1
00:01:06,192 --> 00:01:09,697
Presidenten såg mig komma.

2
00:01:15,664 --> 00:01:17,541
-Gillar du inte min giraff?
-Nej.

3
00:01:20,170 --> 00:01:24,091
Du vet att jag är skild två gånger
och har en dotter på college, va?

4
00:01:24,175 --> 00:01:28,015
-Det står på Wikipedia.
-Wikipedia.

5
00:01:28,097 --> 00:01:29,724
Herregud.

6
00:01:30,810 --> 00:01:32,687
Jag har inga förväntningar.

7
00:01:34,105 --> 00:01:36,191
Det har jag aldrig. Inte på nån.

8
00:01:37,318 --> 00:01:38,736
Du borde inte ha det heller.

9
00:01:41,406 --> 00:01:44,036
Hur många saker har vi missat idag?

10
00:01:48,291 --> 00:01:51,170
Tre hittills.

11
00:01:51,253 --> 00:01:53,674
Och strax en fjärde.

12
00:01:53,757 --> 00:01:57,261
-På betald tid från Telegraph.
-Jag sköter mig själv.

13
00:01:57,345 --> 00:02:00,558
Jag har rätt att hoppa över
ett tal jag hört massor av gånger.

14
00:02:00,641 --> 00:02:03,562
Du har rätt till...

15
00:02:05,857 --> 00:02:07,525
-...ingenting.
-Sluta.

16
00:02:07,608 --> 00:02:10,362
Låt mig förtydliga...

17
00:02:10,445 --> 00:02:12,156
Kom hit.

18
00:02:12,240 --> 00:02:14,577
Du har rätt till...

19
00:02:14,660 --> 00:02:16,079
Ingenting!

20
00:02:16,161 --> 00:02:19,416
Det här är sanningen:
Den amerikanska drömmen är över.

21
00:02:19,500 --> 00:02:22,337
Och när vi blir bestulna på våra drömmar,

22
00:02:22,421 --> 00:02:24,924
då frågar jag er, vad har vi då kvar?

23
00:02:25,007 --> 00:02:26,175
Ingenting!

24
00:02:26,259 --> 00:02:29,555
Och när jag bad kongressen
om hjälp med att göra det här landet

25
00:02:29,638 --> 00:02:35,063
till en nation med full sysselsättning,
vad gjorde kongressen?

26
00:02:35,146 --> 00:02:36,272
Ingenting!

27
00:02:36,355 --> 00:02:39,317
Och när vi bevisade
att America Works faktiskt fungerar,

28
00:02:39,401 --> 00:02:43,699
när vi skapade 50 000 jobb
i Washington DC,

29
00:02:43,783 --> 00:02:46,453
gjorde kongressen inte bara ingenting,

30
00:02:46,536 --> 00:02:49,791
de stoppade våra framsteg.

31
00:02:49,874 --> 00:02:51,752
EN RÖST PÅ UNDERWOOD
ÄR EN RÖST PÅ AMWORKS

32
00:02:53,211 --> 00:02:55,423
Tro mig, jag vet hur ni känner er.

33
00:02:56,133 --> 00:02:58,136
Men vi måste komma ihåg varför vi är här.

34
00:02:58,218 --> 00:03:01,514
Vi måste förvandla ilskan till handling.

35
00:03:02,307 --> 00:03:04,144
Ma'am, generalsekreteraren...

36
00:03:04,226 --> 00:03:07,397
America Works kommer att lyckas,
men vi behöver er hjälp.

37
00:03:07,481 --> 00:03:08,691
Hallå?

38
00:03:08,775 --> 00:03:12,822
Ni måste få dem att förstå
att en röst på Frank Underwood

39
00:03:12,905 --> 00:03:15,408
är en röst på America Works!

40
00:03:18,079 --> 00:03:22,752
En röst på Frank Underwood
är en röst på America Works!

41
00:03:23,544 --> 00:03:28,593
Jag hade nöjet att träffa en kvinna
i morse som heter Gloria.

42
00:03:28,677 --> 00:03:32,056
Hon har examen
från Iowa State University,

43
00:03:32,140 --> 00:03:35,686
men trots det får hon inget jobb.

44
00:03:35,769 --> 00:03:38,815
Varför? Varför är det på det viset?

45
00:03:38,898 --> 00:03:42,195
För att...
Min hustru, mina damer och herrar.

46
00:03:42,277 --> 00:03:45,908
8 RYSSAR DÖDADE
I JORDANDALEN

47
00:03:50,539 --> 00:03:55,671
Vad min fru försöker säga
är att jag har dragit över tiden.

48
00:03:55,754 --> 00:03:59,259
Hon har ett smart ord för mig...

49
00:03:59,342 --> 00:04:02,055
-Verbositet.
-Ja.

50
00:04:02,138 --> 00:04:04,975
Den största skillnaden
mellan Claire och mig,

51
00:04:05,059 --> 00:04:07,562
förutom hennes skönhet förstås,

52
00:04:07,645 --> 00:04:10,440
är att hon faktiskt
vet vad ordet betyder.

53
00:04:11,985 --> 00:04:16,365
Jag skulle gärna stanna hela dagen
och svara på era frågor,

54
00:04:16,448 --> 00:04:19,703
men då skulle era vänner
i Cedar Rapids få vänta på mig

55
00:04:19,786 --> 00:04:22,582
längre än de redan gjort
och det vill vi undvika.

56
00:04:22,665 --> 00:04:26,088
Jag vill tacka er alla
för att ni kom hit idag,

57
00:04:26,171 --> 00:04:28,799
för att höra mer om vår kamp.

58
00:04:28,883 --> 00:04:30,927
Jag vill att ni stödjer mig,

59
00:04:31,010 --> 00:04:34,891
och vi ska ordna jobb åt Gloria!

60
00:04:34,974 --> 00:04:38,312
America Works funkar bara
om vi får det att funka!

61
00:04:38,395 --> 00:04:42,442
Gud välsigne Iowa!
Gud välsigne USA!

62
00:04:42,525 --> 00:04:46,364
-Tack!
-Underwood! Underwood! Underwood!

63
00:04:47,532 --> 00:04:50,494
En bomb vid väg 90,
tre kilometer från Jordanfloden.

64
00:04:50,578 --> 00:04:52,039
-När?
-För 36 minuter sen.

65
00:04:52,123 --> 00:04:54,709
En rysk enhet patrullerade.
Två pansarfordon förstördes.

66
00:04:54,793 --> 00:04:56,878
-Alla åtta soldater dog.
-Vilka har Cathy talat med?

67
00:04:56,962 --> 00:04:58,631
Utrikesministern svarar inte
på hennes samtal.

68
00:04:58,714 --> 00:05:01,093
Vi måste se till
att generalsekreteraren inte säger nåt

69
00:05:01,176 --> 00:05:04,180
förrän vi vet mer. Remy, jag måste
tala med Petrov omedelbart.

70
00:05:04,264 --> 00:05:06,558
Jag har kontaktat Kreml.
De sa att han hör av sig snart.

71
00:05:06,642 --> 00:05:08,352
FN måste undersöka platsen.

72
00:05:08,435 --> 00:05:10,981
Ryssarna har spärrat av den.
De släpper inte in nån.

73
00:05:11,064 --> 00:05:12,483
-Varför inte?
-Vi vet inte.

74
00:05:12,566 --> 00:05:14,861
Vi hade en enhet i närheten
som hörde smällen och åkte dit.

75
00:05:14,945 --> 00:05:17,156
-Ryssarna avvisade dem.
-Det här låter inte bra.

76
00:05:17,239 --> 00:05:19,326
Cathy säger att israelerna
vill skicka in sina egna team.

77
00:05:19,408 --> 00:05:21,996
Det kan vi inte tillåta.
Så fort israelerna går in...

78
00:05:22,079 --> 00:05:24,624
Remy, jag struntar i hur,
men du måste få tag på Petrov.

79
00:05:24,707 --> 00:05:26,210
Vi måste avvärja situationen.

