Când temperatura la suprafaţă în Atlantic creşte peste 27° C,
se creează condiţiile ideale pentru un uragan.
Vânturile dinspre vest grăbesc condensarea,
şi formarea norilor cumulonimbus care se rotesc în jurul axei centrale.
Pe 7 Septembrie, aceste condiţii au dat naştere
uraganului Faith, aflat în prezent
în deplasare spre coasta estică a Statelor Unite.
Pe 7 Noiembrie 1984,
un altfel de uragan a luat naştere.
Un absolvent de Drept de la Havard în vârstă de 25 de ani
a luat cu asalt Districtul 14 Senatorial din Carolina de Sud.
Numele lui era Francis J. Underwood.
Cât de puternic va fi când va lovi coasta?
Simulatoarele spun gradul trei, posibil gradul patru.
Distrugeri majore în vreo 10 state.
Da, dar unele simulări arată că se va întoarce în larg
E improbabil, domnule.
Domnule, misiunea FEMA e pregătirea pentru ce e mai rău.
Echipele de reacţie, îngrijiri medicale, evacuări în masă.
Îmi fac griji pentru finanţare.
Fondul pentru Dezastre a fost redus cu o treime
- de când aţi lansat AmWorks. - Mai sunt cel puţin două miliarde.
Pentru furtuna asta ne trebuie de patru ori pe-atât.
Voi cere completarea fondului,
dar nu le pot cere atât.
Ne trebuie cel puţin opt miliarde. pentru pregătirile minime.
N-ar trebui să ne jucăm cu aşa ceva, domnule.
Ar putea muri sute, poate chiar mii de oameni.
"Imposibilul făcut posibil.
Ceea ce nimeni altcineva nu îndrăzneşte să facă şi spune că nu e posibil
Imaginaţi-vă un băiat care stă pe ţărm, în portul Charleston.
La două mile distanţă, ca o linie ştearsă la orizont, e fortul Sumter.
Toţi ceilalţi băieţi spun că e imposibil să înoţi până acolo.
Dar acest băiat crede că e posibil.
Ceilalţi icnesc când el îşi scoate pantofii şi sare în apă.
Îl privesc uluiţi cum se îndepărtează tot mai mult de ţărm.
Îşi şoptesc solemn unii altora: Se va îneca. Nu va reuşi.
Se va întoarce, când va deveni prea greu."
Dle preşedinte.
Luaţi loc. O rog pe Jessica să aducă ceva de băut.
Henry Mitchell, noul lider al majorităţii din Senat.
Ce s-a întâmplat cu Hector Mendoza?
Uiţi să treci vreo două discursuri plătite în declaraţie de venit...
Bum! Nu mai eşti în Congres şi nici nu mai candidezi la preşedinţie.
Ai scăpat de Ronnie. Hector iubea pictura aia.
N-a dispărut, e la păstrare.
La fel ca Hector.
Tatăl meu a fost în serviciul militar sub Eisenhower. I-a condus jeepul în Normandia.
Tatăl tău a participat la debarcarea Aliaţilor?
Plaja Utah. Şi în Bastogne.
Un adevărat festival al iubirii.
Domnilor, uraganul! Vreau Fondul pentru Dezastre completat.
Secretarul de Presă convoacă o şedinţă de urgenţă deseară.
Suntem pregătiţi să alocăm zece miliarde.
Eu voiam să cer doar opt.
Dacă semnezi legea, primeşti zece miliarde.
Dar banii FEMA şi ai niciunei alte agenţii
nu vor mai fi folosiţi pentru programul tău cu locurile de muncă.
Nu politiza asta.
America Works şi uraganul sunt chestii diferite.
Scuze, dle preşedinte,
dar dv. sunteţi cel care a luat bani de la Dezastre în scopuri politice.
Noi doar îndreptăm o greşeală.
Şi puneţi în pericol toată Coasta de Est.
Asta e problema Casei Albe, nu a noastră.
Noi furnizăm fondurile. Banii pe care i-aţi luat ilegal.
Dacă nu semnaţi legea, noi nu putem fi învinovăţiţi.
Ne-am opus.
Ştiam că veţi încerca să aduceţi în discuţie America Works.
Şi recunosc că, poate, am depăşit măsura.
Dar hai să vă arăt ceva...
În fiecare zi, cer Biroului de Comunicaţii să-mi arete profilurile
a zece beneficiari AmWorks. Astea sunt poveştile unui succes.
Sunt doar o parte dintre cei 40,000 de oameni cărora le-am dat de lucru.
Cu bani ce nu fuseseră alocaţi pentru acel scop.
