Subsfactory presenta: House Of Cards: Chapter 32
Traduzione e synch: Brijit, RemediosBuendia, Sakajawea, seanma, SammyMila
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
Altra acqua, signora?
Sì, per favore.
- Tra quanto atterriamo, Ben? - Secondo le previsioni, 4 ore e 16 minuti.
Le porto la colazione? Il solito?
- Sarebbe perfetto, grazie. - Manca solo un'oretta all'alba.
E' l'ultima occasione per ammirare l'aurora boreale.
Potrei parlarti di quando lavoravo in un cinema, o distribuivo giornali.
Facevo otto chilometri in bicicletta
per consegnare sette giornali a dieci dollari al mese, ma...
la verità è che non avevo una bicicletta, e passavo più tempo...
a intrufolarmi nel cinema che a staccare biglietti.
Qual è stato, allora?
Il mio primo lavoro? Quello non può finire nel libro.
Perché no?
Ho lavorato per un uomo che coltivava cannabis nell'entroterra.
- Uno spacciatore? - No, un contadino.
Zio Henry. Non era veramente mio zio, ma tutti lo chiamavano così.
- Cosa faceva per zio Henry? - Confezionavo il prodotto.
Per qualche ragione mi affidava la bilancia.
E lo consumava anche, il prodotto?
No, il caro vecchio zio Henry...
usava la fossa biologica per fertilizzare il raccolto.
Ma era un buon lavoro, ho messo da parte molti soldi.
Ci ho comprato tutti i libri dei miei quattro anni al Sentinel.
Mi parli del Sentinel.
Qual è stato il suo primo lavoro?
No, no.
Il libro non è su di me.
Il gigolò in Scorpio.
Era lei, vero?
Cosa glielo fa credere?
Gli scrittori non raccontano il proprio vissuto?
Il personaggio del gigolò è basato su un mio amico.
Io non mi prostituivo.
Ma lo aspettavo negli atri degli alberghi, nel caso si cacciasse nei guai.
Vita difficile per un adolescente.
Meglio che rovistare nei cassonetti.
Cosa ne è stato del suo amico?
E' morto.
Di AIDS, come nel libro?
Suicidio.
Perché non ha usato questa versione?
Perché era un romanzo.
Perché...
il suicidio è da egoisti.
Parliamo dopo.
Devo discutere di alcune cose con Claire.
Certo.
Ho l'agenda fitta di impegni, forse riusciremo a parlare solo sul volo di ritorno.
Non c'è problema. E' la mia prima volta a Mosca.
Ho un appuntamento col Gorkij Park e con Il lago dei cigni.
Come va?
Cathy mi ha inviato la dichiarazione.
Abbiamo convinto il Cremlino a moderare il linguaggio.
Pensi che Corrigan lo dirà?
Odierà ogni parola, ma se significherà tornare a casa...
Petrov lo sta prendendo in considerazione solo perché abbiamo influenza alle Nazioni Unite.
Siete sicure che non ci siano falle?
Se Petrov non collabora...
il segretario generale convocherà una sessione straordinaria appena atterreremo in America.
Speriamo di non dover ricorrere a questo.
Non rivelare troppo.
E' stato emarginato dal Consiglio di sicurezza,
detiene un cittadino americano e vuole solo liberarsene,
ci troveremo di fronte a un uomo molto più ragionevole di quello conosciuto a Washington.
Torniamo a casa con un accordo sulle forze di pace e con Corrigan.
Tutto è bene quel che finisce bene.
Al ritorno dovremmo dare la nostra suite a Corrigan,
così avrà un po' di privacy dalla stampa.
Sì, è una buona idea.
- Sei riuscito a dormire? - No.
- Hai mangiato? - Non ancora.
Tieni.
Vieni a vedere.
Non è la cosa più bella che tu abbia mai visto?
Terra chiama Max.
- Ehi. - Sembri distratto.
Sì, forse un po'.
E' per Kara?
Kara?
Cosa?
Dovresti chiederle di uscire, so per certo che direbbe di sì.
Ti farebbe bene.
Conoscere nuove persone.
Non posso, ancora non mi fido di me stesso.
Che intendi?
Ehi, Max.
Dimmelo.
Prometti che non mi giudicherai?
Non lo farò. Promesso.
Dopo che lei mi ha lasciato...
per molte serate mi sono dato alle droghe...
e alle donne.
E alcune di quelle donne non me le ricordo nemmeno.
E Kara è una ragazza per bene...
- Ma ora sei cambiato. - Mi sono trovato in situazioni a rischio,
era tutto confuso e non sempre ho usato protezioni.
Ti sei fatto visitare?
- No. - Allora devi farti visitare.
- Lo so, ma mi spaventa a morte. - E' ovvio, vuoi che ti accompagni?
