1
00:01:44,280 --> 00:01:47,908
Når overflatetemperaturen i Atlanteren
blir over 27 grader,

2
00:01:47,992 --> 00:01:50,911
er det ideelle forhold for orkan.

3
00:01:50,995 --> 00:01:53,914
Vind fra vest lager kondens,

4
00:01:53,998 --> 00:01:58,127
og det blir tordenskyer som begynner
å sirkle rundt en sentral akse.

5
00:01:58,210 --> 00:02:01,714
Den 7. september
var det nettopp slike forhold som dannet

6
00:02:01,798 --> 00:02:04,049
orkanen Faith, som nå dundrer

7
00:02:04,133 --> 00:02:07,512
inn mot østkysten av USA.

8
00:02:07,595 --> 00:02:10,556
Den 7. november 1984

9
00:02:10,640 --> 00:02:13,976
virvlet en annen type orkan i gang.

10
00:02:14,059 --> 00:02:16,688
En 25 år gammel Harvard-jurist

11
00:02:16,771 --> 00:02:21,192
tok South Carolinas
delstatssenats-distrikt 14 med storm.

12
00:02:21,275 --> 00:02:24,445
Hans navn var Francis J. Underwood.

13
00:02:24,529 --> 00:02:26,531
Hvor kraftig blir den når den når land?

14
00:02:26,614 --> 00:02:29,492
Simulatorene sier kategori 3,
muligens kategori 4.

15
00:02:29,575 --> 00:02:31,911
Store ødeleggelser i et dusin delstater.

16
00:02:31,994 --> 00:02:35,164
Ifølge enkelte prognoser
går den til havs igjen.

17
00:02:35,247 --> 00:02:38,083
Det er svært usannsynlig, sir.

18
00:02:38,167 --> 00:02:40,419
FEMA må forberede seg på det verste.

19
00:02:40,503 --> 00:02:43,964
Redningsfolk,
medisinsk hjelp, masseevakuering.

20
00:02:44,048 --> 00:02:47,009
Jeg er bekymret for finansieringen.

21
00:02:47,092 --> 00:02:49,428
Nødhjelpsfondet er tappet med en tredjedel

22
00:02:49,512 --> 00:02:52,264
-siden du startet AmWorks.
-To milliarder igjen.

23
00:02:52,348 --> 00:02:56,018
Til denne stormen
vil vi trenge fire ganger så mye.

24
00:02:56,101 --> 00:02:58,813
Jeg ber partilederne fylle opp fondet,

25
00:02:58,897 --> 00:03:00,314
men ikke så mye.

26
00:03:00,398 --> 00:03:04,485
Vi trenger minst åtte milliarder
til grunnleggende forberedelser.

27
00:03:04,569 --> 00:03:06,654
Vi bør ikke gamble med sånt.

28
00:03:06,738 --> 00:03:09,407
Hundrevis kan dø. Kanskje tusenvis.

29
00:03:10,616 --> 00:03:12,702
"Det umulige blir mulig.

30
00:03:12,785 --> 00:03:17,790
Det ingen andre våger å gjøre,
som alle sier ikke går an.

31
00:03:17,874 --> 00:03:22,670
Tenk deg en gutt
som står på havnen i Charleston.

32
00:03:22,754 --> 00:03:28,133
Tre kilometer unna, en uklar linje
i horisonten, er Fort Sumter.

33
00:03:28,217 --> 00:03:32,388
Alle de andre guttene sier
det er umulig å svømme dit.

34
00:03:32,471 --> 00:03:35,641
Men denne ene gutten tror det kan gjøres.

35
00:03:35,725 --> 00:03:39,729
De andre gisper idet han sparker
av seg skoene og hopper i vannet.

36
00:03:39,812 --> 00:03:42,857
De ser på i sjokk
mens han drar stadig lengre fra land.

37
00:03:44,525 --> 00:03:48,571
De hvisker alvorsfylt til hverandre:
'Han drukner. Han klarer det aldri.'

38
00:03:48,654 --> 00:03:51,156
'Nei, han snur når det blir for tungt.'"

39
00:03:51,240 --> 00:03:52,700
Herr president.

40
00:03:52,784 --> 00:03:55,703
Sitt ned. Jeg ber Jessica
komme med noe å drikke.

41
00:03:55,787 --> 00:03:58,330
Henry Mitchell,
ny majoritetsleder i Senatet.

42
00:03:58,414 --> 00:03:59,916
Hva med Hector Mendoza?

43
00:03:59,999 --> 00:04:03,210
Unnlater du å føre
et par betalte taler som inntekt, er du

44
00:04:03,294 --> 00:04:06,046
ute av Kongressen
og ikke lenger presidentkandidat.

45
00:04:06,130 --> 00:04:09,508
Du har fjernet Ronnie.
Hector elsket det maleriet.

46
00:04:09,592 --> 00:04:11,594
Han er ikke borte, bare på lager.

47
00:04:11,677 --> 00:04:12,971
Akkurat som Hector.

48
00:04:13,053 --> 00:04:16,390
Far tjenestegjorde under Eisenhower.
Kjørte jeepen hans i Normandie.

49
00:04:16,474 --> 00:04:18,726
Faren din var med på D-dagen?

50
00:04:18,810 --> 00:04:21,562
Utah Beach. I Bastogne også.

51
00:04:21,646 --> 00:04:24,315
Rene turtelduene.

52
00:04:24,398 --> 00:04:28,068
Min herrer, orkanen.
Jeg må få fylt nødhjelpsfondet.

53
00:04:29,320 --> 00:04:31,739
Speakeren innkaller til krisemøte i kveld.

54
00:04:31,823 --> 00:04:33,950
Vi er villige til å bevilge ti milliarder.

55
00:04:34,033 --> 00:04:35,868
Jeg skulle be om åtte.

56
00:04:35,952 --> 00:04:38,871
Signerer du loven, får du ti milliarder.

57
00:04:38,955 --> 00:04:42,834
Men ingen midler fra FEMA
eller andre etater kan brukes

58
00:04:42,917 --> 00:04:45,586
på jobb-programmet ditt igjen.

59
00:04:45,670 --> 00:04:50,049
Ikke la det gå politikk i dette. AmWorks
og orkanen er to forskjellige ting.

60
00:04:50,132 --> 00:04:52,635
Unnskyld, herr president,

61
00:04:52,718 --> 00:04:55,763
men du tok av nødhjelpsfondet
til politiske formål.

62
00:04:55,847 --> 00:04:57,222
Vi retter opp skaden.

63
00:04:57,306 --> 00:04:59,767
Og setter Østkysten i fare.

64
00:04:59,851 --> 00:05:02,020
Det er Det hvite hus' skyld, ikke vår.

65
00:05:02,102 --> 00:05:04,981
Vi stiller midler til rådighet,
penger du tok ulovlig.

66
00:05:05,064 --> 00:05:09,318
Nekter du å signere loven,
kan vi ikke klandres. Vi stilte opp.

67
00:05:13,280 --> 00:05:16,784
Jeg tenkte dere kom til å bruke dette
mot America Works.

68
00:05:16,868 --> 00:05:19,244
Jeg innrømmer at jeg gikk for langt.

69
00:05:19,328 --> 00:05:20,955
La meg vise dere noe.

70
00:05:21,039 --> 00:05:24,542
Hver dag ber jeg pressekontoret
gi meg profiler

71
00:05:24,625 --> 00:05:28,629
av ti AmWorks-mottakere.
Dette er gode eksempler.

72
00:05:28,713 --> 00:05:33,051
Bare en brøkdel av de 40 000
vi har skaffet jobb til.

73
00:05:33,133 --> 00:05:36,136
Med penger som ikke var bevilget
til det formålet.

74
00:05:36,220 --> 00:05:38,639
Du kan ikke knuse sparegrisen,

75
00:05:38,723 --> 00:05:41,559
be oss lime den sammen
og putte på mer penger.

76
00:05:41,642 --> 00:05:44,937
Jeg har over 50 demokrater
og republikanere i begge hus

77
00:05:45,021 --> 00:05:49,901
som har støttet America Works offentlig
siden starten. Vinden snur.

