Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Apakah kau memperbarui komitmen Anda atas wanita ini sebagai istrimu yang sah,
untuk mencintainya, menghormatinya, memberi rasa aman padanya,
menjaganya di saat sakit dan sehat,
meninggalkan hal lain, bersungguh-sungguh terhadapnya, selama kalian berdua hidup di dunia?
Aku bersedia.
Apakah kau memperbarui komitmen Anda atas pria ini
sebagai suamimu yang sah,
untuk mencintainya, menghormatinya, memberi rasa aman padanya,
menjaganya di saat sakit dan sehat,
meninggalkan hal lain, bersungguh-sungguh terhadapnya, selama kalian berdua hidup di dunia?
Aku bersedia.
Semoga komitmen yang diperbarui ini memperdalam rasa cinta di antara kalian
dan memperkuat ikatan abadi kalian.
SEBULAN SEBELUMNYA
Francis?
Tak ada yang boleh mengambil gambar dari mayatnya. Bisakah kau berjanji padaku?
Banyak orang memanggilmu pahlawan.
Banyak orang tak seperti itu.
Francis, aku akan mengusahakan resolusi penjagaan perdamaian
lolos melalui Majelis Umum.
Aku berhutang padamu itu.
Jadi kita punya sesi foto besok untuk foto kepresidenan.
Itu yang akan menjadi dasar mereka melukis.
Aku akan tersenyum. Maukah kau?
Apa yang mereka lakukan?
Bagian dari... pertukaran budaya, Pak, dengan Tibet.
Mereka akan berada di sini selama sebulan.
Sebulan?
Jangan khawatir, tulisan tanganmu tidak bagus.
Tidak bisa membaca tulisannya.
- Tom. - Aku tahu. Kate Baldwin.
Aku tahu.
Oh. Bintang emas untuk kita.
Hanya butuh 2 bulan berada di pesawat yang sama untuk berkenalan.
Mungkin aku malu.
Oh, tidak, tentu tidak. Kau hanya tak bergaul dengan orang rendahan.
Jika salah satu dari kami adalah orang rendahan, Aku pikir itu adalah diriku.
Aku minta maaf tidak bisa tetap di sini, di Gaffney bersamamu.
Tidak apa-apa.
Aku akan menemuimu besok.
Mungkin malam ini, jika semua berjalan lancar.
Merasa optimis?
Aku berjanji padamu.
Well, lakukan. Ada pesawat yang menunggumu.
Terima kasih.
Tom.
Partai Republik memperkenalkan RUU yang dapat merevisi Undang-undang Stafford.
Mereka bilang mengalirkan dana FEMA untuk America Works
- berlawanan dengan appropriation. - Jadi biarkan saja mereka.
Ini mendapat dukungan kedua belah partai.
Dunbar akan mempublikasikan bahwa ia mendukung RUU-nya.
- Bagaimana dengan Jackie? - Dia mencoba menjauh dari hal itu,
tapi jika terjadi jajak pendapat, dia akan melaju seperti ombak.
Kita tidak ingin angka polling-nya membesar saat dia mulai mengambil keuntungan dari Dunbar.
Jika mereka meloloskan RUU-nya, aku akan memvetonya. Jika mereka menolak, aku takkan menuruti RUU-nya.
Saat hal ini sampai ke tangan Mahkamah Agung, kita akan unjuk gigi,
mereka takkan punya apapun selain kemampuan berbicara. Ini adalah pertarungan hubungan publik,
- bukan sesuatu yang legal. - Pernyataan?
Seperti yang baru kukatakan, sedikit menyerang.
Jadi, bagaimana kita melakukan ini?
Aku pikir Ibu Negara harus duduk. Kau di belakangnya.
Apakah itu akan mempengaruhimu, Nyonya Underwood?
Uh, ya, apapun yang terbaik.
Biarkan aku menyesuaikan cahaya untuknya, dan kemudian aku akan menempatkanmu, pak.
Negara-negara Afrika baru saja menambah ketentuan untuk resolusi penjagaan perdamaian.
Apa yang dikatakannya?
Membiarkan negara-negara Afrika memimpin pasukan. Itu pil beracun, Francis.
Tak ada cara untuk Israel atau Palestina akan setuju dengan hal itu.