Nu poţi să spargi puşculiţa,
apoi să ne ceri s-o lipim la loc şi să mai băgăm bani în ea.
Am peste 50 de democraţi şi de republicani din ambele Camere
care au sprijinit public America Works încă de la început.
Situaţia se schimbă.
Oamenii voştri încep să susţină programul.
Şi unde sunt ei acum? De ce nu primim telefoane?
De ce sprijină ei toţi această lege de urgenţă?
Dacă voi o înaintaţi, voi depune veto împotriva ei.
Dar nu avem motiv să începem să ne încordăm unii la ceilalţi.
Ştii că avem destule voturi ca să-ţi anulăm vetoul.
În zece zile, legea va trece şi fără semnătura ta.
Singura întrebare este dacă o vei semna înainte de uragan
sau aştepţi să intre în vigoare după ce vor fi murit mii de oameni.
Henry...
Am stat cu Hector la masa asta de zeci de ori
şi de fiecare dată am reuşit să ne rezolvăm neînţelegerile, să negociem.
Ăsta nu mai e biroul lui Hector.
Şi nici masa lui.
Domnilor, nu există nicio şansă pentru un compromis?
- Nu. - Bob?
Nu, dle preşedinte.
Va fi publicată peste o oră.
Şapte guvernatori de pe toată coasta.
Toţi cer să semnaţi legea.
- Cine ţi-a spus asta? - Insulta lui Jim Matthews.
Matthews se întoarce împotriva noastră? Ce zice?
"Preşedintele Underwood a subminat separarea puterilor în stat
şi a pus soarta Coastei de Est în mâinile uraganului Faith.
Mă alătur guvernatorilor din Carolina de Nord, Virginia, Maryland..."
De ajuns. N-am nevoie să aud mai departe.
Vezi pe câţi dintre aceşti guvernatori poţi să mi-i dai la telefon.
- în următoarele 30 de min. - Mai am ceva pentru dv., domnule.
Studiile de caz AmWorks. Cele zece de azi.
- N-am timp acum. - Ar fi bine să citiţi primul dosar.
Freddy lucrează ca spălător de vase?
A fost printre primii care s-au înscris.
Să pregătesc o replică la declaraţia guvernatorilor?
Domnule?
Nicio declaraţie. Nu. Nu încă.
Da, domnule.
- Da, domnule? - Mesaj către întregul Cabinet.
Vreau o întrunire mâine, la prima oră.
"Cât timp a fost "biciul" partidului,
Underwood s-a folosit de intimidare, bravadă şi frică.
Recenta lui poziţie faţă de Rusia e o continuare a diplomaţiei de forţă,
dusa mai departe de soţia lui, pe care a numit-o ambasador ONU
în ciuda votului contra al Senatului.
Folosirea fondurilor FEMA pentru America Works i-a uimit pe mulţi,
dar e numai cea mai recentă dintr-un şir de decizii unilaterale.
Liderul minorităţii Bob Birch a spus: "Preşedintele demonstrează constant
o lipsă de capacitate de colaborare şi un abandon nechibzuit.'"
Domnule, v-aţi gândit să semnaţi pur şi simplu
legea trecută prin Congres?
Câţi dintre voi considera că ar trebui s-o semnez?
Sigur, unii dintre voi asta gândesc.
Mi se întâmplă des să cred că cei din încăperea asta se tem să nu mă supere.
Iar asta e vina mea.
Descurajez dezacordurile, când nu se potrivesc cu ceea ce vreau eu.
Vreau să fiţi sinceri cu mine. N-am să vă port pică.
Câţi dintre voi cred că ar trebui să semnez legea?
Mulţumesc.
Toţi aţi muncit mult ca să punem AmWorks pe picioare.
Nu vreau să-i semnez condamnarea la moarte
până n-am epuizat mai întâi toate resursele disponibile.
Toate departamentele să întocmească o propunere
cu ceea ce pot să facă în privinţa uraganului.
Dacă nici aşa nu e de ajuns, voi semna legea.
Sunteţi toţi de acord?
Să ne gândim la ziua de poimâine. Vă mulţumesc mult tuturor.
Salariul iniţial al unui angajat Walmart e sub limita sărăciei.
Acum, guvernul american subvenţionează Walmart
cu suma de 7,8 miliarde de dolari anual,
pentru bonuri de masă peste 10% dintre angajaţii săi.
Dar iată partea înspăimântătoare...
15% din bonurile de masă sunt folosite chiar de Walmart.
Adică Walmart bagă mâna de două ori în punga guvernului federal.
Am fost la fel de furioasă cum sunteţi şi voi,
pentru că şefii Walmart au adunat aproape 300 de milioane
din scutiri de taxe în ultimii şase ani.