78
00:05:49,984 --> 00:05:52,152
Dine folk støtter programmet.

79
00:05:52,236 --> 00:05:55,573
Hvor er de nå? Hvorfor ringer de ikke?

80
00:05:55,656 --> 00:05:58,868
Hvorfor støtter alle
dette kriselovforslaget?

81
00:05:58,951 --> 00:06:03,414
Vedtar dere det, legger jeg ned veto.
Vi bør ikke la det gå prestisje i dette.

82
00:06:03,497 --> 00:06:05,958
Du vet at vi har stemmer nok
til å overprøve vetoet.

83
00:06:06,042 --> 00:06:09,045
Det vedtas om ti dager
med eller uten signatur.

84
00:06:09,128 --> 00:06:14,008
Spørsmålet er om du signerer
før orkanen rammer,

85
00:06:14,092 --> 00:06:17,428
eller ser på at den blir lov
etter at flere tusener er døde.

86
00:06:18,345 --> 00:06:20,347
Henry...

87
00:06:20,431 --> 00:06:25,352
Jeg satt med Hector mange ganger
ved dette bordet,

88
00:06:25,436 --> 00:06:29,982
og vi klarte alltid å komme
til en enighet, å forhandle.

89
00:06:30,066 --> 00:06:34,236
Dette er ikke Hectors kontor lenger.
Eller hans bord.

90
00:06:34,319 --> 00:06:37,740
Fins det ingen mulighet
for å inngå forlik?

91
00:06:37,823 --> 00:06:39,742
-Nei.
-Bob?

92
00:06:39,825 --> 00:06:41,285
Nei.

93
00:06:43,287 --> 00:06:45,247
Det går ut om en time.

94
00:06:45,330 --> 00:06:47,291
Syv guvernører langs Østkysten

95
00:06:47,374 --> 00:06:49,251
krever at du signerer.

96
00:06:49,334 --> 00:06:51,378
-Hvem tipset deg?
-Jim Matthews' PR-mann.

97
00:06:51,462 --> 00:06:53,589
Vender Matthews oss ryggen?
Hva sier han?

98
00:06:53,672 --> 00:06:56,926
"President Underwood
har undergravd maktfordelingen

99
00:06:57,009 --> 00:07:00,429
og lagt Østkystens skjebne
i orkanen Faiths hender.

100
00:07:00,512 --> 00:07:03,724
Sammen med guvernørene
i North Carolina, Virginia, Maryland--"

101
00:07:03,808 --> 00:07:05,601
Jeg har hørt nok.

102
00:07:05,684 --> 00:07:08,562
Prøv å få guvernørene på tråden
den neste halvtimen.

103
00:07:08,646 --> 00:07:10,773
-Ja, sir.
-Jeg har noe til deg.

104
00:07:10,856 --> 00:07:13,109
AmWorks-eksemplene. Dagens ti.

105
00:07:13,192 --> 00:07:16,028
-Jeg har ikke tid.
-Se på det øverste.

106
00:07:26,538 --> 00:07:28,833
Freddy jobber som oppvaskhjelp.

107
00:07:28,916 --> 00:07:30,918
Han var blant de første som meldte seg.

108
00:07:37,758 --> 00:07:40,719
Skal jeg skrive en uttalelse
som svar på guvernørenes?

109
00:07:42,680 --> 00:07:44,723
Sir?

110
00:07:44,807 --> 00:07:46,892
Ingen uttalelse. Nei. Ikke ennå.

111
00:07:46,976 --> 00:07:48,310
Nei, vel.

112
00:07:52,523 --> 00:07:54,775
-Ja, sir?
-Gi beskjed til kabinettet.

113
00:07:54,859 --> 00:07:57,028
Møte i morgen tidlig.

114
00:07:58,779 --> 00:08:01,657
"Som innpisker var Underwood kjent for

115
00:08:01,740 --> 00:08:05,203
å være truende, djerv og fryktinngytende.

116
00:08:05,285 --> 00:08:09,832
Holdningen overfor Russland
viser fortsatt beinhardt diplomati,

117
00:08:09,915 --> 00:08:13,502
utført av kona,
som han utnevnte til FN-ambassadør

118
00:08:13,585 --> 00:08:16,338
trass i at Senatet ikke godkjente henne.

119
00:08:16,421 --> 00:08:20,051
Bruken av FEMA-midler til America Works
sjokkerte mange,

120
00:08:20,134 --> 00:08:24,596
men det er bare det siste
i en karriere av ensidige handlinger.

121
00:08:24,680 --> 00:08:29,768
Minoritetsleder Bob Birch sa:
'Presidenten viser konstant

122
00:08:29,852 --> 00:08:34,023
total mangel på samarbeidsvilje
og hemninger."

123
00:08:34,106 --> 00:08:38,027
Sir, har du overhodet overveid
å signere loven

124
00:08:38,110 --> 00:08:40,154
Kongressen vedtok i går kveld?

125
00:08:47,619 --> 00:08:50,748
Hvor mange mener jeg burde signere loven?

126
00:08:50,831 --> 00:08:53,333
Noen må jo mene det.

127
00:08:56,170 --> 00:08:59,757
Jeg tror at folk her altfor ofte
er redd for å gjøre meg sint.

128
00:08:59,840 --> 00:09:01,092
Det er min feil.

129
00:09:01,175 --> 00:09:05,179
Jeg er avvisende til motforestillinger
som ikke støtter det jeg vil.

130
00:09:05,263 --> 00:09:09,892
Jeg vil dere skal være oppriktige.
Jeg tar det ikke ille opp.

131
00:09:09,975 --> 00:09:12,519
Hvor mange mener jeg burde signere?

132
00:09:41,465 --> 00:09:42,967
Takk.

133
00:09:43,050 --> 00:09:46,511
Dere har alle arbeidet hardt
for å få AmWorks i gang.

134
00:09:46,595 --> 00:09:52,351
Jeg signerer ikke dødsdommen
før vi har brukt alle ressurser vi har.

135
00:09:52,434 --> 00:09:54,937
Jeg ber alle departementer
utarbeide forslag

136
00:09:55,020 --> 00:09:58,190
om hva de kan bidra med
i forhold til orkanen.

137
00:09:58,274 --> 00:10:02,361
Kommer vi likevel til kort,
signerer jeg loven.

138
00:10:02,444 --> 00:10:03,862
Er det greit?

139
00:10:03,946 --> 00:10:07,407
Vi tar sikte på i overimorgen.
Takk skal dere ha.

140
00:10:08,408 --> 00:10:13,122
Begynnerlønnen hos Walmart
er under fattigdomsgrensen.

141
00:10:15,082 --> 00:10:17,626
Nå subsidierer staten Walmart

142
00:10:17,709 --> 00:10:21,588
med 7,8 milliarder dollar i året

143
00:10:21,672 --> 00:10:26,718
ved å utstede matkuponger
til mer enn én av ti ansatte.

144
00:10:26,802 --> 00:10:28,595
Det verste er

145
00:10:28,679 --> 00:10:32,891
at 15 prosent av matkupongene
blir brukt på Walmart.

146
00:10:32,975 --> 00:10:38,438
Så Walmart forsyner seg to ganger
av statskassen.

147
00:10:39,606 --> 00:10:41,525
Jeg er like sint som dere.

148
00:10:41,608 --> 00:10:46,697
For Walmarts toppledere
har mottatt nesten 300 millioner

149
00:10:46,780 --> 00:10:51,285
i fratrekksberettiget prestasjonslønn
de siste seks årene.

150
00:10:51,369 --> 00:10:53,787
Det må det bli slutt på!

151
00:10:56,540 --> 00:10:59,210
Vi må heve minstelønna!

152
00:11:03,588 --> 00:11:08,177
Begrense økonomisk grådighet
ved å regulere bonuser.

153
00:11:10,470 --> 00:11:14,641
Det er på tide å utjevne forskjeller.

154
00:11:21,315 --> 00:11:24,526
-Kan vi se på ringelisten din?
-Jeg må bare ta meg inn.

155
00:11:24,609 --> 00:11:26,904
Vi har kun en halvtime til neste møte.