Kau pikir Rusia di balik ini semua?
Mungkin. Cathy dan aku sedang menyelidikinya.
Baiklah, Bapak Presiden. Tolong berada di belakang istrimu.
Kau lebih suka jika aku tidak melakukannya?
Apa?
Dimanapun tanganmu merasa nyaman.
Bagus. Baiklah. Ini dia.
Tolong sedikit senyuman.
Silahkan masuk.
Ada keberuntungan hari ini?
Moryakov... bilang itu bukan mereka.
Bukan berarti aku mempercayainya.
Jadi sekarang aku hanya perlu melihat jika aku dapat membuat Zimbabwe bicara.
Hari ini, ketika kita mengambil gambar...
Aku memegang bahumu.
Ya?
Kau tersentak.
- Apa? - Aku merasakannya.
Tidak, bukan begitu.
Itu seperti...
kau menghindar.
Aku pikir kau membaca terlalu banyak tentang sesuatu
yang kupikir sebenarnya tidak terjadi.
Baiklah. Lupakan aku mengatakan apapun.
Tunggu.
Aku hanya...
Lupakan. Aku tak tahu apa yang ingin kukatakan.
Selamat malam.
Rumah pasti berada di suatu tempat sekitar sini.
Well, jika kau dapat memanggilnya rumah. Itu tidak lebih besar dari truk itu.
Tak ada yang tersisa dari pertaniannya, yang mana itu demi kebaikan.
Ngomong-ngomong buah persik tak ingin tumbuh di sini.
Itulah yang kau dapat dari menanam di tanah
dengan bebatuan keras dimana humus berada dua kaki di dalamnya.
Kau tahu, itu adalah salah satu poin yang harus kita buat di dalam bukunya,
bahwa kerja keras hanya berguna dalam keadaan yang baik.
Kita ingin menyiapkan orang untuk sukses.
Pelatihan kejuruan, Perjalanan karir yang sah.
Selamat datang kembali. Bagaimana Gaffney?
Apakah kita masih punya waktu untuk Duta Besar Caspi?
Kantornya mengalihkan pembicaraan.
Dapatkan jadwalnya. Kita akan pergi kemanapun dia berada.
Aku pikir dia akan berada di pesta koktail malam ini
- bertempat di Konsulat Meksiko. - Aku akan menelpon dan mencari tahu.
Apa itu?
Ini datang tadi pagi untukmu.
Francis?
John Pasternak. Suami Michael Corrigan.
Tumpukan terbaru dari permintaan wawancara ada di mejamu,
kebanyakan berhubungan dengan Corrigan.
Dan GLAAD ingin kau menjadi pembicara tema di Media Awards Ceremony.
Bagaimana dia tahu?
Tentang janji nikahmu? Itu sudah berada di berita.
Tidak, bahwa aku menyukai tulip.
- Apakah ibumu bekerja? - Kebanyakan sebagai pembantu.
- Dalam permintaan tinggi, karena dia kulit putih. - Mm-hm.
Orang-orang menganggap dia tidak akan mengambil barang berharga, tapi tentu saja dia melakukannya.
Uh-huh.
Aku ingat suatu malam, dia pulang dengan dua anting-anting safir.
Dia membawanya ke toko untuk digadaikan di Spartanburg keesokan harinya,
tapi dia mengenakannya sepanjang malam, bahkan membawanya dalam tidur.
Aku pikir dia ingin tahu rasanya memiliki berlian sungguhan,
meskipun hanya beberapa jam.
Itu tak boleh masuk dalam buku.
Kenapa orang tuamu tidak punya anak lagi?
Itu tidak relevan dengan apa yang kita lakukan.
Aku hanya ingin mengerti tentang keluargamu.
Gudang pasti berada di suatu tempat di sekitar sana.
Ayahku biasanya berada di sana untuk menghindari kami.
Biasanya membawa botol bersamanya.
Apakah kau menyayangi ayahmu?
Dia adalah orang yang baik, dari hati yang terdalam.
Dia sangat peduli pada kami.
Bekerja keras untuk menyediakan makanan di meja.
Tidak selalu berhasil, tapi bukan karena kurang mencoba.
Lihat... itu bukan jawaban.
Aku menanyaimu apakah kau menyayangi ayahmu, kau tak memberitahuku.
