تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: اشــکــان و امـــيــن Chandler Bing & Amin03
هنگامی که دمای سطح اقیانوس اطلس تا 30درجه" ،بالا می‌رود
.شرایط ایده‌آل برای طوفان به‌وجود خواهد آمد
،بادهای غربی چگالی هوا را بالا می‌برد
و باعث شکل‌گیری ابرهای "کومولونیمبوس" می‌شد .که گرد محور مرکزی به حرکت درمی‌آیند
در هفتم سپتامبر، این وضعیت باعث زاده شدن
طوفان "فیت" ش ، طوفانی که در حال حاضر
.به سمت سواحل شرقی ایالات متحده در حرکت است
،در هفتم نوامبر 1984
.طوفان متفاوتی زاده شد
فارغ‌‌التحصیل 25 ساله دانشکده حقوق هاروارد
با طوفانی کرسی سنای ایالتی کارولینای جنوبی .را به نمایندگی از حوزه چهاردهم درخود گرفت
".نامش "فرانسیس ج آندروود" بود
شدت چقدر می‌شه؟
شبیه‌سازها می‌گن سه "کت"، احتمال چهار .کت" هم هست"
.باعث فاجعه عمیقی توی 10 تا ایالت مختلف می‌شه
آره، ولی بعضی از این خط‌ها نشون می‌دن که .امکان داره برگرده به دریا
.احتمالش خیلی کم‌ـه، قربان
قربان، وظیفه ستاد مدیریت بحران اینکه .آماده بدترین‌ها بشه
.واکنشگرهای اولیه، امداد، تخلیه مناطق
.من نگران بودجه هستم
"صندوق ستاد بحران از زمانی که شما "اشتغال برای آمریکا شروع کردید
.به دو سوم کاهش پیدا کرده .این یعنی دو میلیارد بودجه براتون باقی‌ـه -
.خب، برای این طوفان، ما به چهار برابر این مقدار نیاز داریم
می‌خوام برم با رهبرهای دو حزب صحبت کنم ،تا کسری بودجه رو جبران کنن
.ولی نمی‌تونم ازشون درخواست اون مقدار رو بکنم
.هشت میلیارد فقط برای آمادگی‌های اولیه نیاز داریم
.نباید روی چیزی مثل این قمار کنیم، قربان
.صدها نفر ممکن‌ـه بمیرن، شاید هزارها
.غیرممکن را ممکن ساخت»
،کاری که هیچکس دیگر جرات انجامش را نداشت .کاری که همگی معقتد بودند امکان‌ناپذیر است
تصور کنید پسری در سواحل "چارلتستون هاربر" ایستاده
،پنج کیلومتر دورتر، نقطه‌ای در افق .قلعه "سامتر" آرامیده
تمام پسرهای دیگر می‌گویند شنا تا آن .فاصله غیرممکن‌ـست
.ولی این پسر آن را شدنی می‌بیند
در حالی که باقی پسرها نفس‌های خود را در سینه حبس .کرده‌اند، او کفش‌های خود را از پا درآورده و به آب می‌پرد
آنها با چشمان متعجب به دور شدن .پسرک خیره شده بودند
.آن‌ها با هم نجوا می‌کردند "غرق می‌شه ".نمی‌تونه تا اونجا برسه
«".نه، وقتی خسته بشه برمی‌گرده"
.جناب رییس‌جمهور
.لطفا بشینین. به "جسیکا" می‌گم یه خرده خوردنی بیاره
.هنری میچل" رهبر جدید اکثریت سنا"
چی به سر "هکتور مندز" اومد؟
خب، چندتا از پول‌هایی که در عوض سخنرانی گرفتی ،رو به اداره مالیات گزارش نمی‌کنی و بووم
دیگه جزئی از کنگره نیستی و مطمئنا کاندید .ریاست‌جمهوری نمی‌شی
.رونی" رو انداختی دور" .هکتور" عاشق‌ـش بود"
.دور نریختم، توی انبارـه
."مثل "هکتور
.پدرم زیرنظر "آیزنهاور" خدمت می‌کرد .توی "نورماندی" راننده جیپ‌ـش بود آیزنهاور فرمانده آمریکایی ها در جنگ جهانی دوم] [و رییس‌جمهور بعدی آمریکا
.پدر جز نیروهای نورماندی بود نبرد نورماندی که با پیروزی متحدین به اتمام رسید] .نبردی بود که سرآخر سقوط متفقین را قطعی کرد
.تو ساحل "یوتا". توی "باستوجن" هم بود
.این عشق‌ـه که داره بین این دوتا رد و بدل می‌شه
آقایون، طوفان. نیازـه که کسری بودجه ستاد بحران .جبران بشه
.رییس‌ـش امشب درخواست جلسه اضطراری کرد
.آماده‌ایم که ده میلیارد بهش اختصاص بدیم
.فقط می‌خواستم درخواست هشت میلیارد دلار کنم
.تو لایحه رو امضا کن، ده میلیارد بگیر
ولی دیگه نه بودجه ستاد بحران نه هیچ ستاد دیگه‌ای نمی‌تونه
تحت هیچ شرایطی دوباره .برای برنامه اشتغال‌زایی‌ـت استفاده کنی
.این بحث رو سیاسی نکنین
.اشتغال برای آمریکا" و طوفان دو مسئله کاملا مجزا هستن"
،ببخشید، جناب رییس‌جمهور
ولی شما اون کسی هستید که از پول ستاد بحران .برای مقاصد سیاسی استفاده کردین
.ما داریم اشتباه رو جبران می‌کنیم
.و تمام سواحل شرقی رو به خطر می‌اندازین
.مسئولیت اون با کاخ سفیدـه، نه ما
ما داریم بودجه رو تامین می‌کنیم، پولی که شما به‌شکل .غیرقانونی برداشت کردین
،اگه تو نخوای لایحه رو امضا کنی .کسی ما رو سرزنش نمی‌کنه
.ما وظیفه‌ـمون رو انجام دادیم