156
00:11:27,988 --> 00:11:30,532
-Ringte Doug?
-Mens du holdt tale.

157
00:11:30,615 --> 00:11:32,784
-Om hva?
-Han ville ikke si det.

158
00:12:00,854 --> 00:12:02,606
Hvordan var Cedar Rapids?

159
00:12:02,689 --> 00:12:05,650
AFSCME støtter oss.
Bra oppmøte. Hva skjer?

160
00:12:05,734 --> 00:12:08,153
Sharp har et møte i Dubuque i morgen.

161
00:12:08,237 --> 00:12:10,281
Du er også der da.

162
00:12:10,364 --> 00:12:12,283
-Og så?
-Møt henne.

163
00:12:12,366 --> 00:12:14,326
-I hemmelighet.
-Hvorfor?

164
00:12:14,410 --> 00:12:16,912
Går vi ut fra at Underwood stiller,
som vi gjør,

165
00:12:16,995 --> 00:12:19,790
må vi gå ut fra
at Sharp er på lag med ham.

166
00:12:19,873 --> 00:12:21,875
Det er ikke svar på spørsmålet.

167
00:12:21,959 --> 00:12:25,296
Cynthia har sikkert motforestillinger.
Hallo, Cynthia.

168
00:12:25,379 --> 00:12:27,923
-Hallo, Doug.
-Imot hva?

169
00:12:31,260 --> 00:12:34,138
Du skal prate med Sharp om orkanen.

170
00:12:34,221 --> 00:12:38,767
...hjelper alminnelige borgere
å føle seg bedre rustet.

171
00:12:38,850 --> 00:12:41,520
Hvem er lovens hovedmotstandere

172
00:12:41,603 --> 00:12:44,064
og hva har de å si?

173
00:12:44,148 --> 00:12:47,276
Det hvite hus
er den fremste motstanderen.

174
00:12:47,359 --> 00:12:49,861
De truer med veto og sier--

175
00:12:49,945 --> 00:12:53,031
-Takk, Cynthia.
-Trener du vanligvis ved midnatt?

176
00:12:53,115 --> 00:12:57,161
Treningen er eneste tid på dagen
pressen gir meg litt privatliv.

177
00:12:58,787 --> 00:13:01,623
-Hvordan gikk møtet ditt i kveld?
-Fint.

178
00:13:02,916 --> 00:13:05,752
Jeg ropte bingo i en halvtime
på et gamlehjem.

179
00:13:05,836 --> 00:13:08,797
Det var ikke dumt. Forandring fryder.

180
00:13:08,880 --> 00:13:12,592
Skal du stjele det slik du stjal
argumentene mine om FEMA-loven?

181
00:13:12,676 --> 00:13:14,303
De var gode.

182
00:13:14,386 --> 00:13:17,389
Jeg kan være enig med motstandere
når de har rett.

183
00:13:19,183 --> 00:13:23,521
Rart at du er så kritisk.
Trodde du og Underwood sto hverandre nært.

184
00:13:23,603 --> 00:13:26,731
Jeg kan være uenig
med en forbundsfelle når de tar feil.

185
00:13:29,026 --> 00:13:32,321
Apropos rett, jeg tar pause i valgkampen.

186
00:13:32,404 --> 00:13:37,909
Når uværet treffer land, ber jeg folk
gi penger til Røde Kors i stedet.

187
00:13:37,993 --> 00:13:40,704
Jeg drar til Østkysten for å hjelpe til.

188
00:13:40,787 --> 00:13:43,915
Høres ikke ut som en pause,
mer som opportunisme.

189
00:13:43,999 --> 00:13:46,877
Nei. Jeg ber pressen la meg være i fred.

190
00:13:46,960 --> 00:13:50,714
Jeg kan ikke tvinge dem,
men vi hjelper dem ikke logistisk.

191
00:13:50,797 --> 00:13:53,800
Vil du at jeg også skal ta pause?

192
00:13:53,884 --> 00:13:55,844
Vi kan kunngjøre det sammen.

193
00:13:55,927 --> 00:13:57,888
Da blir det ikke politisk.

194
00:14:00,015 --> 00:14:02,767
Min kyniske side mener
at det vil gagne deg

195
00:14:02,851 --> 00:14:05,645
hvis jeg stanser innsamlingen
mens jeg er i siget.

196
00:14:05,729 --> 00:14:08,482
Jeg appellerer ikke til din kyniske side.

197
00:14:12,194 --> 00:14:13,320
Du skal få trene.

198
00:14:14,905 --> 00:14:16,698
Du har unger nå.

199
00:14:18,200 --> 00:14:21,119
-Jeg har en mann. Han har unger.
-Er de ikke dine også?

200
00:14:21,203 --> 00:14:22,787
Det er sent, Heather.

201
00:14:22,871 --> 00:14:25,707
Jeg nevner det
fordi de gir meg bakkekontakt.

202
00:14:27,084 --> 00:14:31,922
Jeg vet ikke om du har følt det
etter at du ble gift, men...

203
00:14:32,005 --> 00:14:36,260
når jeg tenker på ungene mine
og orkanen...

204
00:14:36,343 --> 00:14:39,597
Tenk om vi ikke hadde pengene
og fordelene vi har.

205
00:14:39,679 --> 00:14:41,348
Tenk om de kom i fare.

206
00:14:41,432 --> 00:14:44,435
Tenk om de trengte hjelp og ikke fikk det.

207
00:14:46,061 --> 00:14:48,105
Setter alt i perspektiv for meg.

208
00:14:48,188 --> 00:14:50,774
Valgkampen virker meningsløs.

209
00:14:50,857 --> 00:14:54,861
Den blekner i forhold til deres ve og vel.

210
00:14:56,947 --> 00:14:59,533
Har du følt det sånn?

211
00:14:59,617 --> 00:15:01,493
Etter at du ble mor?

212
00:15:05,914 --> 00:15:08,626
"Konsulterer delstatsmyndigheter"
er for tørt.

213
00:15:08,708 --> 00:15:10,335
Skriv "samarbeider".

214
00:15:10,419 --> 00:15:12,712
-Er ikke det på kanten?
-Hvorfor?

215
00:15:12,796 --> 00:15:15,257
Syv guvernører kritiserte presidenten.

216
00:15:15,340 --> 00:15:16,425
"Samarbeider"?

217
00:15:16,508 --> 00:15:19,844
Jeg kritiserer deg hver dag,
men vi samarbeider for det.

218
00:15:21,012 --> 00:15:24,182
Jeg må ta denne samtalen.

219
00:15:24,266 --> 00:15:26,310
Skriv det og vis meg.

220
00:15:27,478 --> 00:15:30,063
-Doug?
-Jeg har en beskjed til presidenten.

221
00:15:30,147 --> 00:15:31,273
Hva er den?

222
00:15:31,356 --> 00:15:34,234
Fortell at Jackie og Dunbar
møttes i Dubuque i kveld.

223
00:15:34,318 --> 00:15:36,361
Si at det var jeg som sa det.

224
00:15:36,445 --> 00:15:38,113
Hva gjaldt det?

225
00:15:38,196 --> 00:15:41,492
De tar pause i kampanjene sine
når orkanen treffer.

226
00:15:41,575 --> 00:15:44,286
-Hvordan vet du det?
-Si det til ham.

227
00:15:44,369 --> 00:15:46,830
Jobber du for Jackie,
i all hemmelighet?

228
00:15:46,913 --> 00:15:48,873
-Nei.
-Dunbar?

229
00:15:48,957 --> 00:15:51,460
Jeg passer bare på presidenten.

230
00:15:51,543 --> 00:15:56,340
Gi ham informasjonen, og si hvem den
var fra. Jeg sier fra hvis jeg har mer.

231
00:15:56,423 --> 00:15:58,800
ORKANEN FAITH NÆRMER SEG

232
00:16:04,264 --> 00:16:07,267
"Sjøen var kald, og strømmen var sterk.

233
00:16:07,351 --> 00:16:10,145
For hvert tak
kjempet gutten mot kuldegysninger

234
00:16:10,228 --> 00:16:13,148
og tidevannet, som strømmet innover.