Kau memberitahuku apa yang ingin kutulis.
Yang mana telah kau lakukan sejak awal.
Ini saatnya untuk mengatakan kebenaran.
- Kau pikir aku selama ini berbohong? - Aku tahu kau melakukannya.
Satu-satunya kau bicara jujur adalah saat kita berada di Gedung Putih
Petualangan terburuk yang pernah kualami. Aku bisa menjanjikanmu...
- Aku tak mengerti. - Permainan sulit dimenangkan.
- Apa maksudnya? - Itulah maksudnya.
Aku merasa bahwa kita seperti tidak mengalami kemajuan dengan memulai lagi dan lagi.
- Tapi itu lebih baik daripada seperti ini. - Oh, Tuhan.
Oke, berikan tembakan. Kenapa tidak?
- Sesuatu sudah sangat jelas. - Ini hanya memulai lagi.
Hal ini tetap melakukan itu lagi dan lagi.
Abaikan instruksinya, dia mengirimmu kembali.
Bagaimana jika aku mengikuti instruksinya?
- Hm... kekacauan mengambil alih. Ketidakpastian. - Ah.
Ini mustahil untuk mengikuti peraturan.
Lain kali. Ini banyak yang seperti kehidupanku.
Mm...
Selain itu, kita tidak seharusnya bermain game. Kau harusnya menanyaiku.
Kau membuatku mabuk.
- Aku takkan ingat yang ingin kutanyakan. - Mm...
Terakhir kali aku mabuk seperti ini, Aku mengacau seisi perpustakaan.
- Di Charleston, sekolahku dulu. - Hm...
Sentinel.
Aku hampir memuntahkan seluruh isi perutku.
Itu Bagian Ke-8: "POTUS Blows Chunks."
Bisakah kau merendahkan suaramu?
- Bergabunglah dengan kami. - Maaf.
- Aku sedang tertidur. - Oh. Kami akan...
- Kami akan pindah ke ruang belajar. - Terima kasih.
Francis?
Aku akan ke sana sebentar lagi.
Aku tak menyukainya berada di sekitar sini.
Kami tidak akan ramai lagi.
Ini tempat privasi kita.
- Dia tamuku. - Dia orang asing.
Baiklah. Setelah malam ini, tidak lagi.
Aku bukan menjadi tidak pantas.
Aku seharusnya...
sadar seberapa berisik yang kita buat.
Bisakah aku menanyaimu?
Well, itulah mengapa kau berada di sini, benar bukan?
Kenapa kalian tidak tidur di ruangan yang sama?
Uh, beberapa hal terjadi...
setelah beberapa bulan kami pindah kemari.
Apakah semua baik-baik saja?
Antara kalian berdua?
Oh, kau berprasangka.
Well, sekarang lebih baik.
Tidak, itu tidak baik-baik saja.
Pertengkaran itu. Pulang dari Moskow.
Kau mendengar kami?
Teriakannya. Bukan yang kau katakan.
Hm...
Kami sebenarnya tidak bertengkar, tapi, uh...
Yang satu ini...
hal buruk terus saja terjadi.
Hm.
Kami mengatakan sesuatu.
Sesuatu yang tak bisa kau tarik lagi.
Ini sudah larut. Kita harus memanggilnya malam.
Thomas.
Aku tidak tertarik dengan kekacauan.
14 Agustus adalah ulang tahun dari New Deal.
- Akan menyentuh angka 20.000 pada tanggal itu. - Aku percaya kita bisa melakukan itu, pak.
Remy, kapan waktunya RUU dari Senat menyatakan dana FEMA tidak sah?
Kantor Leg memprediksi versi Senat akan lolos dalam 2 atau 3 minggu.
Bekerja sama dengan legislatif. Lemparkan beberapa daging babi pada mereka, pelan-pelan.
Itulah alasan kita untuk mempercepatnya.
Jika aku akan memveto RUU ini,
Aku akan melakukan itu karena itu akan membatalkan 50.000 pekerjaan baru.
- Pekerjaan yang kita buat. - Ya, pak.
Cathy?
Rusia tetap bersikeras mengenai Lembah Yordania.
Duta Besar bekerja keras menekan resolusi penjaga perdamaian disahkan
- oleh Majelis Umum. - Kenapa ditunda?