"حدس زدم ممکن‌ـه بخواین اینو به "اشتغال برای آمریکا .ربط بدین
.نگاه کنین، اعتراف می‌کنم، من ممکن‌ـه زیادروی کرده باشم
.ولی بذارین یه چیز رو بهتون نشون بدم
هرروز، درخواست می‌کنم که پرونده ده نفر از کسایی که
.از برنامه "اشتغال برای آمریکا" منتفع شدن رو برام بیارن .اینا داستان موفقیت‌هاشون‌ـه
اینا فقط یه بخش کوچیکی از 40هزار نفری‌ـه .که برگردوندیم سرکار
.با پولی که به اون کار تخصیص پیدا نکرده بود
نمی‌تونی قلک رو بشکنی و
.از ما بخوای چسب‌کاری‌ـش کنیم و دوباره پرش کنیم
از زمان اعلام برنامه "اشتغال برای آمریکا" ‏‏50تا نماینده دموکرات و جمهوری‌خواه تو هر دو مجلس
رسما ازش حمایت کردن
.حامی‌های برنامه داره زیاد می‌شه
.آدم‌های خودت دارن از برنامه پشتیبانی می‌کنن
پس اونا الان کجان؟ چرا کسی باهامون تماس نمی‌گیره؟
چرا اونا هم از لایحه اضطراری حمایت می‌کنن؟
،اگه شما تصویب‌ـش کنین، من وتوش می‌کنم ولی دلیلی نداره ما این رو
.تبدیل به جنگ و دعوا بکنیم
.می‌دونی ما رای لازم برای غلبه بر وتوـت رو داریم
.بدون امضا تو در عرض ده روز تصویب می‌شه
تنها سوال اینجاست که تو این رو قبل از طوفان امضا می‌کنی
یا اینکه می‌ذاری بعد از مرگ هزارها نفر .این تبدیل به قانون بشه
..."هنری"
ما ده‌ها بار با "هکتور" پشت این میز نشستم
و ما همیشه اختلافات‌ـمون رو با هم حل می‌کردیم .با مذاکره
.اینجا دیگه دفتر "هکتور" نیست
.یا میز اون
آقایون، هیچ جایی برای مذاکره باقی نیست؟
نه - باب" ؟" -
.نه، جناب رییس‌جمهور
.تا یه ساعت دیگه منتشر می‌شه
هفت‌تا فرماندار، از بالا تا پایین ساحل شرقی
.دارن ازتون درخواست می‌کنن که لایحه رو امضا کنین
کی بهت خبر داد؟ - ."یکی از دفتر "جیم متیو -
متیو" داره پشتش رو به ما می‌کنه؟ بیانیه اینو می‌گه؟"
رییس‌جمهور آندروود تفکیک قوا رو نادیده گرفته»
و سرنوشت کل سواحل شرقی را در دستان .طوفان "فیت" نهاده
«...من به فرمانداران "کارولینای شمالی، ورجینیا، مریلند
.بسته .نیاز نیست باقیش رو بشنوم
ببین توی نیم ساعت آینده چندتا از فرماندارها رو .می‌تونی پیدا کنی
.بله، قربان - .یه چیز دیگه هم براتون دارم، قربان -
."موردهایی از موفقیت "اشتغال برای آمریکا .این ده‌تای امروزـه
.الان وقتش رو ندارم - .پرونده اول رو باید ببینین -
.فردی" به‌عنوان ظرف‌شور استخدام شده"
.یکی از اولین کسایی بود که ثبت‌نام کرد
یه بیانیه در پاسخ به فرماندارها آماده کنم؟
قربان؟
.بیانیه نمی‌خواد. نه. فعلا نه
.بله، قربان
بله، قربان؟ - .یه پیغام به کل کابینه بفرست -
.یه جلسه برای فردا صبح اول وقت بذار
،زمان تصدی شغل دبیری حزب»
آندروود" به‌خاطر ایجاد رعب و وحشت و" .همچنین اعتماد به‌نفس دروغین شهره بود
موضع اخیرش در مقابل روسیه ادامه همان ،دیپلماسی تهاجمی است
،که اینبار توسط همسرش پیاده‌سازی شد همسری که آندروود او را علی‌رغم
رای مخالف مجلس سنا به نمایندگی ایالات متحده .در سازمان ملل منصوب کرد
استفاده از بودجه ستاد مدیریت بحران برای ،اشتغال برای آمریکا" بسیاری را شکه کرد"
ولی این حرکت صرفا آخرین اقدام از سری اقدامات .خودسرانه زندگی سیاسی این فرد است
:رهبر اقلیت "باب ریچ" گفته است رییس‌جمهور همیشه بی‌میلی به همکاری است»
«.و همواره خیره‌سری و فاقد عاقبت‌اندیشی است
قربان، به این فکر کردین که صرفا این لایحه‌ای
که کنگره دیشب تصویب کرده رو امضا کنین؟
چند نفرتون فکر می‌کنین که من باید لایحه رو امضا کنم؟
خب، مطمئنا یه‌سری‌ـتون فکر می‌کنین که من .باید اینکار رو بکنم
می‌دونین، خیلی وقت‌ها فکر می‌کنم، افراد توی این اتاق .از ناراحت کردن من می‌ترسند
.این تقصیر من‌ـه
.من تا حالا معمولا اختلاف‌نظر با خودم رو تحمل نمی‌کردم
.پس، می‌خوام که با من صادق باشین .ناراحت نمی‌شم
چندنفرتون فکر می‌کنین که من باید لایحه رو امضا کنم؟
ممنون
"همه‌ـتون سخت کار کردین تا "اشتغال برای آمریکا .رو تا اینجا برسونیم
نمی‌خوام تا زمانی که تمام گزینه‌های دیگه‌ـمون
.رو بررسی نکردیم، حکم مرگش رو امضا کنم
پس می‌خوام تمام بخش‌ها یه طرح درباره
کارهایی که برای مقابله با طوفان می‌تونن بکن .آماده کنن