235
00:16:13,231 --> 00:16:16,485
De som så på,
som skolekameratene gjorde fra land,

236
00:16:16,568 --> 00:16:20,238
og så vidt kunne se en prikk
som langsomt forserte vannet,

237
00:16:20,322 --> 00:16:22,700
levnet ham ikke en sjanse.

238
00:16:22,782 --> 00:16:26,077
Men den tanken slo aldri gutten.

239
00:16:26,161 --> 00:16:29,623
Musklene verket, hjertet slo febrilsk,

240
00:16:29,707 --> 00:16:32,626
men sjøen skulle ikke beseire ham."

241
00:16:33,669 --> 00:16:37,506
Jeg vil ha samfunnshus og rådhus,
men det viktigste er skoler.

242
00:16:37,589 --> 00:16:39,132
De betyr alt.

243
00:16:39,216 --> 00:16:42,427
Alle skoler øst for Ohio.

244
00:16:42,511 --> 00:16:46,473
Si til guvernørene som nekter,
at vi betaler for stengning

245
00:16:46,557 --> 00:16:48,600
og overtid med resten av nødhjelpsfondet.

246
00:16:48,684 --> 00:16:52,312
Vi finner ut hvordan vi skal få folk dit
via et annet departement.

247
00:16:52,396 --> 00:16:54,272
Skaff meg skolene!

248
00:16:55,691 --> 00:16:58,985
-Jeg ba dem slutte å gi meg de.
-Vet det. Jeg hentet disse selv.

249
00:16:59,069 --> 00:17:01,697
Takk. Snilt av deg.

250
00:17:01,780 --> 00:17:04,282
-Går det framover?
-Litt, men ikke nok.

251
00:17:06,159 --> 00:17:09,788
Mente du det i dag,
da du rakte opp hånden?

252
00:17:09,871 --> 00:17:10,955
Nei.

253
00:17:11,039 --> 00:17:14,418
Men jeg visste at de andre
ikke ville være så redde da.

254
00:17:15,544 --> 00:17:17,588
Er det den? Loven?

255
00:17:17,671 --> 00:17:21,341
Ja. De leverte den
rett etter kabinettmøtet.

256
00:17:22,842 --> 00:17:25,053
Kanskje jeg skulle signere faenskapen.

257
00:17:25,136 --> 00:17:28,473
Jo lenger jeg venter,
desto mer sårbar blir jeg.

258
00:17:28,557 --> 00:17:30,350
Kabinettet arbeider hardt.

259
00:17:30,434 --> 00:17:32,936
Stå på ditt, og gi dem litt tid.

260
00:17:33,019 --> 00:17:36,856
Den kan snu. Eller stilne.

261
00:17:36,940 --> 00:17:40,110
Orkanen Humberto holdt
samme kurs som Faith.

262
00:17:40,193 --> 00:17:42,987
Alle trodde
den skulle rasere syv delstater,

263
00:17:43,071 --> 00:17:47,284
men den dreide sørover
og ble aldri mer enn kategori 1.

264
00:17:48,326 --> 00:17:52,372
-Hvor gode er sjansene?
-Ekstremt dårlige.

265
00:17:52,456 --> 00:17:56,627
Men... det er fremdeles håp.

266
00:17:56,710 --> 00:17:58,754
Slapp av en liten stund.

267
00:18:03,467 --> 00:18:05,803
Vi burde avlyse FN-seremonien i morgen.

268
00:18:05,885 --> 00:18:08,054
-Hva?
-Det gir kanskje feil signal.

269
00:18:08,138 --> 00:18:11,433
Nei, det er en stor seier for deg.
For oss.

270
00:18:11,516 --> 00:18:13,977
Men å feire midt i en krise--

271
00:18:14,060 --> 00:18:16,605
Det er nettopp det vi burde gjøre.

272
00:18:16,688 --> 00:18:18,649
Du fikk resolusjonen vedtatt.

273
00:18:18,732 --> 00:18:22,820
Det er det beste vi har gjort
siden vi kom til Det hvite hus.

274
00:18:22,902 --> 00:18:26,948
Faen heller om denne orkanen
skal spolere det for oss.

275
00:18:29,909 --> 00:18:33,747
"Da Kongressen nektet å støtte
en fredsoperasjon i Jordandalen,

276
00:18:33,831 --> 00:18:36,291
sendte presidenten styrker likevel,

277
00:18:36,374 --> 00:18:40,003
som han hadde fullmakt til
som øverstkommanderende."

278
00:18:40,086 --> 00:18:42,881
"Festningen var fremdeles
halvannen kilometer unna.

279
00:18:42,964 --> 00:18:45,342
Men det var for sent å snu.

280
00:18:45,425 --> 00:18:49,304
Nå var det ingen vei tilbake."

281
00:18:49,387 --> 00:18:53,433
"Med verdens øyne på seg
fortsetter han å ignorere presedens,

282
00:18:53,517 --> 00:18:56,770
vedtatte normer
og, ifølge enkelte, loven."

283
00:18:57,604 --> 00:18:59,939
"Hvorfor krysset han den usynlige grensen?

284
00:19:00,023 --> 00:19:03,443
Hvorfor risikere livet
med alle odds mot seg?"

285
00:19:05,403 --> 00:19:08,740
"Kritikerne har vært krasse,
men de fleste har unnlatt

286
00:19:08,824 --> 00:19:12,160
å kalle Underwood
det han virkelig er: en tyrann."

287
00:19:13,578 --> 00:19:16,748
"Hva fikk Napoleon
til å marsjere videre mot Moskva?

288
00:19:16,832 --> 00:19:19,501
Eller Hannibal til å krysse Alpene?"

289
00:19:19,584 --> 00:19:23,338
"Faresignalene er der.
Det er vårt ansvar å ta dem på alvor."

290
00:19:23,421 --> 00:19:26,842
"Hva fikk unge Frank Underwood
til å svømme videre?

291
00:19:26,925 --> 00:19:29,135
Hva hindret ham i drukne?"

292
00:19:31,221 --> 00:19:34,265
-Hvor fikk Seth vite det?
-Jackies pressesjef.

293
00:19:34,349 --> 00:19:36,601
-I går kveld?
-Jeg tror det.

294
00:19:36,685 --> 00:19:39,145
Hvorfor hører jeg om det nå,
ikke før det skjedde?

295
00:19:39,229 --> 00:19:42,482
-Hun holdt det hemmelig.
-Du skal jo følge med henne.

296
00:19:42,566 --> 00:19:45,026
At du ikke visste det
og fikk det fra Seth--

297
00:19:45,109 --> 00:19:48,112
-Jeg er ikke i Iowa. Jeg leder staben her.
-Unnskyld?

298
00:19:48,196 --> 00:19:52,033
Selv om Jackie og jeg var sammen,
vet jeg ikke alt hun gjør.

299
00:19:52,116 --> 00:19:56,329
Vi prater ikke om eksdama di,
men om min visepresidentkandidat.

300
00:19:56,413 --> 00:19:59,791
Er hun ikke pålitelig,
kan jeg ikke tvinge henne til å røpe ting.

301
00:19:59,875 --> 00:20:02,377
Du fikk meg til å velge henne.

302
00:20:02,460 --> 00:20:05,923
-Vi måtte ha info. Hun hadde tilgang.
-Nå lyver hun for oss.

303
00:20:06,005 --> 00:20:08,592
Du bør prate med henne
før vi gjør det til en krise.

304
00:20:08,675 --> 00:20:10,009
Jeg liker ikke tonen din.

305
00:20:10,093 --> 00:20:12,596
-Du lager et stort nummer av dette.
-Pass deg.

306
00:20:12,679 --> 00:20:15,807
Da jeg jobbet for deg i Kongressen,
ba du meg si klart fra.

307
00:20:15,891 --> 00:20:17,809
Da var jeg ikke president.

308
00:20:17,893 --> 00:20:20,478
Skal jeg si unnskyld og være nikkedukke?

309
00:20:20,562 --> 00:20:23,523
Du skal vise respekt for embetet.

310
00:20:23,607 --> 00:20:25,191
Du skylder staben samme respekt.