Kami mengalami hal buruk dengan negara-negara Afrika
untuk membatalkan ketentuan beracun mereka.
Kami pikir Israel di balik itu. Mereka melakukan langkah dingin,
meyakinkan negara Afrika untuk mensabotase resolusinya sehingga mereka bisa bebas.
Perlukah aku bicara dengan Perdana Menteri?
Uh, Duta Besar Israel telah menolaknya terlebih dahulu.
Aku pikir kita harus memfokuskan diri terhadap ketentuan tersebut.
Baiklah.
Pemimpin negara-negara Afrika adalah Zimbabwe.
Dan kami percaya bahwa Israel menjanjikan mereka obat-obatan berjumlah besar untuk pencegahan HIV.
Sekretaris dan aku mengusulkan menambah dana pemulihan kita terhadap Zimbabwe.
Untuk mengalahkan Israel.
Well, Presiden Chimbetu akan menyimpan uang itu untuk dirinya sendiri.
Well, kita selalu mengantisipasi beberapa tingkat korupsi.
Beberapa tingkat? Dia terkenal. Sebagai monster.
Yang mewakili negara-negara Afrika.
Yang membunuh rakyatnya sendiri ketika dia tidak mencuri dari mereka,
karena itulah aku mengurangi obat-obatan ke Zimbabwe.
Jika kita ingin menghilangkan ketentuan itu, kita harus membujuknya.
Kita bertarung untuk setiap sen yang dapat kita gunakan untuk AmWorks.
Hal terakhir yang kuingin adalah dibanting karena memberikan uang bantuan
kepada diktator brutal dari USAID hanya untuk membujuknya. Ini tidak masuk akal.
Kau harusnya berpikir sebelum memberikan proposal seperti ini.
Kami akan menyiapkan strategi lain dan kembali padamu, Bapak Presiden.
Terima kasih. Robert, apa berkata terbaru mengenai RUU-nya?
Legislatif harus membahasnya dalam beberapa bulan ke depan.
Leadership menekan...
Siapkan panggilan untuk Lockheed dan Northrop.
Kita akan membayar orang untuk dilatih dan memberikannya pekerjaan.
Ini bukan pekerjaan paling tidak itu yang dikatakan Serikat kerja.
Well, selangkah setiap saat. Kau siapkan pelatihannya dan aku akan berbicara pada AFL.
Apakah AARP di sini?
Di lobi. Direktur memberitahuku mereka ingin mendukung Dunbar.
Mereka hanya ingin menggertak kita.
Dunbar menjanjikan mereka Social Security.
Setelah Wall Street dan pemerintah membuang-buang anggaran.
Well, bawa mereka kemari.
Ini daftar panggilanmu. Pertemuan mereka tak lebih dari sepuluh menit.
Cepat bawa mereka kemari. Akan butuh waktu lama untuk mengikat kaki mereka.
- Francis? - Aku akan memanggil mereka.
Aku hanya punya beberapa menit.
Kau bermaksud menyudutkanku hari ini.
- Apa? - Rapat kabinet.
Jika aku ingin mengundangmu dalam rapat kabinet,
itu berarti bukan main-main.
Jangan membuatnya terdengar seperti kemurahan hati.
Kau ingin berada di sana. Aku setuju.
Well, jadi aku bisa diberitahu dan melakukan pekerjaanku.
Semua orang di ruangan itu bertanggung jawab dengan yang mereka bawa di meja.
Apa yang kau bawa di meja itu sangat amatir.
Cathy dan aku mengusulkan rencana itu.
Aku menyalahkannya sama sepertimu. Kau terlalu memasukkannya dalam hati.
Itu menyakitkan. Aku pikir kau menghukumku untuk apa yang terjadi di Rusia.
Oh, ayolah.
Well, kau mengatakannya di pesawat. Menunjukku adalah kesalahan.
Yeah, kau mengatakan hal yang lebih buruk kepadaku.
Ya, dan aku telah melupakan pertengkaran kita.
Oh, benarkah? Seperti dengan Thomas?
Ketika kau berteriak pada kami karena membangunkanmu.
- Aku tidak membangunkanmu. - Itu memalukan.
Siapa peduli dengan yang dia pikirkan?