.اگه نتونستیم به نتیجه موردنظر برسیم .من لایحه رو امضا می‌کنم
همه با این برنامه موافقند؟
.ضرب‌العجل‌ـمون رو می‌ذاریم پس فردا .ممنون از همگی
دستمزد پایه برای کارمندهای والمارت پایین‌تر .از خط فقرـه
"حالا، دولت آمریکا به "والمارت [بزرگ‌ترین فروشگاه زنجیره‌ای و بزرگ‌ترین شرکت دنیا]
با صدور کوپن غذا برای یک از هر ده کارمندش
.سالی 7.8 میلیارد دلار یارانه می‌ده
.ولی بخش ترسناکش اینجاست
‏‏15درصد تمام کوپن‌های غذا توی خود والمارت .‏‏استفاده می‌شن
.یعنی اینکه والمارت دوبار از جیب دولت میخوره
.منم به اندازه شما از این مسئله عصبانی‌ـم
چون مدیرای ارشد "والمارت" توی شش سال گذشته
.بیش از 300میلیون دلار پول معاف از مالیات به جیب زدن
!این روند باید متوقف بشه
!باید حداقل حقوق رو بالا ببریم
باید با تصویب قانون برای پاداش‌ها جلوی این .طمع شرکت‌ها رو بگیریم
.الان وقت اجرای عدالت‌ـه
تماس‌هایی که داشتین رو بررسی کنیم؟ - .فقط یه لحظه بهم وقت بده، یه نقس بگیرم -
.تا جلسه بعدی نیم ساعت وقت داریم
داگ" زنگ زد؟" - .وقتی داشتی سخنرانی می‌کردی -
چیکار داشت؟ - .نگفت -
جلسه "سدر راپیدز" چطور پیش رفت؟
.خب، "اتحادیه کارمندان دولت محلی" با ماست گردهمایی خوبی بود. چه‌خبر؟
.شارپ" فردا یه برنامه توی "دیبیوک" داره"
.تو هم فردا اونجایی
و؟ - .برو ببین‌ـش -
.مخفیانه چرا؟ -
اگه فرض رو بر این بذاری که "آندروود" می‌خواد کاندید بشه ،که فرض‌ـمون این‌ـه
باید فرض رو بر این هم بذاریم که "شارپ" هم .توی تیم اون‌ـه
.این جواب سوال‌ـم نیست
.مطمئنم "سنتیا" مخالفت میکنه ."سلام، "سنتیا
."سلام، "داگ - با چی مخالف می‌کنه؟ -
.باید با "شارپ" درباره طوفان صحبت کنی
فکر می‌کنن این کار کمک به توانمندسازی...
.شهروندهای معمولی‌ـه
مخالف‌های اصلی لایحه کی‌ها هستن؟
و استدلال‌ـشون چیه؟
خب، کاخ سفید اصلی‌ترین مخالف لایحه‌ـست
. ...اگه بخوان اینو وتو کنن، با اینکارشون دارن می‌گن که
."ممنون، "سنتیا - همیشه نصفه‌شب‌ ورزش می‌کنی؟ -
زمان ورزشم تنها وقتی‌ـه که مطبوعاتی‌ها یه‌خرده .تنهام می‌ذارن
برنامه‌ـت چطور بود؟ - .خوب بود -
.داشتم توی یه‌خونه سالمندان "بینگو" بازی می‌کردم
.جالب‌ـه .یه‌خرده متفاوت‌ـه
می‌خوای این رو هم مثل موضع‌ـم درباره لایحه مدیریت بحران بدزدی؟
.صحبت‌های جالبی کرده بودی
من وقتی که مخالف‌هام درست می‌گن باهاشون مخالف نمی‌کنم
...مم
.ولی تعجب کردم که این‌قدر تند برخورد کردی .فکر کردم تو و "آندروود" به هم نزدیکید
،من وقتی یه متحدهام اشتباه می‌کنن .باهاشون موافقت نمی‌کنم
حالا که صحبت کار درست شد، می‌خوام .کمپین‌ـم رو به حالت تعلیق دربیارم
،وقتی طوفان به سواحل برسه
می‌خوام از مردم بخوام که به جای من به صلیب سرخ .کمک کنن
.و خودم هم به شرق می‌رم تا داوطلب بشم
.خیلی شبیه تعلیق به نظر نمی‌آد .بیشتر شبیه فرصت‌طلبی‌ـه
.نه. از مطبوعات خواستم که تنهام بذارن
،نمی‌تونم مجبورشون کنم .ولی ما هیچ امکاناتی بهشون ارائه نمی‌دیم
می‌خوای منم کمپین‌ـم رو تعلیق کنم؟
.می‌تونیم باهم اعلام‌ـش کنیم
.نشون بدیم که ربطی به سیاست نداره
طرف بدبین‌ـم فکر می‌کنه تو بیشتر از من
از این تعلیق منتفع می‌شه اگه من الان درست توی نقطه‌ی .حساس جمع‌آوری کمک‌مالی‌ـم، کمپینم رو تعلیق کنم
.خب، خطاب صحبتم طرف بدبین‌ـت نبود
.تنهات می‌ذارم تا ورزش کنی
.حالا بچه‌داری
.شوهر دارم. اونم بچه‌دارـه - تو اونا رو بچه خودت نمی‌دونی؟ -
"دیروقت‌ـه، "هدر
این بحث رو پیش کشیدم، چون اونا منو توی دنیای واقعی نگه می‌دارن
نمی‌دونم تو هم از زمان ازدواج‌ـت این احساس رو داری ...یا نه، ولی
...وقتی درباره بچه‌هام فکر می‌کنم و این طوفان
اگه ما این پول و امتیارات رو نداشتیم؟
اگه اونا تو خطر بودن چی؟
اگه نیاز به کمک داشتن و بهش دسترسی نداشتن چی؟
.چشمام رو باز می‌کنه
.اون موقع این کمپین برام بی‌معنی به‌نظر میاد
در قبال سلامت‌ـشون، این کمپین از نگاه من .تمام اهمیتش رو از دست می‌ده
تو تا حالا این احساس رو داشتی؟
از وقتی که مادر شدی؟
«مشاوره با دولت‌های محلی» .خیلی بی‌حال به‌نظر می‌رسه
.«بذار «همکاری نزدیک
.این‌طوری بی‌صداقتی به‌نظر نمی‌رسه - چرا؟ -
