mai târziu.
Trebuie să discut ceva cu Claire.
Sigur...
Programul e încărcat, așa că s-ar putea să nu mai vorbim o vreme.
Nicio problema. E prima oară când vin în Moscova.
Am întâlnire ce Parcul Gorky și Lacul Lebedelor.
Cum merge?
Cathy mi-a trimis declarația.
I-am convins să coboare tonul.
Crezi că Corrigan o să spună asta?
O să urască fiecare cuvânt, dar dacă așa vine acasă...
Petrov se gândește la asta
pentru că avem un avantaj la ONU.
Sunteți încrezători că totul e solid?
Dacă Petrov nu cooperează, secretarul general
va convoca o ședință de urgență.
Să sperăm că nu e nevoie să jucăm cartea asta.
Nu te da de gol.
Am fost marginalizat în Consiliul de Securitate.
A reținut un cetățean american de care vrea să scape...
O să fie mai rezonabil decât era când a venit la Washington.
Ne întoarcem cu un tratat și cu Corrigan.
Simplu!
Ar trebui să-i dăm lui Corrigan apartamentul nostru,
ca să scape de presă.
E o idee bună.
- Ai dormit măcar puțin? - Nu.
- Ai mâncat ceva? - Nu încă.
Poftim!
Vino să vezi!
Nu e cel mai frumos lucru pe care l-ai văzut vreodată?
Pământul către Max.
- Bună! - Pari distras.
Puțin...
Kara?
Kara? Ce?
Invit-o în oraș Ar fi de acord.
Ți-ar prinde bine să cunoști oameni noi.
Nu pot... N-am încă încredere în mine.
Cum adică?
Max, spune-mi!
Promiți că nu mă judeci?
Nu te judec! Promit!
După ce a plecat,
au fost multe seri cu droguri și femei.
Pe multe dintre ele nu mi le amintesc.
Kara e o față de treabă...
- Dar tu nu mai ești așa. - Au fos niște situații aiurea.
Eram praf. Nu m-am protejat mereu
- Ți-ai făcut analizele? - Nu.
Trebuie să ți le faci.
Știu, dar mor de frică.
Vrei să vin cu tine?
Nu.
E o clinică în Towson. Am mulți prieteni care merg acolo.
- Intri și... - Am înțeles!
Pot merge cu tine, mâine, dacă vrei.
- N-am nevoie de o mamă. - Nu încercam să fiu mama ta.
Țin la tine și vreau să știu că ești bine.
Max.
Max!
Vă mulțumesc că l-ați eliberat pe dl Corrigan.
Sunt sigură că rudele lui sunt fericite.
Vrem cu toții același lucru. Acesta e doar primul pas.
Dl. Litsky, șeful meu de cabinet, vă va conduce.
- Mergem? - Dle președinte...
- Mulțumesc. - După dv.
O luăm de la capăt.
Ca și cum abia acum ne-am cunoscut.
Te rog.
- Promite-i o închisoare. - O închisoare?
O închisoare federală nouă.
De ce ar vrea electoratul lui pușcăriași în curtea din spate?
Nu vor, dar vor de lucru.
Cere fonduri federale de mulți ani. Brich s-a opus.
Spune-i că îl convingi pe Birch să se răzgândească.
Dacă nu merge, spune-i că ar putea fi secretar la Transporturi.
E susținut de industria auto.
Poziția lui în legătură cu emisiile de carbon e deplorabilă.
Echilibrează balanță cu ce ai la EPA.
Nu sunt pregătită să fac promisiuni acum.
Nu e o promisiune. Doar te gândești la el.
Doug? Ar trebui aș începem.
Folosește-te de industria auto. Dacă Winkowski susține pe cineva,
toți delegații controlați de Ford sau Chrysler îl vor urma.
Dacă asta nu merge,
spune-i că te gândești să-l pui pe Dick Butler la Transporturi, îl urăște pe Butler.
Trebuie să închid. Anunță-mă ce spune.
