تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: سپهـــر و محـــمد SepehrDtj20 & RedHood
بازم آب ميخواين، خانم؟
.بله، لطفاً
چقدر ديگه مونده، بن؟
.چهار ساعت و 16 دقيقه تخمين زده شده
يه کم صبحونه ميخواين، شايد؟ هميشگي؟
.بسيار عاليـه. ممنون
.فقط يک ساعت تا طلوع آقتاب مونده
.آخرين فرصت براي تماشاي شفق قطبي هست
ميتونم بهت درباره کار کردن توي .سالن سينما بگم، روزنامه‏فروشي
رکاب زدن دوچرخه براي پنج مايل
تا هفت تا روزنامه رسيده بشه ...براي ماهي 10 دلار، ولي
واقعيتش اينه، من دوچرخه نداشتم
و وقت بيشتري صرف دزدکي رفتن داخل سالن سينما ميکردم
.تا بخوام بليط پاره کنم - پس چي بود، هان؟ -
شغل اولم؟ .اوه، اون رو نميشه توي کتاب آورد
چرا که نه؟
من براي مردي کار ميکردم که .که توي جنگل پشت خونه‏اش، شاهدونه ميکاشت
يه دلال ماريجوانا؟
.نه، کشاورز. عمو هنري
عموي من نبود، ولي همه به همين اسم صداش مي‌زدن
براي عمو هنري چيکار ميکردين؟ - .محصولات رو بسته بندي ميکردم -
به دلايلي، توي اندازه‏گيري‏ها .به من اعتماد داشت
...همم. و آيا شما توي محصول هم سهيم بودين؟
نه. عمو هنري مهربون
برداشتش رو از طريق .مجراي کثيف خودش بارور ميکرد [.فقط خودش مصرف ميکرد]
...اوه
.ولي با اين وجود، شغل خوبي بود .پول زيادي پس‏انداز کردم
اينجوري تونستم تمام کتاب‏هام رو .توي چهار سالي که توي "سنتينل" بودم، بخرم [آکادمي نظامي آموزش در کاروليناي جنوبي]
.در مورد سنتينل بهم بگين
تو اولين شغلت چي بود؟
.نه، نه. کتاب در مورد من نيست
."کلاهبردار توي کتاب "برج عقرب
اون خودت بودي، مگه نه؟
چي باعث شد اينطور فکر کنين؟
مگه نويسنده‏ها در رابطه با چيزي که ميدونن، نمينويسن؟
.کلاه‏بردار داستان زندگي يکي از دوستانمـه
.شعبده‏بازي نکردم
من فقط... توي لابي هتل صبر ميکردم .شايد که توي دردسر بيوفته
.زندگي سختيـه براي يک نوجوون
.بهتر از کار کردن توي آشغال‏دونيـه
چه اتفاقي براش افتاد؟ دوستت؟
.مُرد
به خاطر ايدز بود، مثل داخل کتاب؟
.خودکشي
چرا اين شکلي ننوشتيش؟
.چون که داستان بود
.چونکه... خودکشي خيلي خودخواهانـه‏ست
.بذار بعداً صحبت کنيم
چند تا مورد هست که در موردشون .بايد با کلر صحبت کنم
.البته
برنامه فشرده‏ايـه، پس ممکنـه .تا پرواز برگشت نتونيم با همديگه صحبت کنيم
.اشکالي نداره. اولين باره ميام مسکو
.يه قرار با "گورکي پارک "و "سوان ليک" دارم [هر دو مکان‏هايي ديدني در مسکو]
چطور پيش ميره؟
.کتي بيانيـه رو برام ايميل کرد
تونستيم کرملين رو راضي کنيم .که تن بيان‏شون رو بهتر کنن
به نظرت کوريگان ميگتش؟
مطمئنم که از کلمه به کلمه‏اش متنفر خواهد بود ...ولي اگه به بهاي اومدن به خونه باشه
تنها دليلي که پتروف داره اين مسأله رو در نظر ميگيره
.به خاطر اينه که توي سازمان ملل نفوذ داريم
هر دوتون مطمئنين که اين صد در صد جواب ميده؟
اگه پتروف همکاري نکنـه رئيس سازمان ملل
به محض اينکه توي آمريکا فرود بيايم .جلسه اضطراري ميذاره
بيا اميدوار باشيم که نيازي نشه .که از اين برگ استفاده کنيم
.فقط زيادي بها نده
اوه، گوش کن، توي شوراي امنيت حاشيه پراکني کرده
که يک شهروند آمريکايي رو بازداشت کرده .و ميخواد اين مسأله رو کنار بزنه
فکر ميکنم با فردي بسيار منطقي‏تر روبه‏رو خواهيم شد نسبت به
.کسي که توي واشنگتن به ملاقات اومد
ما با يک معامله‌ي صلح‏طلبانه .و همچنين کوريگان برميگرديم
.خوش‏بيانه‏اش اين ميشه
فکر ميکنم بايد سوييت‏مون رو به کوريگان بديم وقتي برميگرديم
.که کمي بهش در مقابل مطبوعات آسايش بديم
.آره، فکر خوبيـه
اصلاً خوابيدي؟ - .نه -
چيزي خوردي؟ - .هنوز نه -
.بيا
.بيا اينجا رو ببين
اين قشنگ‏ترين چيزي نيست که توي عمرت ديدي؟
.از زمين به مکس [.اصطلاح ايستگاه فضايي، گويي اصلاً مکس روي زمين نيست]
.سلام - .به نظر حواست پرت شده -
.آره، کمي شايد
به خاطر "کارا"؟
کارا؟ چي؟
.دعوتش کن بيرون، ميدونم که ميگه آره
.برات خوبه. آدم‏هاي جديد ببيني
.نميتونم. هنوز به خودم اعتماد ندارم
منظورت چيـه؟
.هي، مکس. بهم بگو
قول ميدي که قضاوت نکني؟
.نميکنم، قول ميدم
خب، بعد از اينکه ولم کرد
شب‏هاي زيادي بودن که .پر از مواد و دختر بود
و بعضي از اون دخترها .حتي به ياد نميارم‏شون
...و کارا هم دختر خوبيـه، پس
.ولي تو همون آدم قبلي نيستي - .شرايط خطرناک هم وجود داشت -