No.
C'è una clinica gratuita a Towson, ci vanno un sacco di miei amici...
Ho capito!
- Ho capito. - Se vuoi, possiamo andarci anche domani.
- Non mi serve una madre. - Non voglio farti da madre,
è solo che ci tengo a te e voglio che tu stia bene.
Dai...
Max.
Max!
Grazie per aver rilasciato il signor Corrigan, significa molto per noi.
E sicuramente anche per i suoi cari.
Vogliamo tutti le stesse cose, questo è solo il primo passo.
Il signor Litsky, il mio capo del gabinetto, la scorterà al carcere.
- Andiamo? - Signor presidente.
- Grazie. - Dopo di lei.
Allora...
ricominciamo da capo.
Come se ci incontrassimo per la prima volta.
Prego.
Gli prometta una prigione.
- Una prigione? - Un carcere nuovo di zecca.
Perché i suoi elettori dovrebbero volere dei detenuti dietro casa?
No, vogliono dei posti di lavoro dietro casa.
Sono anni che cerca di ottenere un sussidio federale. Birch si è opposto.
Gli dica che farà cambiare idea a Birch.
Se non funziona, insinui che potrebbe esserci un posto per lui ai Trasporti.
L'industria automobilistica ce l'ha in pugno.
La sua posizione sulle emissioni di CO2 è deplorevole.
Lo bilanci con qualcuno all'Ente Protezione Ambientale.
Non sono pronta a prendere impegni di governo così presto.
Non è un impegno, lo prende solo in considerazione.
Doug?
Dobbiamo iniziare.
Usi l'industria automobilistica a suo vantaggio. Chiunque appoggi Winkowski,
qualsiasi superdelegato sostenuto dalla Ford e la Chrysler.
E se non funziona...
gli dica che sta considerando Dick Butler per i Trasporti.
Odia Butler.
Devo andare. Mi faccia sapere cosa dice.
Sei qui per allenarti, non per lavorare.
Quando il capo chiama...
Beh, quando sei qui dentro, sono io il capo.
Entra e stenditi sul tappetino.
Sissignora.
- Michael. - Signora Underwood.
Claire.
Ti hanno trattato bene?
Molto bene, come può vedere.
Grazie, signor Litsky.
Ma vorrei sentire la risposta del signor Corrigan.
Sì, mi hanno trattato bene.
- Hai visto un dottore? - Sì. Ieri.
Mi sembri magrissimo.
Sono sempre stato molto magro.
Il presidente mi ha chiesto di incontrarti di persona per darti la buona notizia.
Sono stati stabiliti i termini del tuo rilascio.
Tornerai a casa con noi domani.
- Credevo ti avrebbe fatto piacere. - Quali sono i termini?
Ci sarà una conferenza stampa congiunta.
Con Petrov?
Sì, entrambi i presidenti.
L'accordo richiede che tu rilasci una breve dichiarazione.
Mi scusi, il carattere è troppo piccolo e non ho gli occhiali.
- Gli abbiamo offerto degli occhiali... - E' vero.
I miei si sono rotti durante l'arresto.
Agli altri detenuti non danno occhiali. Non volevo un trattamento di favore.
Forniamo occhiali a chiunque ne abbia bisogno, russo o americano che sia.
E' una menzogna.
La leggerò io.
Dice "Io, Michael Corrigan, mi scuso..."
"con i cittadini della Federazione Russa per aver infranto le vostre leggi."
"Mi pento di aver esposto dei minori a dei comportamenti sessuali non convenzionali."
"Sono grato al presidente Petrov..."
"per la clemenza dimostrata con il mio rilascio..."
"e per avermi permesso di tornare negli Stati Uniti."
- Chi l'ha scritta? - E' l'esito di lunghe negoziazioni...
tra rappresentanti del Dipartimento di Stato e del Ministero degli Affari Esteri russo.
Mi dispiace, non posso dirlo.
So che non è il discorso ideale, Michael.
L'unica cosa ideale...
è abrogare la legge.
Ci concedete un momento?
Il presidente Petrov mi ha chiesto di rimanere con lei.
E io le sto chiedendo di darci un momento.
Signor Litsky?
Immagino ci sia una microspia nella cella?
Non conosco la struttura.
Dov'è?
Signora Underwood...
Se io e il signor Corrigan dobbiamo parlare in privato...
vorrei assicurarmi che resti davvero una conversazione privata.
Mi faccia vedere dov'è la microspia.
Grazie.
Non abrogheranno la legge.
La dichiarazione è un prerequisito per il tuo rilascio.
Qui non c'è da negoziare, Michael.
Quella fase è già superata.
E che mi dice degli altri 27?
Non sono americani.
Se non vengono rilasciati, non dovrei esserlo neanche io.