.این هفتا فرماندار تازه رسما رییس‌جمهور رو زیرسوال بردن
«همکاری نزدیک؟»
خب، همه هر روز تو رو زیرسوال می‌برم ولی همچنان .با هم همکاری نزدیک داریم
.خب، باید به این تلفن جواب بدم
.درست‌ـش کن، و بهمون نشونش بده
داگ"؟" - .یه پیغام برای رییس‌جمهور دارم -
چیه؟
"بهش بگو امشب "جکی" و "دانبار" توی "دیبیوک .با هم جلسه داشتن
.و بهش بگو من اینو بهت گفتم
برای چی همدیگه رو دیدن؟
.تا بعد از طوفان کمپین‌هاشون رو تعلیق کنن
تو از کجا می‌دونی؟ - .فقط بهش بگو -
داری مخفیانه برای "جکی" کار می‌کنی؟
.نه - دانبار"؟" -
.فقط هوای رییس‌جمهور رو دارم
.این اطلاعات رو بهش بده و بگو من گفتم
.اگه چیز دیگه‌ای فهمیدم بهت میگم
.آب سرد و امواج سنگین بود»
با هر ضربه، پسرک باید با سرما
.و قدرت امواج دریا مبارزه می‌کرد
برای هر بیننده‌ای، برای همکلاسی‌های اون ،که کنار ساحل به تماشا نشسته بودند
به‌ندرت ذره‌ای حرکت رو به جلو مشاهد می‌شد
.کسی برای او شانسی متصور نبود
.ولی این افکار هرگز به ذهن پسرک خطور نکرد
،عظلاتش درد می‌کرد و قلبش به‌تندی می‌تپید
«.ولی آب قادر به شکست‌ـش نبود
،مراکز تفریحی و سالن اجتماعات شهر رو می‌خوام .ولی مهم‌ترین چیز مدارس‌ـه
.اونا کلیدی‌ـند
.تمام مدارس اوهایو
به فرماندارها بگو که ما هزینه روز‌های تعطیلی
و هزینه زمان‌های اضافه رو از بودجه .اداره تسهیلات رفاهی" می‌دیم"
نه، از طریق ادارات دیگه فکر به اونجا رسوندن .مردم رو می‌کنیم
.فقط مدرسه‌ها رو برام بگیر
.بهشون می‌گم دیگه اینا رو نیارن
.می‌دونم. اینو خودم آوردم
.اوه، ممنون. دستت درد نکنه
پیشرفتی کردین؟ - .یه‌مقدار، ولی نه به اندازه کافی -
وقتی امروز دستت رو بالا بردی، واقعا مخالف بودی؟
نه
،ولی می‌دونستم اگه این کار رو بکنم .بقیه کمتر می‌ترسن
همین‌ـه؟ لایحه؟
.آره. بعد از جلسه کابینه آوردن‌ـش
.شاید فقط باید این لایحه لعنتی رو امضا کنم
.هرچی بیشتر صبر کنم، بیشتر تخریبم می‌کنن
.خب، کابینه داره سخت کار می‌کنه
.اسلحه‌ـت رو سفت بچسب و بهشون یه خرده وقت بده
خب، امکان داره طوفان راه‌ـش رو عوض کنه .یا پراکنده بشه
.طوفان "هامبرتو" هم مثل این "فیت" بود
،همه فکر می‌کردن هفت تا ایالت رو می‌شوره و می‌بره
ولی آخرسر، برگشت طرف جنوب و .بالاتر از یک "کت" نرفت
چقدر احتمالش هست؟ - .خیلی کم -
.ولی... هنوز یه مقدار امید هست
."یه دقیقه استراحت کن، "فرانسیس
.باید فردا مراسم سازمان ملل رو کنسل کنیم
چی؟ - .شاید پیام اشتباهی به مردم القا کنه -
.نه، این پیروزی بزرگی برای تو بوده. برای ما بوده
. ...ولی جشن گرفتن وسط یه بحران، نمی‌خوام
.خب، این دقیقا کاری که باید بکنیم
.تو این قطعنامه رو گذروندی
.این تنها کار مثبت‌ـمون از زمان حضور توی کاخ سفیدـه
امکان نداره بذارم این طوفان اونو .ازمون بدزدـه
وقتی کنگره از ماموریت حافظان‌صلح در کرانه باختری» ،حمایت نکرد
رییس‌جمهور بی‌توجه به آنها با به کار بستن اختیارات‌ـش
«.به عنوان فرمانده کل قوا نیروها را اعزام کرد
.باروهای قلعه همچنان یک کیلومتر آن‌طرف‌تر بود»
ولی به نقطه‌ای رسیده بود که راه برگشتی .باقی نمانده بود
«.دیگر عقب‌نشینی جز گزینه‌ها نبود
،زمانی که چشمان جهان به نظاره او نشسته» ،او همچنان رویه‌های سیاسی را نادیده می‌گیرد
«.سنت‌ها را نادیده می‌گیرد، و ازنظر بعضی قانون را
چرا او آن خط نامرئی را رد کرد؟»
چرا زندگی‌ـش را علی‌رغم اینکه تمام احتمالات علیه «او بود به خطر انداخت؟
منتقدان نسبت به او سخت‌گیر بوده‌اند» ،ولی در واقع همه باید او را، آندروود را
«.آن موجودی که در واقع هست بخوانند: ... یک مستبد
چه‌چیز باعث شد ناپلئون پیش‌روی خود را» به سمت مسکو ادامه دهد؟
«یا هانیبال را به رد شدن از آلپ واداشت؟
.نشانه‌هایش همگی مقابل چشمان است» «.این وظیفه ماست که به آن‌ها گوش فرادهیم
چه باعث شد فرانک آندروود جوان" به جلو شنا کند؟
"و چه باعث شد که غرق نشود؟
سث" چطور متوجه شده؟"
."معاون مطبوعاتي "جکي - و اين مربوط به ديشبه؟ -
.تا اونجايي که من فهميدم - پس چرا الان داري بهم ميگي؟ -
قبل از ملاقات چرا چيزي نفهميدم؟ - .ظاهرا ميخواسته مخفي نگه اش داره -