همه چيز به هم ريخته بود و من .احساس امنيت نميکردم
خب، آزمايش دادي؟ - .نه -
.حب، بايد که آزمايش بدي
.ميدونم، ولي ازش مثل سگ ميترسم
خب، قطعاً. ميخواي که من باهات بيام؟
.نه، نميخوام
.يه دونه کلينيک توي "توسن" هست .خيلي از دوست‏هام ميرن اونجا
...فقط راه برو - .متوجهم! متوجهم -
.اگه بخواي فردا ميتونم باهات بيام
.من يه مادر نميخوام - .هي نميخوام برات مادر باشم -
من فقط... بهت اهميت ميدم .و ميخوام که احساس امنيت کني
...فقط
.مکس
!مکس
...اوه
از اينکه دارين آقاي کوريگان رو آزاد ميکنين .بسيار ممنونم. براي ما خيلي اهميت داره
.و همچنين براي کساني که دوستش دارن
.همه‏مون يک چيز رو ميخوايم .اين تنها قدم اوليه‏ست
آقاي ليتسکي، رئيس کارکنان من .شما رو تا ساختمان هدايت ميکنن
اجازه هست؟ - .آقاي رئيس‏جمهور -
.ممنون - .بعد از شما -
.خب... از اول شروع ميکنيم
انگار که بار اولـه که همديگه رو ميبينم، آره؟
.لطفاً
.قول زندان بهش بده - زندان؟ -
.زندان‏هاي طراز اول فدرالي
چرا بايد اعضاي اون توي حياط پشتي‏شون مجرم بخوان؟
.نميخوان. توي حياط پشتي‏شون کار ميخوان
ما سال‏هاست داريم تلاش ميکنيم که فدرال سرمايه .‏گذاري کنه. بيرچ توي اين مساله باهاش جنگيده
بهش بگو که بيرچ رو راضي ميکني. اگه که اين جواب نداد
.بهش اشاره بده که براي وزارت راه جايي براي اون هست
.از طرف صنعت خودرو بهش خيلي فشار وارد ميشه
.ايستادگيش توي انتشارات کربن رقت‏انگيزه
پس خودت ترتيب رفتنش رو بده با هر کس که .ميخواي بذاري براي حفاظت از محيط زيست
.آماده نيستم به اين زودي تعهدات کابينه‏اي بدم
تعهد نيست. فقط توي لحاظ .کردنش داري آزادنه رفتار ميکني
.داگ؟ بايد شروع کنيم
.از صنعت ماشين به سود خودت استفاده کن هر کسي که وينکوفسکي ازش حمايت کنه
هر نماينده عالي که از طرف فورد .يا کرايزلر حمايت بشه، دنباله‏روش ميشه
و اگه اين جواب نداد
بگو که داري ديک بالتر رو لحاظ ميکني .براي وزارت راه. از باتلر متنفره
.بايد برم. بهم بگو که چي گفت
اومدي اينجا که روي بدنت .کار کني نه که روي کارت
...وقتي که رئيس زنگ ميزنه
خب، تا زماني که اينجا هستي .من رئيس هستم
.بريم اونجا و روي دشک دراز بکش
.بله، خانم
.مايکل - .خانم آندروود -
.کلر
باهات خوب رفتار شده؟
.خيلي خوب، همون طور که ميبينين
ممنون، آقاي ليتسکي
.ولي دوست دارم که از آقاي کوريگان بشنوم
.آره، باهام خوب رفتار کردن
پيش دکتر رفتي؟ - .رفتم. ديروز -
.به نظر لاغر مياي - .هميشه لاغر بودم -
رئيس‏جمهور ازم خواستن که شما رو .از نزديک ببينم تا خبر خوب رو بهتون بدم
.شرايط آزادي شما نهايي شده
.فردا شما رو با خودمون به خونه ميبريم
.فکر ميکردم خوشحال بشي
شرايط چي هستن؟
.نشست مطبوعاتي مشترکي برگزار ميشه
با پتروف؟ - .بله، هر دو رئيس‏جمهور -
توافقنامه ازت ميخواد که .يک بيانيـه کوچيک بدي
عذر ميخوام، آم، کلمات خيلي کوچيک .هستن و من هم عينک همراهم نيست
...به آقاي کوريگان پيشنهاد عينک داديم - .اين کارو کردن -
.مال من در حين دستگيري شکست
.بقيه زنداني‏ها عينک ندارن .نميخواستم که شرايط ويژه داشته باشم
به تمام کساني که نياز دارن عينک ميديم .چه روسي باشن، چه آمريکايي
.اين يک دروغـه
.من ميخونمش
،گفته که، "من، مايکل کوريگان از شهروندان اتحاديه روسيه
به خاطر شکستن قانون عذرخواهي ميکنم
از نقشم در افشا کردن ايرادات در .رفتارهاي جنسي غيرعرفي پشيمانم
از رئيس‏جمهور پتروف قدرداني ميکنم که .که اين بخشش براي آزدي من را فراهم کردند
".و اجازه دادن که من به ايالات متحده برگردم
کي اين رو نوشته؟
نتيجه مذاکرات تمديد‏شده‏اي هست
که بين نمايندگان توي وزارت امور خارجه
.و وزارت امور خارجه روسيه انجام شده
.ببخشيد، نميتونم بگمش
.ميدونم که با ايده‏آلت خيلي متفاوته، مايکل
.ايده‏آلي وجود نداره .غير از فسخ کردن قانون
ميشه يک لحظه تنهامون بذارين؟
رئيس‏جمهور پتروف از من .خواستن که با شما بمونم
.و من هم ازتون ميخوام که تنهامون بذارين
آقاي ليتسکي؟ گمون ميکنم که توي اين سلول شنود کار گذاشته شده؟
.من چيزي در مورد زندان‏ها نميدونم
کجاست؟ - .خانم آندروود -
اگه آقاي کوريگان و من بخوايم تنهايي صحبت کنيم
دوست دارم که مطمئن بشم که .کاملاً به صورت خصوصي هست
.شنود رو بهم نشون بدين
.ممنون
.نميخوان که قانون رو فسخ کنن
.بيانيه تنها شرط لازم براي آزاديت هست