Trebuie să lucrăm cu corpul tău, nu cu munca ta.
Când sună șefa...
Câtă vreme ești aici, eu sunt șefa.
Vino încoace și întinde-te pe saltea!
Da, doamnă.
- Michael. - Dna Underwood.
Claire.
Se poartă bine cu tine?
Foarte bine, după cum vedeți.
Mulțumesc, dle Litsky,
dar aș vrea să aud de la el.
Da, s-au purtat bine cu mine.
- Te-a văzut un medic? - Da. Ieri.
- Pari slăbit. - Mereu am fost slab.
Președintele m-a rugat să vin personal că să-ți dau vestea.
Termenii eliberării tale au fost stabiliți.
Mâine vii cu noi acasă.
Credeam că o să te bucuri.
Care sunt termenii?
Va fi o conferință de presă.
- Cu Petrov? - Cu amândoi președinții.
Va trebui să dai și tu o declarație scurtă.
Îmi pare rău, scrisul e prea mic și nu am ochelarii.
- I-am oferit ochelari dlui Corrigan... - Așa e.
Ai mei s-au spart în timpul arestării.
Alți deținuți nu primesc ochelari. N-am vrut un tratament special.
Oferim ochelari oricui are nevoie de ei. Rus său American.
Minți.
Îți citesc eu.
Scrie, "Eu, Michael Corrigan, îmi cer scuze cetățenilor Rusiei
pentru că am încălcat legile.
Regret că am participat la expunerea minorilor la atitudini sexuale netradiționale.
Îi sunt recunoscător președintelui Petrov pentru clementa,
și pentru faptul că îmi permite să mă întorc în Statele Unite."
Cine a scris asta?
E rezultatul unor negocieri extinse
între Departamentul de Stat
și Ministrul de Externe rus.
Îmi pare rău, nu pot spune asta.
Știu că nu e ideal, Michael.
Nu există alt ideal decât schimbarea legii.
Ne lăsați puțin singuri?
Dl Petrov m-a rugat să stau cu dv.
Iar eu vă rog să ne lăsați puțin singuri.
Dle Litsky? Bănuiesc că aveți microfoane aici.
Nu știu nimic.
- Unde e? - Dna Underwood.
Dacă voi vorbi în particular cu dl Corrigan,
vreau să mă asigur că rămâne între noi.
Arată-mi unde e microfonul.
Mulțumesc.
Nu vor modifica legea.
Declarația e necesară pentru eliberarea ta.
Nu mai negociem, Michael.
Am făcut deja asta.
- Și ceilalți 27? - Nu sunt americani.
Dacă nu vor fi eliberat, nu voi fi nici eu eliberat.
Nu putem face nimic pentru ei.
Ești prima-doamna, și ambasador la ONU.
Și-mi spui că nu poți face nimic?
Refuz să cred asta.
Michael, abia am putut să negociem eliberarea ta.
Va trebui să mă târâți. Eu nu dau declarația aia.
Sunt doar cuvinte.
Le poți retrage imediat ce te întorci în SUA.
Să fac propaganda legii lui Petrov? Și alea sunt tot cuvinte.
Conducerea și controlul rotației?
La jumătate de an, după primul an. Am cerut o rotație imediată,
dar Israelul... Desigur.
Trebuie să le câștigam încrederea.
Dar nu vom lua nicio decizie majoră
fără să ne consultam cu dv.
Câtă vreme totul e transparent...
Asta e cheia întregii operațiuni.
Ei bine, după primul an e bine,
numărul soldaților pare în regulă.
Sigur puteți aduce atât de mulți?
Da. Nu am nevoie de aprobarea Congresului.
Mă refeream la fonduri.
Sunt din bugetul Apărării, ca orice altă deplasare de trupe.
Infrastructura și logistica pentru trupele dv,
le putem trece la cheltuieli suplimentare.
Putem participa și noi.
Orice sumă ar fi bine-venită.
Și acum, elefantul din mijlocul camerei.