Non possiamo fare niente per loro.
Lei è la first lady...
e l'ambasciatrice delle Nazioni Unite.
E vuole dirmi che non può farci niente? Mi rifiuto di crederci.
Michael, è già stato complicato negoziare il tuo, di rilascio.
Dovrete trascinarmi fuori, perché non rilascerò quella dichiarazione.
Sono solo parole.
Parole che puoi rinnegare nel momento stesso in cui toccherai il suolo americano.
E la legge contro la propaganda gay di Petrov?
Anche quelle sono solo parole.
Allora, la rotazione del comando e del controllo.
Semi-annuale dopo il primo anno. Abbiamo spinto per la rotazione immediata...
- ma gli israeliani hanno... - No, certo.
Dobbiamo guadagnarci la loro fiducia.
Ma non prenderemmo mai alcuna decisione di rilievo...
senza prima consultare i suoi generali.
Purché ci sia trasparenza e comunicazione.
E' questo il punto cruciale dell'intera iniziativa.
Allora, va bene dopo il primo anno, e...
il numero delle truppe sembra adeguato.
Sicuro che da parte sua riuscirà a fornirne il necessario?
Sì, non mi serve l'approvazione del Congresso.
No, ma le servono i fondi.
Saranno stanziati dalla Difesa, come ogni normale dispiegamento.
Ora, per le infrastrutture e i rifornimenti logistici per le sue truppe...
possiamo aggiungerli alle spese come sostegno ausiliario.
- Possiamo partecipare anche noi. - Qualunque aiuto sarebbe ben gradito.
Ma...
- questo ci porta all'elefante nella stanza. - La difesa missilistica.
Posso accettare un graduale ridimensionamento in Polonia.
E non deve essere... annunciato.
Ma dobbiamo valutare attentamente per la Repubblica Ceca.
Mi dica le sue preoccupazioni.
Sua moglie dà gran valore alla privacy.
Mi scusi?
Parlavamo della difesa missilistica.
- Perché ha menzionato Claire? - Sta...
parlando in privato con Corrigan. Niente di importante.
C'è qualcosa che non va?
Spero di no.
Allora...
la difesa missilistica.
Una dichiarazione per i media russi. Niente più di questo.
Mi permetta di farle una domanda.
Se fosse al mio posto, lei leggerebbe la dichiarazione?
Sì, lo farei.
Ringrazierebbe un uomo che la considera un pericolo per i bambini?
Non devi essere d'accordo. Devi solamente leggerla.
Sono stato in sciopero della fame per sei giorni.
Poi ho ceduto.
Avevo troppa fame.
Non sono riuscito a continuare.
Uno degli altri che è stato arrestato insieme a me, Sergei...
ha resistito per 28 giorni.
Hanno deciso di alimentarlo con la forza...
e hanno finalmente acconsentito a far entrare la madre in visita.
Ma era troppo tardi, per entrambe le cose.
Vengono divulgate tante notizie sul mio conto.
Nessuna su Sergei.
Un uomo muore ed è come se...
non fosse successo nulla.
Perché è russo.
Non posso abbandonare le altre persone chiuse qui dentro.
O le milioni di persone, là fuori...
a cui viene ripetuto che sono nate nel modo sbagliato.
Una volta a casa, potrai condividere col mondo la storia di Sergei.
E non servirà, né a lui, né agli altri.
Ti trascineremo fuori di qui a forza, se servirà. Su questo non hai alcun potere.
Ma ho il potere di decidere se rilasciare o meno la dichiarazione.
D'accordo.
E se...
li convincessi a cambiare la parte...
sui comportamenti sessuali non convenzionali?
- E' quella che ti irrita maggiormente, no? - Non si correggono le virgole. Tutto o niente.
- La politica non funziona così. - Ma è così che funziona la rivoluzione!
Come sta andando?
Posso parlarle un attimo?
Cosa avete in mente?
- A cosa si riferisce? - Corrigan.
- Mi dica cosa c'è che non va. - Volevate che rifiutasse.
Per mettermi in imbarazzo. Sua moglie gli ha detto di rifiutarsi.
- E' ridicolo. - E' venuto qui con delle false intenzioni.
No. Viktor, immaginavamo potesse opporre resistenza.
E' un uomo dai forti ideali.
Questa dichiarazione è importante per me.
Claire, piuttosto, sta cercando di convincerlo.
Allora perché ha richiesto che fosse rimossa la sorveglianza audio?
Non lo so.
Forse perché non si sentisse minacciato.
Ma senta, non mi preoccuperei di questo, ora.
Claire sa essere molto persuasiva.
Mi faccia essere molto chiaro.
Senza la dichiarazione, non ci sarà alcun accordo, su nessun fronte.
Né tra di noi, né per lui.