Dia adalah tamu kita dan kau berjalan di sana seperti--
Aku pikir kau mencari hal yang tak pernah ada
dan mengabaikan hal-hal tersebut, seperti sentakan omong kosong dalam foto.
Oh, Tuhan.
- Kau ingin aku mengundurkan diri, Francis? - Jangan konyol.
Katakan saja.
Kau tak pernah menginginkanku jadi Duta Besar.
Kau ingat yang kau katakan padaku saat di pesawat?
Kau harusnya tak pernah membuatku jadi presiden.
Aku saat itu kecewa. Aku tidak bersungguh-sungguh.
Kau bersungguh-sungguh. Kau pikir kau yang membuatku seperti ini.
Tidak, tentu tidak. Sebenarnya kupikir kita adalah tim.
Well, kita bukanlah tim saat ini.
Aku tak percaya kita jadi seperti ini.
- Seperti apa? - Seperti orang-orang lain.
Kau siap, pak?
Tidak, berikan aku waktu sebentar. Biarkan asapnya hilang.
Bagaimana hasilnya?
Rambutnya berbeda.
Tapi aku--
- Dimana ini diambil? - Santa Fe.
Aku telah mempersempit pencarian untuk fokus hanya di kota itu.
Inilah yang kupunya, tapi kupikir ini awal yang bagus.
- Aku harus ke sana. - Tidak. Foto ini 3 minggu yang lalu.
- Dia mungkin telah pergi dari sana. - Atau dia mungkin masih di sana.
Oke, tapi jika kau mulai menanyainya, kau mungkin menakutinya.
Berikan aku lebih kalau begitu.
Bagaimana dengan pasporku?
Aku akan membuka pencekalannya ketika kau menemukannya.
Aku telah menunjukkanmu kemajuan.
Aku pikir aku harus melihat kemajuan darimu juga.
Ini tidak cukup.
Mereka baru saja menahan salah satu temanku.
- Mereka bisa menahanku kapanpun. - Gavin...
Hal yang kulakukan untuk mendapatkan informasi dari ini sangat sulit.
Lokasi pastinya.
Itulah kesepakatan kita.
Bisakah kau memberiku rekaman kamera?
Sistem yang menjalankannya.
Aku menginginkannya juga.
Aku akan mengirimkanmu alamatnya.
Doug? Ini Maurice.
Dia akan menggantikanku. Aku pindah ke Seattle.
Saudariku membuka pusat PT-nya sendiri dan dia ingin aku menjadi partnernya.
Aku memindahkan semua klienku ke orang baru.
Jadi aku bisa membantu transisinya.
Aku akan sedih melihatmu pergi.
Aku akan pergi mengambil pelampung.
Aku akan kembali.
Dengar... aku mengundang orang hari Kamis.
Itu seperti acara perpisahan di tempatku. Kau harus datang.
- Kau siap? - Yeah.
Aku akan mengirim detailnya.
Aku akan mengejar sasaran yang besar. Bukan hanya Wall Street, tapi Walmart.
Aku akan berhati-hati dengan Walmart. Kau akan kehilangan banyak teman di Kongres.
Mari paksa mereka untuk berpihak. Itu artinya Jackie Sharp juga.
Perkenalkan pembuatan undang-undangnya.
Dia akan mendukungnya atau kita akan menghantamnya.
Perusahaan manapun mengambil lebih dari 10% dari pegawainya untuk ongkos makan
harus menambah upahnya sampai turun di bawah 10%.
Siapa yang berani mensponsori sesuatu seperti itu?
Doug?
Yeah, aku akan membuat daftarnya. Kau akan mendapatkan sesuatu di akhir pekan.
Oke. Sampai kita bertemu lagi.
- Kau datang. - Yeah.
- Berapa lama kau berada di sini? - 10 menit.
Ayolah. Kita harus membuat orang-orang menari.
Sebenarnya aku harus pergi.
Aku hanya kemari untuk mengatakan selamat tinggal.
Uh-uh. Tidak. Kau tidak pergi kemana-mana.
Kau tak harus menari, tapi kau tak boleh pergi.
Orang terakhir yang berdiri.
- Kau mendaur ulang? - Hanya untuk pajangan.
Aku akan mengurusnya besok.
Kau tak perlu membantu.