311
00:20:25,275 --> 00:20:30,029
Jeg ga deg jobb her da ingen ville ta
i deg. Jeg skylder deg ikke en jævla ting.

312
00:20:30,113 --> 00:20:33,157
-Hvor lenge skal du bruke det mot meg?
-Skal jeg gi deg sparken?

313
00:20:33,241 --> 00:20:35,243
Det vet du at du ikke kan gjøre.

314
00:20:36,870 --> 00:20:38,413
Ikke nå.

315
00:20:38,496 --> 00:20:40,582
Seth og jeg er dine eneste soldater.

316
00:20:43,460 --> 00:20:46,588
-Få Jackie på tråden.
-Ja, sir.

317
00:21:12,405 --> 00:21:14,532
Kongresskvinne Sharp ringer.

318
00:21:14,616 --> 00:21:15,993
Jeg tar den her.

319
00:21:22,373 --> 00:21:24,668
Vi kan godt pusse for deg.

320
00:21:24,751 --> 00:21:27,253
Jeg gjør det gjerne selv. Takk.

321
00:21:27,337 --> 00:21:28,755
Ja, sir.

322
00:21:34,637 --> 00:21:37,181
-Kongresskvinne.
-Unnskyld tyggelydene.

323
00:21:37,264 --> 00:21:40,142
Min første mulighet til å spise i dag.
Møter i ett.

324
00:21:40,225 --> 00:21:43,312
Rart at du har matlyst
etter møtet med Dunbar.

325
00:21:47,191 --> 00:21:49,485
Hennes folk spurte. Jeg sa ja.

326
00:21:49,568 --> 00:21:52,321
Jeg ville høre hva hun ville
før jeg plaget deg.

327
00:21:52,404 --> 00:21:55,825
Ta pause i valgkampen?
Jeg går ut fra at du sa nei.

328
00:21:58,661 --> 00:21:59,871
Jeg sa ja.

329
00:22:01,372 --> 00:22:05,125
Du innser at hun utnytter din godhet
til å stanse innsamlingen.

330
00:22:05,209 --> 00:22:08,212
Selv om det er tilfelle,
er det politisk gunstig for meg.

331
00:22:08,295 --> 00:22:12,424
Det er ufølsomt å drive valgkamp
i en katastrofe. Det kan slå tilbake.

332
00:22:12,508 --> 00:22:14,927
Vi vet ikke at det blir katastrofe.

333
00:22:15,011 --> 00:22:19,223
Meteorologer kan ta feil,
men ikke alle meteorologene i landet.

334
00:22:19,306 --> 00:22:24,562
Uansett burde du kritisere henne
for å bruke orkanen til å vinne sympati.

335
00:22:26,438 --> 00:22:27,899
Jeg drøftet det med staben.

336
00:22:28,733 --> 00:22:32,236
Dette er ikke bare din kampanje,
det er vår kampanje.

337
00:22:34,989 --> 00:22:38,325
Kan jeg gi deg et råd, sir?
Skriv under loven.

338
00:22:38,409 --> 00:22:43,330
Gjør du ikke det, og stormen treffer,
har du og jeg ingen kampanje.

339
00:22:43,414 --> 00:22:45,624
Spis middagen din.

340
00:23:20,284 --> 00:23:24,914
Hei, dere. Ta en pause i oppvasken.
Jeg må prate med dere.

341
00:23:24,997 --> 00:23:28,542
Dette er saken.
Jeg ansatte dere med America Works.

342
00:23:28,626 --> 00:23:30,962
Selv om vi har bruk for folk,

343
00:23:31,045 --> 00:23:34,090
har jeg ikke råd hvis støtten stanses.

344
00:23:34,173 --> 00:23:37,969
Jeg kan kanskje beholde to,
hvis dere deler opp vaktene,

345
00:23:38,052 --> 00:23:40,054
men ikke alle tre.

346
00:23:43,057 --> 00:23:46,435
"Det har brygget opp til storm,
ikke i ukevis, men i årtier.

347
00:23:46,518 --> 00:23:49,021
Den heter ikke Faith, men Francis.

348
00:23:49,105 --> 00:23:53,317
Hele landet er i nedslagsfeltet,
og ignorerer vi faresignalene,

349
00:23:53,400 --> 00:23:56,737
-kan vi bare skylde...
-...på oss selv.

350
00:23:57,863 --> 00:24:00,032
Det er ingen artikkel,
men en meningsartikkel.

351
00:24:00,116 --> 00:24:01,700
Jeg vet det.

352
00:24:01,784 --> 00:24:03,995
Avisen kan ikke ta et sånt standpunkt.

353
00:24:04,078 --> 00:24:06,622
-For spekulativt.
-Vet det. Trykk den som kommentar.

354
00:24:06,705 --> 00:24:10,709
Da havner du på den andre siden.
Du kan ikke bli der du er.

355
00:24:10,793 --> 00:24:12,878
Bytt meg ut.

356
00:24:12,962 --> 00:24:15,464
Jeg vil ha en spalte. Det er på tide.

357
00:24:15,547 --> 00:24:19,844
Du kan jo bli redaktør.
Det blir umulig hvis du blir spaltist.

358
00:24:19,927 --> 00:24:23,931
Jeg vil ikke redigere andres ord.
Jeg vil skrive mine egne.

359
00:24:24,015 --> 00:24:26,475
Ikke bare nyheter,
jeg vil spre ideene mine.

360
00:24:26,558 --> 00:24:30,980
Telegraph lar deg gjøre hva du vil,
men du må følge presidenten for oss.

361
00:24:31,063 --> 00:24:33,565
-Ingen er bedre.
-Jeg er jo partisk.

362
00:24:33,649 --> 00:24:36,443
Dere burde ikke ha meg som journalist.

363
00:24:36,527 --> 00:24:40,031
Hør her.
Vi kan gjøre den til en analyseartikkel.

364
00:24:40,114 --> 00:24:43,367
Du toner ned spekulasjonene,
holder deg til fakta og sitater--

365
00:24:43,450 --> 00:24:45,494
-Spekulasjonene er hele poenget.
-Greit.

366
00:24:45,577 --> 00:24:49,207
Gi meg noe fra den andre siden
for å skape balanse.

367
00:24:49,289 --> 00:24:50,958
De gir meg aldri et sitat.

368
00:24:51,042 --> 00:24:54,670
Selv en kilde med en perifer forbindelse
til administrasjonen.

369
00:24:54,753 --> 00:24:57,965
Da kan vi trykke dette
og beholde deg som vår journalist.

370
00:25:00,968 --> 00:25:03,971
Jeg vet hvem jeg kan prate med.

371
00:25:05,514 --> 00:25:11,187
"En annen dag, med varmere sjø
og hjelp av strømmen, kunne det ha gått.

372
00:25:11,270 --> 00:25:16,567
Men denne dagen kom han bare halvveis
før han mistet følelsen i armene,

373
00:25:16,650 --> 00:25:20,238
før kystvakten dro ham opp av sjøen
trass i at han protesterte.

374
00:25:20,320 --> 00:25:24,116
Var han dumdristig? Var han tåpelig?

375
00:25:24,200 --> 00:25:25,284
Muligens.

376
00:25:25,367 --> 00:25:28,204
Én ting kan man ikke nekte for:

377
00:25:28,287 --> 00:25:32,666
Det andre anså som umulig,
nektet han å godta.

378
00:25:32,750 --> 00:25:36,503
Sjøen viste seg overlegen.
Han var langt unna å nå fram.

379
00:25:36,587 --> 00:25:38,547
Men han prøvde likevel.

380
00:25:38,630 --> 00:25:41,675
Og det... er alt."

381
00:25:47,639 --> 00:25:49,433
Det var prologen.

382
00:25:52,937 --> 00:25:56,148
Du nevner ikke America Works
en eneste gang.

383
00:25:56,232 --> 00:25:58,192
Med vilje.

384
00:25:59,693 --> 00:26:02,362
Er det ikke det boka skal handle om?

385
00:26:02,446 --> 00:26:04,240
Liker du det ikke?

386
00:26:05,449 --> 00:26:08,660
Jeg liker det. Jeg lurer bare på om...