Verrà processato, condannato e giustiziato.
Ora...
ho chiesto al signor Litsky di avvertire entrambi.
Ripongo la più totale fiducia in mia moglie.
E Viktor, è bene che sappia che non c'è nulla di pianificato.
Le cose stanno così.
Non c'è alcuna flessibilità sulla dichiarazione.
Se non cooperi, andrai a processo.
Bene. Non potranno impedirmi di parlare in tribunale.
E non pensi a tuo marito?
Ha parlato con John?
Gli ho detto che eravamo fiduciosi.
Come sta?
E' preoccupato per te.
Voleva venire con noi, ma non è stato possibile, per ovvie ragioni.
Gli ho promesso di chiamarlo dopo averti incontrato.
Pensavo...
che avresti potuto chiamarlo tu.
Dall'Air Force One.
Lui comprenderà.
Sente la tua mancanza, Michael.
Anche lui mi manca.
Mi mancano tante cose.
I miei genitori. Gli amici. Il mio cane.
Più di due metri quadrati di sole.
Ma abbiamo scelto questa vita.
Il nostro legame si basa su questo.
John si è fatto sentire molto a casa. Parla solo del suo rilascio.
Gli stai causando molto dolore.
E non deve essere per forza così.
E lui non doveva per forza sposarmi.
Questo è egoismo.
Forse. Ma lo è anche smentire tutto quello in cui credo, solo per uscire da questa cella.
Secondo me quello che stai facendo è molto più egoista. Si tratta solo del tuo ego.
Per provare qualcosa a te stesso.
E a casa un uomo sta soffrendo per questo.
John è debole. Avrebbe accettato subito di fare la dichiarazione,
se fosse stato qui dentro per qualche giorno, ed è per questo che io sono qui e lui no.
Se anche pensasse che sono egoista... e allora?
O lo accetta, oppure no. Il matrimonio non significa anche questo?
Accettare l'egoismo del tuo compagno? Lei, più di tutti, dovrebbe capirlo.
Non sai niente del matrimonio.
Crede che si tratti di...
sacrificio?
Credo si tratti di rispetto.
- E tu non stai rispettando il suo dolore. - Il suo dolore non conta.
Come puoi dire una cosa del genere?
Perché anche il mio non conta.
Sa qual è la domanda che continuo a farmi sin dallo sciopero della fame?
"Sono davvero disposto a morire per questo?"
Non conosco la risposta a questa domanda.
Ma almeno ho qualcosa di cui mi importa così tanto da pormela, questa domanda.
Lei se l'è mai posta?
Per cosa è disposta a morire?
E' pronta, signora Underwood?
Non ancora.
Quanto le serve ancora, se posso chiedere?
La prego di informare il presidente che non andrò via se non con il signor Corrigan.
- Non può restare qui, signora Underwood... - Riferisca il messaggio, le spiace?
- Non possiamo lasciare che la first lady... - Non può trascinarmi via con la forza.
Quindi, la prego, faccia quello che le chiedo.
Che stai facendo? Viktor è fuori di sé.
Devi convincerlo a lasciar perdere la dichiarazione.
Senti, probabilmente ci staranno ascoltando. Non è una linea sicura.
Tutto quello che sto dicendo lo direi anche a Petrov, se fosse qui.
Pensavo che stessi convincendo Corrigan a fare la dichiarazione.
Francis, faccio del mio meglio, ma dobbiamo affrontare la cosa da entrambe le parti.
Beh, è irremovibile. Non arretrerà, e non lo biasimo.
- Anche Corrigan è irremovibile. - L'accordo dipende interamente da questo.
Viktor ha espresso chiaramente le sue richieste,
- e noi abbiamo promesso che prima di... - Sto cercando di salvare la situazione.
Non abbiamo molto tempo. Riprendiamo l'aereo domani mattina,
e la stampa si aspetta che Michael torni con noi.
Viktor, se stai ascoltando, ti prego di capire che sto difendendo i tuoi interessi.
Ma dovresti considerare di mettere da parte la dichiarazione.
Non lo farà, Claire.
Prova a parlargli, Francis. Se non vuole, convincilo ad abbassare i toni un altro po'.
Neanche lui vuole che la cosa vada a rotoli.
Va bene. Vedrò cosa posso fare.
Ti tengo informato.
- Fantastico, grazie. - Se potesse darmi una ricevuta...
- Scusi. Se permette. - La ringrazio.
Ehi, Max.
Sono alla clinica.
- Stai bene? Sembri... - Ho paura. Stanno per farmi il prelievo.
Puoi venire?
- Ti prego, Lisa. Ho paura. - Certo.
Certo, certo. Arrivo più in fretta possibile, okay?
Sì...
tieni duro...