.اما تو قرار بود زير نظر بگيريش
"اينکه تو خبر نداشتي، و "سث ...هم از يکي
.من تو "آيوا" نيستم قربان .اينجام دارم کارکنان شما رو مديريت ميکنم
ببخشيد؟
"فقط به خاطر اينکه من و "جکي با هم ديگه رابطه داشتيم
به اين معني نيست که تمام حرکاتش .رو ميتونم پيشبيني کنم
.درباره ي دوست دختر سابقت صحبت نميکنيم
.درباره هم کمپينيم صحبت ميکنيم
و اگه نشه بهش اعتماد کرد، من نميتونم .مجبورش کنم چيزهايي رو بگه که نميخواد آشکار بشه
تو بودي که من متقاعد کردي بايد .باهاش معامله کنيم
.به اطلاعات احتياج داشتيم .جکي" هم دسترسي داشت"
.و حالا داره به ما دروغ ميگه
شايد قبل از اينکه اينقدر بزرگش کنيم .بهتره باهاش صحبت کنيد
."از لحن حرف زدنت خوشم نمياد "رمي
.داري بزرگش ميکنيد - .مراقب حرف زدنت باش -
وقتي که تو کنگره براتون کار ميکردم، هميشه .ميگفتيد که باهاتون رک باشم
.اون موقع رئيس جمهور نبودم
پس ميخوايد معذرت خواهي کنم و فقط چشم قربان بگم؟
.ميخوام به اين دفتر با احترام بذاري
شما هم همين احترام رو به کارکنان تون .بدهکاريد
وقتي که هيچکس نزديکت نميشد بهت .يه پست تو کاخ سفيد دادم
.بهت هيچي بدهکار نيستم
تا کي ميخواي اين بکوبي روي سرم؟
.اوه، انگار که ميخواي اخراجت کنم - .نميتوني، و خودت هم ميدوني -
.حداقل الان نه
من و "سث" تنها سربازهايي .هستيم که داري
.با "جکي" تماس بگير - .بله قربان -
.قربان، نماينده "شارپ" تماس گرفتند
.وصل کن به اينجا
قربان، خوشحال ميشيم براتون .کفش ها رو واکس بزنيم
.خودم انجام ميدم .ممنون
.بله قربان
.خانم نماينده - .ببخشيد اگه صداي جويدن ميشنويد -
تو تمام روز اين اولين فرصتيه .که براي غذا خوردن پيدا کردن. يه بند سخنراني داشتم
"تعجب ميکنم که بعد از قرارت "دانبار .هنوز اشتها داري
.کارکنانش ازم درخواست کردن .منم قبول کردم
فکر کردم قبل از اينکه مزاحم تون .بشم بهتره ببينم حرفش چيه
معوق کردن کمپينت؟ .فرض ميکنم که بهش نه گفتي
.قبول کردم
ميدوني که از ساده لوحيت داره استفاده .ميکنه تا جمع آوري کمک ماليت رو متوقف کنه
اگه اين طور هم باشه، سیاسيت به .نفع من عمل ميکنه
بي عاطفيگی که در همچين فاجعه اي .مشغول کمپين باشم
.ممکنه نتيجه عکس بده
.مشخص نيست که فاجعه بشه يا نه
هواشناسان اشتباه ميکنند جناب رئيس .جمهور، اما همه هواشناسان کشور نه
،خيلي خب، اگه اينم درست باشه
بايد به خاطر اينکه از طوفان براي جذب .همدردي مردم استفاده ميکنه بهش حمله کني
.با تيم ام صحبت کردم
،"اين فقط کمپين تو نيست "جکي .کمپين ماست
ميتونم بهتون پيشنهادي کنم قربان؟ .لايحه رو امضا کنيد
،اگه امضا نکنيد، و طوفان به آمريکا برسه .من و شما ديگه کمپيني برامون نميمونه
.بهتره برگردي سر شامت
سلام بچه ها. يه لحظه ظرف ها رو بذاريد .کنار. بايد باهاتون صحبت کنم
داستان از اين قراره. من سه نفرتون رو زير .نظر برنامه اشتغال براي آمريکا استخدام کردم
،با اينکه از حضورتون استفاده زيادي ميکنيم
اما اگه اين برنامه تموم بشه .نميتونم حقوقتون رو بدم
ممکنه بتونم دوتا تون رو اگه شيفتي ،کار کنيد نگه دارم
.اما هر سه رو نميتونم نگه دارم
طوفاني نه هفته ها بلکه ماهاست" .که در حال شکل گيري است
اسمش "فيت" نيست، بلکه .فرانسيس" است"
،تمام کشور در مسيرش هستند ،و اگر تابلوهاي خطر را ناديده بگيريم
.کسي به جز خود را نميتونيم سرزنش کنيم - ".خود را نميتونيم سرزنش کنيم..." -
.مقاله نيست. عقيده شخصيته
.ميدونم
روزنامه نميتونه اين موضع رو بگیره
.کاملا بر پايه حدس و گمانه - .ميدونم. يه ستون بزن -
وقتي اين کارو کنم، ديگه .بايد ستون نويس بشي
ديگه نميتونيم اجازه بديم .توی کاخ سفید کار خبرنگاری کنی
.پس تعويضم کن
.يه ستون ميخوام .ديگه وقتشه
.کيت"، تو مسير سر ويراستار شدني"
وقتي که تصميم بگيري ستون نويس .بشي ديگه بايد ويراستار شدن رو فراموش کني
.نميخوام نوشته هاي بقيه رو ويرايش کنم .ميخوام مطلب خودم رو بنويسم
و نه فقط اخبار، ميخوام افکارم رو .منتشر کنم
ميدوني که تلگراف اجازه ميده .هرکاري بخواي بکني [روزنامه چپگرای انگلیسی]
اما ميخوايم از رئيس جمهور .خبر تهيه کني
.هيچکس بهتر از تو نيست - .سوگیری نظراتم ضد رییس جمهور مشخصه -