Asta trebuie să înceteze!
Trebuie să mărim salariul minim!
Să limităm lăcomia corporatistă prin regularizarea bonusurilor.
E timpul să echilibrăm balanţa.
- Putem verifica lista de apeluri? - O clipă, să fac decompresia...
Avem doar juma de oră până la următorul eveniment.
- Doug a sunat? - În timp ce ţineaţi discursul.
- Ce voia? - N-a spus.
Cum a mers în Cedar Rapids?
Avem AFSCME la bord. Public numeros. Care-i treaba?
Sharp are mâine un eveniment în Dubuque.
Şi tu vei fi acolo.
- Şi? - Întâlneşte-te cu ea.
- Într-un loc discret. - De ce?
Dacă presupunem că Underwood va candida, şi chiar presupunem,
ar trebui să presupunem şi ca Sharp va fi în echipă.
Asta nu-mi răspunde la întrebare.
Sunt sigur că Cynthia va obiecta. Bună, Cynthia.
- Bună, Doug. - La ce să obiecteze?
Vei discuta cu Sharp despre uragan.
Democraţia îi ajută pe cetăţenii obişnuiţi
să simtă că au putere.
Cine sunt opozanţii de lege
şi care sunt mesajele lor?
Casa Albă e cel mai mare opozant.
Dacă ar folosi dreptul de veto...
- Mulţumesc, Cynthia. - De obicei faci sport la miezul nopţii?
E singură perioadă din zi când corpul de presă mă lasă în pace.
- Cum ţi-a mers evenimentul? - Bine.
Am strigat "bingo" juma de oră într-o casă de bătrâni.
Foarte bine! E ceva diferit...
O să-mi furi asta aşa cum mi-ai furat şi ideile pentru legea FEMA?
Erau idei bune.
Nu ezit să fiu de acord cu opoziţia când are dreptate.
Dar mă surprinde că eşti atât de critică. Credeam că tu şi Underwood sunteţi apropiaţi.
Eu ezit să contrazic un aliat când se înşeală.
În spiritul corectitudinii, să ştii că îmi suspend campania.
Când furtuna va atinge ţărmul,
le voi cere oamenilor să doneze la Crucea Rosie.
Şi mă voi duce în Est, ca voluntar.
Asta nu seamănă a suspendare seamănă a oportunism.
Nu. Voi cere presei să mă lase în pace.
Nu-i pot sili s-o facă, dar nu le vom oferi sprijin logistic.
Vrei s-o suspend şi eu?
Am putea face anunţul împreună.
Ar scoate politica din ecuaţie.
Cinica din mine crede că ţi-ar prinde bine
dacă eu aş opri adunarea de fonduri tocmai acum, când am prins avânt.
Nu fac apel la cinica din tine.
Te las la sportul tău.
Acum ai copii.
- Am un soţ. El are copii. - Nu-i consideri ai tăi?
E târziu, Heather.
Am adus vorba pentru ca ei m-au adus cu picioarele pe pământ.
Nu ştiu dacă ai simţit asta de când te-ai măritat.
Dar... Când mă gândesc la copii mei şi la uragan
Dacă n-am avea banii şi avantajele pe care le avem?
Dacă ei ar fi în pericol?
Dacă ei ar avea nevoie de ajutor, dar nu l-ar putea primi?
Pentru mine, asta pune lucrurile în perspectivă.
Campania asta pare lipsită de sens.
Păleşte pe lângă siguranţa lor.
Ai simţit vreodată asta?
De când ai devenit mamă?
"Consultări cu guvernatorii" e prea sec.
Scrie "colaborare strânsă."
- Nu crezi că e nesincer? - De ce?
Cei şapte guvernatori l-au condamnat public pe preşedinte.
"Colaborare strânsă"?
Eu te condamn pe tine zilnic, dar tot colaborez strâns cu tine.
Trebuie să răspund.
Modifică-l şi adu-mi-l.
- Doug? - Am un mesaj pentru preşedinte.
Ce mesaj?
Spune-i că Jackie şi Dunbar s-au întâlnit în Dubuque.
Şi spune-i că eu ţi-am spus.
Mai exact, ce-au discutat?
Suspendarea campaniilor lor după ce va lovi uraganul.
- De unde ştii? - Spune-i, şi gata.
Lucrezi în secret pentru Jackie?
- Nu. - Dunbar?
Am doar grijă de preşedinte.
Dă-i informaţia şi spune-i de la cine o ai.
Te anunţ dacă mai aflu ceva.
"Apa era rece, iar curentul era puternic.
Cu fiecare mişcare, băiatul se lupta cu frigul
şi cu fluxul.