Ehi. Devo andare via. Ti spiace occuparti tu di tutto?
Bene, grazie.
Buone notizie, signor Orsay. I risultati sono negativi al cento percento.
Ecco i risultati, per la sua documentazione.
Ho degli opuscoli, se vuole, sulla protezione...
strategie preventive...
come evitare incontri ad alto rischio.
No, grazie, sono a posto.
Ripensandoci, li prendo.
Sono positivo.
Non posso...
non posso stare solo, in questo momento.
Vieni con me. Vieni con me.
Okay?
- Stamper. - Sei davvero bravo.
Ha detto sì?
Ci sono volute un paio d'ore, ma è dalla nostra.
Ha dovuto tirare in ballo Butler?
Il carcere è bastato.
Perfetto. Chi è il prossimo obiettivo?
Willis Morrison, dodicesimo distretto.
Ohio. Ho il suo file a casa. La richiamo fra un'ora.
Ma che sorpresa. Sei di nuovo al telefono.
Stavolta ero fuori dalla tua seduta.
- Stai andando via? - Sì, l'ultimo appuntamento era il tuo.
- Il lavoro di oggi è servito? - Sì.
- Mi sento benissimo. - Beh, stai facendo grossi progressi.
E quando ti sarai ripreso del tutto
ti asporteremo chirurgicamente il telefono dall'orecchio.
Ci vediamo.
Non sarebbe più influente, se la pronunciassi io?
Sembrerebbe falsa. La dichiarazione deve farla lui.
Ma, in ogni caso, nessuno lo crederà sincero.
Che sia sincero non ha importanza. Facendolo, mostrerebbe rispetto per le nostre leggi.
Anch'io vorrei che facesse la dichiarazione, e magari la farà. Ma se così non fosse,
è disposto a buttare al vento tutto quello a cui siamo arrivati oggi, per un...
sbruffone che protesta contro una legge...
- a cui lei stesso non può credere davvero? - No, ha ragione. Non ci credo.
Due ministri del mio governo sono gay.
Il nipote della mia ex moglie è gay.
Quello che per me è come un figlio.
Personalmente, non mi interessa.
E allora, se non le interessa, tiriamolo fuori e mettiamolo sull'aereo.
Ascolti...
non voglio che l'accordo salti, tanto quanto lei.
Sua moglie aveva ragione al telefono.
Ma ho molto altro da tenere in considerazione, oltre il nostro accordo.
Devo mostrare forza.
Nessuno la vedrà come una debolezza.
Al contrario, la elogeranno per averlo lasciato andare.
Chi? L'Occidente?
Lei non capisce la Russia, signor presidente.
Se alla sua gente non piace come lavora...
votano per farle perdere la carica.
Se alla mia gente non piace come lavoro, buttano giù statue.
Viene versato del sangue, il caos prende il sopravvento.
La legge contro la propaganda gay è incivile? Sì.
Certo che sì.
Ma la religione...
la tradizione...
sono colonne portanti della maggioranza della mia gente.
Questa legge è stata approvata per loro.
Devo rappresentare il mio popolo, così come fa lei.
E se le azioni di Corrigan non vengono punite, nel mio popolo tanti si sentiranno traditi.
Non ci sarà una rivoluzione
solo perché ha liberato un uomo.
La rivoluzione si insinua di soppiatto, un passettino alla volta.
Non corro rischi...
nemmeno con il passettino più insignificante.
Con la first lady nei paraggi, nulla rimane intentato.
Posso chiederti una cosa?
Se mi passa il sale.
Come ha fatto Michael Corrigan a diventare Michael Corrigan?
Gay?
Attivista.
Sono sicuro che l'FBI le avrà fatto un resoconto.
Sì, ma preferirei sentirlo da te.
Una mia amica...
e parlo dei primi anni '90...
mi invitò ad andare a un incontro di un'organizzazione di comunità.
Non avevo di meglio da fare, così accettai.
Arrivammo lì e...
c'erano massimo dodici persone nella stanza. Era piuttosto deprimente, a dirla tutta.
E il tizio che aveva la parola...
stava parlando di...
rifiuti.
- Rifiuti? - Riciclo.
E ci stava facendo addormentare, tutti e dodici.
Diceva cose sensate, ma...
aveva zero carisma.
Peggio: il contrario del carisma.
Ma notai questa sua abitudine di...
inclinare la testa, in uno snodo importante del discorso.
Era tenerissimo.
Così...
Tipo...
Mi innamorai all'istante, non ci fu niente da fare.
Era John?
E' successo tanto tempo fa, in una galassia lontana lontana.
In TV è parecchio carismatico.
Ha imparato a essere carismatico.
E io ho imparato a pensare.
Ci siamo influenzati per bene a vicenda.
Non sapevo che foste insieme da tanto.