Scutul antiracheta?
Putem accepta o reducere în Polonia.
Și nu trebuie să fie... oficială.
Dar să vorbim despre Republica Ceha.
Ce vă îngrijorează?
Nu ne deranjați!
Soția dv. vrea intimitate.
Poftim?
Discutam despre rachete.
De ce îmi spui despre Claire?
Discuta în particular cu Corrigan.
Nu contează. S-a întâmplat ceva?
Sper că nu.
Rachetele...
O declarație pentru presă rusă.
Asta e tot! Să te întreb ceva.
Tu ai citi declarația asta?
Da.
I-ai mulțumi unui om care spune că ești periculos pentru copii?
Nu trebuie să vorbești serios. Trebuie doar să citești.
Am fost în greva foamei timp de șase zile.
Apoi m-am oprit.
Îmi era prea foame. N-am putut continua.
Unul dintre cei care au fost arestați împreună cu mine, Serghei,
a mai rezistat încă 28 de zile.
Au decis să-l hrănească forțat,
și apoi au lăsat-o pe mama lui să-l vadă.
A fost prea târziu.
Au vorbit mult despre mine la știri.
Dar nu și despre Serghei.
Un om moare, dar nu s-a întâmplat nimic...
pentru că e rus.
Nu-i pot abandona pe ceilalți.
Sau pe milioanele de oameni
cărora li se spune că sunt anormali.
Ai putea spune povestea lui Serghei de acasă.
Nu i-ar ajuta pe cei de aici.
O să te luăm cu forța, dacă e nevoie. Nu ai nicio putere.
Dar pot să nu dau declarația asta.
Bine.
Și dacă schimb propoziția
despre atitudinile sexuale?
Asta te deranjează, nu? Nu poți schimba asta.
Ori totul, ori nimic. Nu așa funcționează politica!
Dar așa funcționează revoluția!
Cum merge?
Putem discuta o clipă?
Dl Litsky să le spună că, dacă nu dau declarația,
nu va fi eliberat.
Ce pui la cale? Cum adică?
Corrigan...
Ce e? Ai vrut să refuze.
Ca să mă faci de râs. Soția ta i-a spus să nu dea declarația.
E ridicol! Ai venit aici cu intenții false.
Nu. Victor, știam că o să fie încăpățânat.
Dar are convingerile lui.
Declarația lui e importantă pentru mine.
Iar Claire încearcă să-l convingă să o dea.
Și, atunci, de ce a cerut să fie înlăturat microfonul?
Nu știu.
Poate, ca să nu se simtă amenințat.
Nu-ți face încă griji.
Claire poate fi convingătoare.
Să fie clar.
Dacă nu da declarația, înțelegerea cade. Pe toate fronturile.
Nu între noi, nu pentru el.
Va fi judecat și condamnat.
I-am cerut dlui Litsky să le comunice asta.
Am încredere în soția mea.
Victor, trebuie să știi că n-am pus nimic la cale.
Asta e tot!
Nu sunt flexibili în privința declaratei.
Dacă nu cooperezi, ești judecat.
Bine! Nu mă pot opri să vorbesc la tribunal.
Și soțul tău?
Ai vorbit cu John?
I-am spus că avem speranțe.
Cum e?
E îngrijorat.
A vrut să vină cu noi, dar a fost imposibil din motive evidente.
I-am promis că îl sun după ce vorbim.
Mă gândeam că o să-l suni chiar tu. Din Air Force One.
O să înțeleagă.
Îi e dor de tine, Michael.
Și mie. Îmi e dor de multe.
De părinți, de prieteni, de câinele meu...
De lumina soarelui...
Dar ne-am ales viața asta. Pe asta se bazează legătura dintre noi.
John a fost foarte activ acasă. vorbește doar despre eliberarea ta.
Îl faci să sufere. Și nu e nevoie.
Nu trebuia să se însoare cu mine.
- Ești egoist. - Poate.