Oricine l-ar fi privit, aşa cum îl priveau colegii săi,
abia zărind o pată mică înaintând încet pe apă,
şi-ar fi zic că n-are nicio şansă.
Dar în acest gând nici nu exista în mintea băiatului.
Muşchii îl dureau, inima îi bubuia,
dar apa nu-l va învinge."
Centrele de recreere şi primării, dar mai ales şcoli.
Ele sunt cheia.
Fiecare scoală la est de Ohio.
Spune-le guvernatorilor că vom plăti zilele libere şi orele suplimentare
cu ce va rămâne în Fondul pentru Dezastre.
Nu, vom vedea cum aducem oamenii acolo prin alte departamente.
Tu obţine-mi şcolile!
Le tot spun să nu mai aducă din alea.
Ştiu. Pe astea le-am luat eu
Mulţumesc. Ce drăguţ!
- Vreun progres? - Parţial, dar nu destul.
A fost pe bune azi când ai ridicat mâna?
Nu.
Dar ştiam că, dacă o ridic, ceilalţi se vor teme mai puţin.
Ăla e proiectul de lege?
Da. Mi l-au trimis imediat după şedinţă de Cabinet.
Poate ar trebui să-l semnez, şi gata.
Cu cât aştept mai mult, cu atât devin o ţintă mai mare.
Cabinetul lucrează din greu.
Rămâi la ideile tale şi acordă-le nişte timp.
Ar putea să devieze sau să se stingă.
Uraganul Humberto a avut aceeaşi traiectorie ca Faith.
Toţi credeau că va pune la pământ şapte state,
dar în cele din urmă, a deviat spre sud şi a rămas la magnitudinea unu.
- Care sunt şansele? - Extrem de mici.
Dar sperăm.
Relaxează-te o clipă, Francis.
Ar trebui să anulăm ceremonia ONU de mâine.
- Ce? - Trimite mesajul nepotrivit.
Nu, e o victorie mare pentru tine. Pentru noi.
Sărbătorim în mijlocul unei crize.
Exact asta trebuie să facem.
Rezoluţia e meritul tău.
E singura mare reuşită de când ne-am mutat în Casa Albă.
Al naibii să fiu dacă las uraganul să ne priveze de bucuria asta.
"Când Congresul a refuzat să sprijine o misiune de menţinere
a păcii în Valea Iordanului, preşedintele a trimis totuşi trupe.
folosindu-se de autoritatea sa de comandant suprem."
"Metrezele fortului erau încă la o milă distanţă.
Dar el ajunsese în punctul de unde nu se mai putea întoarce.
Întoarcerea nu mai era o opţiune."
"Având aţintiţi asupra sa ochii întregii lumi,
el a continuat să ignore precedente, convenţii şi, ar zice unii, legea."
"De ce trecuse dincolo de acea linie invizibilă?
De ce şi-a riscat viaţa sfidând probabilitatea potrivnică?"
"Criticii au fost duri. Totuşi, cei mai mulţi
s-au abţinut să-l numească pe Underwood aşa cum este: un tiran."
"Ce l-a făcut pe Napoleon să continue marşul spre Moscova?
Sau pe Hannibal să traverseze Alpii?"
"Semnalele de alarmă există. E responsabilitatea noastră să le dăm atenţie."
"Ce l-a făcut pe tânărul Frank Underwood să înoate mai departe?
Şi ce anume l-a împiedicat să se înece?"
De unde a aflat Seth asta?
- De la directorul de comunicaţii al lui Jackie. - Asta s-a întâmplat aseară?
- Aşa am înţeles. - Şi de ce aflu abia acum?
- N-am aflat înainte să se întâmple. - A încercat să ţină asta secret.
Dar tu ar trebui să stai cu ochii pe ea.
Iar faptul că n-ai ştiut şi că ai aflat de la Seth...
Nu sunt în Iowa, domnule. Sunt aici, vă conduc echipa.
Poftim?
Eu şi Jackie avem un trecut,
dar nu înseamă că îi ştiu fiecare mişcare.
Nu vorbim despre fosta ta iubită,
ci despre colega mea de campanie.
Dacă nu e de încredere, n-o pot sili să spună ce nu vrea să spună.
Tu eşti cel care m-a convins să cad la o înţelegere cu ea.
Aveam nevoie de informaţii, iar ea avea acces.
Iar acum ne minte.
Ar trebui să vorbiţi cu ea, înainte să considerăm asta o criză.
Nu-mi place tonul tău, Remy.
- Exageraţi mult situaţia. - Ai grijă!
Când lucram pentru dv. în Congres, mi-aţi spus să fiu mereu deschis.