Aku tak keberatan.
Kau benar-benar pria sejati.
Aku tak tahu mengenai itu.
Oh, kau bukan pria sejati?
Karena... itu bisa jadi menarik.
Aku membuatkanmu café au lait.
Oh...
Bagaimana rasanya?
- Butuh gula? - Tidak.
Ini luar biasa.
Kapan orang yang pindah datang kemari?
Tidak dalam beberapa jam lagi.
Kau butuh bantuan? Mengemas barang-barang lain?
Tidak. Kau hanya perlu tenang.
Kau terlihat sedikit sedih kemarin.
Tidak, hanya lelah.
Benarkah? Kau hanya lelah?
Seseorang yang tidak kudengar untuk waktu yang lama.
Dia kembali. Itu seperti--
Itu sangat sulit.
Kemarin bukan karena kau merasa sedih padaku?
Tidak.
Kemarin karena aku akan naik pesawat hari ini,
dan aku mungkin takkan pernah melihatmu lagi.
Kenapa tidak?
Kau tahu di Seattle sering hujan, benar kan?
Apakah kau akan ikut denganku ke pemakaman hari ini?
Perlukah aku berada di sana?
Tidak.
Aku sibuk sekarang.
Baiklah.
Kenapa Tom Yates sering berkeliling di sekitar sini?
Apakah dia menulis buku tentang presiden?
Kami telah menanyakannya dan dia tidak menjawab.
Gerakan Ballsy jika itu benar.
Yeah. Aku tak tahan dengan tulisannya.
Apakah kau idiot?
Aku idiot karena aku berpendapat?
Tak ada pendapat yang kau miliki. Tulisan tangannya bagus.
Well, menurutku tidak.
Kata orang yang tak bisa menulis daftar belanjaan.
- Shh, shh... - Kapanpun Anda siap.
Hari ini menandai ulang tahun ke-80 dari Social Security Act.
Peraturan itu telah menyelamatkan banyak keuntungan.
Kita harus merasa beruntung untuk hidup selama itu.
Tapi seiring jalannya waktu tubuh manusia melewati revolusi matahari 80 kali,
kemudaan dan kekuatannya hilang.
Sendi encok, tulang dan otot semakin lemah,
jantung tidak berdetak sama kuatnya seperti dulu.
Pada akhirnya kita menghadapi kenyataan.
Dan ketika kita menghadapinya, kita harus menyerahkannya pada yang muda.
Kepada orang yang punya kekuatan untuk mengurus pekerjaan kita saat meninggal.
Inilah kenyataan yang lain: Social Security sedang sekarat.
Sekarang sudah 80 tahun, itu harus diganti
dengan yang baru, lebih muda, rencana yang kuat untuk masa depan.
Rencana itu adalah America Works.
Di Washington DC sendiri, kami mengatur untuk mengurangi pengangguran
sebanyak 3 kali dan membuat 25.000 orang bekerja.
Jika kami bisa mendapat banyak orang dalam waktu singkat di Washington,
bayangkan yang bisa kita dapat jika Kongres mendanai America Works secara nasional.
Kita takkan membicarakan tentang ribuan pekerjaan.
Kita akan membicarakan jutaan pekerjaan.
Sore nanti, aku akan mengunjungi peringatan FDR untuk memberi hormat pada orang
yang membawa Social Security 80 tahun yang lalu.
Kita hormati yang meninggal untuk memberi kita warisan di dunia.
Bagaimanapun, kita harus sadar kita akan hancur jika kita membiarkan yang meninggal memerintah.
Terima kasih, dan Tuhan memberkati Amerika Serikat.
Dari Berita NBC di Washington,
in acara 'Meet the Press' dengan Chuck Todd.
Selamat pagi dan selamat datang di 'Meet the Press'.
Saya bersama Anggota Kongres Wanita Huntley dan Anggota Kongres Pria Greer.
Kongres Wanita, biar saya mulai dari Anda. Dalam siaran radio Presiden hari ini,
beliau mengatakan percobaan di Washington adalah percobaan untuk tingkat nasional.
- Apakah kau setuju? - Tentu, Chuck.
Aku sempat pesimis di awal.
Kedua orang tuaku menggunakan Social Security.
Dan aku selalu menghitungnya untuk diriku sendiri.