387
00:26:09,828 --> 00:26:14,374
Kanskje jeg ikke... forstår
hva du prøver å gjøre.

388
00:26:17,502 --> 00:26:19,379
Ingen bryr seg om ideer.

389
00:26:19,463 --> 00:26:22,674
Kanskje bryr de seg om en mann med en idé.

390
00:26:22,758 --> 00:26:25,636
Jeg bryr meg kun om mannen.

391
00:26:27,221 --> 00:26:30,474
Hele boka vil bli sånn...
med slike vignetter.

392
00:26:30,557 --> 00:26:33,852
Som en novellesamling.

393
00:26:33,936 --> 00:26:37,273
Nevner du AmWorks noe sted?

394
00:26:37,356 --> 00:26:38,690
Nei.

395
00:26:40,192 --> 00:26:41,235
Aldri.

396
00:26:45,030 --> 00:26:46,698
Ja vel...

397
00:26:47,866 --> 00:26:52,621
Jeg ville boka skulle være annerledes,
men det virker som--

398
00:26:52,704 --> 00:26:55,457
Jeg tror det er det beste
jeg har skrevet på årevis.

399
00:26:56,458 --> 00:26:59,419
Det kan også være helt ræva.

400
00:27:00,254 --> 00:27:02,881
Når jeg ikke ser forskjellen,
er det gjerne et godt tegn.

401
00:27:04,967 --> 00:27:08,428
Jeg vil bare ikke miste
selve målet av syne.

402
00:27:08,512 --> 00:27:10,597
Jeg kan ikke skrive den annerledes.

403
00:27:12,266 --> 00:27:16,187
Vil du ha noe annet,
bør du finne deg en annen nå.

404
00:27:16,270 --> 00:27:18,272
Nei, jeg vil du skal fullføre den.

405
00:27:19,731 --> 00:27:21,692
Selv om jeg ikke har...

406
00:27:22,651 --> 00:27:26,030
noen anelse om den blir relevant
hvis jeg ender med...

407
00:27:27,281 --> 00:27:29,283
å signere loven.

408
00:27:29,367 --> 00:27:30,742
Skal du det?

409
00:27:32,494 --> 00:27:34,413
Jeg vet ikke ennå.

410
00:27:34,496 --> 00:27:39,960
I så fall får du full betaling,
hvis boka blir unødvendig.

411
00:27:41,212 --> 00:27:43,381
Jeg gjør det ikke for pengene.

412
00:27:47,009 --> 00:27:48,302
Hva tror du?

413
00:27:49,594 --> 00:27:50,804
Burde jeg signere?

414
00:27:50,888 --> 00:27:52,931
Jeg er jo inhabil.

415
00:27:53,015 --> 00:27:55,226
Så egoisten i meg sier nei.

416
00:27:57,936 --> 00:27:59,230
Men...

417
00:28:00,772 --> 00:28:01,940
helt ærlig?

418
00:28:02,691 --> 00:28:04,818
Ingen bok er verdt at folk mister livet.

419
00:28:04,902 --> 00:28:07,196
Det handler ikke bare om boka.

420
00:28:08,197 --> 00:28:10,074
Det handler om å få folk i arbeid.

421
00:28:10,157 --> 00:28:12,326
Folk kan ikke jobbe hvis de er døde.

422
00:28:16,247 --> 00:28:19,458
Jeg blir åpenbart fryktelig opptatt

423
00:28:19,541 --> 00:28:22,294
med orkanen i overskuelig framtid.

424
00:28:22,378 --> 00:28:23,795
La meg tenke på saken...

425
00:28:28,092 --> 00:28:30,344
Det er best at du ikke driter ham ut.

426
00:28:30,428 --> 00:28:33,180
-Unnskyld?
-Med det du skriver.

427
00:28:33,264 --> 00:28:34,890
Det har jeg ikke tenkt til.

428
00:28:34,973 --> 00:28:37,226
-Det om å være tåpelig?
-Tyvlyttet du?

429
00:28:37,309 --> 00:28:39,686
-Han er ikke tåpelig.
-Jeg mente ikke det.

430
00:28:39,770 --> 00:28:42,731
Jeg hadde ikke tatt ei kule
for en som var det.

431
00:28:44,316 --> 00:28:46,318
Kom, bilen din venter.

432
00:28:48,779 --> 00:28:53,242
I morgen tar kongresskvinne Sharp og jeg
pause i våre valgkampanjer.

433
00:28:53,325 --> 00:28:56,536
Vi reiser til områder
som er berørt av orkanen Faith,

434
00:28:56,620 --> 00:28:59,790
sammen med vår kampanjestab,
for å hjelpe til

435
00:28:59,873 --> 00:29:02,709
på best mulig måte.

436
00:29:02,793 --> 00:29:05,087
Vi stanser også alle donasjoner

437
00:29:05,170 --> 00:29:07,839
og oppfordrer våre tilhengere til
å donere til Røde Kors

438
00:29:07,923 --> 00:29:10,301
og andre hjelpeorganisasjoner.

439
00:29:10,384 --> 00:29:14,638
Når folk lider, er det viktig
å ta pause i politikken

440
00:29:14,721 --> 00:29:17,266
og gjøre det som er best for landet.

441
00:29:17,349 --> 00:29:19,477
Vi vil fortsette valgkampen

442
00:29:19,559 --> 00:29:22,980
når uværet er over
og folk på Østkysten er trygge.

443
00:29:26,566 --> 00:29:28,026
Freddy?

444
00:29:31,071 --> 00:29:34,116
Presidenten vil treffe deg, mr. Hayes.

445
00:29:34,199 --> 00:29:36,576
Jeg har to timer igjen på jobb.

446
00:29:36,660 --> 00:29:38,954
Det er greit, Freddy. Du kan gå.

447
00:29:39,746 --> 00:29:42,666
Greit at jeg tar med barnebarnet?

448
00:29:42,749 --> 00:29:45,752
SFO er stengt på grunn av uværet.

449
00:29:45,836 --> 00:29:47,838
Selvfølgelig. Vi har en bil som venter.

450
00:29:49,631 --> 00:29:51,008
Kom, DeShawn.

451
00:29:53,635 --> 00:29:55,846
Vi skal treffe presidenten.

452
00:30:00,351 --> 00:30:01,519
Freddy.

453
00:30:05,356 --> 00:30:07,525
-Godt å se deg, Frank.
-Takk for at du kom.

454
00:30:07,607 --> 00:30:11,736
Dette må være DeShawn.
Hvordan står det til, sir?

455
00:30:11,820 --> 00:30:14,865
Det var et fast håndtrykk.

456
00:30:14,948 --> 00:30:17,409
Vil du gå og sette deg bak skrivebordet?

457
00:30:18,118 --> 00:30:19,411
Bare gå.

458
00:30:28,712 --> 00:30:31,089
Jeg gjør også sånn iblant.

459
00:30:32,799 --> 00:30:36,053
Det skrivebordet kan bli ditt
en vakker dag.

460
00:30:36,136 --> 00:30:38,180
Har du lyst til å bli president?

461
00:30:39,223 --> 00:30:40,224
Ja.

462
00:30:40,307 --> 00:30:43,602
For å bli president,
må du ha gode karakterer på skolen.

463
00:30:43,685 --> 00:30:46,313
Jeg ser at du har skolearbeid med deg.

464
00:30:46,397 --> 00:30:48,607
Jeg har et kontor rett rundt hjørnet.

465
00:30:48,690 --> 00:30:50,775
Kanskje du vil gå og jobbe der?

466
00:30:50,859 --> 00:30:55,113
Vi har også PlayStation,
hvis du heller vil spille.

467
00:30:55,197 --> 00:30:57,241
-Hvilke spill har dere?
-Vi har masse spill.

468
00:30:57,324 --> 00:30:59,701
Meechum viser deg det.

469
00:31:07,834 --> 00:31:11,004
Hva skal det være? Kaffe, brus, øl?

470
00:31:11,088 --> 00:31:13,340
-Nei, takk.
-Vær så god og sitt.

471
00:31:18,011 --> 00:31:21,056
-Du meldte deg på America Works.
-Ja.