.مذاکره‏اي وجود نداره، مايکل
.اين کار قبلاً صورت گرفته
پس 27 نفر ديگه چي؟ - .اونا آمريکايي نيستن -
خب، اگه اونا قرار نيست آزاد بشن .من هم نبايد آزاد بشم
.کاري نيست که ما بتونيم براشون بکنيم
شما بانوي اول و سفير .ايالات متحده هستين
و دارين بهم ميگين که کاري نيست که بتونين انجام بدين؟
.سخت بتونم اين رو باور کنم
مايکل، به اندازه کافي سخت بود که .بتونيم براي آزادي تو مذاکره کنيم
بايد من رو از اينجا به زور بکشين بيرون .چون که من اون بيانيـه رو نميدم
.فقط يه مشت کلمه‏ست
کلمه‏هايي که ميتوني فراموششون کني .به محض اين که پا توي ايالات متحده گذاشتي
قانون ضد همجنسگرايي پتروف؟ .اون هم يه مشت کلمه هست
.پس، گردش فرمان و قدرت
.هر شش ماه، بعد از سال اول براي گردش بلافاصله اصرار کرديم
...ولي اسرائيل - .نه، البته -
.بايد اعتمادشون رو به دست بياريم
ولي هيچ تصميم بزرگي نميگيريم
.بدون اينکه با ژنرال‏هاي شما مشورت کنيم
.تا زماني که شفافيت و ارتباطات حفظ بشه
.خب، اين کليد کل اين عمليات هست
...همم. بعد پس از يک سال که درست بود و ، آه
تعداد نيروها مورد قبول به نظر ميومد
مطمئن هستين که اين تعداد رو ميتونين از طرف خودتون پشتيباني کنين؟
.بله. نيازي به کنگره در اين زمينه ندارم
.درسته، ولي از لحاظ بودجه
از بودجه وزارت دفاع هست .مثل هر ارسال نيروي ديگه‏اي
حالا، زيرسازي و تامين قانوني براي نيروهاتون
خب، ميتونيم اين هزينه رو .به عنوان حمايت فرعي محسوب کنيم
.همم. ما ميتونيم کمک کنيم
خب، هر جايي که بتونين کمک کنين .قطعاً مورد قدرداني قرار ميگيره
همم. ولي... اين ما رو ميرسونه .به قضيه‏اي که کاملاً مشهوده
.دفاع موشکي - .درسته -
حالا، من ميتونم توي لهستان .به صورت جزئي اندازه‏ها رو کم کنم
.و نيازي نيست که... اعلام بشه
.ولي بايد جمهوري چک رو در نظر بگيريم
.نگراني‏هات رو بگو
.همسر شما به تنها بودن ارزش ميذارن
معذرت ميخوام؟
.داشتيم در مورد دفاع موشکي صحبت ميکرديم
چرا کلر رو وسط کشيدي؟
.اون داره... به صورت خصوصي با کريگون صحبت ميکنه
.مسأله‏اي نيست - مشکلي پيش اومده؟ -
.اميدوارم اينطور نباشه
.حالا، دفاع موشکي
.يک بيانيه براي رسانه روسيه
.همه‏اش همينه - .بذاريد يک چيزي ازتون بپرسم -
اگه جاي من بودين اين بيانيه رو ميخوندين؟
.آره، اين کارو ميکردم
از مردي که گفته که تو براي بچه‏ها خطرناکي تشکر ميکردي؟
.نيازي نيست که باورش داشته باشي .فقط بايد بگيش
.من براي شيش روز اعتصاب غذا کردم
.بعدش متوقفش کردم
.خيلي گرسنه‏ام بود. نميتونستم ادامه بدم
،يکي از افراد ديگه که، آه "باهاش دستگير شده بودم، "سرگي
.براي 28 روز دووم اورد
تصميم گرفتن به زور بهش غذا بدن
و بالاخره موافقت کردن .که بذارن مادرش بياد ديدنش
.معلوم شد که ديگه خيلي دير شده، از هر دو جهت
.خيلي از اخبارها درباره من هست
.هيچکدوم درباره سرگي نيست
.يک مرد ميميره و انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده
.چون که روس هست
.نميتونم بقيه رو اينجا ول کنم
يا ميليون‏ها نفري که اون بيرون هستن
.که بهشون گفته شده که اشتباه به دنيا اومدن
.توي خونه، ميتوني داستان سرگي رو انتقال بدي
.اين کاري براي اون يا ديگران نميکنه
.ما به زور ميکشيمت بيرون اگه نياز باشه .هيچ قدرتي در اين رابطه نداري
ولي يک چيز اگه قدرت روش داشته باشم .اينه که اون بيانيه رو نخونم
.باشه
اگه ازشون بخوام که اون خط
مربوط به رفتارهاي جنسي غيرمتعارف رو عوض کنن؟
اين جاييـه که بيشتر اذيتت ميکنه، نه؟ - .نميتونين اين مسأله رو تيکه کنين -
.يا همه‏اش هست يا هيچي - .سياست اين شکلي نيست -
!ولي انقلاب اين شکليـه
اوضاع چطور پيش ميره؟
ميشه چند لحظه با شما صحبت کنم؟
نقشه‏ات چيه؟ - منظورت چيـه؟ -
.کوريگان
.بگو که مشکل چيـه - .ازش خواستي که رد کنـه -
که آبروي من بره. زنت بهش گفته .که اون اعلاميـه رو بيان نکنـه
.اين خنده آوره - .با نيت بدي اينجا اومدين -
نه، ويکتور، ما ميدونستيم که کوريگان ممکنه کله شق باشه
.ولي اين مرديـه با اعتقادات قوي
.اون بيانيـه براي من مهمـه
خب، اگه چيزي هم شده باشه، کلر داره .تلاشش رو ميکنه که راضيش کنه انجامش بده
پس چرا خواسته که دستگاه‏هاي نظارتي صوتي برداشته بشن؟
.نميدونم
.شايد براي اينکه اون تحت فشار قرار نگيره
ولي، ببين، در مورد اين .فعلاً احساس نگراني نميکردم