Atunci nu eram preşedintele.
Deci vreţi să vă cer scuze şi să nu vă ies din cuvânt?
Vreau să tratezi preşedinţia cu respect.
Datoraţi echipei dv. acelaşi respect.
Ţi-am dat un post în Casa Albă când nimeni nici nu s-ar fi uitat la tine.
Nu-ţi datorez nimic.
Cât timp o să mă mai ameninţaţi cu asta?
- Parcă ai vrea să te concediez. - Nu puteţi. Şi ştiţi prea bine.
Nu acum.
Eu şi Seth suntem singurii dv. soldaţi.
- Sun-o pe Jackie. - Da, domnule.
Domnule, doamnă congresmen Sharp e la telefon.
Vorbesc de-aici.
Domnule, putem noi să lustruim pantofii...
O fac eu, mulţumesc!
Da, domnule.
- Doamnă congresmen. - Scuze, dacă mă auziţi mestecând.
Abia acum mănânc pe ziua de azi. Evenimente non-stop...
Mai ai poftă de mâncare, după ce te-ai văzut cu Dunbar?
Oamenii ei au întrebat, eu am zis "da".
Mi-am zis să văd ce vrea, înainte să vă deranjez cu asta.
Să vă suspendaţi campaniile? Presupun că i-ai zis "nu".
I-am zis "da".
Profită de amabilitatea ta ca să îţi oprească adunarea de fonduri.
Chiar dacă ar fi aşa, politica e în favoarea mea.
E lipsă de bun-simţ să faci campanie în timpul unei asemenea catastrofe.
Se poate întoarce împotriva mea.
Nu ştim dacă va fi o catastrofă.
Un meteorolog se poate înşela, dar nu se pot înşela toţi meteorologii din ţară.
Chiar dacă ar fi aşa,
ar trebui s-o ataci pentru că se foloseşte de uragan ca să câştige simpatie.
Am discutat cu echipa mea.
Asta nu e doar campania ta, Jackie. E campania noastră
Pot să vă ofer un sfat, dle? Semnaţi proiectul de lege.
Dacă nu-l semnaţi, iar furtuna va lovi, nu vom mai avea o campanie.
Ar trebui să te întorci la cina ta.
Hai să lăsăm un pic vasele. Vrau să vorbesc cu voi.
Uite care-i treaba. V-am angajat în cadrul programului America Works.
Şi, deşi am nevoie de oameni,
nu mi-i pot permite, dacă programul va cădea.
Aş putea ţine pe doi dintre voi, dacă împărţiţi turele între voi.
Dar nu vă pot ţine pe toţi trei..
"Furtuna se formă nu de câteva săptămâni, ci de decenii întregi.
Numele ei nu era Faith, ci Francis.
Întreaga naţiune se afla în calea ei, şi dacă-i ignorăm avertismentele,
- va fi doar vina noastră. - "...doar vina noastră."
Ăsta nu e un articol, e o opinie.
Ştiu.
Ziarul nu poate lua o asemenea poziţie.
- E una speculativă. - Ştiu. Publică-l ca editorial.
În clipa în care fac asta, tu treci de partea cealaltă.
Nu te putem păstra aşa.
Înlocuieşte-mă.
Vreau un editorial. E momentul.
Kate, eşti pe cale să devii redactor manager.
Dacă vei renunţa la asta în clipa în care devii editorialist.
Nu vreau să redactez articolele altora. Vreau să le scriu pe ale mele.
Şi nu doar ştiri. Vreau să-mi public ideile.
Ştii că Telegraph te va lăsa să faci orice vrei.
Dar avem nevoie de tine să ne spui ce face preşedintele.
- Nimeni n-o face mai bine decât tine. - Subiectivismul meu e evident.
Nici n-ar trebui să mă ţii ca reporter.
Uite... Asta poate merge ca articol de analiză.
O laşi mai moale cu speculaţiile, te limitezi la fapte şi citate...
- Speculaţiile sunt esenţa. - Bine.
Dă-mi ceva din partea lor, ca să echilibrez articolul.
Ştii bine că nu-mi vor da o declaraţie.
Chiar dacă e o sursă cu conexiuni tangenţiale la preşedinţie.
Dacă faci asta, îl publicam şi te păstrăm ca reporter.
Am o idee cu cine să vorbesc...
"Într-o altă zi, cu apă mai caldă cu un curent care să-l ajute,
poate ar fi reuşit.
Dar în ziua aceea a ajuns doar până la jumătate înainte să-i cedeze braţele,
amorţeala să pună stăpânire pe el, şi Pază de Coastă
să-l scoată din apă în ciuda protestelor lui.