472
00:31:21,139 --> 00:31:24,976
Jeg har 40 000 kasusstudier,
akkurat som din.

473
00:31:25,060 --> 00:31:29,565
Jeg har også en lov på skrivebordet
som kutter støtten til alle 40 000.

474
00:31:29,648 --> 00:31:33,110
-Jeg har fulgt med på nyhetene.
-Jeg skriver under.

475
00:31:33,193 --> 00:31:35,820
Det står for mange liv på spill
i dette uværet.

476
00:31:35,904 --> 00:31:37,615
Høres riktig ut.

477
00:31:37,697 --> 00:31:42,077
Du fortjener en jobb, og Kongressen
tvinger meg til å ta den fra deg.

478
00:31:42,160 --> 00:31:46,624
Jeg pratet med driftssjefen,
og vil du, får du en jobb her.

479
00:31:46,706 --> 00:31:49,543
-Det er ikke veldedighet, men--
-Hva er lønna?

480
00:31:49,627 --> 00:31:51,420
Jeg vet ikke nøyaktig,

481
00:31:51,503 --> 00:31:54,005
men jeg tror rundt 3000 i måneden.

482
00:31:54,089 --> 00:31:56,550
-Det er ikke all verden--
-Helseforsikring?

483
00:31:56,634 --> 00:31:58,594
Ja, det inngår...

484
00:31:58,677 --> 00:32:01,888
-For DeShawn også?
-Det stemmer. Alle du forsørger.

485
00:32:01,972 --> 00:32:04,475
-Hva er jobben?
-På kjøkkenet.

486
00:32:04,558 --> 00:32:06,477
Forberede mat for kokkene.

487
00:32:06,560 --> 00:32:09,938
Bare det er over 2800 i måneden.

488
00:32:10,021 --> 00:32:13,442
Så jeg har nok til husleien
og det DeShawn trenger.

489
00:32:13,525 --> 00:32:16,278
Jeg ringer sjefkokken for deg.

490
00:32:16,361 --> 00:32:19,698
Jeg lurte på... om du hadde noe annet.

491
00:32:19,781 --> 00:32:22,784
-Annet enn kjøkkenet.
-Jeg gikk bare ut fra--

492
00:32:22,867 --> 00:32:25,162
Jeg har jobbet på kjøkken hele livet.

493
00:32:25,245 --> 00:32:28,457
Selv om jeg eide et gatekjøkken,
liker jeg ikke jobben.

494
00:32:28,540 --> 00:32:31,251
Hva vil du heller gjøre?

495
00:32:31,335 --> 00:32:33,211
Du har hagearbeidere.

496
00:32:33,295 --> 00:32:37,757
Jeg så dem sage greiner da vi kom,
før orkanen kommer.

497
00:32:38,676 --> 00:32:40,093
Vil du heller det?

498
00:32:40,177 --> 00:32:42,513
Har alltid villet jobbe utendørs.

499
00:32:42,596 --> 00:32:45,349
Vi kan sikkert ordne deg noe.

500
00:32:48,519 --> 00:32:49,978
Jeg vil bli president.

501
00:32:50,061 --> 00:32:53,231
-Det kommer aldri til å skje.
-Men det sa han.

502
00:32:53,315 --> 00:32:56,067
Hør her, gutt. Han løy for deg.

503
00:32:56,151 --> 00:32:58,987
Sannheten er
at du aldri kan bli president.

504
00:32:59,070 --> 00:33:02,866
Akkurat som de basketspillerne
du har plakater av.

505
00:33:02,949 --> 00:33:05,869
De sier du kan gjøre alt mulig,
bli superstjerne også.

506
00:33:05,952 --> 00:33:11,041
Men de ble født til å bli to meter høye.
Hva hadde de vært uten det?

507
00:33:11,124 --> 00:33:12,292
Ingenting.

508
00:33:12,376 --> 00:33:15,420
Halvparten av dem kan ikke lese, engang.

509
00:33:15,504 --> 00:33:17,964
Nei, dette stedet er ikke for deg og meg.

510
00:33:18,048 --> 00:33:22,553
Det er bra å ha drømmer,
bare de ikke er fantasier.

511
00:33:22,636 --> 00:33:25,430
Lar du deg lure av sånt,
er det din egen feil.

512
00:33:25,514 --> 00:33:27,725
-Skjønner du?
-Jeg skjønner, bestefar.

513
00:33:45,450 --> 00:33:47,578
Jeg tar den til Kongressen.

514
00:33:47,661 --> 00:33:49,996
-Grønt lys for pressemeldingen?
-Ja.

515
00:33:57,879 --> 00:34:00,048
Jeg husker ikke
at jeg ga deg nummeret mitt.

516
00:34:00,131 --> 00:34:04,219
Nei. Det gjorde forleggeren din.
Han vil jeg skal skrive bok.

517
00:34:04,302 --> 00:34:06,722
Rart at du aldri har gjort det.

518
00:34:06,805 --> 00:34:10,475
Ei bok av deg ville tjene
ti ganger bedre enn mine.

519
00:34:10,559 --> 00:34:12,936
Ikke så bra som Scorpio.

520
00:34:14,605 --> 00:34:16,565
Som noen jeg har skrevet siden.

521
00:34:16,648 --> 00:34:18,567
Jeg leste den på college.

522
00:34:18,650 --> 00:34:21,069
Var den skjellsettende?

523
00:34:21,152 --> 00:34:22,904
Sånt hører du dagen lang.

524
00:34:22,987 --> 00:34:26,074
Hvis jeg blir gjenkjent på gata,
som jeg ikke blir.

525
00:34:26,157 --> 00:34:29,828
Mest på boksigneringer,
som jeg ikke vil anbefale deg.

526
00:34:29,911 --> 00:34:31,830
Jeg ville ikke prate om boka mi.

527
00:34:31,913 --> 00:34:33,957
-Ikke?
-Jeg vil prate om di.

528
00:34:36,251 --> 00:34:38,545
Jeg jobber med en artikkel,
som ikke blir trykket

529
00:34:38,629 --> 00:34:41,047
før jeg får en kommentar
fra Det hvite hus.

530
00:34:41,131 --> 00:34:45,510
-Jeg er ikke ved Det hvite hus.
-Trenger ikke være et sitat, bare noe...

531
00:34:45,594 --> 00:34:50,056
jeg kan omskrive, som: "Ifølge
noen tilknyttet administrasjonen..."

532
00:34:50,140 --> 00:34:52,726
-Gjerne uoffisielt.
-Jeg kommenterer ikke boka.

533
00:34:52,810 --> 00:34:55,145
Du har adgang ingen andre har.

534
00:34:55,228 --> 00:34:59,107
Fordi han vet at jeg ikke plaprer.
Især ikke til deg.

535
00:35:01,943 --> 00:35:05,447
-Kan jeg spandere en drink?
-Nytter ikke å få meg full.

536
00:35:05,530 --> 00:35:08,450
Du kom for å møte meg. Jeg skylder deg en.

537
00:35:09,743 --> 00:35:11,286
Kan jeg spandere en på deg?

538
00:35:13,079 --> 00:35:15,248
Skal vi ta oss flere?

539
00:35:16,374 --> 00:35:18,251
Flere.

540
00:35:18,335 --> 00:35:19,961
Det kan gå.

541
00:35:26,301 --> 00:35:29,220
Så synd, Francis.
Jeg vet hvor tungt det er.

542
00:35:29,304 --> 00:35:32,223
Jeg var maktesløs.
Jeg kan ikke styre været.

543
00:35:32,932 --> 00:35:34,434
Likefullt.

544
00:35:36,019 --> 00:35:39,606
Det mest frustrerende er
at vi var i ferd med å snu det.

545
00:35:39,690 --> 00:35:42,484
Jeg fikk støtte i Kongressen.
Noen måneder til...

546
00:35:42,567 --> 00:35:46,279
så hadde partiledelsen vært nødt til
å støtte America Works.

547
00:35:49,407 --> 00:35:51,618
Det er en mager trøst, men Cathy ringte.

548
00:35:51,702 --> 00:35:54,496
Russerne er villige til
å stille med soldater.