.کلير آدم بسيار متقاعدکننده‏اي هست
.بذار يک چيز رو روشن کنم
اگه بيانيه‏اي انجام نشه .در هيچ جنبه‏اي معامله‌اي نخواهد بود
.نه بين ما. نه براي اون
.اون محاکمه ميشه، مجرم شناخته ميشه، زندان ميره
حالا، من از آقاي ليستکي .خواستم که به هردوشون اطلاع بده
.من اطمينان کاملي به همسرم دارم
،و ويکتور، بايد بدوني .اين بخشي از برنامه من نبوده
.همين
.هيچ انعطاف‏پذيري در مورد بيانيه وجود نداره
.اگه همکاري نکني، محاکمه ميشي
خوب. نميتونن اجازه ندن که .توي دادگاه صحبت نکنم
شوهرت چي؟
با جان صحبت کردين؟
.بهش گفتم که اميدوار هستيم
حالش چطوره؟
.نگرانت هست
ميخواست که باهامون بياد، ولي اين .به دلايل واضح، امکان‏پذير نبود
بهش قول دادم زنگ ميزنم .بعد از اينکه ديدمت
داشتم فکر ميکردم... خودت به جاي من .زنگ بزني از فردوگاه شماره يک
.درک ميکنه
.دلش برات تنگ شده، مايکل
.من هم دلم براش تنگ شده .دلم براي خيلي چيزها تنگ شده
.پدر و مادرم. دوستانم. سگم
.بيشتر از دو مترمربع نور خورشيد
.ولي زندگي‏اي هست که انتخاب کرديم .چيزيـه که پيوندمون روش بنا شده
.جان توي خونه خيلي سخنراني کرده .تمام حرف‏هايي که ميزنه در مورد آزادي توئـه
.داري باعث رنجش اون ميشي .و نيازي نيست که اينکارو بکني
.و اون هم مجبور نبود که با من ازدواج کنه
.اين خودخواهيـه - .شايد -
ولي رد کردن هر چيزي که باور دارم .براي خارج شدن از سلول هم همين طوره
فکر ميکنم کاري که داري ميکني .از خودخواه بودن بيشتره. مربوط به نفسـه
.اثبات چيزي به خودت
و يک مرد تو خونه داره .به خاطر اون رنج ميکشه
جان ضعيفـه. اون بيانيـه رو در جا ميخوند
اگه بيشتر از چند روز اينجا بود
که دليل اينکه اون اينجا نيست .و من هستم، همينـه
اگه فکر ميکنه که من خودخواهم، که چي؟
.يا ميپذيره يا نميپذيره کليت ازدواج مگه همين نيست؟
قبول کردن خودخواهي همسرت؟ .هر کسي ندونه شما که خوب ميدونين
.هيچي در مورد ادواج نميدوني
فکر ميکنين در رابطه با... فداکاريـه؟
.فکر ميکنه در رابطه با احترامه
.به نظر ميرسه که به رنج اون احترام نميذاري
.رنج اون اهميتي نداره - چطور ميتوني اين رو بگي؟ -
.چونکه مال منم اهميتي نداره
ميدونين چي رو مدام از خودم ميپرسيدم از وقتي که اعتصاب غذا کردم؟
آيا قصد دارم که به خاطر اين بميرم؟
.جواب اون سؤال رو نميدونم
ولي حداقل چيزي دارم که بهش اهميت ميدم
.که اين سؤال رو بپرسم
اين سؤال رو از خودتون کردين؟
که به خاطر چي قصد دارين بميرين؟
تموم نشدين، خانم آندروود؟
.هنوز نه
چقدر ديگه مونده، اگه اشکالي ندارم بپرسم؟
لطفاً به رئيس‏جمهور اطلاع بدين
من اينجا رو ترک نميکنم تا .وقتي که آقاي کوريگان همراه من بيان
...نميتونين اينجا بمونين، خانم آندروود - پيام رو انتقال بدين، امکانش هست؟ -
...نميتونيم به بانوي اول اجازه بديم
.نميتونين به زور من رو خارج کنين
.پس، لطفاً، کاري که گفتم رو انجام بدين
چيکار داري ميکني؟ .ويکتور ديگه اون روش رو داره نشون ميده
.بايد راضي‏اش کني که بيخيال بيانيـه بشه
ببين، اين رو بايد در نظر داشته باشي .که ممکنه به حرف‏هامون گوش بدن
.اين خط امن نيست
هر چيزي که دارم ميگم، به خود .پتروف هم ميگم اگه اينجا بود
فکر ميکردم داري کوريگان رو راضي .ميکني که بيانيه رو اعلام کنه
،فرانسيس، دارم حداکثر تلاشم رو ميکنم .ولي بايد دو طرف قضيه رو داشته باشيم
خب، آدم سرسختيـه. عقب نميشينه .و من هم سرزنشش نميکنم
.کوريگان هم سرسخته
.کل قرار به اين بسته‏ست
.حالا، ويکتور واضح گفته که چي ميخواد
...و ما قول‏هامون رو قبل از اينکه - .دارم سعي ميکنم اوضاع رو سر و سامون بدم -
زمان کافي نداريم. برنامه داريم که فردا توي هواپيماي برگشت بشينيم
و مطبوعات انتظار دارن که .مايکل با ما بياد
ويکتور، اگه داري گوش ميکني
.بدون که دارم از سمت تو دفاع ميکنم
ولي بايد اين حالت رو هم در نظر بگيري .که بيخيال بيانيه بشي
.اين کارو نميکنه، کلر
.باهاش حرف بزن، فرانسيس
اگه بيخيالش نشد، بذار ببينم .ميتونم کمي از شدتش کم کنم يا نه
.اون هم نميخواد که کل اين قضيه از هم بپاشه
.خيلي خب. بذار بيبنم چيکار ميتونم بکنم
.بهت خبر ميدم
.اوه، اين عاليـه. ممنون - ...آهان. اگه ميشه رسيد بدين -
.اوه، معذرت ميخوام. ببخشيد - .ممنون -
.سلام، مکس
.الان توي کلينيک هستم
...حالت خوبـه؟ صدات