80
00:05:26,294 --> 00:05:28,754
Och se till att ingen i kongressen
överreagerar heller.

81
00:07:08,389 --> 00:07:09,808
Hur var matchen?

82
00:07:09,891 --> 00:07:11,893
Toppen, tills telefonen började ringa.

83
00:07:11,977 --> 00:07:14,855
Får jag se vad du har hittills?

84
00:07:19,529 --> 00:07:23,117
Det här duger inte.
Språket är för luddigt.

85
00:07:23,200 --> 00:07:26,413
-Enklare? Mer rakt på sak?
-Så här är det:

86
00:07:26,497 --> 00:07:29,583
Om ryssarna inte samarbetar
blir israelerna nervösa.

87
00:07:29,668 --> 00:07:32,296
Om israelerna skickar in soldater
blir palestinierna galna.

88
00:07:32,379 --> 00:07:34,757
Om palestinierna blir galna
kan det bli granatattacker.

89
00:07:34,841 --> 00:07:39,181
Och vid granatattacker riskerar
hela fredsresolutionen att kollapsa.

90
00:07:39,264 --> 00:07:42,935
-Ska jag verkligen skriva det?
-Nej, vi måste säga motsatsen.

91
00:07:43,019 --> 00:07:46,941
Gör det lika tydligt
som domedagsscenariot jag beskrev,

92
00:07:47,025 --> 00:07:50,154
men vrid till det till nånting positivt.

93
00:07:52,072 --> 00:07:56,120
Vi kan boka om allting annat,
men jag oroar mig över Harlan Traub.

94
00:07:56,204 --> 00:07:59,500
-Lokala partiordföranden?
-Och ordförande i livsmedelsförbundet.

95
00:07:59,583 --> 00:08:02,128
Han är viktig i delstaten.
Vi skulle träffa honom i kväll.

96
00:08:02,212 --> 00:08:04,047
Det här är en nationell säkerhetskris.

97
00:08:04,131 --> 00:08:05,508
Han har inte träffat Dunbar än.

98
00:08:05,591 --> 00:08:07,219
Om vi avbokar är det fritt fram för henne.

99
00:08:07,302 --> 00:08:09,555
-Ta med honom på planet, då.
-Reglerna...

100
00:08:09,637 --> 00:08:12,683
Att kampanja på Air Force One
kostar 179 000 dollar i timmen.

101
00:08:12,767 --> 00:08:14,853
-Förutom budskapet det sänder ut...
-Jag kampanjar inte.

102
00:08:14,936 --> 00:08:17,399
Jag har ändå inte tid.
Vi ger honom specialbehandling

103
00:08:17,482 --> 00:08:19,318
och uppmärksamhet i Washington.

104
00:08:19,402 --> 00:08:20,403
Nåt nytt?

105
00:08:20,486 --> 00:08:22,739
Morjakovs folk förhalar allt.

106
00:08:22,822 --> 00:08:26,578
En bomb har dödat åtta ryska soldater
på patrull i Jordandalen.

107
00:08:26,660 --> 00:08:29,498
Ingen har hittills tagit på sig
ansvaret för attacken.

108
00:08:29,582 --> 00:08:32,460
Den enda reaktionen från Kreml
är ett skriftligt uttalande

109
00:08:32,544 --> 00:08:35,172
från utrikesminister Bugajov.
Jag citerar:

110
00:08:35,256 --> 00:08:39,136
"Gärningsmännen kommer att hittas
och ställas inför rätta."

111
00:08:39,220 --> 00:08:42,224
-Planet går om 20 minuter.
-Jag måste hämta väskorna.

112
00:08:42,307 --> 00:08:44,810
-Vi ses utanför.
-Vi borde åka i separata bilar.

113
00:08:44,894 --> 00:08:48,982
Vi får ingen taxi hit innan planet lyfter.
Du får åka med mig.

114
00:08:49,066 --> 00:08:50,402
Ja, sir.

115
00:08:50,485 --> 00:08:52,320
Ingen bra dag att skolka.

116
00:08:52,404 --> 00:08:55,199
Det kommer att bli sent här.

117
00:08:55,283 --> 00:08:58,746
Det beror på vad Petrov gör.
Hittills är det bara tyst.

118
00:08:58,829 --> 00:09:02,251
Jag måste gå.
Utrikesdepartementet har krismöte.

119
00:09:02,334 --> 00:09:04,463
Jag älskar dig också.

120
00:09:06,005 --> 00:09:08,175
-Jag har inte mycket tid.
-Inte jag heller.

121
00:09:08,259 --> 00:09:10,679
Samtalsämnen.

122
00:09:16,103 --> 00:09:18,773
De här gör mig obekväm.

123
00:09:18,856 --> 00:09:21,485
Trots stängda dörrar
läcker det jag säger ut.

124
00:09:21,568 --> 00:09:25,240
-Det drabbar mig i Iowa.
-Kritisera ej uppdraget. Håll alla lugna.

125
00:09:25,324 --> 00:09:27,743
Du vet vad jag tycker om
onödigt militärt ingripande.

126
00:09:27,827 --> 00:09:30,498
Du ville vara med,
men du motarbetar oss bara.

127
00:09:30,581 --> 00:09:33,209
Om du inte stödjer presidenten,
varför vara hans nummer två?

128
00:09:33,293 --> 00:09:36,172
Jag är trött på att behöva tjata.

129
00:09:36,255 --> 00:09:40,093
Du har rätt. Jag gör vad jag kan.

130
00:09:40,177 --> 00:09:42,180
Jackie...

131
00:09:47,478 --> 00:09:48,896
Jag menade inte att bli arg.

132
00:09:50,692 --> 00:09:54,446
Jag vet att det är svårt att både
vara här och kampanja samtidigt.

133
00:09:55,364 --> 00:09:57,492
Det måste vara tufft
för Alan och ungarna också.

134
00:09:57,575 --> 00:09:59,620
Alan har varit till stor hjälp.

135
00:10:02,582 --> 00:10:06,295
Jag är glad att han ger dig
det stöd du behöver.

136
00:10:06,379 --> 00:10:09,299
Jag trodde att jag skulle hata det,
hela äktenskapsgrejen.

137
00:10:09,383 --> 00:10:10,968
Men det känns bra.

138
00:10:12,261 --> 00:10:15,849
När jag hinner vara hemma.
Alla samlade runt bordet...

139
00:10:17,935 --> 00:10:19,731
Jag lagar till och med mat ibland.

140
00:10:19,813 --> 00:10:22,817
-Dåligt, men de låter mig hållas.
-Nej...

141
00:10:22,901 --> 00:10:25,530
-Jag kan vara perfekt hemmafru.
-Med förkläde och allt?

142
00:10:25,613 --> 00:10:26,989
Gå inte för långt.

143
00:10:32,121 --> 00:10:34,709
Jag minns inte när jag sist
åt en hemlagad måltid.

144
00:10:38,630 --> 00:10:41,217
-Mötet börjar strax.
-Ja.

145
00:10:41,300 --> 00:10:43,011
Jag rapporterar sen.

146
00:10:51,481 --> 00:10:52,482
Tom.

147
00:10:56,530 --> 00:10:58,865
-Var har du varit hela dagen?
-Förlåt. Jobbat på boken.

148
00:10:58,949 --> 00:11:01,119
Jag vet att det var meningen
att vi skulle pratas vid,

149
00:11:01,202 --> 00:11:03,289
-men just nu är det...
-Naturligtvis.

150
00:11:03,372 --> 00:11:05,417
Om du vill kan du komma
och sätta dig där framme.

151
00:11:05,500 --> 00:11:08,546
-Jag har pratat med Claire.
-Det är okej här. Tack.

152
00:11:08,630 --> 00:11:10,005
Okej.

153
00:11:30,450 --> 00:11:33,955
Jag måste veta
att spärren på passet lyfts.

154
00:11:34,038 --> 00:11:38,210
-Visa mig vad du har.
-Jag vill inte hållas på sträckbänken.