A fost imprudent? Nechibzuit?
Posibil.
Totuşi, un lucru nu poate fi negat.
Ceea ce alţi au considerat imposibil, el a refuzat să creadă că ar fi aşa.
Apa i-a dovedit că s-a înşelat. Era încă departe de celălalt ţărm când a cedat.
Şi totuşi, a încercat.
Iar asta e totul."
Ăsta e doar prologul.
N-ai menţionat America Works nici măcar o dată.
Intenţionat.
Despre asta ar trebui să fie cartea, nu?
Nu-ţi place?
Ba îmi place. Mă întrebam dacă...
Poate că nu înţeleg eu ce încerci tu să faci.
Oamenilor nu le pasă de o idee.
Le-ar putea pasă de un om cu o idee.
Mie îmi pasă numai de om.
Toată cartea va fi aşa... Aceste viniete.
O colecţie de povestiri scurte.
Menţionezi undeva AmWorks?
Nu.
Nici măcar o dată.
Voiam ca această carte să fie altfel, dar... Se pare că...
Cred că e cel mai bun lucru pe care l-am scris în mulţi ani.
De asemenea, ar putea să fie un rahat cât casa.
Dar când nu-mi dau seama de diferenţă e un semn bun.
Nu vreau să pierd din vedere scopul principal.
Nu ştiu niciun alt fel în care aş putea s-o scriu.
Dacă vrei altceva, e momentul să cauţi pe altcineva.
Nu. Vreau s-o termini.
Habar n-am dacă va deveni relevantă, dacă voi ajunge să...
semnez legea asta.
O vei semna?
Încă nu ştiu.
Dacă o semnez, desigur, îţi voi plăti suma completă. Dacă această carte devine inutilă.
Nu fac asta pentru bani.
Tu ce crezi?
Ar trebui s-o semnez?
Am un interes în jocul ăsta.
Egoismul din mine zice "nu".
Dar...
Sincer?
Nicio carte nu merită un sacrificiu în vieţi omeneşti.
Da, dar nu e vorba doar despre carte.
Ci despre a le da oamenilor un loc de muncă.
Oamenii nu pot munci dacă sunt morţi.
Evident, voi fi foarte ocupat
cu uraganul în viitorul apropiat.
Nu mă îndoiesc...
Nu cumva să-l tragi în piept!
- Poftim? - Cu ce scrii acolo.
Nu intenţionez.
- Chestia aia cu nechibzuinţă? - Ai tras cu urechea?
- Nu e nechibzuit. - Nu asta voiam să spun.
N-aş fi încasat un glonţ pentru un om nechibzuit.
Să mergem! Maşina te aşteaptă.
Începând de mâine, dna congresmen Sharp şi eu ne suspendăm campaniile.
Vom merge în zonele afectate de uraganul Faith,
cu echipele noastre, şi ne vom oferi voluntari
oriunde va fi mai mare nevoia.
De asemenea, suspendăm toate donaţiile
şi îi rugăm pe suporterii noştri să doneze la Crucea Rosie
şi la alte agenţii care ajută victimele uraganului.
În vremuri de suferinţă, e bine să renunţăm la politică
şi să facem ce e cel mai bine pentru ţară.
Aşteptăm cu nerăbdare să ne reluăm campaniile
când furtuna va fi trecut, iar populaţia de pe Coasta de Est va fi în siguranţă.
Freddy?
Preşedintele vrea să vă vadă, dle Hayes.
Mai am două ore din tură.
E în regulă, Freddy. Poţi să pleci.
Pot să-l iau pe nepotul meu?
Centrul s-a închis din cauza furtunii.
Desigur. Ne aşteaptă o maşină.
Haide, DeShawn.
Mergem să-l vedem pe preşedinte.
Freddy.
- Mă bucur să te văd, Frank. - Mulţumesc că ai venit.
El trebuie să fie DeShawn. Ce mai faci, domnule?
Ce strângere fermă de mână!.
Vrei să te duci acolo şi să stai la birou?
Du-te.
Da, şi eu fac asta uneori.
Biroul ăla ar putea fi al tău într-o zi.
Ţi-ar plăcea să fii preşedintele?
Da.
Păi, ca să fii preşedintele, trebuie să ai note bune la şcoală.
Văd că ţi-ai adus cu tine nişte teme pentru şcoală.
Am un biroul la doi paşi, aici.
Ai vrea să-ţi faci temele acolo?
Avem şi un PlayStation, dacă preferi să te joci.
- Ce jocuri ai? - Avem o grămadă de jocuri.
Meechum o să-ţi arate.
Ce pot să-ţi ofer? Cafea? Un Suc? O bere?