بهرحال نبايد من به عنوان .خبرنگار نگه داري
.بهت ميگم چيکار ميشه کرد .ميتونيم يه مقاله تحليليش کنيم
،از حدس و گمانت کم ميکني ...به واقعيت ها و نقل قول ها ميچسبي
.حدس و گمان اصل کاره - .خيلي خب -
فقط... يه چيزي هم از طرف اونا .بگير، تا متعادل بشه
.ميدوني که با من صحبت نميکنند
حتي اگه منبعت کسي باشه که ارتباط .ضعيفي با دولت داره
اين کارو کن، اون وقت ميتونيم چاپش .کنيم و به عنوان خبرنگار هم نگه ات داريم
.ميدونم با کي ميتونم صحبت کنم
،يک روز ديگر، با آبي گرم تر" ،با جرياني همسو
.ممکن بود موفق شود
اما امروز، قبل از آنکه گارد ساحلي با وجود اعتراض هايي که ميکند از آب بيرونش بکشد
دست هايش از کار مي افتد و ،و قبل از آنکه کرختي وجودش را فرا گيرد
،وجودش را فرا گيرد .تنها تا نيمه راه ميتواند برود
بي پروا بود؟ احمق بود؟
.شايد
.اما يک چيز را نميتوان منکر شد
،چيزي که ديگران ناممکن ميدانند .او از پذيرفتن ناممکن سرباز ميزند
.آب ثابت کرد که اشتباه ميکند .با ساحل رو به رو فاصله زيادي داشت
.اما با اين حال تلاشش را کرد
".و اين... مهم تر از همه چيز است
.اين فقط مقدمه ـشه
يه بار هم به برنامه اشتغال براي .آمريکا اشاره نکردي
.از قصد
،کتاب بايد درباره همين برنامه باشه غير از اينه؟
خوشت نيومد؟
.خوشم امد ...فقط ميخوام بدونم اگه
خب، شايد نمي... نميفهمم .که ميخواي چيکار کني
.هيچ کس به يه ايده اهميت نميده
اما ممکنه به مردي که ايده داره .اهميت بدن
.من فقط به مرد اهمیت ميدم
...تمام کتاب اينجوري خواهد بود .اين تصويرسازي ها
.مثل مجموعه داستان کوتاه
تو کتاب اصلا به اين برنامه اشاره ميکني؟
.نه
.نه حتي يه بار
...خب
،ميخواستم کتاب متفاوت باشه ...اما... به نظر ميرسه که يه ذره
فکر ميکنم ممکنه بهترين چيزي باشه که .تو سال هاي اخير نوشتم
.اما ممکنه يه افتضاح تمام عيار باشه
اما معمولا وقتي که نميتونم از همديگه .تشخيص شون بدم، نشونه خوبيه
.فقط نميخوام هدف اصليم رو فراموش کنم
.جور ديگه اي بلد نيستم بنويسم
اگه چيز ديگه اي ميخواي، الان وقتشه .که يه نويسنده ديگه پيدا کني
.نه، ميخوام خودت تمومش کني
...حتي اگه من
نمیدونم که اگه در اخر اين لايحه ...رو امضا کنم
.بدرد ميخوره يا نه
ميخواي امضا کني؟
.نميدونم هنوز
اگه امضا کنم، البته حتي اگه کتاب ديگه .لازم نباسه بهت حقوق کامل رو ميدم
.به خاطر پول اين کتاب رو نمينويسم
نظر تو چيه؟
بايد امضاش کنم؟
.خب، من تو اين بازي نفع ميبرم
.پس پاره خودسپندم ميگه نه
...اما
صادقانه بگم؟
هيچ کتابي ارزش اين نداره که .مردم جان شون رو از دست بدن
.آره، اما قضيه فقط کتاب نيست
.اينکه مردم رو به سر کار برگردونيم
.اگه مرده باشن که نميتونن کار کنند
خب، مشخصا تو آينده پيش رو
.توسط اين طوفان سرم شلوغ خواهد بود
...بذار يه مدت فکر کنم
.بهتره که زير آبش رو نزني
ببخشيد؟ - .با چيزي که داري مينويسي -
.همچين قصدي ندارم
اون تيکه که گفتي احمقه؟ - گوش ايستاده بودي؟ -
.احمق نيست - .منظورم اين نبود -
.خودم رو سپر مردي نميکنم که احمقه
.بريم، ماشين منتظرته
از فردا، نماينده "شارپ" و بنده کمپين هاي .خودمون رو به حالت تعليق درمياريم
به مناطقي سفر ميکنيم که در مسير ،طوفان "فيت" قرار دارند
،همراه با کارکنان تيم مون به منظور شرکت داوطلبانه
.در هر کاري که مفيد واقع خواهد شد
همينطور تمام کمک هاي مالي ،را موقتا متوقف ميکنيم
و از حاميان خود ميخواهيم تا به صليب سرخ و ديگر
.مراکز کمک به طوفان زندگان کمک کنند
،در زمان مصيبت مهم است که سياست را متوقف کنيم
و کاري را انجام دهيم که .به نفع کشور است
به محض گذشتن خطر طوفان و تامين امنيت هم‌وطنان
.ساحل شرقي، کمپين خود را شروع ميکنيم
فردي؟
رئيس جمهور ميخوان که ببينن تون ."آقاي "هيز
.هنوز دو ساعت از شيفتم مونده
."اشکال نداره "فردي .ميتوني بري
ميشه نوه ام هم بيارم؟
کودکستان به خاطر طوفان .تعطيل شده
.البته .ماشين منتظره
."زودباش "دشان
.ميريم رئيس جمهور رو ببينيم
.فردي
."خوشحالم که ميبينمت "فرانک - .ممنون که امدي -
.و اين بايد "دشان" باشه چطوري آقا؟
.اوه. چقدر محکم دست ميدي