155
00:11:38,294 --> 00:11:43,217
-Har du en plats?
-Ja. Men jag vill ha en tidpunkt.

156
00:11:43,301 --> 00:11:45,052
-En vecka eller två?
-Nej.

157
00:11:45,136 --> 00:11:48,642
De har slutat ge mig nya uppdrag.
Det innebär att de tänker sätta dit mig.

158
00:11:48,725 --> 00:11:50,393
Det måste ske snabbare.

159
00:11:53,899 --> 00:11:55,317
Vad gör du?

160
00:11:57,403 --> 00:12:01,492
Mejlar en vän på Inrikes säkerhet.
Han hör alltid av sig snabbt.

161
00:12:04,705 --> 00:12:06,582
Är du nöjd?

162
00:12:29,238 --> 00:12:30,280
Rachel.

163
00:12:32,158 --> 00:12:34,078
-Det står Jane Doe.
-Nej, det är hon.

164
00:12:35,538 --> 00:12:37,040
Det är hon.

165
00:12:38,291 --> 00:12:41,003
Hon tog identiteten av en flicka
som heter Rebecca Sands.

166
00:12:41,087 --> 00:12:43,382
Födelsedagarna är nära varandra.

167
00:12:43,465 --> 00:12:47,262
Augusti 1990. Hon dog 1993
tillsammans med hela familjen.

168
00:12:47,345 --> 00:12:49,599
Men hennes socialförsäkring
aktiverades för ett halvår sen.

169
00:12:49,682 --> 00:12:53,478
Men det står inte Rebecca Sands.
Det står Jane Doe.

170
00:12:53,562 --> 00:12:55,899
Hennes kropp hittades i ett dike,

171
00:12:55,982 --> 00:12:59,904
på en övergiven byggplats utanför Tucson.

172
00:12:59,988 --> 00:13:03,910
Jag menar, det finns inget...
Det finns inget foto.

173
00:13:03,993 --> 00:13:06,747
Det finns inga bevis.

174
00:13:24,103 --> 00:13:26,607
"Och bedröven icke Guds helige Ande

175
00:13:26,690 --> 00:13:29,569
vilken I haven undfått såsom ett insegel,
för förlossningens dag.

176
00:13:29,653 --> 00:13:33,616
All bitterhet och häftighet och vrede,

177
00:13:33,699 --> 00:13:37,956
allt skriande och smädande, allt vad
ondska heter vare fjärran ifrån eder."

178
00:13:51,056 --> 00:13:52,600
Nej.

179
00:13:54,645 --> 00:13:57,691
Nej, det är inte hon.

180
00:13:57,774 --> 00:14:01,612
Det finns fingeravtryck
från boken som du gav mig.

181
00:14:01,696 --> 00:14:03,824
Jag jämförde dem
mot obduktionsrapporten.

182
00:14:06,661 --> 00:14:09,498
De stämde på tio punkter.

183
00:14:17,091 --> 00:14:19,260
Jag måste få spärren lyft nu.

184
00:14:24,601 --> 00:14:26,062
-Jag fixar det.
-När?

185
00:14:26,145 --> 00:14:27,522
-Snart.
-Hur snart?

186
00:14:27,605 --> 00:14:29,400
Så snart jag kan!

187
00:14:34,406 --> 00:14:37,326
Jag har gjort min del.
Fixa spärren nu.

188
00:15:01,651 --> 00:15:05,281
Du har kommit till Seth Grayson.
Lämna ett meddelande så ringer jag upp.

189
00:15:07,242 --> 00:15:09,704
Jag måste träffa honom.

190
00:15:09,788 --> 00:15:11,664
Min mor har dött.

191
00:15:33,653 --> 00:15:35,823
Kom igen!

192
00:15:36,573 --> 00:15:38,034
Se upp!

193
00:15:40,244 --> 00:15:41,497
Är du okej?

194
00:15:42,706 --> 00:15:44,250
Hallå där. Vad fan gör du?

195
00:15:47,005 --> 00:15:48,547
Förlåt.

196
00:15:48,631 --> 00:15:51,384
Tänker du be henne om ursäkt, din jävel?

197
00:15:51,468 --> 00:15:53,304
Förlåt. Okej, förlåt.

198
00:15:53,387 --> 00:15:55,724
-Jag bjuder.
-Vi vill inte ha nån drink.

199
00:15:55,808 --> 00:15:58,311
Ut härifrån.
Tommy, den här killen är full.

200
00:15:59,771 --> 00:16:01,649
Här. Jag bjuder.

201
00:16:01,732 --> 00:16:04,111
Nej. Vi vill inte ha nåt.
Vi vill att du ska gå.

202
00:16:04,195 --> 00:16:06,030
Kom igen. Ta dem.
Jag har bett om ursäkt.

203
00:16:06,113 --> 00:16:07,866
Det skiter jag i.

204
00:16:09,117 --> 00:16:10,995
Nej, han ska be om ursäkt.

205
00:16:11,078 --> 00:16:12,121
Förlåt.

206
00:16:12,205 --> 00:16:15,042
-Förlåt! Förlåt!
-Jag ska slå in skallen på dig!

207
00:16:15,125 --> 00:16:16,919
Lugn. Jag fixar en taxi.

208
00:16:20,966 --> 00:16:25,639
Hej, allihop.
Jag har tyvärr inte mycket nytt.

209
00:16:25,723 --> 00:16:29,310
Vi har kontakt med ryssarna,
men vi vet inte mycket ännu.

210
00:16:29,394 --> 00:16:31,313
Jag väntar på att få tala
med president Petrov.

211
00:16:31,397 --> 00:16:34,401
-Varför dröjer det?
-Han har förlorat åtta soldater.

212
00:16:34,484 --> 00:16:37,155
Han prioriterar
att kontakta deras familjer.

213
00:16:37,239 --> 00:16:39,616
Kan det här sabotera fredsuppdraget?

214
00:16:39,700 --> 00:16:44,331
Alla länder som har bidragit med soldater
vet att sådana här saker kan hända.

215
00:16:44,415 --> 00:16:47,627
Men ryssarna var emot planen.
Det här ger Petrov en utväg.

216
00:16:47,711 --> 00:16:50,631
Jag spekulerar inte om
hur president Petrov tänker.

217
00:16:50,715 --> 00:16:52,885
Jag vet mer
när vi väl har fått kontakt.

218
00:16:52,968 --> 00:16:55,722
Kongressen, då?
De var inte positiva till uppdraget.

219
00:16:55,805 --> 00:16:58,684
Jag ska konsultera partiledningen
så snart jag återvänder.

220
00:16:58,768 --> 00:17:01,772
Nu fokuserar jag på
att hjälpa Ryssland på bästa sätt.

221
00:17:01,855 --> 00:17:04,358
Hur kan ni hjälpa dem
när ingen får besöka platsen?

222
00:17:04,442 --> 00:17:05,985
Det har inte bekräftats.

223
00:17:06,069 --> 00:17:09,656
Såvida inte du är
bättre informerad än Pentagon.

224
00:17:11,326 --> 00:17:13,162
Tack ska ni ha. Mer inom kort.

225
00:17:26,512 --> 00:17:30,144
Israel vill gå ut offentligt
och skylla på palestinierna.

226
00:17:30,227 --> 00:17:31,436
Det finns inga bevis än.

227
00:17:31,519 --> 00:17:35,399
Budskapet är att Palestina
borde hålla koll på sitt folk.

228
00:17:35,483 --> 00:17:37,611
De har också flyttat 500 soldater
till en mellanstation

229
00:17:37,694 --> 00:17:42,118
-på andra sidan gränsen från Beit She'an.
-Herregud. Försök nå Kreml igen.

230
00:17:47,208 --> 00:17:48,918
Har du prövat att gäspa?

231
00:17:49,002 --> 00:17:51,672
Det funkar för dig, inte för mig.

232
00:17:51,755 --> 00:17:53,633
Vatten, då? Ibland hjälper det.