- Nimic, mulţumesc. - Te rog, ia loc.
- Te-ai înscris în America Works. - Aşa e.
Am 40 000 de studii de caz exact ca al tău.
Mai am pe birou un proiect de lege care taie finanţarea pentru toţi cei 40,000.
Am urmărit ştirile.
Îl voi semna.
Cu furtuna asta, sunt prea multe vieţi în joc.
E corect să faci aşa.
Freddy, meriţi un job, iar Congresul mă sileşte să ţi-l iau.
Am vorbit cu directorul de Operaţiuni de-aici,
şi, dacă vrei, ai aici un job.
- Nu e din milă, dar... - Cat e salariul?
Nu ştiu cifra exactă,
dar e pe la 3000 pe lună.
- Ştiu că nu e mult, dar... - Asigurare medicală?
Da, desigur. E inclusă.
- Şi pentru DeShawn? - Da. Pentru toţi aparţinătorii
- Care e slujba? - La bucătărie.
Ajutor de bucătar.
Păi, atâta vreme cât e peste 2800 pe lună...
Atât îmi trebuie pentru chirie şi ca să nu-i lipsească nimic lui DeShawn.
Te pun în legătură cu bucătarul-şef chiar acum.
Mă întrebam dacă ai altceva.
- Înafară de bucătărie. - Am presupus că...
Am lucrat în bucătării toată viaţa.
Doar pentru că am avut un grătar nu înseamnă că mi-a plăcut munca aia.
Ce-ai prefera să faci?
Ai grădinări afară.
I-am văzut tăind ramuri, ca pregătire pentru uragan.
Ai prefera asta?
Mereu am vrut să lucrez afară.
Sunt sigur că se poate aranja ceva.
Vreau să fiu preşedinte într-o zi.
- Asta n-o să se întâmple. - Dar el a zis că se poate.
Ascultă, băiete. Te-a minţit.
Adevărul este că tu n-o să fii niciodată preşedinte.
E ca şi cu baschetbaliştii ăia din posterele lor.
Ei zic că poţi face orice şi să fii un superstar.
Dar ei au 2.10 înălţime de la Mama Natură. Şi dacă n-ar fi avut 2.10,
ce le-ar mai fi rămas?
Nimic.
Jumate din ei nu sunt în stare nici să citească o carte.
Nu, băiete. Locul ăsta nu e pentru tine şi pentru mine.
E bine să ai visuri, câtă vreme nu sunt fantezii.
Dacă laşi pe cineva să-ţi vândă rahaturile alea e numai vina ta.
- M-ai înţeles? - Da, am înţeles.
O duc la Congres chiar acum.
- Avem verde la declaraţie? - Da.
Nu-mi amintesc să-ţi fi dat numărul meu de telefon.
Nu mi l-ai dat. Mi l-a dat editorul tău. Vrea să scriu o carte.
Mă surprinde că n-ai scris deja.
Sunt sigur că o carte scrisă de tine ar avea un impact de zece ori mai mare decât una de-a mea.
Nu aşa ca "Scorpio".
Ca oricare scrisă după aia.
Am citit-o în colegiu.
Ţi-a schimbat viaţa?
Asta auzi toată ziua, nu?
Dacă mai sunt recunoscut pe stradă. Ceea ce nu se mai întâmplă.
Mai mulţi la autografe... Ceea ce nu-ţi recomand, dacă îţi vei scrie cartea.
Nu te-am chemat aici ca să vorbim despre cartea mea.
- Nu? - Vreau să vorbim despre a ta.
Lucrez la un material care nu poate fi publicat
fără un comentariu de la Casa Alba.
Eu nu sunt de la Casa Alba.
Nici nu trebuie să fie un citat. Doar ceva ce să pot parafraza.
"Conform unei surse apropiate administraţiei prezidenţiale..."
- Nu trebuie să fie oficial. - Nu-ţi comentez cartea.
Tom, ai acces ca nimeni altcineva.
Cu un motiv serios. Pentru că ştie că nu voi vorbi. Mai ales cu tine.
Pot să-ţi ofer un pahar?
N-o să ţină dacă mă îmbeţi.
Ai venit să discuţi cu mine. Îţi sunt datoare.
Ce-ar fi să-ţi ofer eu un pahar?
Ce-ar fi să bem mai multe?
Mai multe?.
Îmi place cum sună.
Îmi pare rău, Francis. Ştiu cât e de dificil.
Nu mai depinde de mine. Nu pot controla vremea.
Totuşi...
Ce mă frustrează mai mult ca orice e că începuserăm să cârnim vaporul.