Tapi, ketika aku memikirkan anakku, dan cucuku--
Rebecca meraih hasil yang bagus, salah satunya yang telah kita buat
di Partai Republik selama bertahun-tahun.
Dan, ketika kau mendukung America Works,
kebanyakan anggota partaimu tak mendukungnya.
Chuck, aku bukanlah penggemar berat Frank Underwood.
Tapi taman di dekat rumahku di Washington menjadi lebih bersih.
Tempat 'laundry' yang biasa kukunjungi mempekerjakan 2 orang baru bulan ini.
Penampungan anak yang biasa kutitipkan anakku menambah staf mereka
jadi anak-anak lebih mendapat perhatian lebih.
Presiden mungkin melangkah berlebihan dengan mengambil dana FEMA,
dan ketika sesuatu bekerja, maka itu bekerja. Dan America Works bekerja.
Halo.
Aku janjikan dananya.
Apapun yang kau butuhkan untuk mengalahkannya. Aku akan menyetujui dana USAID.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Hari ini... di pemakaman.
Kau tahu yang sangat menggangguku?
Eleanor.
Dia ditinggalkan.
Sendirian.
Dan begitu juga Franklin. Dia sendirian.
Dan ada dinding di antara mereka.
Para biksu.
Mereka berada di sini berminggu-minggu. Kita tak pernah membahas mereka.
Itu indah, bukan? Yang mereka lakukan.
Begitulah.
Francis, aku melihat mereka lebih dari sejam hari ini.
Dan aku berpikir, kenapa kau dan aku tidak berbagi tentang hal ini?
Kita harus melakukan sesuatu, Claire.
Aku tahu.
Apa yang kau pikirkan?
Warna alamiku. Seperti aku pertama kali bertemu Francis.
- Warna ini? - Ya. Tepat sekali.
Oke. Silahkan duduk.
Aku ingin memberikan lengannya sentuhan.
Oh, aku pikir itu sempurna. Terima kasih.
- Apa pendapatmu? - Cantik.
Kita berkumpul hari ini untuk memperbarui ikatan antara Francis J. Underwood
dan Claire Hale Underwood.
Hal itu terjadi di sini, di gereja ini,
28 tahun yang lalu, sebelum Tuhan,
kalian berkomitmen satu sama lain
Semoga komitmen yang diperbarui ini memperdalam rasa cinta di antara kalian,
dan memperkuat ikatan abadi kalian.
Ayah Claire membelikan kami rumah ini.
Aku ingin membayarnya sendiri. Hal itu selalu menggangguku.
Kau tak merasa terganggu ketika ayahnya mendanai kampanye pertamamu?
Well, itulah politik. Itu berbeda. Kau mengambil uang dari manapun yang bisa di dapat.
Tidak, ini dulunya rumah pertama kami.
- Apakah rumahnya menyenangkan? - Oh, tolonglah.
Aku pikir kau membawaku kemari karena kita akan mengakhiri omong kosong ini.
Buku ini harusnya mengenai America Works.
Tak ada buku tanpa kau yang ada di dalamnya.
Apakah kau percaya padaku? Apakah kau tidak?
Jika kau tidak percaya, suruh orang lain untuk menulisnya.
Atau tulis saja sendiri.
Kau tak tahu rasanya menjalani hidup tanpa melihat ke belakang.
Rahasia yang takkan dipahami semua orang.
Aku tak menulis buku pertamaku.
Temanku.
- Yang meninggal. - Dia yang menulisnya?
Separuh bagian. Dia tak ingin menunjukkannya pada siapapun kecuali aku.
Di rumah sakit, dia memintaku menghancurkannya.
Aku bilang akan melakukannya.
Itu sangat bagus.
Itu harus diselesaikan. Jadi aku menyelesaikannya.
- Dan mengambil semua hak ciptanya. - Oh, yeah. Yang terakhir bagianku.
Itulah yang orang ingat.
Tapi buku...
Seluruh karirku...
Semua berdasarkan kebohongan.
Kau tak boleh memonopoli rahasia.
Ada tulip yang terkubur di dalam sini.
Claire menanamnya.
Aku selalu...
dari hari pertama...
aku merasa malu ketika dia bilang ya saat melamarnya.
Kenapa?