خب، ميخواي بري پشت ميز بشيني؟
.برو
آره، منم بعضي وقت ها .اين کارو ميکنم
.اون ميز يه روز ممکنه براي تو باشه
ميخواي رئيس جمهور بشي؟
.آره
،خب، براي رئيس جمهور شدن .بايد تو مدرسه نمره خوب بگيري
.خب، ميبينم که تکاليفت رو با خودت اوردي
،من اون پشت يه دفتر دارم
شايد بخواي بري اونجا تا .کارهات رو انجام بدي
يا اگه دوست داري بازي کني .يه "پلي استيشن" هم اينجا داريم
چه بازي هايي داريد؟ - .بازي هاي زيادي داريم -
.ميچام" بهت نشون ميده"
چي بگم برات بيارن؟ قهوه، نوشابه، آبجو؟
.نه، ممنون، ميل ندارم - .بفرما بشين -
.براي برنامه اشتغال براي آمريکا ثبت نام کردي - .بله -
.‏‏40هزار پرونده مثل پرونده تو دارم
همين طور يه لايحه روي میزم دارم که .بودجه تمام 40هزار نفر رو قطع ميکنه
.بله، اخبار رو دنبال ميکنم
.ميخوام امضاش کنم
جان انسان هاي زيادي به خاطر .طوفان در خطره
.به نظر کار درست همينه
فردي" تو لياقت کار داشتن داري، و کنگره" .داره مجبورم ميکنه که ازت بگيرمش
،من به مدير کاخ سفيد صحبت کردم
.و اگه بخواي، اينجا برات کار هست
...خب، صدقه نيست، اما - حقوقش چقدره؟ -
،خب، ميزان دقيقش رو نميدوم
.اما فکر کنم نزديک 3هزارتا در ماه باشه
...ميدونم زياد نيست، اما - بيمه هم داره؟ -
.خب، بله، البته .شامل بيمه هم ميشه
براي "دشان" هم؟ - .درسته. تمام بستگان -
کار چي هست؟ - .آشپزخانه -
به سرآشپزها کمک کني .غذا رو آماده کنند
خب، تا زماني که، ميدوني بيشتر .از 2800دلار در ماه باشه
براي اجاره خونه و تهيه چيزهايي .که "دشان" بهش احتياج داره، اينقدر لازم دارم
.همين الان به سرآشپز معرفيت ميکنم
...ميخواستم بدونم کار ديگه اي هم داريد؟
.به جز آشپزخونه - ...خب، فکر کردم -
.تمام عمرم تو آشپزخونه ها کار کردم
فقط به خاطر اينکه يه رستوران دنده کباب داشتم .به اين معني نيست که کار تو آشپزخونه رو دوست دارم
خب ترجیح ميدي کارت چي باشه؟
.اون بيرون باغبون داريد
وقتي داشتيد وارد ميشديم ديدم به خاطر .طوفان دارن درخت ها رو هرس ميکنند
باغباني رو ترجيح ميدي؟
هميشه ميخواستم تو فضاي .باز کار کنم
.خب، مطمئنم ميتونيم يه کاري برات جور کنيم
.ميخوام يه روزي رئيس جمهور بشم
.خب، از اين خبرها نيست - .اما گفت که ميتونم -
.گوش کن پسر .بهت دروغ گفت
حقيقت اينکه، هيچوقت .نميتوني رئيس جمهور بشي
مثل همون بسکتباليست هاييه که .پوسترش رو تو اتاقت داري
،ميگن که هرکاري ميتوني کني .ميتوني سوپراستار باشي
اما با قد 2 متر به دنيا امدن ،و اگه قدشون بالاي دو متر نبود
بگو به چي ميرسيدن؟
.هيچي
.نصف شون حتي نميتونن يه کتاب بخونن
.نه، پسر، اينجا جاي من و تو نيست
،خوبه که آرزو داشته باشي .اما تا وقتي که رويا نباشن
،اجازه بدي کسي بهت دروغ بگه .تقصير خودته
فهميدي چي گفتم؟ - .آره، فهميدم بابابزرگ -
.همين الان براي مجلس ميبرمش
اجازه انتشار رو ميديد؟ - .بله -
.يادم نمياد بهت شماره داده باشم
.ندادي. ناشرت شماره ات رو داد .ميخواد کتاب بنويسم
.تعجب ميکنم که تاحالا ننوشتي
مطمئنم هر کتابي که بنويسي 10 برابر .کتاب من سود ميکنه
."نه به اندازه "عقرب
.‏‏10برابر کتاب هاي بعد از اون
.تو دانشگاه خوندمش
زندگيت رو تغيير داد؟
تمام روز مردم اين بهت ميگن، مگه نه؟
اگه هنوز تو خيابون بشناسنم، که .ديگه نميشناسن
بيشتر در مراسم امضاي کتاب، که .پيشنهاد ميکنم اگه کتاب نوشتي اين کارو نکني
.ازت نخواستم بياي اينجا تا درباره کتابت صحبت کنيم
نه؟ - .ميخوام درباره کتاب تو صحبت کنيم -
...اوه
،دارم روي يه مقاله کار ميکنم و تا وقتي که يکي از اعضاي کاخ سفيد
.بهم نقل قولي نده نميتونم چاپش کنم
.من عضو کاخ سفيد نيستم
نيازي نيست که نقل قول باشه، فقط ،يه چيزي که... بتونم تفسيرش کنم، مثلا
"...بر اساس منبعي نزديک به دولت"
.نيازي نيست رسمي باشه - .من درباره کتاب صحبت نميکنم -
تام" تو دسترسي اي داري که" .هيچکس نداره
به خاطر دليلي. چونکه ميدونه صحبت .نميکنم، مخصوصا با تو
خب ميتونم برات يه نوشيدني بگيرم؟
.مست کردم جواب نميده
.تا اينجا امدي که من ببيني .اين بهت بدهکارم
چرا من برات يه نوشيدني نگيرم؟
چطوره چندتايي بزنيم؟
.چندتا
.ميتونم باهاش کنار بيام