Primeam sprijin în Congres. În câteva luni...
conducerea Camerelor n-ar fi avut încotro şi ar fi sprijinit America Works.
Dacă te încălzeşte cu ceva, Cathy a sunat adineauri.
Ruşii sunt dispuşi să contribuie cu trupe.
La forţele de menţinere a păcii?
Nu vor să fie lăsaţi pe dinafară.
Fără şmecherii, fără condiţii?
Niciuna. Presiunea ONU asuprea lor e prea mare
Tactică de izolare a funcţionat.
Vor trimite 300 de militari.
Incredibil.
- Am reuşit. - Nu, nu "noi". Doar tu.
- Mănânci cu mine la cină? - Mă bag în pat.
Aşa de devreme?
Voi sta treaz trei zile la rând, când va lovi uraganul.
Vreau să dorm cât pot de mult.
E o idee bună. Te las în pace.
Pune un steward să mă trezească atunci când va atinge coasta.
Francis.
Francis?
Unde a atins coasta?
- N-a atins-o. - Ce?
Uraganul a deviat.
Acum se îndreaptă spre est. Ar putea lovi Bermudele.
Dar se va risipi repede, când va da de ape reci.
Se pare că am evitat un dezastru, domnule preşedinte.
Abia dacă am strâns banii pentru o reacţie aproape decentă.
Cum retragem legea semnată?
A fost deja trimisă la Congres. şi am dat o declaraţie de presă.
Trebuie să existe o procedură parlamentară care să-mi anuleze semnătura..
Am verificat deja la Juridic.
Proiectul a devenit lege, iar banii au fost alocaţi.
FEMA ajuta mii de evacuaţi să revină la casele lor.
Cu excepţia unor inundaţii moderate în Georgia, datorate ploilor abundente,
restul Coastei de Est a rămas, practic, neatins
de ceea ce toţi se aşteptau să fie "uraganul secolului".
Principala pagubă produsă de uraganul Faith nu se măsoară în vieţi sau în proprietăţi,
victima fiind controversatul plan AmWorks al preşedintelui Underwood,
pe care Congresul l-a lăsat fără fonduri
pentru a finanţa ajutorarea victimelor furtunii.
Preşedintele însuşi a semnat alocarea de urgenţă a fondurilor,
suspus fiind unor presiuni imense din partea partidelor şi a mass-mediei.
Deci ai rămas fără job, presupun.
Probabil. N-ar fi prima oară.
Dacă te încălzeşte cu ceva, acum materialul meu nu va mai fi publicat.
De ce? Pentru că nu vreau să-ţi dau ceva de citat?
Nu. Pentru că era o metaforă legată de furtună.
Îmi ia tot vântul din vele dacă nu mai e nicio furtună.
Măcar ai făcut sex.
Da... Ce poetic!
Păi, sunt scriitor.
Da...
- Ce e? - Trebuie să plec.
Aşa vrei tu să scapi de mine?
Nu. E preşedintele.
Vreau înapoi cămaşa asta.
Dacă m-ai fi chemat ca să mă concediezi nu era nevoie.
- Dar apreciez gestul. - Nu te concediez.
Cartea asta e mai importantă ca oricând.
Dar s-a terminat cu America Works.
Există o singură cale de a-l pune din nou în mişcare.
Îmi voi anunţa candidatura pentru 2016.
Înainte, n-aş fi putut candida.
Nu aveam nici bani, nici sprijinul Camerelor.
Dar acum, când am dovedit ce poate face AmWorks,
banii şi sprijinul vor veni.
"Un vot pentru Frank Underwood e un vot pentru AmWorks."
- Ai avut dreptate. - Cu ce am avut dreptate?
Vino aici şi uită-te pe geam.
Îl vezi pe omul care lucrează acolo?
- Ăla e Freddy Hayes. - Tipul cu grătarele?
- Acum e grădinar. - Generos din partea ta.
Deloc. Asta e datoria mea.
Ai scris că refuz să consider imposibilul ca fiind imposibil.
Freddy înseamnă un singur job.
Mai am zece milioane de dat.
Asta e povestea mea, iar tu ai avut dreptate.
Vrei să te întorci la treabă?
Desigur.
Acum? N-am laptopul la mine.
Stiloul cu care am semnat legea.
Bine. La treabă.
N-am încercat niciodată să înot până la fortul Sumter.
Probabil că Thomas ştie că am inventat treaba asta.
Dar a scris-o oricum, pentru că el înţelege un adevăr esenţial:
imaginaţia e o formă de curaj.
Hai să mai discutăm despre treaba cu înotul.
Am fost la un pas să mă înec.
Pentru alte episoade subtitrate intraţi pe playHD.ro