549
00:35:54,579 --> 00:35:56,122
Til fredsstyrken?

550
00:35:56,206 --> 00:35:58,375
De ville ikke holdes utenfor.

551
00:35:58,458 --> 00:36:00,126
Uten betingelser?

552
00:36:00,210 --> 00:36:03,087
Ingen. De blir presset hardt i FN.

553
00:36:03,171 --> 00:36:05,131
Isoleringen fungerte.

554
00:36:05,215 --> 00:36:07,676
De sender 300 soldater.

555
00:36:07,759 --> 00:36:09,636
Utrolig.

556
00:36:09,720 --> 00:36:13,807
-Vi klarte det.
-Nei, ikke vi. Det var bare du.

557
00:36:13,891 --> 00:36:16,184
-Skal vi spise middag?
-Jeg skal legge meg.

558
00:36:16,267 --> 00:36:17,268
Så tidlig?

559
00:36:17,352 --> 00:36:20,063
Jeg må være våken i tre døgn
når orkanen kommer.

560
00:36:20,146 --> 00:36:21,981
Jeg må sove mest mulig.

561
00:36:22,816 --> 00:36:25,151
Det er lurt. Jeg skal la deg få fred.

562
00:36:29,989 --> 00:36:32,826
Be en kammertjener vekke meg
når den når kysten.

563
00:36:52,554 --> 00:36:54,222
Francis.

564
00:36:55,515 --> 00:36:57,350
Francis?

565
00:37:01,521 --> 00:37:03,607
Hvor traff den land?

566
00:37:03,690 --> 00:37:06,109
-Den gjorde ikke det.
-Hva?

567
00:37:06,192 --> 00:37:07,694
Orkanen snudde.

568
00:37:11,448 --> 00:37:14,659
Den går østover.
Den kan treffe Bermuda.

569
00:37:14,743 --> 00:37:18,622
Men den vil stilne fort
når den når kaldere farvann.

570
00:37:18,705 --> 00:37:21,124
Ser ut som vi slapp unna.

571
00:37:21,207 --> 00:37:24,419
Jeg rakk så vidt å få penger
til en halvgod hjelpeinnsats.

572
00:37:33,762 --> 00:37:35,179
Kan vi trekke loven?

573
00:37:35,263 --> 00:37:37,265
Den er i Kongressen,
pressemeldingen er sendt.

574
00:37:37,348 --> 00:37:40,351
Fins det en parlamentær prosedyre
som annullerer signaturen?

575
00:37:40,435 --> 00:37:41,979
Jeg spurte juridisk rådgiver.

576
00:37:42,061 --> 00:37:45,231
Forslaget er blitt lov,
og pengene er bevilget.

577
00:37:50,988 --> 00:37:54,992
FEMA hjelper tusenvis av evakuerte
å dra hjem igjen.

578
00:37:55,033 --> 00:37:58,745
Med unntak av litt flom i Georgia
grunnet regn i ytterkanten,

579
00:37:58,829 --> 00:38:02,624
er resten av Østkysten så å si uberørt

580
00:38:02,707 --> 00:38:06,127
av orkanen alle trodde
skulle bli århundrets verste.

581
00:38:06,210 --> 00:38:09,547
Størst skade gjorde Faith
verken på liv eller eiendom,

582
00:38:09,631 --> 00:38:13,551
men på president Underwoods
omstridte America Works-plan,

583
00:38:13,635 --> 00:38:16,346
som Kongressen fratok støtten
for å frigjøre ressurser

584
00:38:16,429 --> 00:38:18,389
til katastrofehjelp.

585
00:38:18,473 --> 00:38:21,977
Presidenten godkjente selv
at krisebevilgningene ble lov

586
00:38:22,060 --> 00:38:26,064
etter et enormt press
fra begge partier og media.

587
00:38:28,733 --> 00:38:30,360
Da er du uten jobb.

588
00:38:31,820 --> 00:38:35,239
Antakeligvis. Vil ikke være første gang.

589
00:38:36,366 --> 00:38:40,704
Hvis det er en trøst,
blir artikkelen min aldri trykt nå.

590
00:38:40,787 --> 00:38:43,206
Fordi jeg ikke ga deg sitat?

591
00:38:43,289 --> 00:38:47,002
Nei, det var en orkanmetafor.

592
00:38:47,085 --> 00:38:50,047
Ingen vind i seilene uten orkanen.

593
00:38:51,089 --> 00:38:52,423
Nåvel...

594
00:38:53,800 --> 00:38:56,427
du fikk iallfall et ligg.

595
00:38:56,511 --> 00:39:00,098
Jepp. Det er poetisk.

596
00:39:00,181 --> 00:39:03,560
Ja. Jeg er forfatter.

597
00:39:03,643 --> 00:39:05,144
Ja.

598
00:39:14,487 --> 00:39:17,699
-Hva er det?
-Jeg må gå.

599
00:39:17,782 --> 00:39:19,868
Er det sånn du blir kvitt meg?

600
00:39:19,951 --> 00:39:22,370
Nei. Det er presidenten.

601
00:39:29,794 --> 00:39:31,838
Jeg må ha skjorta mi.

602
00:39:42,348 --> 00:39:46,227
Ba du meg hit for å gi meg avskjed,
var det unødvendig, men omtenksomt.

603
00:39:46,310 --> 00:39:49,272
På ingen måte. Boka er viktigere nå.

604
00:39:49,355 --> 00:39:51,691
Men... America Works er ferdig.

605
00:39:51,775 --> 00:39:54,527
Det er bare én måte
å få det i gang igjen på.

606
00:39:54,611 --> 00:39:57,030
Jeg kunngjør at jeg stiller i 2016.

607
00:39:57,114 --> 00:39:58,865
-Jøss.
-Jeg kunne ikke før.

608
00:39:58,949 --> 00:40:01,534
Jeg hadde verken penger
eller støtte fra ledelsen.

609
00:40:01,618 --> 00:40:03,912
Men nå har jeg bevist
hva AmWorks kan gjøre,

610
00:40:03,995 --> 00:40:06,414
så pengene og støtten vil komme.

611
00:40:06,497 --> 00:40:09,876
En stemme på Frank Underwood
er en stemme for America Works.

612
00:40:09,960 --> 00:40:12,420
-Du hadde rett.
-Hvordan, da?

613
00:40:13,463 --> 00:40:15,799
Kom hit og se ut vinduet.

614
00:40:20,553 --> 00:40:23,181
Ser du han som jobber der borte?

615
00:40:23,264 --> 00:40:25,642
-Det er Freddy Hayes.
-Ribbe-fyren?

616
00:40:25,725 --> 00:40:29,646
-Han er hagearbeider nå.
-Det var snilt gjort.

617
00:40:29,729 --> 00:40:32,065
Nei. Det er jobben min.

618
00:40:32,149 --> 00:40:35,735
Du skrev at jeg nektet å godta
at det umulige var umulig.

619
00:40:35,819 --> 00:40:37,612
Freddy er én jobb.

620
00:40:37,695 --> 00:40:39,948
Jeg har ti millioner igjen.

621
00:40:40,031 --> 00:40:43,076
Det er min historie,
og det var derfor du hadde rett.

622
00:40:43,160 --> 00:40:45,536
Vil du fortsette å jobbe?

623
00:40:45,620 --> 00:40:47,122
Jeg er med.

624
00:40:47,872 --> 00:40:50,917
Nå? Jeg tok ikke med blokka.

625
00:40:57,632 --> 00:41:00,510
Pennen jeg signerte loven med.

626
00:41:03,096 --> 00:41:05,140
Greit. Da går vi i gang.

627
00:41:05,223 --> 00:41:07,517
Jeg prøvde aldri å svømme til Fort Sumter.

628
00:41:07,600 --> 00:41:10,895
Thomas vet nok at jeg diktet det opp,
men han skrev det likevel

629
00:41:10,979 --> 00:41:13,231
fordi han forstår sannheten bak:

630
00:41:13,314 --> 00:41:16,693
Fantasien har sin egen form for mot.

631
00:41:18,402 --> 00:41:23,158
Vi prater mer om svømmeturen.
Jeg var så nær ved å drukne.