."واقعا متاسفم "فرانسيس .ميدونم که چقدر سخته برات
.کاري از دستم برنمي آمد .آب و هوا رو نميتونم کنترل کنم
.با اين حال
چيزي که بيشتر از همه اذيتم ميکنه .اين بود که چيزي به پايان کار نمونده بود
.داشتم حمايت کنگره رو جلب ميکردم ...تا چند ماه ديگه
رهبران حزب راهي به جز حمايت .از برنامه براشون نميموند
.خب، شايد مايه تسلي ـت باشه .کتي" زنگ زد الان"
.روس ها حاضرن سرباز بفرستند
براي نيروي حاميان‌صلح؟
.نميخوام فقط اونا بمونند
نقشه اي ندارن؟ شرطي ندارن؟
هيچي. فشار زيادي از سازمان .ملل بهشون وارد ميشه
.پس انزوا جواب داد
.‏‏‏300تا ميفرستند
.معرکه است
.موفق شديم - .اوه، نه، شديم نه. تو موفق شدي -
براي شام مياي؟ - .ميخوام بخوابم -
به اين زودي، هاه؟
وقتي که طوفان به آمريکا برسه سه .روز نميتونم بخوابم
.بايد تا ميتونم استراحت کنم
.فکر خوبيه .تنهات ميذارم
به يکي از خدمه بگو وقتي به ساحل .رسيد بيدارم کنه
.فرانسيس
فرانسيس؟
از کجا وارد آمريکا شد؟
.نشد - چي؟ -
.طوفان چرخيد
.به سمت شرق در حال حرکته .ممکنه با برمودا برخورد کنه
اما، ام... حالا که آب هاي سرد .رسيده سريع تر پراکنده ميشه
.ظاهرا شانس آورديم جناب رئيس جمهور
به سختي براي يه واکنش نسبتا .خوب بودجه بدستم رسيد
چطور ميتونيم لايحه رو پس بگيريم؟
،به کنگره رسيده .منتشرش کرديم
بايد رويه مجلسي باشه که .بتونيم امضام رو لغو کنيم
.با کنسول کاخ سفيد صحبت کردم
لايحه رسما قانون شده و بودجه .هم اختصاص پيدا کرده
مدیریت بحران" به هزاران نفري که خانه هاي خود را" .ترک کرده بودند کمک ميکند تا به خانه برگردند
به استثناي سيل خفيفي که به دليل ،نوار خارجي طوفان در جورجيا به راه افتاده
ساير کرانه ي شرقي اساسا توسط طوفاني که همه
فکر ميکردند طوفانِ قرن باشد .دست نخورده مانده است
"هرچند بزرگترين تلفات طوفان "فيت ،نه کشته اي بود و نه خانه اي
بلکه برنامه "اشتغال براي آمريکا"ي بحث انگيز ،رئيس جمهور "آندروود" بود
که کنگره به دليل آزاد کردن منابع مالي براي مقابله با طوفان
.بودجه اش را قطع کرد
رئيس جمهور بعد از اينکه زير فشار سنگيني از طرف هر دو حزب و مطبوعات بودند
شخصا بودجه اضطراري .را به قانون تبديل کردند
.پس فکر کنم بيکار شدي
.احتمالا .اما اولين بارم نيست
خب اگه خيالت راحت ميشه بگم که .امکان نداره ديگه مقاله ي منم چاپ بشه
چرا؟ به خاطر اينکه حرفي نميزنم؟
.نه، توش از استعاره طوفان استفاده کرده بودم
حالا که ديگه طوفاني نيست قدرت .خودش رو از دست ميده
...خب
.حداقل سکس داشتي
.آره. حرفت... شاعرانه بود
.آره. نويسنده ام ديگه
.آره
چي شده؟ - .بايد برم -
اينجوري ميخواي از دستم خلاص بشي؟
.نه. رئيس جمهور ـه
.پيرهنم رو لازم دارم
اگه دعوتم کردي تا شخصا مرخصم .کني، بگم که نيازي نبود
.اما از حرکتتون ممنونم - .نميخوام مرخصت کنم -
انتشار اين کتاب الان از .هميشه مهم تره
.اما... اشتغال براي آمريکا تمام شد
خب، فقط يه جور ميتونيم همه چيز .رو درست کنيم
.نامزديم براي 2016 رو اعلام ميکنم
.قبلا نميتونستم شرکت کنم
به خاطر اينکه نه پول داشتم و نه حمايت .رهبري حزب رو
اما الان که ثابت کردم اشتغال براي ،آمريکا جواب ميده
.پول و حمايت در انتظارم هستند
،"يک راي براي "فرانک آندروود .يک راي براي اشتغال براي آمريکاست
.حق با تو بود - چطور؟ -
،بيا اينجا .يه نگاه به بيرون بنداز
اون مردي که اونجاست رو ميبيني؟
.فردي هيز ـه - همون کباب دنده ايه؟ -
.الان باغبون شده - .لطف کردي -
.نه، نکردم. وظيفه ام بود
نوشتي که من حاضر نيستم که ناممکن .رو ناممکن ببينم
.فردي" فقط يه کاره"
.من 10ميليون کار ديگه بايد ايجاد کنم
اين داستان منه و به همين دليل .حق با تو بود
پس ميخواي برگردي سر کارت؟
.هستم
.الان؟ دفترچه ام رو نياوردم
...اوه
.خودکاري که باهاش لايحه رو امضا کردم
.خيلي خب .بيا شروع کنيم
.من هيچوقت تا قلعه "سامتر" شنا نکردم
،توماس" احتمالا ميدونه که از خودم درآوردم" اما بهرحال درباره اش نوشت
به خاطر اينکه حقيقت بزرگتر :رو درک ميکنه
.تخيل شکلي از شجاعت ـه
.بيا بيشتر درباره شنا کردنم صحبت کنيم
.واقعا اينقدر مونده بود که غرق بشم
© TvWorld.info