ميترسم. ميخوان که نمونه خون رو بگيرن. ميتوني بياي؟
.لطفاً، من واقعاً ترسيدم، ليسا
آره. آره، آره. در اسرع وقت خودم رو ميرسونم، باشه؟
.آره. فقط شجاع باش
هب، ام، من بايد برم. ميشه که حواست به اين چيزها باشه؟
.اوهوم - .خيلي‌خب، ممنون -
خبراي خوبي دارم، آقاي اورسي .جواب آزمايشتون تو همه موارد منفي‌ـه
اينم از نتايج آزمايشات شما
چندتا بروشور دارم اگه بخواي درمورد محافظت از خود
،استراتژي‌هاي پيشگيرانه
اينکه چطوري از ابتلا به بيماري‌هاي پر خطر جلوگيري کنيم
نه، مرسي... نمي‌خوام
خب، راستش، مي‌برمشون
.آزمايشاتم مثبت بود
...فقط الان .الان نمي‌تونم تنها باشم
.باهام بيا. باهام بيا
خب؟
.استمپر - .کارت خوبه -
قبول کرد؟
،يه چند ساعتي طول کشيد .ولي راه اومد
مجبور شدي باتلر رو پيش بکشي؟
.همون زندان کفايت کرد - .عاليه -
هدف بعديت کيه؟ - .ناحيه‌ي دوازده -
.اوهايو. پروندشو خونه دارم
.تا يه ساعت ديگه باهات تماس مي‌گيرم
.عجبا .باز که داري با گوشي حرف مي‌زني
.الان ديگه وقت خودمه، نه تو
کارت تموم شد؟
آره، آخرين وقت ملاقاتم تو بودي
تمرين امروز مفيد بود؟
.آره. حس عالي داشت
.خب، داري پيشرفت زيادي مي‌کني
و وقتي کاملاً بهبود پيدا کردي ،مي‌دوني که
ميديم اون گوشي رو با عمل‌جراحي از روي گوشت بردارن
.بعداً مي‌بينمت
ولي اگه من بخونمش تو رو قدرتمندتر جلوه نميده؟
.ابهاماتي بوجود مياره .اون حرفا بايد از جانب خودش زده بشه
ولي به‌هرحال کسي هم باور نمي‌کنه که اون حرف‌ها رو از ته‌دل زده
اينکه از ته‌دل اون حرفا رو زده مهم نيست
اين واقعيت که با زبون خودش اون حرفا رو زده نشونه‌ي احترام به قوانين ماست
منم از خدامه که اون بيانيه لعنتي رو بخونه و
شايد هم بخونتش ولي اگه اينکار رو نکرد
تو حاضري تمام زحماتي که امروز کشيديم رو به يأس تبديل کني
چون قانوني که مسلماً قبولش هم نداري رو
به يه معترض دهن‌گشاد ترجيح ميدي؟
.نه، حق با توئه .من قبولش ندارم
.دو تا از وزراي کابينه‌ام همجنسگرا هستند
برادرزاده‌ي زن‌سابقم همجنسگراست
کسي که عملاً مثل پسرم مي‌مونه
.شخصاً، برام مهم نيست
پس اگه برات مهم نيست، بزور اونو از زندان ببر بيرون و سوار هواپيماش کن
ببين، منم به اندازه‌ي تو نمي‌خوام معامله‌مون بهم بخوره
.حرفاي همسرت پشت تلفن درست بود
ولي به جزء معامله‌مون بايد چيزهاي ديگه‌اي رو هم در نظر بگيرم
.بايد استواري‌ـم رو نشون بدم
.هيچکس اينو به عنوان ضعف تو تلقي نمي‌کنه
،بر عکس .به‌خاطر آزاد کردنش تحسينت مي‌کنن
توسط کي؟ هوم؟ غرب؟
تو روسيه رو نمي‌شناسي .آقاي رئيس‌جمهور
اگه مردم از کاري که تو مي‌کني خوششون نياد
از مقام رياست‌جمهوري عزلت مي‌کنن
اگه از کاراي من خوششون نياد، سرم خراب ميشن
.خونريزي راه ميوفته .آشوب به پا ميشه
قانون ضد همجنسگرايي غيرمتمدنانه‌ست؟ بله
.البته که هست
ولي مذهب، سنت
تو وجود بيشتر مردم منه
.اين قانون براي اونا تصويب شده‌ست
من بايد مثل تو نماينده‌ي مردمم باشم
و اگه اعمال کوريگان مجازاتي در بر نداشته باشه
تعداد زيادي از مردمم احساس مي‌کنن که بهشون خيانت شده
اگه يه نفر رو آزادي کني، انقلاب که نميشه
،انقلاب پنهاني شکل مي‌گيره .با قدم‌هاي کوچک
من حتي ريسک کوچکترين قدم‌ها رو نمي‌کنم
بايد نهايت استفاده رو از اومدن بانوي اول به شهر برد
مي‌تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
.اگه نمک رو بهم بدين
چطوري مايکل کوريگان، مايکل کوريگان شد؟
همجنسگرا؟ - .يه عملگرا -
مطمئنم که اف‌بي‌آي توضيحات لازمه رو بهتون دادن
درسته، ولي دوست دارم از دهنت خودت بشنوم
يکي از دوستام و اين مال اوايل دهه 90ـه
ازم خواست تا باهاش به جلسه‌ي کميته‌ي سازماندهي جامعه برم
منم که کار خاصي نداشتم پس قبول کردم
رفتيم اونجا و شايد 12 نفر تو اتاق بودن، حداکثر
.خيلي غمگينانه بود، راستش
و مردـه داشت درمورد زباله حرف مي‌زد
زباله؟ - .بازيافت زباله -
و از حرفاي مردـه همه‌ي 12نفرمون خواب رفتيم
،حرفاش منطقي بود .ولي... جذابيتي نداشت
بدتر از اينم بودن: ضد جذابيت
...ولي متوجه شدم که عادت داره، آه
وقتي حرف مهمي مي‌زنه سرش رو کج کنه
...خيلي .خيلي دوست‌داشتني بود
.اينجوري مي‌کرد
...اينجوري
دست خودم نبود. دقيقا همونجا و همون لحظه عاشقش شدم
ايني که گفتي جان بود؟
،خيلي وقت پيش .خيلي خيلي وقت پيش
.خب، اون توي تلويزيون که خيلي پرجذبه‌ست