233
00:17:53,716 --> 00:17:57,138
Jag behöver inte vatten,
jag behöver ett telefonsamtal.

234
00:17:57,221 --> 00:18:00,433
Du kanske kan prata med Traub
medan du väntar på samtalet.

235
00:18:06,066 --> 00:18:08,403
-Äter du inget?
-Jag är inte hungrig.

236
00:18:08,486 --> 00:18:10,239
Jag tror inte att du gillar att flyga.

237
00:18:10,323 --> 00:18:12,658
Du håller i bordet som om du
höll i en strippas tuttar.

238
00:18:12,741 --> 00:18:14,995
Harlan.
Förlåt att du har fått vänta.

239
00:18:15,078 --> 00:18:17,040
Nej, res dig inte.
Hur är hummern?

240
00:18:17,123 --> 00:18:18,834
Det smakar som om den är nyfångad.

241
00:18:18,917 --> 00:18:22,630
Det är den. Bara det bästa
är gott nog för Air Force One.

242
00:18:22,714 --> 00:18:24,717
Jag vet att ni har miljoner
saker att tänka på,

243
00:18:24,800 --> 00:18:27,053
men jag vill gärna diskutera
hur vi kan modernisera

244
00:18:27,136 --> 00:18:29,264
livsmedelsindustrin i Iowa.

245
00:18:29,348 --> 00:18:32,810
Snälla, skär upp mina handleder
med hans smörkniv.

246
00:18:32,894 --> 00:18:35,731
Vi kan inte prata val på planet, Harlan.
Det är emot reglerna.

247
00:18:35,814 --> 00:18:37,401
Det handlar inte om kampanjen.

248
00:18:37,483 --> 00:18:39,987
Vi pratar om ekonomin, inte valet.
Eller hur, Harlan?

249
00:18:40,071 --> 00:18:41,613
Just det.

250
00:18:41,697 --> 00:18:46,120
Ni vet säkert att vi är ledande
inom produktion av majs och sojabönor.

251
00:18:46,204 --> 00:18:48,540
Det är bra
med tanke på trenden mot veganmat.

252
00:18:48,623 --> 00:18:50,042
Men våra livsmedelsfabriker...

253
00:18:50,125 --> 00:18:52,795
-Den största industrin i Iowa.
-Just det.

254
00:18:52,879 --> 00:18:54,757
Det går trögt, sir.

255
00:18:54,840 --> 00:18:56,885
Vi behöver federala pengar
för att subventionera

256
00:18:56,968 --> 00:19:00,056
-förändringen mot hälsosammare...
-Herr president. Samtal från Ryssland.

257
00:19:00,139 --> 00:19:04,478
Ursäkta, jag måste ta det här.
Men vi tar tag i det, jag lovar.

258
00:19:04,561 --> 00:19:09,402
Viktor, vilken fruktansvärd tragedi.
Jag beklagar förlusten.

259
00:19:09,485 --> 00:19:12,197
Var det därför ditt folk var så envisa?

260
00:19:12,281 --> 00:19:14,909
Så att du kan beklaga förlusten?

261
00:19:14,992 --> 00:19:17,455
Vi måste diskutera det här.

262
00:19:17,537 --> 00:19:19,832
Ni låter ingen komma nära platsen.

263
00:19:19,916 --> 00:19:22,086
Vi har en egen utredning.

264
00:19:22,169 --> 00:19:26,883
Är det nåt problem med att låta
FN:s utredare samarbeta med ditt folk?

265
00:19:26,967 --> 00:19:29,595
FN skickade ut mina soldater

266
00:19:29,678 --> 00:19:32,557
till den farligaste delen
av väg 90 i hela dalen.

267
00:19:32,641 --> 00:19:36,062
-Och du skickade mina soldater.
-Jag? Vad menar du?

268
00:19:36,146 --> 00:19:38,316
Du offrade mina soldater.

269
00:19:39,526 --> 00:19:42,489
Viktor, jag har inte personlig
kontroll över fredsstyrkorna,

270
00:19:42,571 --> 00:19:45,575
och du tror väl inte
att det var ett medvetet försök

271
00:19:45,659 --> 00:19:48,579
-att utsätta dina soldater för fara?
-Så vad ska jag tro?

272
00:19:48,663 --> 00:19:52,084
Att det var en slump?

273
00:19:52,168 --> 00:19:56,549
Vem som än är ansvarig, så får de
inte skapa misstro mellan oss.

274
00:19:56,632 --> 00:19:58,592
I så fall vinner de.

275
00:19:58,676 --> 00:20:02,055
Låt oss visa dem att incidenter
som denna gör oss starkare.

276
00:20:02,140 --> 00:20:04,184
Låt oss hjälpa er att ta reda på
vem som gjorde detta.

277
00:20:04,267 --> 00:20:06,854
Ryska soldater är döda.
Ryssland hittar mördarna.

278
00:20:06,937 --> 00:20:09,358
Jag förstår inte
varför du vägrar ta emot hjälp.

279
00:20:09,441 --> 00:20:10,985
För att vi inte behöver den.

280
00:20:11,068 --> 00:20:13,612
Kan vi åtminstone ha en öppen dialog?

281
00:20:13,697 --> 00:20:16,408
Och konsultera varandra
innan ni vidtar åtgärder?

282
00:20:16,493 --> 00:20:20,289
Jag gör det jag måste göra,
herr president.

283
00:20:21,790 --> 00:20:23,793
Viktor, lyssna på mig. Vi har...

284
00:20:23,877 --> 00:20:26,881
Jag beklagar, herr president,
linjen har brutits.

285
00:20:29,510 --> 00:20:31,429
Han lade på.

286
00:20:38,313 --> 00:20:39,773
Cathy Durant, tack.

287
00:20:41,692 --> 00:20:43,153
Baldwin hade rätt.

288
00:20:43,237 --> 00:20:45,907
De åtta döda ger Petrov alternativ.

289
00:20:45,990 --> 00:20:49,412
Han gråter inga tårar,
han smäller champagnekorkar.

290
00:20:49,495 --> 00:20:51,373
Jag kan höra dem.

291
00:21:03,972 --> 00:21:07,269
Inte här. Sir.
Toaletten är hitåt.

292
00:21:09,355 --> 00:21:12,401
Vem var det? Karln som var här.

293
00:21:12,484 --> 00:21:14,279
Jag såg honom inte.

294
00:23:32,005 --> 00:23:34,508
Jag kunde ha kommit till ditt kontor.

295
00:23:34,592 --> 00:23:37,345
Det här är det enda rummet
i FN som vi inte övervakar.

296
00:23:37,429 --> 00:23:41,143
-Jag antar att ni inte heller gör det.
-Nej, vi avlyssnar det inte.

297
00:23:42,144 --> 00:23:46,107
-Så vi kan prata öppet.
-Det låter bra.

298
00:23:48,694 --> 00:23:51,907
Du pratar. Jag lyssnar.

299
00:23:54,870 --> 00:23:58,875
Palestina kan inte kontrollera Hamas
om israeliska soldater går in i dalen.

300
00:24:00,753 --> 00:24:04,758
Vi måste lösa det här, Alexi.
Petrov lyssnar inte på Francis.

301
00:24:11,308 --> 00:24:14,980
Vi kan inte låta allt det här förvandlas

302
00:24:15,063 --> 00:24:17,232
till nåt som ingen kan kontrollera.

303
00:24:17,316 --> 00:24:20,111
Det kanske var syftet.

304
00:24:21,781 --> 00:24:23,282
Vadå?

305
00:24:24,910 --> 00:24:28,874
Presidenten...
ville aldrig ha fredsresolutionen.

306
00:24:28,956 --> 00:24:32,337
Du sa "syftet".
Menar du att det här var planerat?

307
00:24:32,420 --> 00:24:36,967
-Jag har inte sagt nånting.
-Men du vill.

308
00:24:37,051 --> 00:24:40,263
Hela världen vill veta
vem som är ansvarig.

309
00:24:40,347 --> 00:24:43,226
Era soldater låter ingen
komma i närheten av platsen.