Aku tak berpikir aku pantas untuknya.
Aku pikir akan mengatakan ini padamu aku takkan ada di Gedung Putih tanpa Claire.
Aku dulu setengah pria sebelum bertemu dengannya.
Tapi tetap saja, aku masih egois...
mencampakkannya dari jalanku.
Dia tahu dia sedang dicampakkan.
Mungkin. Dia mengetahuiku lebih baik daripada aku mengetahui diriku sendiri.
Pak? Kita dijadwalkan terbang pukul 6:15.
Kita harus pergi beberapa menit lagi.
Terima kasih, Meechum.
Lupakan saja.
Jadi, apa yang dia katakan di depan rumah?
Mm...
Tak banyak.
Well, itu terlihat menarik, apapun itu.
Lihat? Inilah mengapa aku tidak suka menumpang di van.
Kau melakukannya sekarang.
Terkadang kau butuh meninggalkan seseorang sendiri.
Baiklah, aku dapat petunjuk.
Maksudnya dia. Bukan aku.
Dimana mereka?
- Siapa? - Para biksu.
Oh, mereka selesai lebih cepat hari ini, Pak.
Jadi itu hilang?
Sepertinya begitu.
Aku tak punya kesempatan melihatnya.
Aku yakin mereka mengambil gambarnya.
Bisakah kau meminta seseorang untuk memberikan salinannya?
Baik, Pak.
Terima kasih.
Claire. Aku hampir tak mengenalimu.
Ya, aku telah memutuskan waktunya untuk berubah.
Itu sangat cocok.
Aku harap kau tak keberatan kalau aku menghancurkan pestamu.
Oh, tentu saja tidak. Stafku bilang kau akan keluar.
Apakah kau keberatan aku berbicara dengan Duta Besar Caspi sebentar?
Tentu saja.
- Kau telah menghindariku selama 3 minggu. - Aku melakukan perjalanan ke Jerusalem.
Kau menjanjikan Zimbabwe 35 juta
sehingga mereka akan meminta persyaratan itu.
- Untuk murni alasan kemanusiaan. - Tidak.
Ini pertama kalinya kau mengirimkan obat-obatan ke Zimbabwe.
Jangan menyimpulkan hal yang tak ada.
Kami takkan mencoba lagi untuk mensabotase resolusi.
- Amerika Serikat adalah sekutu kami. - Itu benar.
- Jadi bertindaklah seperti itu. - Maaf?
Suamiku menyetujui secara formal paket kemanusiaan senilai 80 juta.
Zimbabwe akan menarik persyaratannya besok.
Dan ketika resolusinya diputuskan,
Aku pikir Israel akan mendukungnya seperti sekutu yang sejati.
Jangan berbohong pada kami.
Bukan begitu cara mendapat dukungan kami.
Aku tak mengumpulkan. Aku meminta.
Aku sangat menyesal, Claire.
Suamimu mengirimmu untuk berbicara.
Tapi ketika keadaan semakin parah di Lembah Yordania,
dia akan menarik bantuan dan meninggalkan Israel membersihkan kekacauan.
Dia tak punya pengaruh.
Dia bahkan tak bisa membuat Kongres bekerja sama dengannya.
Atau melindungimu setelah kau menghina Petrov.
Dia menampakkanmu sama seperti yang akan dia lakukan pada kami.
Suamiku adalah pria paling berani dan tegas yang pernah kukenal.
Dia akan menyukseskan rencananya.
Berani?
Aku melayani di Lembah Yordania.
Begitu juga Presiden dan Menteri Luar Negeri. Sementara dia?
Kau memegang senjata dan seseorang memberitahumu dimana kau berdiri.
Jangan mengecewakan itu dengan menyusahkan Komandan.
Francis telah memberi perintah untuk membunuh.
Dia mengubur tentara Dia menempatkannya dengan layak.
Dan setiap hari, dia bangun membawa beban tanggung jawab
yang sulit kau bayangkan.
Beban itu akan menghancurkanmu jika itu jatuh dari pundakmu.
Jadi kau bicra pada atasanmu.
Dan ketika persyaratannya ditarik besok,
kau akan berkomitmen untuk mendukung resolusinya.
Oh...
Semarang, 1 April 2016 Translated by KolakAgent