Dar aș contrazice tot ceea ce cred eu, doar ca să ies din celula asta.
Cred că ești egoist. Totul e pentru egoul tău.
Vrei să-ți dovedești ceva.
Iar un bărbat suferă din cauza asta.
John e slab. Ar da declarația fără să clipească
după doar câteva zile aici,
de asta sunt eu aici, iar el nu.
Și ce dacă va crede că sunt egoist?
Ori accepta asta, ori nu. Nu despre asta e vorba într-o căsnicie?
Să accepți egoismul partenerului? Tu ar trebui să înțelegi.
Nu știi nimic despre o căsnicie.
Crezi că trebuie să faci sacrificii?
E vorba de respect.
Iar tu nu-i respecți suferința lui.
- Durerea lui nu contează. - Cum poți spune asta?
Nici a mea nu contează.
Știi ce m-am întrebat de când am intrat în greva foamei?
Chiar sunt dispus să mor pentru asta?
Nu știu care e răspunsul.
Dar am ceva la care țin suficient încât
să-mi pun întrebarea asta.
Tu ți-ai pus întrebarea asta?
Pentru ce ești dispusă să mori?
Sunteți gata, dna Underwood?
Nu încă.
Cât mai durează, dacă îmi permiteți?
Te rog spune-i dlui președinte
că nu plec fără dl Corrigan.
- Nu puteți sta aici, dna Underwood... - Transmite mesajul, te rog.
Prima-doamna nu poate...
N-o să mă scoateți cu forța.
Fă ce îți spun, te rog.
Ce faci? Victor a luat-o razna.
Trebuie să-l convingi să renunțe la declarație.
Trebuie să bănuiesc că suntem ascultați.
Nu e un telefon sigur.
I-aș spune și lui Petrov ce îți spun ție acum.
Credeam că îl convingi pe Corrigan să dea declarația,
Francis, fac tot ce pot, dar trebuie să facă ambele părți compromisuri.
E hotărât. Nu da înapoi, și nu-l pot condamna.
Și Corrigan e hotărât.
Totul depinde de asta.
Victor mi-a spus clar ce vrea.
- Am făcut promisiuni... - Încerc să salvez situația.
Nu mai avem mult timp. Mâine-dimineata ne suim în avion.
Presa se așteaptă să-l vadă pe Michael lângă noi.
Victor, dacă asculți,
te rog să mă crezi că ți-am apărat opiniile.
Dar cred că va trebui să renunți la declarație.
N-o să facă asta, Claire.
Discuta cu el, Francis.
Dacă nu renunța, măcar convinge-l să schimbe niște cuvinte.
Nu vrea să cadă totul.
Bine. Să văd ce pot face.
Te țin la curent.
- E minunat, mulțumesc.
- Îmi pare rău...
Bună, Max.
Sunt la clinică.
Ești bine? Pari...
Sunt speriat. O să-mi ia sânge. Poți să vii?
Te rog. Sunt speriat, Lisa.
Da, vin cât de repede pot.
Da. Rezistă.
Trebuie să plec. Poți să te ocupi tu?
- Bine, mulțumesc.
Vești bune, dle Orsay. Totul e negativ.
Iată rezultatele.
Am niște materiale pe care să le citiți
despre protecție, prevenție, cum să evitați riscurile...
Nu, mulțumesc.
De fapt, am să le iau.
Sunt pozitiv...
Nu pot fi singur acum.
Vino cu mine.
Bine?
- Stamper. - E bine.
A fost de acord?
Mi-a luat două ore, dar da.
A trebuit să pomenești de Butler?
- A fost de ajuns să spun de închisoare. - Minunat.
- Cine e următoarea țintă? - Willis Morrison, districtul 12.
Ohio. Am dosarul acasă.
Te sun peste o oră.
Surpriză. Iar vorbești la telefon.
Acum sunt în timpul meu liber.
Pleci?
Da, ai fost ultimul.
Te-a ajutat ce am făcut azi?