21 anni.
Sposati solo da 5, perché... beh, prima non potevamo.
Io e Francis abbiamo appena festeggiato i 28.
Più di metà della vostra vita.
E' vero, non ci avevo mai pensato.
Era giovane.
22 anni.
Le capita mai di avere rimpianti?
No, no, amo Francis.
Ora più che mai.
Io li ho, i rimpianti.
Essermi impegnato con qualcuno prima di conoscere me stesso.
Le promesse che ci siamo scambiati non erano legali, ma...
erano una nostra versione.
Che stupidaggine.
Perché?
Perché... gli ho causato solo dolore.
L'ho lasciato nella mia ombra, l'ho tradito, e quant'altro.
Conta solo la storia, non tutto il resto, giusto?
Vero. Niente può rimpiazzare la storia.
Ma non è corretto nei suoi confronti.
Io non credo nella correttezza.
E secondo me nemmeno tu...
anche se lotti per ottenerla.
E io non credo che lei ami suo marito più che mai.
- E tu cosa ne sai? - Fra simili ci si capisce.
Io e John non andiamo a letto insieme da quasi 2 anni.
Non dormiamo neanche nella stessa stanza.
Abbiamo pensato di separarci, ma non siamo mai andati fino in fondo.
Lottare tanto per avere diritto al matrimonio e poi divorziare, ci sembrava sciocco.
Fa male alla causa.
Sinceramente, credo che gli uomini non siano fatti per questo.
Per stare insieme 50 anni.
Nemmeno lei ha questa possibilità, vero?
In che senso?
Beh, se volesse cambiare vita, i suoi piani ne risentirebbero.
Mangia.
Disse il serpente a Eva.
Mangia la mela.
Il mondo non finirà.
Le telefoni e le dica di andarsene da lì.
Anche se lo facessi, non mi ascolterebbe.
Sì è impuntata. Vuole convincerlo, per fare un favore a lei.
La farò scortare fuori dalle guardie, se necessario.
Non sfioreranno neanche mia moglie.
Le piacerebbe, eh?
Almeno potrebbe dire al mondo che abbiamo preso per i capelli la first lady.
Mi riesce sempre più difficile tollerare le sue paranoie.
Potrei dire lo stesso delle sue bugie.
Quando le mentirò, non se ne accorgerà...
e sarà per una buona ragione.
Corrigan non rientra in questa categoria.
Non avrei mai dovuto invitarla qui.
Io e lei possiamo lavorare insieme. Questo pomeriggio l'abbiamo dimostrato.
Avrei fatto meglio a non cedere.
Costringendoci a fare approvare la risoluzione?
Le Nazioni Unite? Non significano nulla per me.
Se così fosse, non avrebbe ceduto.
Ma vuole essere rispettato all'estero tanto quanto in patria.
Io sono venuto qui per rispetto, Viktor.
E comprendo benissimo la situazione in cui si trova. In cui ci troviamo.
Non lasciamo che sia Michael Corrigan...
a dettare a noi gli sviluppi politici.
Potremmo almeno discutere...
su un'eventuale mia dichiarazione?
E' esausta.
Non ho dormito molto, sull'aereo...
Riparta.
Non ha motivo di starsene qui con me.
Non me ne vado.
E' più testarda di me.
Perché non lasci che ti aiuti?
Le mie richieste sono chiare.
Michael, ora ti dico cos'accadrà se rifiuti di fare questa dichiarazione.
Nessuno ci guadagnerà...
anzi, la situazione di chi è stato arrestato con te peggiorerà.
Petrov si sentirà imbarazzato. Arresterà altra gente, e promulgherà leggi peggiori.
Non permetterà a un omosessuale americano di dettare la sua politica.
E' un uomo implacabile.
Credi che quando tutto andrà a rotoli, diverrà d'improvviso ragionevole?
Sei un ingenuo!
E farai soffrire altre persone.
Non distruggere tutto quello che hai ottenuto finora!
Vuole farmi sentire in colpa.
- Ma è tutto inutile. - Ti sto dicendo la verità.
Non mi interessa come ti senti.
Ma ti conviene ascoltare bene quello che dico.
Ho capito.
Lo spero.
Non posso tradire me stesso. Cosa diventerei?
Un politico, ovvero quello che già sei.
Lascia gli altri a urlare e gridare.
Vuoi il cambiamento? Allora impara i compromessi.
- Cazzo, sii adulto, Michael. - Devo pensarci, okay? Mi serve tempo.
L'aereo parte domani.
Torni là. Mi serve tempo per pensare. Da solo.
- Chiarirmi le idee. - Non me ne vado...
- senza di te. - Mi serve tempo!
Si... stenda un pochino.
Riposi.
- Non mi va più di parlare. - Okay.