310
00:24:48,859 --> 00:24:51,487
Eftersom de inte vill
att världen ska få veta.

311
00:24:51,571 --> 00:24:54,324
Min bror... Han jobbar för FSB.

312
00:24:55,618 --> 00:24:58,205
Vi talades vid för en vecka sen.
Jag har inte hört av honom sen dess.

313
00:24:59,206 --> 00:25:01,418
Är du säker på det här?

314
00:25:05,172 --> 00:25:07,175
Alexi, gå ut offentligt.

315
00:25:09,428 --> 00:25:11,472
Vi skyddar dig.

316
00:25:11,556 --> 00:25:13,100
Som med Xander Feng?

317
00:25:14,727 --> 00:25:16,813
Det var annorlunda.

318
00:25:17,731 --> 00:25:19,483
Jag har familj.

319
00:25:21,779 --> 00:25:24,532
FSB har utfört
den här typen av operationer förr.

320
00:25:24,616 --> 00:25:26,409
Lägenhetskomplexet som sprängdes,

321
00:25:26,492 --> 00:25:29,288
Petrov använde det som ursäkt
för att invadera Tjetjenien.

322
00:25:29,371 --> 00:25:31,458
Operahuset som gasades,

323
00:25:31,541 --> 00:25:33,836
han avsatte alla guvernörer efter det.

324
00:25:33,920 --> 00:25:36,548
Vi tror att FSB
var inblandade i det förstnämnda.

325
00:25:36,632 --> 00:25:38,885
Vi är fortfarande osäkra
angående operahuset.

326
00:25:38,969 --> 00:25:43,223
Men att döda sina egna soldater...
Det har jag svårt att tro.

327
00:25:43,307 --> 00:25:47,104
Sa han verkligen det?
Sa han det ordagrant?

328
00:25:48,606 --> 00:25:50,484
Han sa så mycket han kunde.

329
00:25:50,567 --> 00:25:53,195
Men innebörden var kristallklar.

330
00:25:53,279 --> 00:25:55,072
Han var säkert övertygande.

331
00:25:55,156 --> 00:25:58,035
Alla ryska diplomater
har tränats i kontraspionage.

332
00:25:58,118 --> 00:26:00,914
De försöker provocera fram
en reaktion från oss.

333
00:26:00,998 --> 00:26:02,416
Men hans bror, då?

334
00:26:02,500 --> 00:26:04,795
Det är sant
att han jobbar för FSB,

335
00:26:04,878 --> 00:26:06,755
och att vi inte har nåt spår
av honom sen förra veckan.

336
00:26:06,839 --> 00:26:09,717
-Den delen stämmer.
-Hur ser Morjakovs profil ut?

337
00:26:09,802 --> 00:26:12,554
Vi har en agent
som håller koll på honom, sir. Jim?

338
00:26:12,638 --> 00:26:16,143
Morjakov ses som
lite av ett osäkert kort i Moskva.

339
00:26:16,226 --> 00:26:18,103
Petrov har övervägt
att kalla hem honom två gånger,

340
00:26:18,187 --> 00:26:20,941
men lät bli eftersom hans far
är en vän till familjen.

341
00:26:21,025 --> 00:26:23,319
Vi har fångat upp en del prat
de senaste månaderna

342
00:26:23,402 --> 00:26:27,450
om att han är missnöjd med Kremls
agerande angående Jordandalen.

343
00:26:27,534 --> 00:26:29,996
Men verkar han vara en förrädare?

344
00:26:30,079 --> 00:26:32,875
Han är en komplicerad man.
Extremt nationalistisk.

345
00:26:32,958 --> 00:26:35,670
Men har definitivt sina tvivel om Petrov.

346
00:26:39,884 --> 00:26:42,136
Borde vi inte åtminstone
överväga möjligheten?

347
00:26:42,220 --> 00:26:45,182
Jo, men hur kan vi avgöra
det ena eller andra? Definitivt?

348
00:26:45,265 --> 00:26:47,018
Våra satelliter räcker inte.

349
00:26:47,101 --> 00:26:51,273
Vi måste få dit folk,
hämta jordprover och explosionsrester.

350
00:26:52,734 --> 00:26:54,820
Hur snabbt kan vi få dit ett team?

351
00:26:54,904 --> 00:26:56,531
Jag uppskattar 72 timmar.

352
00:26:56,614 --> 00:26:58,868
Tre dagar verkar väldigt länge.

353
00:26:58,951 --> 00:27:01,621
Har vi inte det nödvändigaste
på plats redan?

354
00:27:01,705 --> 00:27:03,749
Då har vi inte tagit med
de ryska styrkorna i beräkningen.

355
00:27:03,832 --> 00:27:05,543
Vi behöver mer information
innan vi går in.

356
00:27:09,715 --> 00:27:12,427
Är jag korrekt i antagandet
att för varje timme som går

357
00:27:12,510 --> 00:27:16,141
minskar chanserna att hitta bevis?

358
00:27:16,224 --> 00:27:17,684
Det är korrekt, sir.

359
00:27:17,768 --> 00:27:20,229
Vad är det absolut tidigaste
vi kan gå in?

360
00:27:21,690 --> 00:27:25,278
12 timmar. Men det skulle kräva
en extremt hög grad av...

361
00:27:25,361 --> 00:27:28,198
Jag är medveten om riskerna.

362
00:27:28,282 --> 00:27:29,951
Vad är oddsen för att lyckas?

363
00:27:31,161 --> 00:27:34,498
Utan detaljerad information

364
00:27:34,582 --> 00:27:36,460
kan jag inte säga mer än 50-50.

365
00:27:38,796 --> 00:27:41,007
Är ni säker?

366
00:27:41,091 --> 00:27:43,469
Ja.

367
00:27:47,015 --> 00:27:49,018
Då sätter vi igång.

368
00:27:51,147 --> 00:27:53,524
-Herr president?
-Mark.

369
00:27:53,608 --> 00:27:56,737
Borde inte FN sköta utredningen
i stället för ryssarna?

370
00:27:56,821 --> 00:28:00,075
Ryssland har varit vår partner
från uppdragets första början,

371
00:28:00,159 --> 00:28:03,079
så jag skulle säga att de gör
sin egen utredning

372
00:28:03,163 --> 00:28:07,042
på uppdrag av FN,
snarare än i stället för FN.

373
00:28:07,126 --> 00:28:09,045
-Herr president?
-Sara.

374
00:28:09,129 --> 00:28:12,175
Stämmer det att de inte alls
är underställda FN?

375
00:28:12,257 --> 00:28:14,886
Nationer skickar soldater
till fredsbevarande uppdrag.

376
00:28:14,970 --> 00:28:17,223
Soldaterna är först och främst
underställda sina egna regeringar,

377
00:28:17,306 --> 00:28:20,686
därefter samarbetar de med FN.
Det är en viktig skillnad.

378
00:28:20,769 --> 00:28:25,234
Övriga frågor angående Jordandalen
bör riktas till utrikesministeriet.

379
00:28:25,317 --> 00:28:28,113
Men om några av er har frågor
som inte rör gårdagens händelser,

380
00:28:28,197 --> 00:28:30,323
kan jag ta ett par stycken.
Ja, Stephanie.

381
00:28:30,406 --> 00:28:32,785
Herr president,
Kate och jag har en fråga.

382
00:28:32,869 --> 00:28:34,079
Tack, Stephanie.

383
00:28:34,163 --> 00:28:36,916
Herr president, är ni medveten om
att valkampanjande på Air Force One

384
00:28:37,000 --> 00:28:39,837
-bryter mot reglerna?
-Ja, det är jag.

385
00:28:39,920 --> 00:28:43,050
Harlan Traub var på planet igår.
Det är svårt att förstå varför

386
00:28:43,133 --> 00:28:45,594
förutom att ni vill ha hans stöd i Iowa.

387
00:28:45,678 --> 00:28:48,682
Du vet inte hur länge jag har
känt honom, och han var med på planet.