Da. Mă simt minunat.
Faci progrese.
După ce te recuperezi,
te operam să-ți dezlipim telefonul de ureche.
Ne vedem mai târziu!
Nu e mai bine dacă spun eu asta?
Ar părea fără sens. Trebuie să spună el asta.
Dar n-o să-l creadă nimeni.
Nu contează asta.
Dacă spune asta, arata că ne respectă legea.
Și eu aș vrea să dea declarația, poate că o s-o dea. Dar, dacă n-o da,
o să lași tot ce am realizat să se ducă naibii
din cauza unui protestatar,
pentru o lege în care nu crezi?
Ai dreptate. Nu cred în ea.
Am doi miniștri gay.
Nepotul fostei mele soții e gay.
Îmi e ca un fiu.
Personal, nu-mi pasă.
Dacă nu-ți pasă, hai să-l urcăm în avion.
Uite, nici eu nu vreau că înțelegerea să cadă.
Soția ta avea dreptate la telefon.
Dar trebuie să mă gândesc și la altceva.
Trebuie să arăt că sunt puternic.
N-o să creadă nimeni că e un semn de slăbiciune.
Vei fi aplaudat pentru că i-ai dat drumul.
Cine? Occidentul?
Nu înțelegi Rusia, dle președinte.
Dacă nu le place ce faci, nu te votează.
Dacă nu le place ce fac eu, dărâma statui.
Se vărsa sânge. Apare haosul.
Legea antigay e o barbarie?
Sigur că da.
Dar religia, tradiția...
Poporul meu le are în sânge.
Legea a fost pentru ei.
Trebuie să-mi reprezint poporul la fel ca tine.
Dacă nu îi fac nimic lui Corrigan,
mulți se vor simiți trădați.
Nu va fi o revoluție pentru că ai eliberat un om.
Revoluția începe cu pași mici.
Nu vreau să risc!
Când prima-doamna e aici, fac totul ca la carte.
Te pot întreba ceva?
Dacă îmi dai sarea.
Cum a devenit Michael Corrigan Michael Corrigan?
Gay? Activist.
Cred că ai primit dosarul meu de la FBI.
Da, dar vreau să aflu de le ține.
O prietenă, prin anii '90,
m-a chemat la o întrunire.
Nu aveam treaba, așa că m-am dus.
Eram cam 12 oameni în cameră.
Era aproape trist.
Un tip vorbea despre gunoi.
Gunoi? Reciclare...
Mai aveam puțin și adormeam.
Tot ce spunea era logic, dar nu avea charisma.
Anticharismatic!
Dar își înclină capul într-o parte
când spunea ceva important.
Era drăgălaș...
Parcă ne-ar fi anunțat.
Așa...
N-am putut să mă abțin. M-am îndrăgostit de el.
Era John?
Acum mult timp, într-o galaxie îndepărtată.
La televizor e charismatic.
A învățat. Eu am învățat cum să gândesc.
Ne-am completat bine.
Nu știam că sunteți împreună de atâta vreme.
21 de ani.
Suntem căsătoriți de cinci. Înainte, nu puteam.
Eu și Francis am împlinit 28.
Mai bine de jumătate de viață.
Așa e. Nu m-am gândit la asta.
Erai tânără.
22 de ani.
Regreți?
Nu. Nu. Îl iubesc pe Francis.
Acum, mai mult ca oricând.
Eu regret.
M-am oferit cuiva chiar înainte să aflu cine sunt eu.
Relația nu era oficială, dar ne-am făcut jurăminte.
Ce tâmpenie! De ce?
Tot ce am făcut l-a rănit.
L-am ținut în umbră, l-am înșelat... De toate!
Istoria e mai importantă, nu celelalte lucruri.
Așa e. Istoria nu poate fi înlocuită.
Dar am fost nedrept cu el.
Eu nu cred în așa ceva.
Nici tu nu crezi, deși lupți pentru asta.
Iar eu nu cred că tu îți iubești soțul mai mult ca oricând.