Okay, va bene.
Per qualche minuto.
Grazie.
Ci sono cure, adesso.
Quello che mi fa imbufalire è che le ho permesso di farmi questo.
Anche la tua ex ti ha fatto sentire così? Con un dolore lacerante?
Per un po', sì.
Ci sono giorni in cui è ancora così.
Com'era?
Scusa, non devi...
No, tranquillo.
Era...
aveva avuto una vita difficile.
Aveva un sacco di storiacce alle spalle. Anch'io...
Siamo diventate amiche, poi siamo andate a vivere insieme...
e poi è successo.
Ci siamo innamorate.
E non so...
con lei mi sentivo più forte.
E anche per lei era così, credo.
Forse ero ingenua, ma pensavo che insieme...
saremmo riuscite a liberarci del nostro passato.
Per essere solamente noi stesse.
Perché se n'è andata?
Ha detto che stava accadendo tutto troppo in fretta.
Le hai più parlato...
da allora?
No. Ha smesso di venire alla Compagnia.
Sono passata da lei un giorno...
e il proprietario mi ha detto che se n'era andata.
Non hai idea di dove sia?
Spesso, stese a letto, fantasticavamo su dove andare, se avessimo potuto scegliere.
Parigi, l'Australia...
Timbuctù.
Rachel era così, le piacevano i posti lontani. A me non più di tanto.
Tu dove andresti?
Il Jimenez Trail.
Dov'è?
Nel New Mexico.
Attraversa tutto lo Stato. Ci sono...
fonti calde, e cascate.
Dicevamo sempre che ci saremmo state, per fare un'escursione...
trovare un bel posticino...
e costruire una baita.
Scusa...
non dovremmo parlare di me.
Te l'ho chiesto io.
Quel tè ha un buon profumo.
Ne prendo una tazza anche io.
Mi sembra perfetto.
- Lo leggerà per intero. - Certamente.
E poi lo porterà direttamente sull'aereo.
Viktor...
grazie.
Per quanto riguarda la Repubblica Ceca, voglio il ritiro di tutti i missili,
non solo un ridimensionamento.
Potrete tenerne qualcuno in Polonia per fare scena, ma tutto qui.
Va bene.
Quindi... abbiamo un accordo?
Anche su quello di cui abbiamo discusso per la Valle del Giordano.
Sì, certo.
Allora abbiamo un accordo.
Venga, signora Underwood.
Per favore. Non dovrebbe stare qui.
Signora Underwood...
Mi dispiace.
Vuoi riposare un po'? Cambiarti i vestiti?
- No, posso farlo in aereo. - Bene, allora vai direttamente là.
- Noi abbiamo la conferenza stampa. - Dovrei farla con te, Francis.
Ce ne occupiamo noi.
Vorrei dire anch'io qualcosa. Alcune parole di conforto alla famiglia.
Sì. Sì, certo.
Anch'io esprimerò il mio cordoglio e poi...
riferirò che avevo in programma di rilasciarlo proprio oggi.
La ringrazierò per la sua...
generosità.
Che tragedia.
E poi un accenno alla Valle del Giordano,
o può annunciare lei il nostro accordo, se preferisce.
No, no, faccia pure lei.
Sarebbe perfetto...
se il suo staff potesse mostrarmi una bozza del suo discorso.
Certo, chiedo di buttare giù una bozza subito.
E anche il suo...
signora Underwood?
Sì.
Va bene. Come preferisce.
Signore e signori...
buongiorno.
La signora Underwood vorrebbe...
iniziare con un breve discorso.
Come tutti sapete, Michael Corrigan è stato trovato morto stamattina, nella sua cella.
Si è impiccato.
Io e Michael abbiamo avuto una breve conversazione, ieri.
Non ha subito maltrattamenti ed era grato al presidente Petrov
per avergli garantito l'imminente rilascio.
Non sappiamo perché...
Michael abbia fatto questa scelta.
Noi non volevamo altro che il ritorno a casa di Michael,
e inviamo le nostre più sincere condoglianze alla sua...
famiglia e ai suoi cari.
Grazie.
Grazie, signora Underwood.
Signora Underwood?
Ieri non ho solo parlato con lui, ero con lui quando è successo, mi ero addormentata.
Si è impiccato con la mia sciarpa.
Io so per quale motivo Michael...
ha deciso di suicidarsi: perché non voleva mentire.
E io non posso disonorare la sua memoria mentendo a tutti voi, adesso.
Claire...
Volevo convincerlo...
a dichiarare che aveva infranto la legge, a ringraziare il presidente Petrov.
Ma ha rifiutato, perché non voleva andarsene finché la legge non fosse stata abrogata.
Finché i russi arrestati per lo stesso crimine non fossero stati anch'essi liberati.