.اون با جذبه بودن رو ياد گرفته .منم ياد گرفتم چطوري فکر کنم
.ما از همديگه چيزاي زيادي ياد گرفتيم
نمي‌دونستم اين همه وقته که با هم هستين
بيست و يک سال
فقط 5 ساله که ازدواج کرديم خب، قبلش نمي‌تونستيم
فرانسيس و من تازه 28ـمين سالگرد ازدواجمون رو جشن گرفتيم
.بيش از نصف زندگيتون با هم بودين
.درسته .قبلاً درموردش فکر نکرده بودم
.جوان بودين
.بيست و دو سال
از ازدواجتون پشيمون هم شدين؟
نه. نه. من فرانسيس رو دوست دارم
.حالا بيشتر از هميشه
.من که پشيمونم
قبل از اينکه خودم رو بشناسم به يه نفر متعهد شدم
خطبه عقد بين‌مون جاري نشد ولي خب خطبه‌ي نوع خودمون رو داشتيم
.احمقانه‌ست - چرا؟ -
.چون فقط اذيتش کردم
آم، در جريان اتفاقات نذاشتمش بهش خيانت کردم، هر کاري که بگي کردم
خب، اين گذشته‌ست که مي‌مونه نه بقيه‌ي چيزا، درسته؟
درسته. جايگزيني براي گذشته نيست
ولي از نظر اون اينکار در حقش بي‌انصافيه
.من اعتقادي به انصاف ندارم
،فکر نکنم تو هم بهش اعتقاد داشته باشي هر چند براش تلاش مي‌کني
و من هم فکر نمي‌کنم شما شوهرتون رو بيشتر از هميشه دوست داشته باشين
از کجا مطمئني؟ - .آدم همنوع خودش رو مي‌شناسه -
من و جان نزديک دو ساله که با همديگه نخوابيديم
.حتي تو يه اتاق‌خواب هم نمي‌خوابيم
درمورد جدايي حرف زديم ولي هيچوقت دنبالش نرفتيم
به نظر اشتباه مياد که آدم انقدر دنبال حق ازدواج همجنسگرايان باشه و بعدش طلاق بگيره
.به ضرر خودمونه
صادقانه بگم، فکر نکنم ساختار انسان‌ها اينجوري باشه
.اينکه 50 سال با همديگه باشن
،شما هم همچين حق انتخابي ندارين مگه‌نه؟
منظورت چيه؟
خب، اگه شما چيز ديگه‌اي رو مي‌خواستين ديگه اونوقت واقعاً به ضرر کارتون تموم ميشد
.بهتره غذا بخوري
.مار هم به حوا همينو گفت
.سيبت رو بخور .دنيا تموم نميشه
بايد تلفني بهش بگي که از اونجا بياد بيرون
.اگه بهش مي‌گفتم هم به حرفم گوش نمي‌کرد
اون بدجوري مصممه که اين يارو رو براي منافع تو قانع کنه
به نگهبان‌ها ميگم که بيارنش بيرون اگه لازم باشه
.اونا انگشتشون هم به همسرم نمي‌خوره
،واقعاً ترجيح ميدي همينکار رو بکنيم مگه‌نه؟
تا بعدا بتوني به دنيا بگي که ما موهاي بانوي اول رو گرفتيم و انداختيمش بيرون
تحمل کردن بدگمانيت داره برام سخت‌تر و سخت‌تر ميشه
.مي‌تونم درمورد دروغ‌هاي تو هم همينو بگم
وقتي بهت دروغ بگم، هيچوقت نمي‌فهمي و به يه دليل خوب هم خواهد بود
کوريگان تو اين مقوله جا نميشه
.نبايد تو رو به اينجا دعوت مي‌کردم
.من و تو مي‌تونيم کار کنيم .عصر امروز هم مدرکشه
بهتر بود سر موضعم ايستادگي مي‌کردم
و ما رو مجبور مي‌کردي که قطعنامه رو تصويب کنيم؟
سازمان ملل؟ .اونا اهميتي برام ندارن
،اگه برات اهميتي نداشتن .سر موضعت وايميستادي
ولي تو مي‌خواي خارجي‌ها هم به اندازه‌ي هم‌وطنانت بهت احترام بذارن
و من سر احترام اومدم، ويکتور
و با شرايطي که توش هستي همدردي مي‌کنم
.که جفتمون توش هستيم
نبايد بذاريم مايکل کوريگان مسير کشورهامون رو بهمون تحميل کنه
ميشه حداقل درمورد اينکه يه بيانيه از من مي‌تونه چطور باشه حرف بزنيم؟
.بنظر خسته مياين
...تو هواپيما زياد نخوابيدم، پس
.بايد برگردين
دليلي نداره شما اينجا با من باشين
.من نميرم
.شما کله‌شقتر از من هستين
چرا نميذاري کمکت کنم؟
درخواست‌هام رو واضح گفتم
مايکل، بذار بهت بگم چي ميشه
اگه تو قبول نکني اين بيانيه رو بخوني
.به هيچکس کمکي نمي‌کني
در واقع، زندگي براي اونايي که باهاشون دستگير شدي سخت‌تر ميشه
.پتروف سرافکنده ميشه .آدماي بيشتري رو دستگير مي‌کنه
.قوانين بدتري تصويب مي‌کنه
اون نميذاره يه همجنسگراي آمريکايي سياستش رو براش ديکته کنه
اين مرد بي‌رحمه
فکر مي‌کني وقتي اوضاع بهم بريزه همينجور يهويي سر عقل مياد؟
!داري ساده‌لوحانه رفتار مي‌کني
و داري اجازه ميدي که آدماي ديگه‌اي به‌خاطر ساده‌لوحيت زجر بکشن
چيزي که انقدر براش تلاش کردي رو نيست و نابود نکن
فکر مي‌کنين مي‌تونين باعث شرمندگي من بشين ولي نمي‌تونين
.دارم حقيقت رو بهت ميگم .برام اهميتي نداره چه حسي بهت ميده
ولي با گوش کردن به حرفايي که زدم به خودت يه لطفي بکن
.گوش کردم - .خدا کنه -
.نمي‌تونم به خودم خيانت کنم اونوقت تبديل به چي ميشم؟
.يه سياستمدار ميشي .و واقعاً هم هستي
بذار بقيه داد و فريادها رو بکشن
تغييرات مي‌خواي؟ .پس مصالحه کردن رو ياد بگير