De unde știi? Cine zice, ăla este...
N-am mai dormit cu John de aproape doi ani.
Nici măcar în același dormitor.
Am vorbit despre separare, dar n-am făcut nimic.
Părea greșit. Am luptat prea mult pentru căsătorie ca să divorțăm.
Nu e bine pentru afaceri.
Dar eu cred că oamenii nu sunt făcuți să fie așa...
Să stea 50 de ani împreună.
Nici tu nu ai opțiunea asta, nu?
Cum adică?
Dacă vrei altceva... N-ar fi bine pentru afaceri.
Mănâncă!
I-a spus șarpele Evei.
Gustă din mar. N-o să fie sfârșitul lumii.
Dă-i telefon și spune-i să plece.
N-o să mă asculte.
E hotărâtă să-l convingă!
Pun gardienii să o dea afară.
N-o să se atingă de soția mea.
Ai prefera să fac asta, nu?
Ca să le spui că am scos-o de păr pe prima-doamna?
Îmi e din ce în ce mai greu să-ți tolerez paranoia.
Aș putea spune același lucru despre minciunile tale.
Dacă te-aș minți, n-ai afla. Și cu un motiv bun.
Corrigan nu intra în categoria asta.
Nu trebuia să te invit.
Putem colabora. Ziua de azi e o dovadă bună.
Ar fi fost mai bine dacă aș fi rămas ferm.
Și să ne obligi să aprobăm rezoluția?
ONU? Nu înseamnă nimic pentru mine.
dacă n-ar fi însemnat nimic, ai fi rămas ferm.
Dar vrei să fii respectat în străinătate.
Eu am venit din respect, Victor.
Înțeleg în ce situație ești...
Suntem !
Să nu-l lăsăm pe Michael Corrigan să decidă soarta națiunilor noastre.
Putem discuta măcar ce ar însemna o declarație data de mine?
Pari extenuată.
Nu prea am dormit în avion.
Du-te înapoi.
N-ai de ce să stai aici.
Nu plec.
Ești mai încăpățânată decât mine.
De ce nu mă lași să te ajut?
Am spus clar ce vreau.
Să-ți spun ce se va întâmpla
dacă refuzi să dai declarația.
N-o să ajuți pe nimeni.
O să fie și mai rău pentru cei arestați împreună cu tine.
Petrov o să se simtă rușinat. O să aresteze mai mulți oameni.
O să dea legi și mai rele.
N-o să lase un homosexual american să-i dicteze politica.
Omul ăsta e nemilos.
Crezi că o să devină, brusc, rezonabil?
Ești naiv!
Și alți vor suferi din cauza ta!
Nu strica tot ce ai muncit atât să realizezi.
Crezi că mă poți convinge, dat nu vei reuși.
Îți spun adevărul. Nu-mi pasă cum te vei simți.
Dar măcar ascultă ce-ți spun.
- Te-am ascultat. - sper.
Nu pot trăda ceea ce sunt. Ce aș fi atunci?
Ai fi un politiceam. Și ești deja.
Lasă-i pe alții să țipe.
Vrei schimbare? Învață să faci compromisuri.
- Fii adult, Michael. - Trebuie să mă gândesc. Am nevoie de timp.
Avionul pleacă mâine.
Trebuie să pleci. Trebuie să mă gândesc.
- Să-mi limpezesc mintea. - Nu plec fără tine...
Am nevoie de timp.
Întinde-te puțin.
Odihnește-te.
- Nu mai pot vorbi. - Bine.
Bine...
Câteva minute.
Mulțumesc.
Există un tratament.
Cel mai tare mă enervează că am lăsat-o să-mi facă asta.
Tu ai simțit același lucru? Durerea asta care mă consumă?
O vreme...
Și acum, în zilele proaste.
Cum era?
Scuze, nu trebuie...
Nu mă deranjează.
Era...
Avusese o viață grea.
Avea un trecut tumultos. Și eu, la fel.