388
00:28:48,765 --> 00:28:51,686
Men det bryter inte mot några regler
eftersom vi inte pratade om valet.

389
00:28:51,769 --> 00:28:55,107
Jag tror att allt vi diskuterade
var vad han tyckte om maten.

390
00:28:55,191 --> 00:28:57,360
Men valmyndigheten
får gärna titta på det.

391
00:28:57,443 --> 00:29:01,115
Är det nån annan som har en fråga
som nån annan bett dem ställa?

392
00:29:01,824 --> 00:29:02,951
Var är Traub nu?

393
00:29:03,035 --> 00:29:05,121
Han bor på Hay-Adams.
Borde vara här inom en timme.

394
00:29:05,205 --> 00:29:07,249
Ingen bör se honom i Vita huset.

395
00:29:07,331 --> 00:29:08,959
Jag vill inte ens ha honom
i Washington nu.

396
00:29:09,043 --> 00:29:11,296
Det sista vi behöver
är nån artikel om regelbrott

397
00:29:11,379 --> 00:29:13,048
medan vi försöker
ta itu med ryssarna.

398
00:29:13,131 --> 00:29:14,926
Skicka tillbaka honom till Iowa.
Du får sköta det.

399
00:29:15,009 --> 00:29:16,929
Du är bättre på
att tas med folk än Vaughn.

400
00:29:17,012 --> 00:29:20,558
Prata med Baldwin. Gör klart att vi
inte har brutit mot några regler.

401
00:29:20,641 --> 00:29:23,896
Sir? Jag fick ett meddelande
från Doug igår kväll.

402
00:29:23,979 --> 00:29:27,276
-Han sa att hans mor hade dött.
-Så tragiskt.

403
00:29:28,360 --> 00:29:30,696
Förutom att Julia Stamper
dog för tio år sen.

404
00:29:30,780 --> 00:29:32,490
Jag var på begravningen.

405
00:29:32,574 --> 00:29:35,245
Skicka blommor.
Förresten, be Doug komma hit.

406
00:29:35,328 --> 00:29:37,957
Jag vill framföra
mina kondoleanser personligen.

407
00:29:40,168 --> 00:29:43,214
Vi kan revolutionera
livsmedelsproduktionen i Iowa

408
00:29:43,298 --> 00:29:45,550
genom America Works.
De subventioneringar du vill ha

409
00:29:45,634 --> 00:29:48,138
-kan finansiera jobb...
-Du behöver inte göra det här.

410
00:29:48,221 --> 00:29:49,806
-Vadå?
-Övertala mig.

411
00:29:49,889 --> 00:29:52,310
Och en taxi hade räckt.

412
00:29:53,727 --> 00:29:56,690
Jag ville köra dig så att vi
kan prata om dina bekymmer.

413
00:29:56,774 --> 00:30:00,279
Jag är van att prata med kandidater,
inte chaufförer.

414
00:30:03,491 --> 00:30:05,328
Jag är inte chaufför.

415
00:30:06,578 --> 00:30:08,748
Det är du som håller i ratten.

416
00:30:41,709 --> 00:30:43,086
Seth?

417
00:31:12,792 --> 00:31:16,005
-Fan också.
-Ägarbevis och försäkring, tack.

418
00:31:16,089 --> 00:31:18,592
Jag beklagar.
Jag glömde plånboken på jobbet.

419
00:31:18,675 --> 00:31:20,511
Ägarbevis? Försäkring?

420
00:31:20,595 --> 00:31:23,182
-I min plånbok.
-Man ska ha dem i bilen.

421
00:31:23,266 --> 00:31:26,311
Men om nån stjäl bilen,
varför ge dem alla handlingar?

422
00:31:26,395 --> 00:31:29,607
Jag måste be er kliva ur bilen.

423
00:31:30,775 --> 00:31:33,820
Jag heter Remy Danton.
Jag är stabschef hos presidenten.

424
00:31:33,904 --> 00:31:36,950
Utan legitimation, sir,
vet jag inte vem ni är.

425
00:31:37,033 --> 00:31:39,620
-Min statstjänstemannanål.
-Spelar ingen roll, sir.

426
00:31:39,703 --> 00:31:42,665
Jag måste se er legitimation.
Var vänlig och kliv ur bilen.

427
00:31:42,749 --> 00:31:45,544
Om ni söker på Remy Danton
så hittar ni mitt foto.

428
00:31:45,628 --> 00:31:48,466
Sir, jag bad er kliva ur bilen.

429
00:31:54,475 --> 00:31:56,893
-Några vapen?
-Naturligtvis inte.

430
00:31:56,977 --> 00:31:59,730
Gå bakom bilen.

431
00:32:02,567 --> 00:32:04,488
Jag måste visitera er
för säkerhets skull.

432
00:32:06,907 --> 00:32:08,827
Fötterna längre bak.

433
00:32:08,910 --> 00:32:12,499
Bilen är registrerad
på ett företag i Virginia, ingen adress.

434
00:32:12,581 --> 00:32:15,169
Jag har sekretesskydd.
Informationen är dold.

435
00:32:15,252 --> 00:32:17,588
Sir, jag måste be er
vänta en stund.

436
00:32:19,466 --> 00:32:22,094
-Vad har du?
-Ingen adress.

437
00:32:22,178 --> 00:32:24,097
-Varför stoppade ni mig?
-Ett ögonblick, sir.

438
00:32:24,181 --> 00:32:26,767
Jag har rätt att få veta
varför ni stoppade mig.

439
00:32:26,851 --> 00:32:28,727
Sir, jag bad er hålla händerna på bilen.

440
00:32:28,811 --> 00:32:31,774
Jag vill ha ditt nummer. Försöker du
impa på din kollega, broder?

441
00:32:31,858 --> 00:32:33,818
Jag är inte er bror.
Tvinga oss inte att handfängsla er.

442
00:32:33,901 --> 00:32:35,363
-Polisman Davis.
-Sir.

443
00:32:35,446 --> 00:32:36,780
Polisman Corchoran.

444
00:32:36,864 --> 00:32:38,992
Jag tänker ta ett foto.

445
00:32:39,826 --> 00:32:41,371
Men vad fan?!

446
00:32:42,580 --> 00:32:45,250
-Vad är det med er?!
-Lugna ner er!

447
00:32:45,334 --> 00:32:47,420
Sir!

448
00:32:47,504 --> 00:32:48,921
Jag vill ha era nummer!

449
00:32:57,308 --> 00:33:00,020
Mr Danton, jag är kommissarie Hixson.

450
00:33:00,103 --> 00:33:02,566
Jag beklagar missförståndet.

451
00:33:02,648 --> 00:33:04,109
Akta huvudet.

452
00:33:06,238 --> 00:33:08,990
Jag hoppas att ni godtar
min ursäkt å deras vägnar.

453
00:33:09,825 --> 00:33:12,704
-De sa att jag körde för fort.
-Ja.

454
00:33:12,787 --> 00:33:15,333
När de träffar på nån
utan körkort och ägarbevis...

455
00:33:15,417 --> 00:33:16,667
Skriv ut böterna.

456
00:33:16,751 --> 00:33:19,004
Det blir ingenting, sir.
Ni är fri att köra vidare.

457
00:33:19,088 --> 00:33:20,965
Om jag körde för fort, ge mig böter.

458
00:33:21,049 --> 00:33:24,262
Det behövs verkligen inte
efter allt det här.

459
00:33:24,345 --> 00:33:25,888
Kommissarien...

460
00:33:34,024 --> 00:33:36,986
Jag skulle gärna bjuda upp dig,
men ungarna...

461
00:33:37,070 --> 00:33:40,491
Vi ska ta med dem till Iowa
den här gången och...

462
00:33:40,575 --> 00:33:43,203
Jag är inte här
för att prata om kampanjen.

463
00:33:43,287 --> 00:33:46,917
Jag borde inte... Jag borde inte
bara ha dykt upp så här, men...

464
00:33:47,000 --> 00:33:49,044
Kom.