مثل بالغ‌ها درموردش تصميم بگير، مايکل - بايد فکر کنم. خب؟ وقت مي‌خوام -
.هواپيما فردا پرواز مي‌کنه
.شما بايد برگردين .وقت مي‌خوام تا تنها فکر کنم
.ذهنم رو خالي کنم - .من بدون تو از اينجا نميرم -
!من وقت مي‌خوام
.فقط... چند دقيقه‌اي دراز بکش
.يه خورده استراحت کن
.الان ديگه نمي‌تونم حرف بزنم - .باشه -
.باشه، استراحت مي‌کنم
.فقط چند دقيقه
.ممنون
.الان ديگه براش درمان هست
چيزي که بيشتر عصبانيم مي‌کنه اينه که اجازه دادم اون اين بلا رو سرم بياره
تو هم درمورد دوست‌دختر سابقت همين فکر رو مي‌کني؟ رنجي که از داخل ميخوردت؟
اوه. يه مدتي، آره
هنوز، تو روزهاي بدم
...هوم
چجور آدمي بود؟
...ببخشيد، مجبور نيستي
.نه، اشکالي نداره
...اون
.اون زندگي سختي داشت
.کلي فاحشگي کرده بود .که منم کردم
اولش با هم دوست شديم و بعدش رفتيم زير يه سقف
.و بعد يهويي شد ديگه
.عاشق هم شديم
...و نمي‌دونم، بگمونم
.وقتي باهاش بودم احساس مي‌کردم قويترم
.و فکر کنم اونم همين حس رو داشت
و فکر کنم شايد ساده‌لوحانه بوده باشه
ولي فکر مي‌کردم با همديگه مي‌تونيم تمام اون فاحشگي‌ها رو فراموش کنيم
.بعدش فقط خودمون باشيم
خب، چرا رفت؟
گفت که جريانات بينمون خيلي سريع اتفاق افتاده
از اونموقع تا حالا باهاش حرف زدي؟
نه. ديگه به انجمن نيومد
،يه سر به آپارتمانش زدم صاحبخونه‌اش گفت که رفته
اصلاً نمي‌دوني که کجاست؟
قبلاً تو تخت دراز مي‌کشيديم و درمورد جايي که مي‌خواستيم بريم خيالپردازي مي‌کرديم
.البته اگه مي‌تونستيم جايي بريم .پارس، استراليا، تونبكتو
.اين مال ريچل بود، جاهاي دور افتاده .من احتياجي بهش نداشتم
تو مي‌خواستي کجا بري؟
.مسير کوهستاني خيمنز
کجا هست؟
.نيو مکزيکو - .اوه -
.دور سرتاسر ايالت کشيده شده چشمه‌ي گرم و آبشار داره
قبلاً مي‌گفتيم که ميريم اونجا پياده‌روي مي‌کنيم
يه جاي خوب پيدا مي‌کنيم و يه کلبه مي‌سازيم
ببخشيد، نبايد درمورد من حرف بزنيم
.خودم پرسيدم
.چاي بوي خوبي ميده
منم يه خورده ميخورم
.به نظر خوب مياد
.تک‌تک کلماتش رو ميگي - .البته -
و بعدش مستقيماً کوريگان رو سوار هواپيما مي‌کني
.ويکتور... ممنونم
هوم... ولي جمهوري چک
،مي‌خوام تمامي موشک‌ها برداشته بشن .نه يه مقياسي‌ـشون رو
مي‌توني تو لهستان يه چيزي رو براي نمايش بذاري، ولي فقط همين
.قبول - پس، معامله تمومه؟ -
از جمله تمام چيزايي که درمورد کرانه‌ي باختري گفتيم
.بله، البته - .پس معامله تمومه -
.بياين، خانم آندروود
.لطفاً. صلاح نيست شما اينجا باشين
خانم آندروود؟
.متأسفم
دوست داري يه خورده دراز بکشي؟ لباسات رو عوض کني؟
نه، مي‌تونم تو هواپيما اينکار رو بکنم - خب، يه راست برو اونجا -
.ما بايد به کنفرانس خبري برسيم - .من بايد پيشت باشم، فرانسيس -
.خودمون ترتيبش رو ميديم
.دوست دارم يه چيزي بگم .چند کلمه‌ي تسکين‌آميز به خانواده‌اش
.بله. بله، البته
...من همدردي شما رو منعکس مي‌کنم و بعدش
بعدش ميگيم که من قصد داشتم امروز آزادش کنم
...ممنونم بابت .سخاوتمنديت
.چه اتفاق ناگواري‌ بودش
و بعدش يه چند کلمه‌اي درمورد کرانه‌ي باختري حرف مي‌زنيم
يا اگه نه ترجيح ميدي که خودت توافقمون رو اعلام کني
نه، نه، اشکالي نداره شما بگي
اشکالي نداره... اگه زيردستات يه نسخه از اظهاراتت رو بهم نشون بدن؟
باشه، الان بهشون ميگم يه نسخه‌ايش رو تهيه کنن
و مال شما هم همينطور، خانم آندروود؟
.بله. اشکالي نداره. هر چيزي که شما بخواين
...خانم‌ها و آقايون
.صبح‌بخير
خانم آندروود دوست دارن با گفتن چند کلمه‌اي شروع کنن
همونطور که همتون مي‌دونيد، مايکل کوريگان امروز صبح مرده در سلولش پيدا شد
.خودش رو دار زده بود
من و مايکل ديروز يه صحبت کوتاهي با هم داشتيم
رفتار خوبي باهاش ميشد و از رئيس‌جمهور پتروف
براي آزادي قريب‌الوقوع‌ـش ممنون بود
...نمي‌دونيم چرا .مايکل تصميم گرفت اينکار رو بکنه
هممون چيزي جزء اينکه مايکل امروز به وطنش برگرده نمي‌خواستيم
و از ته‌قلب به خانواده و عزيزانش تسليت ميگيم
.ممنونم
.ممنونم، خانم آندروود
خانم اندروود؟
،من ديروز فقط باهاش حرف نزدم .وقتي اين اتفاق افتاد تو سلولش خوابيده بودم
.با شال من خودشو دار زد
مي‌دونم چرا مايکل تصميم :گرفت زندگي خودش رو بگيره
.چون نمي‌خواست دروغ بگه
و من هم نمي‌تونم الان با دروغ گفتن بهش توهين کنم
...کلر