Michael era disposto a morire per quello in cui credeva.
- Grazie, signora Underwood. - Era coraggioso.
- E la sua voce merita di essere ascoltata. - Adesso basta.
Se non fosse per questa legge ingiusta...
e per l'ignoranza e l'intolleranza del suo governo,
Michael sarebbe ancora con noi.
Si vergogni, signor presidente.
Mia moglie ha subito...
forte stress, nelle ultime 24 ore.
E' chiaramente sotto shock.
Faccio le mie scuse al presidente Petrov...
e a tutto il popolo russo.
Se volete scusarmi, devo stare con lei, ora.
- Claire. - No, Francis.
E' essenziale che io parli con lui.
Beh, continua a provarci, Cathy.
Se Petrov non vuole parlare con me, allora passami Bugayev.
Chiunque voglia parlare con me, allora.
Va bene. Grazie.
Il suo caffè, signore.
Grazie, Ben.
- Signor presidente. - Non ora.
Ho appena parlato con Cathy. L'accordo è saltato.
Su tutto quello di cui abbiamo discusso. Dobbiamo pianificare la prossima mossa.
So quello che ho fatto. Può essere sembrato impulsivo,
- ma non è così. - Ormai è successo. Andiamo avanti.
Se c'è qualcosa che vuoi dirmi, Francis...
Voglio solo minimizzare il danno. Se Petrov rimane della sua idea,
dobbiamo andare avanti con la risoluzione alle Nazioni Unite.
- Siamo preparati per questo. - Bene. Grazie. Cerca di dormire.
Non dovrebbe essere dietro, con la stampa?
Non sono un giornalista.
Non fa neanche parte dello staff.
Mi scusi.
Signora Underwood?
Ha fatto la cosa giusta.
So che sei arrabbiato.
Ne hai tutte le ragioni.
Ma dovevo farlo.
Dovrebbero essere delle scuse, oppure devi toglierti un peso dallo stomaco?
Ti prego, cerca di capire.
Capire?
- Quello che hai fatto è stato oltre... - Lo so.
Non sei solo la first lady e un'ambasciatrice...
sei anche mia moglie.
- In quale ordine? - Oh, avanti, Claire.
Ho detto ciò che ho detto per lui.
Non per me stessa, o per noi.
Ho sentito che gli dovevamo più di poche false parole.
Quindi vuoi che ti perdoni? Vuoi che ti dica che va tutto bene?
- No. - Perché non posso farlo.
- Io non te lo sto chiedendo. - Allora perché ne stiamo discutendo?
- Perché voglio che tu sappia il perché. - Non mi interessa il perché.
Non mi interessano le tue ragioni. Non c'è ragione al mondo che possa convincermi
del tuo sabotaggio di un piano di pace su cui abbiamo lavorato per mesi!
E' stato un errore politico.
Sì, lo ammetto. Ma se non avessi detto niente,
- la sua morte non avrebbe significato nulla. - No. Non morte. Non concederglielo.
- Suicidio. - No.
Qualcosa di innegabile. Non avrei mai potuto negarlo.
- Non capisco neanche quello che dici. - Dammi una possibilità...
Ti ho dato una possibilità con la nomina presidenziale, con la risoluzione,
nel gestire Corrigan.
Non aveva scelta, Francis. Lo abbiamo messo all'angolo!
- Poteva scegliere. - Non nella sua mente.
Nessuno l'ha obbligato a manifestare a Mosca.
E noi sicuramente non gli abbiamo chiesto di legarsi la tua sciarpa intorno al collo!
Se avessi parlato con lui...
- e ascoltato quello che aveva da dire... - Cosa? Avrei avuto un'epifania morale?
- Sì, è così. - Non credo proprio.
Perché sono il presidente degli Stati Uniti,
e riesco a distinguere le cose importanti da quelle poco importanti.
- Lui non era poco importante. - Era un codardo
e sono contento che sia morto.
Aveva più coraggio lui di quanto potrai mai averne tu.
Vuoi davvero parlare di coraggio, Claire?
Perché chiunque può suicidarsi...
o dire idiozie davanti a una telecamera.
Ma vuoi sapere cosa vuol dire avere coraggio?
Tenere la bocca chiusa...
non lasciandosi sopraffare dai sentimenti.
Tenersi tutto dentro, quando la posta in gioco è così alta.
Siamo degli assassini, Francis.
No.
Siamo dei sopravvissuti.
Se non sappiamo mostrare un po' di rispetto per un uomo coraggioso
e comunque portare a termine il nostro lavoro,
- allora siamo entrambi una delusione. - Non avrei mai dovuto nominarti ambasciatrice.
Non avrei mai dovuto farti diventare presidente.
Cosa avete da guardare?
www.subsfactory.it