465
00:33:51,590 --> 00:33:54,051
Det är dumt.
Jag vet inte ens varför jag kom.

466
00:33:54,135 --> 00:33:56,096
Har nånting hänt?

467
00:33:56,179 --> 00:33:59,643
Jag åkte fast för fortkörning.

468
00:33:59,725 --> 00:34:03,272
Det urartade.
En neger i en dyr bil.

469
00:34:04,232 --> 00:34:05,942
Herregud.

470
00:34:07,236 --> 00:34:08,404
Jag glömde plånboken på jobbet.

471
00:34:08,488 --> 00:34:11,575
När jag försökte förklara vem jag var,
trodde han mig inte, så...

472
00:34:12,994 --> 00:34:14,829
Jag vet inte.

473
00:34:14,912 --> 00:34:16,582
Jag fattar det inte själv.

474
00:34:17,874 --> 00:34:20,963
Där var jag i handbojor och det var...

475
00:34:24,343 --> 00:34:26,470
Det var som om jag inte var där.

476
00:34:27,763 --> 00:34:29,600
Jag kunde ha varit vem som helst.

477
00:34:29,684 --> 00:34:31,310
Jag var inte mig själv.

478
00:34:35,358 --> 00:34:37,985
-Låter det vettigt?
-Du blev uppskakad.

479
00:34:38,068 --> 00:34:40,739
Nej, det är inte det.

480
00:34:40,822 --> 00:34:44,077
Jag tittar på dig och Alan,
till och med Frank och Claire.

481
00:34:44,161 --> 00:34:47,541
Det här hände och jag hade ingen
att berätta det för.

482
00:34:49,167 --> 00:34:50,878
Du har mig, eller hur?

483
00:34:52,254 --> 00:34:53,716
Jag är glad att du kom.

484
00:34:55,008 --> 00:34:59,431
Det är fel av mig.
Att tränga mig på så här.

485
00:34:59,515 --> 00:35:02,477
Om jag tyckte att du trängde dig på,
hade jag inte kommit ner.

486
00:35:18,206 --> 00:35:20,918
Förlåt. Förlåt.

487
00:35:21,001 --> 00:35:22,003
Jag...

488
00:35:23,004 --> 00:35:24,924
Du betyder fortfarande mycket för mig.

489
00:35:25,007 --> 00:35:27,511
Jag finns här för dig, som din vän.

490
00:35:29,221 --> 00:35:32,267
Du borde gå upp och packa färdigt.

491
00:35:33,185 --> 00:35:34,978
Trevlig flygresa.

492
00:35:38,024 --> 00:35:42,239
Vi är redo att gå in kl. 21.00,
04.00 lokal tid.

493
00:35:42,322 --> 00:35:44,785
Vi använder Fulton-systemet
för materialprover.

494
00:35:44,867 --> 00:35:46,077
Hämtning?

495
00:35:46,160 --> 00:35:49,958
Teamet tar sig fram till fots
och hämtas på den här platsen.

496
00:35:50,041 --> 00:35:51,668
Hur ska de ta sig förbi ryssarna?

497
00:35:51,752 --> 00:35:54,297
Vår information är bristfällig,
men teamet beräknas

498
00:35:54,380 --> 00:35:57,509
få kontakt med en lokal agent
som assisterar dem.

499
00:35:57,593 --> 00:36:00,639
Vi flyttar ner till situationsrummet.
Jag kommer snart.

500
00:36:00,722 --> 00:36:02,308
-Ja, sir.
-Ja, sir.

501
00:36:06,104 --> 00:36:07,523
Sa han nåt?

502
00:36:07,607 --> 00:36:10,025
Han tittade inte ens på mig
när jag sa hej.

503
00:36:10,110 --> 00:36:11,445
Skicka in honom.

504
00:36:17,745 --> 00:36:19,080
Doug.

505
00:37:35,391 --> 00:37:36,769
Är du säker?

506
00:37:44,278 --> 00:37:47,198
Vem skaffade informationen...
Strunt i det. Jag bör inte veta.

507
00:37:49,201 --> 00:37:51,914
Var det du...som...?

508
00:37:52,706 --> 00:37:54,292
Nej.

509
00:37:57,463 --> 00:38:00,550
Du borde inte ha tagit hit det.

510
00:38:00,634 --> 00:38:02,470
Jag ville att du skulle se det.

511
00:38:03,763 --> 00:38:05,724
Så att du tror mig.

512
00:38:07,309 --> 00:38:08,853
Brutalt.

513
00:38:11,148 --> 00:38:13,400
Jag är full, sir.

514
00:38:16,237 --> 00:38:18,491
Jag... Jag är full nu.

515
00:38:25,167 --> 00:38:27,419
Hon betydde mycket för dig, va?

516
00:38:27,503 --> 00:38:28,797
Ja.

517
00:38:30,590 --> 00:38:32,092
Det gjorde hon.

518
00:38:36,139 --> 00:38:37,976
Jag har jobbat för Dunbar.

519
00:38:44,818 --> 00:38:47,571
Jag pressade mig för hårt.
Det är mitt fel.

520
00:38:50,575 --> 00:38:53,663
Det var för din skull.
Jag ville se hur långt jag kunde nå.

521
00:38:53,746 --> 00:38:56,710
Jag ville hitta nåt,
en perfekt lösning.

522
00:38:59,046 --> 00:39:02,341
För att bevisa...
att jag kunde vara till nytta.

523
00:39:10,394 --> 00:39:12,064
Hur kan jag hjälpa dig, Doug?

524
00:39:12,146 --> 00:39:14,567
Jag klarar inte rehab.

525
00:39:14,650 --> 00:39:16,987
-Inte ett till sjukhus...
-Okej.

526
00:39:17,071 --> 00:39:19,824
Jag bara... Jag kan inte...
Jag klarar det inte.

527
00:39:20,992 --> 00:39:22,870
Vi ordnar nånting.

528
00:39:25,122 --> 00:39:27,250
Jag är inte Peter Russo.

529
00:39:28,836 --> 00:39:31,214
Jag vill inte sluta så.

530
00:39:38,682 --> 00:39:42,062
Nej då. Du kommer att bli bättre.

531
00:39:43,814 --> 00:39:45,943
Jag lovar.

532
00:39:53,744 --> 00:39:55,914
Ja, skicka in Meechum.

533
00:40:14,773 --> 00:40:17,735
Det ligger ett kuvert på mitt bord.
Se till att det bränns.

534
00:40:17,819 --> 00:40:19,195
Ja, sir.

535
00:40:23,868 --> 00:40:26,371
Och kör hem Doug sen.

536
00:40:29,793 --> 00:40:31,671
Kom, Doug, det är dags att gå.

537
00:40:44,688 --> 00:40:46,357
Den här vägen, mr Stamper.

538
00:40:49,402 --> 00:40:51,656
Stanna hos honom
tills vi vet vad vi ska göra.

539
00:40:51,739 --> 00:40:53,074
Ja, sir.

540
00:41:03,214 --> 00:41:05,090
Lämna rummet, tack.

541
00:41:07,135 --> 00:41:08,427
Det är Heather Dunbar.

542
00:41:08,511 --> 00:41:09,930
Jag kopplar er strax.

543
00:41:11,473 --> 00:41:13,101
Heather?

544
00:41:13,185 --> 00:41:14,477
Herr president.

545
00:41:14,562 --> 00:41:17,858
Doug Stamper är min vän,
och du var nära att döda honom.

546
00:41:17,941 --> 00:41:20,695
-Förlåt?
-Du vet väl att han är alkoholist?

547
00:41:20,778 --> 00:41:23,282
-Ja.
-Och hur allvarligt skadad han var.

548
00:41:23,365 --> 00:41:26,953
-Herr president...
-Ändå lät ni honom jobba.

549
00:41:27,037 --> 00:41:30,958
En man som försöker bli frisk,
som försöker få ordning på sitt liv.

550
00:41:31,042 --> 00:41:33,295
Trodde du verkligen
att han skulle klara det?