سعي داشتم قانعش کنم تا بگه قانون رو زيرپا گذاشته
.تا از رئيس‌جمهور پتروف تشکر کنه
ولي اون قبول نکرد، چون نمي‌خواست تا زماني که قانون باطل بود از اينجا بره
تا زماني که روس‌هايي که به همين جرم بازداشت شده بودن هم آزاد نشدن
مايکل حاضر بود به خاطر عقايدش بميره
.ممنون، خانم اندروود - .اون شجاع بود -
.و صداش لايق شنيده شدنه - .ديگه کافيه -
اگه به‌خاطر اين قانون ظالمانه
و جهالت و کوته‌فکري دولتتون نبود
.مايکل هنوز هم زنده مي‌بود
.شرم بر شما، آقاي رئيس‌جمهور
...همسرم
در اين 24 ساعت گذشته تحت فشار زيادي بوده
.مشخصه که شوکه شده
از رئيس‌جمهور پتروف و مردم روسيه عذر مي‌خوام
،اگه من رو ببخشين .الان بايد پيش همسرم باشم
.کلر - .شروع نکن، فرانسيس -
واجبه که باهاش حرف بزنم
خب، بازم تلاشتو بکن، کتي
اگه پتروف حاضر نشه تلفني باهام حرف بزنه پس با بوگايف حرف مي‌زنم
پس هر کسي که حاضر باشه باهام تلفني حرف بزنه
.خيلي‌خب. ممنونم
.قهوه‌تون، قربان
.ممنون، بن
.آقاي رئيس‌جمهور - .الان نه -
.همين الان تلفني با کتي صحبت کردم .معامله بهم خورده
.تمام چيزايي که سرش مذاکره کرديم .بايد درمورد اقدام بعديمون تصميم بگيريم
مي‌دونم چيکار کردم. بي‌فکرانه بود
...ولي از روي - .اتفاق افتاد ديگه. بذار فراموشش کنيم -
...اگه دوست داري چيزي بگي، فرانسيس
.فقط مي‌خوام خسارت رو به حداقل برسونم ،اگه پتروف باهامون راه نياد
بايد تو سازمان ملل با قطعنامه پيش بريم
.آماده‌ي اينکار هستيم
.خوبه. ممنون .سعي کن يکم بخوابي
تو نبايد اون پشت باشي، پيش مطبوعات؟
.من از مطبوعات نيستم - .از کارکنان هم که نيستي -
.معذرت مي‌خوام
خانم آندروود؟
.کار درستي کردين
.مي‌دونم عصباني هستي
.بايد هم باشي
.ولي بايد اون حرفا رو مي‌زدم
اين يه جور عذرخواهي‌ـه، يا فقط مي‌خواي حرفي که تو دلت مونده رو بزني؟
.مي‌خواي سعي کني درکم کني
درک کنم؟
...کاري که تو کردي از - .مي‌دونم -
تو فقط بانوي اول و يه سفير نيستي
.بلکه همسر منم هستي
که چي؟ - .اوه، بيخيال، کلر -
.من اون حرفا رو براي اون زدم
.نه براي خودم، نه براي خودمون
احساس کردم که بيشتر از چند کلمه‌ي کذب بهش مديونيم
پس مي‌خواي ببخشمت؟ بگم اشکالي نداره؟
.نه - .چون نمي‌تونم اينکار رو بکنم -
.ازت نمي‌خوام هم اينکار رو بکني - پس چرا اصلاً داريم درموردش حرف مي‌زنيم؟!؟ -
.چون مي‌خوام دليلش رو بدوني - .دليلش برام مهم نيست -
.برام مهم نيست دلايلت چي هستن
هيچ دليلي نيست که بتونه منو قانع کنه
که تو بايد برنامه‌ي صلحي که ماه‌ها !روش کار کرديم رو نقش بر آب مي‌کردي
.يه اشتباه سياسي بود
.آره، قبول دارم ،ولي اگه من چيزي نمي‌گفتم
.مرگش بيهوده ميشد - .نه. مرگ نه. نگو مرگ‌ـش -
.خودکشي - .نه. يه چيز انکارناپذيرـه -
.من که نمي‌خواستم انکارش کنم
.من که متوجه حرفات نميشم - .اگه بهم يه فرصت مي‌دادي -
من بهت با انتصاب موقت، قطعنامه
حل کردن قضيه کوريگان يه فرصت دادم
.اون انتخابي نداشت، فرانسيس .ما اونو تو تنگنا قرار داديم
.اون يه انتخاب داشت - .نه از نظر خودش -
هيچکس مجبورش نکرده بود تو موسکو اعتراض کنه
و مطمئناً هم ازش نخواستيم !با شال تو خودش رو دار بزنه
...اگه باهاش حرف مي‌زدي
...و حرفايي که مي‌زد رو مي‌شنيدي
اوه، حتماً اينجوري يه خورده تجلي اخلاقي هم در من شکل مي‌گرفت؟
.درسته، همينطور ميشد - .فکر نکنم -
چون من رئيس‌جمهور ايالات متحده هستم
و مي‌تونم آدماي بزرگ رو از آدماي کوچک تشخيص بدم
.اون آدم کوچکي نبود
.اون يه بزدل بود و خوشحالم که مرده
.اون بيشتر از هر موقع تو شهامت داشت
واقعاً مي‌خواي درمورد شهامت حرف بزني، کلر؟
،چون هر کسي مي‌تونه خودکشي کنه
يا دهنش رو جلوي دوربين تا خرخره باز کنه
ولي مي‌خواي بدوني چه چيزي شهامت واقعي مي‌طلبه؟
،بسته نگه‌داشتن دهنت .مهم نيست چه حسي داشته باشي
جلوي حرف زدنت رو بگيري اونم وقتي که اين همه چيز براي از دست دادن داشته باشي
.ما قاتليم، فرانسيس
.نه، اينطور نيست. ما بازمانده هستيم
اگه نتونيم به يه مرد شجاع ذره‌اي احترام بذاريم
و با اين وجود هم کاري که شروع کرديم رو تموم کنيم
.پس از جفتمون نااميد شدم - .نبايد هيچوقت تو رو سفير مي‌کردم -
.نبايد هيچوقت تو رو رئيس‌جمهور مي‌کردم
شما ديگه به چي نگاه مي‌کنين؟
تــرجــمــه از: سپهـــر و محـــمد SepehrDtj20 & RedHood
© TvWorld.info