La început, eram prietene, apoi ne-am mutat împreună
și s-a întâmplat.
Ne-am îndrăgostit.
Nu știu...
Eram mai puternică lângă ea.
Și cred că ea simțea același lucru.
Poate că am fost naivă,
dar credeam că, împreună, putem uită trecutul.
Să fim doar noi...
De ce a plecat?
A spus că totul se întâmplă prea repede.
Ai mai vorbit cu ea?
Nu. N-a mai venit la întâlniri.
Am fost la ea acasă, proprietarul mi-a spus că se mutase.
Nu știi unde e?
Stăteam în pat și ne închipuiam unde ne-am duce,
dacă am putea. Paris, Australia, Timbuktu.
Așa era Rachel, voia să fugă departe. Eu n-aveam nevoie de asta.
Tu unde te-ai fi dus?
Poteca Jimenez.
Unde e?
În New Mexico. - Oh.
Traversează tot statul. Izvoare termale și cascade.
Voiam să mergem acolo,
să găsim un loc bun, să ne facem o cabană...
Îmi pare rău. Nu trebuie să vorbesc despre mine.
Eu te-am întrebat.
Ceaiul ăla miroase bine.
Vreau și eu.
Arată bine.
Citești totul! Desigur.
Și îl duceți direct la avion!
Victor... mulțumesc!
Și Cehia...
Rachetele dispar de tot, nu reduci nimic.
Poți păstra câteva în Polonia, dar asta e tot.
De acord. Ne-am înțeles?
Inclusiv ce am vorbit despre Valea Iordanului?
Da. Ne-am înțeles.
Doamne!
Trebuie s-o scoatem de aici! Sună la Kremlin!
Haideți, dna Underwood.
Vă rog... N-ar trebui să fiți aici.
Dna Underwood...
Îmi pare rău!
Vrei să te întinzi puțin? Să te schimbi?
Mă schimb în avion. Du-te direct acolo.
Avem conferința de presă. Ar trebui să fiu cu tine, Francis.
Ne descurcăm.
Aș vrea să zic ceva. Câteva cuvinte pentru familia lui.
Da, desigur...
O să le transmit condoleanțe.
O să spun că voiam să-l eliberăm azi.
Eu o să-ți mulțumesc pentru generozitate...
O să spun că e o tragedie.
Apoi adaug câte ceva despre Valea Iordanului,
sau vrei să anunți tu înțelegerea?
Nu. Spune tu!
Te superi dacă îți cer să văd și eu declarația?
Sigur. O facem chiar acum.
Și pe a ta, dna Underwood?
Sigur. Orice vrei!
Doamnelor și domnilor...
Bună dimineața!
Dna Underwood vrea să spună câteva cuvinte.
După cum știți, Michael Corrigan a fost găsit mort azi-dimineață.
Se spânzurase.
Am discutat puțin cu Michael ieri.
Fusese tratat bine și îi era recunoscător dlui Petrov.
Nu știm de ce a ales Michael să facă ceea ce a făcut.
Ne doream să ne întoarcem cu Michael azi
și transmitem condoleanțe familiei și persoanelor iubite.
Mulțumesc.
Mulțumesc, dna Underwood.
Dna Underwood?
Ieri am făcut mai mult decât să discut cu el. Eram acolo când s-a întâmplat. Dormeam.
S-a spânzurat cu eșarfa mea.
Știu de ce a decis să-și ia viața.
Nu voia să mintă.
Iar eu nu-l pot dezonora cu o minciună.
Claire...
Încercam să-l conving să spună că a încălcat legea,
să-i mulțumească dlui Petrov...
Dar a refuzat, pentru că nu voia să plece până când legea nu era abrogata.
Până când rușii care au fost arestați cu el nu erau eliberați.
Michael a murit pentru ceea ce credea...
Mulțumesc, dna Underwood. A fost curajos.
Vocea lui trebuie auzită. Ajunge!