551
00:41:33,378 --> 00:41:34,672
Douglas kom till oss.

552
00:41:34,756 --> 00:41:39,678
Och du borde ha skickat iväg honom
om du hade minsta anständighet.

553
00:41:41,139 --> 00:41:42,807
Vad har hänt? Är han okej?

554
00:41:42,891 --> 00:41:45,686
Du har inte rätt att ställa den frågan.

555
00:41:45,770 --> 00:41:48,315
Och om du gör nånting
som riskerar hans hälsa igen,

556
00:41:48,398 --> 00:41:54,489
då svär jag till Gud
att du har grävt din egen grav.

557
00:42:08,383 --> 00:42:10,678
Då fortsätter vi.

558
00:42:12,765 --> 00:42:15,352
9 800 meter, en minut kvar.

559
00:42:15,435 --> 00:42:17,562
Vi lyssnar.

560
00:42:17,646 --> 00:42:19,398
Ljud på.

561
00:42:20,441 --> 00:42:21,360
Upp!

562
00:42:22,236 --> 00:42:24,072
20 sekunder. Sista kontrollen.

563
00:42:25,991 --> 00:42:27,785
Sista kontrollen! Redo.

564
00:42:36,421 --> 00:42:40,385
Tio sekunder. Nio, åtta, sju,

565
00:42:40,468 --> 00:42:42,930
sex, fem, fyra,

566
00:42:43,014 --> 00:42:46,477
tre, två. Klart.

567
00:42:46,560 --> 00:42:50,399
-Videon blir mörk när de hoppar.
-Nu!

568
00:42:58,702 --> 00:43:00,745
Fallskärmarna öppnade.

569
00:43:01,914 --> 00:43:03,333
Återsamlingsplatsen.

570
00:43:03,416 --> 00:43:08,006
Möte med lokal agent sker här,
500 meter från landsättningsområdet.

571
00:43:08,089 --> 00:43:10,718
Han ordnar en säker passage till platsen.

572
00:43:25,029 --> 00:43:27,115
Helvete!

573
00:43:28,409 --> 00:43:30,536
Agenten är falsk.
Jag upprepar, agenten är falsk.

574
00:43:30,619 --> 00:43:32,873
-Vi är avslöjade.
-En skjuten!

575
00:43:32,956 --> 00:43:34,166
Fan.

576
00:43:34,250 --> 00:43:36,336
Tryck på såret.

577
00:43:37,337 --> 00:43:39,006
Vi bör avbryta, sir.

578
00:43:39,090 --> 00:43:41,260
-Herr president.
-Avbryt. Ta hem dem.

579
00:43:41,343 --> 00:43:43,011
"Match Stick."
Jag upprepar: "Match Stick."

580
00:43:43,095 --> 00:43:45,723
Bege er omedelbart till vägpunkt X.
Uppfattat? Kom.

581
00:43:45,806 --> 00:43:47,476
Beger oss till X.

582
00:43:59,075 --> 00:44:01,578
-Hej...
-Han är i sovrummet.

583
00:44:15,847 --> 00:44:17,516
Hej, brorsan.

584
00:44:40,880 --> 00:44:42,591
Upprepa, kom.

585
00:44:45,095 --> 00:44:46,430
Bekräftat, sir.

586
00:44:46,514 --> 00:44:50,936
Enheten har lämnat X och är på väg
till upphämtning. Tre sårade, en död.

587
00:44:52,229 --> 00:44:55,608
-Jag behöver namn och närmast anhörig.
-Ja, sir.

588
00:45:25,691 --> 00:45:27,109
Ja?

589
00:45:28,278 --> 00:45:31,032
Sir, samtal från president Petrov.

590
00:45:31,115 --> 00:45:33,536
Jag tar det här inne.
Stäng dörren, tack.

591
00:45:36,540 --> 00:45:39,085
-Viktor.
-Vi vet att det var era soldater.

592
00:45:39,168 --> 00:45:40,669
Vadå?

593
00:45:40,753 --> 00:45:42,881
Trodde du inte
att vi skulle upptäcka er?

594
00:45:42,964 --> 00:45:45,718
Vad du än anklagar oss för,
så vet jag ingenting om det.

595
00:45:45,801 --> 00:45:48,639
Jo, det gör du.
Och israelerna också.

596
00:45:48,722 --> 00:45:50,808
Vi läckte bilder
från skottlossningen till dem.

597
00:45:52,352 --> 00:45:53,979
De blir nog inte så glada

598
00:45:54,063 --> 00:45:58,402
över att USA utför hemliga operationer
utan att konsultera dem först.

599
00:45:58,485 --> 00:46:00,572
Du dödade dina egna män, Viktor.

600
00:46:02,908 --> 00:46:04,744
Det var en av era som blev skjuten igår.

601
00:46:04,827 --> 00:46:07,498
Jag menar explosionen.
Vi har information.

602
00:46:07,582 --> 00:46:10,502
Det var ni, inte terrorister.
Det var FSB.

603
00:46:10,586 --> 00:46:14,340
Du förödmjukar mig i Washington,
och i Moskva,

604
00:46:14,424 --> 00:46:17,219
och nu förolämpar du mig
med vansinniga fantasier.

605
00:46:17,303 --> 00:46:19,389
Vad vill du ha ut av det här, Viktor?

606
00:46:19,473 --> 00:46:22,893
Rättvisa, för mina soldater som dog
under ett uppdrag som du låg bakom.

607
00:46:22,977 --> 00:46:25,105
Om nån bär skulden
för deras död, så är det du.

608
00:46:25,188 --> 00:46:26,356
Adjö, Viktor.

609
00:46:29,110 --> 00:46:31,572
Francis, vad sa han?

610
00:46:34,409 --> 00:46:36,287
Jag måste avsluta brevet.

611
00:46:52,600 --> 00:46:56,856
Israeliska styrkor
har gått in i Jordandalen.

612
00:46:56,939 --> 00:47:00,611
Enligt ögonvittnen har de intagit
positioner nära de läger

613
00:47:00,695 --> 00:47:03,657
där ryska soldater vägrar
åtkomst till bombplatsen

614
00:47:03,740 --> 00:47:06,285
där åtta av deras landsmän
dödades för två dagar sen.

615
00:47:06,369 --> 00:47:09,247
Israels premiärminister
har gjort följande uttalande:

616
00:47:09,331 --> 00:47:11,584
"Med både ryska styrkor
som vägrar lämna platsen

617
00:47:11,668 --> 00:47:14,714
och hemliga operationer
från andra länder..."

618
00:47:14,796 --> 00:47:17,425
Hamas och Hizbollah blir inblandade.

619
00:47:18,301 --> 00:47:19,303
Hur?

620
00:47:19,387 --> 00:47:22,349
De har lovat att samla lokal milis
om israelerna går över gränsen.

621
00:47:22,432 --> 00:47:25,520
...inte heller USA:s regering
vad gäller hemliga operationer.

622
00:47:25,603 --> 00:47:29,024
-Det här kommer att sluta illa.
-Ja.

623
00:47:29,107 --> 00:47:31,027
Jag borde åka till Vita huset.

624
00:47:31,110 --> 00:47:32,987
Låser du dörren på vägen ut?

625
00:47:49,134 --> 00:47:51,221
Israelerna.

626
00:47:51,304 --> 00:47:53,974
Jag vet. Jag har sett nyheterna.

627
00:47:54,058 --> 00:47:56,143
Vi borde samlas i situationsrummet.

628
00:47:56,227 --> 00:47:58,105
Låt mig avsluta det här.
Jag kommer strax.

629
00:47:58,188 --> 00:47:59,733
Okej, vi ses där nere.

630
00:48:53,429 --> 00:48:54,849
Bästa mr och mrs Nix...

631
00:48:54,931 --> 00:48:58,269
Det är med stor sorg jag skriver till er.
Söndagen 18 oktober

632
00:48:58,353 --> 00:49:01,357
blev er son tyvärr dödad under en övning.