Dacă n-ar fi existat această lege intoleranta,
Michael ar fi fost printre noi.
Să vă fie rușine, dle președinte !
Soția mea a trecut...
printr-o perioadă foarte dificilă.
E în stare de șoc.
Scuzele mele, președintelui Petrov și națiunii ruse.
Vă rog să mă iertați, vreau să fiu alături de ea.
- Claire. - Nu, Francis.
E important să discutăm.
Mai încearcă, Cathy!
Dacă Petrov nu discuta cu mine, vorbesc cu Bugayev.
Vorbesc cu oricine!
Bine, mulțumesc.
O cafea, domnule?
Mulțumesc, Ben.
Dle președinte... Mai târziu!
Am discutat cu Cathy. Înțelegerea a căzut.
Tot ce am negociat. Trebuie să discutăm următoarea mutare.
Știu ce am făcut. A părut impulsiv,
dar n-a fost... A trecut! Mergem mai departe.
Dacă ai ceva de spus, Francis...
Vreau să reduc pagubele. Dacă Petrov nu se răzgândește,
trebuie să dăm rezoluția ONU.
Suntem pregătiți.
Bine. Mulțumesc. Încearcă să dormi.
N-ar trebui să fii în spate, cu presa?
Nu sunt de la presă. Nici din personal nu ești.
Îmi cer scuze.
Dna Underwood?
Ați făcut ce trebuia.
?tiu că e?ți supărat.
E normal.
Dar a trebuit.
Astea sunt scuze? Sau vrei să scapi de povară?
Vreau să înțelegi.
Să înțeleg?
- Ce ai făcut tu a fost... - Știu.
Nu ești doar prima-doamna! Ești ambasador!
Și ești soția mea.
- În ce ordine? - Haide, Claire.
Am spus toate astea pentru el.
Nu pentru mine, nu pentru noi.
Îi datorăm mai mult decât niște cuvinte false.
Vrei să te iert? Să-ți spun că a fost bine?
- Nu. - Nu pot face asta.
- Nici nu-ți cer. - Atunci, de ce discutăm?!
- Vreau să știi de ce. - Nu-mi pasă de ce.
Nu-mi pasă de motivele tale.
Nu mă poți convinge că a fost bine
să sabotezi un plan la care am muncit atâtea luni!
A fost o greșeală politica.
Recunosc. Dar, dacă n-aș fi spus nimic,
- ar fi murit de pomană. - Nu moarte. Nu-i oferi asta.
- Sinucidere. - Nu. Ceva imposibil de negat.
Nu puteam să neg.
- Nu înțeleg. - Dacă mi-ai da o șansă...
Ți-am dat mai multe șanse! Cu numirea, cu rezoluția,
cu Corrigan...
N-a avut de ales, Francis. Îl prinseseram la colț!
- A avut de ales. - El nu credea asta.
Nu l-a obligat nimeni să protesteze la Moscova.
Și nu l-am pus eu să se spânzure cu eșarfa ta!
Dacă ai fi discutat cu el...
Dacă l-ai fi ascultat...
Ce? Aș fi avut un moment de iluminare?
- Da... - Nu cred!
Eu sunt președintele SUA!
Pot face diferența între mare și mic!
Nu era mic!
Era un laș! Mă bucur că a murit.
Avea mai mult curaj decât tine!
Vrei să discutăm despre curaj, Claire?
Oricine se poate sinucide!
Sau poate vorbi în fața camerelor.
Știi ce înseamnă curajul?
Să îți ții gura, indiferent de ce simți!
Să reziști, când miza e atât de mare.
Suntem ucigași, Francis.
Nu! Suntem supraviețuitori.
Dacă nu putem să ne arătăm respectul față de un om curajos
și apoi să rezolvăm tot ce ne-am propus,
- sunt dezamăgită de amândoi. - Nu trebuia să te fac ambasador.
Nu trebuia să te fac președinte.
La ce vă uitați?
Pentru alte episoade subtitrate intrați pe playHD.ro