Președintele m-a văzut cum am ajuns la orgasm.
Nu-ți place girafa mea? Nu.
Știi că am divorțat de două ori și că am o fiică la colegiu, nu?
Scrie pe pagina ta de pe Wikipedia. Wikipedia?
Iisuse...
N-am niciun fel de așteptări.
Niciodată și de la nimeni.
Nici tu n-ar trebui să ai.
Câte evenimente am ratat azi?
Trei până acum.
Și suntem pe cale să-l ratăm și pe al patrulea.
Pe cheltuiala celor de la Telegraph. Sunt pe cont propriu.
Pot să ratez un discurs pe care l-am văzut de zeci de mii de ori.
"N-ai dreptul..."
la nimic. Oprește-te.
"Vreau să fiu clar." Eu spun...
"Vino aici, băiete!"
"Iar tu n-ai dreptul la..."
Nimic!
Ăsta e adevărul: Visul american s-a frânt.
Și când ni se răpesc visurile,
cu ce mai rămânem, oameni buni?
Cu nimic!
Când am cerut Congresului să mă ajute să transform această țară
din una a asistenței sociale în una cu șomaj redus, ce a făcut Congresul?
Nimic!
Iar când am demonstrat că America Works e un program care funcționează,
creând 50 000 de locuri de muncă în Washington DC,
nu s-au limitat la a nu face nimic,
ci au tăiat finanțarea programului.
Credeți-mă, știu cum vă simțiți.
Nu trebuie să uităm de ce ne aflăm aici.
Trebuie să transformăm furia asta în acțiune.
Doamnă, secretar de stat.
America Works va avea succes, dar avem nevoie de ajutorul vostru.
Alo?
Trebuie să le spuneți că un vot pentru Frank Underwood
e un vot pentru America Works!
Un vot pentru Frank Underwood e un vot pentru America Works!
Azi-dimineață, am avut plăcerea să cunosc o femeie pe nume Gloria.
E licențiată a Universității Iowa,
dar nici așa nu-și găsește de lucru.
De ce se întâmplă asta?
Pentru că... Soția mea, doamnelor și domnilor!
"Opt ruși uciși în Valea Iordanului"
Cred că soția mea încearcă să-mi spună că am depășit timpul alocat.
Are un cuvânt foarte inteligent pentru a mă descrie.
"Locvacitate" Da...
Principala diferența dintre noi,
dincolo de frumusețea ei răpitoare,
este că soția mea chiar știe ce înseamnă cuvântul respectiv.
Mi-ar plăcea să rămân toată după-amiaza și să răspund la toate întrebările voastre,
dar i-aș lăsa cu buză umflată pe prietenii voștri din Cedar Rapids,
care și așa m-au așteptat mai mult decât era cazul.
Vreau să vă mulțumesc că ați venit să mă vedeți,
și să aflați lucruri despre bătălia în care ne-am angajat.
Vreau să votați pentru mine!
Să-i găsim o slujbă Gloriei!
America Works va funcționa doar dacă voi vreți asta!
Dumnezeu să binecuvânteze Iowa! Dumnezeu să binecuvânteze Statele Unite ale Americii!
Mulțumesc! - Underwood! Underwood! Underwood!
Dispozitiv exploziv improvizat pe Autostrada 90, la trei kilometri de râul Iordan.
Când? Acum 36 de minute.
O unitate rusă patrula în zonă. Două vehicule blindate distruse.
Toți cei opt militari au fost uciși. Cu cine a vorbit Cathy?
Ministrul de Externe nu i-a răspuns la telefon.
Trebuie să ne asigurăm că secretarul general nu spune nimic
până nu știm mai mult despre asta. Remy, trebuie să vorbesc imediat cu Petrov.
Am contactat Kremlinul. Au spus că vor lua legătura cu noi în curând.
Trebuie ca Națiunile Unite să investigheze locul deflagrației.
Rușii coordonează investigația și nu acceptă amestecul nimănui.
De ce nu? Nu știm.
Aveam o unitate în apropiere care a auzit explozia și s-a oferit să ajute
dar Rușii au refuzat. Nu-mi place asta.
Cathy spune că Israelul vrea să trimită propria echipă de investigatori.
Nu puteam lăsa să se întâmple asta. În clipa în care israelienii vor pune piciorul...
Remy, nu-mi pasă ce ai de făcut, dă-mi legătura cu Petrov.
Trebuie să surprindem asta din fașă.
Și asigură-te că nimeni din Congres nu va avea o reacție exagerată.
Cum a fost meciul?
Grozav. Până mi-a explodat telefonul.
Arată-mi ce ai scris până acum.
Nu, nu e bine. Limbajul e prea obtuz.
Ceva mai simplu și mai direct. Uite care-i treaba.
Dacă rușii nu cooperează, israelienii vor deveni agitați.
Dacă israelienii vor trimite trupe, palestinienii vor înnebuni.
Ar putea lansa atacuri cu mortiere,
caz în care s-ar putea alege praful de misiunea de menținere a păcii.
Chiar vrei să spun asta?
În niciun caz. Trebuie să spunem exact opusul.
Fă în așa fel încât să fie clar un posibil scenariu apocaliptic,
dar conferă-i o turnură pozitivă.
Putem reprograma totul,
dar îmi fac griji pentru Harlan Traub. Directorul IDP.
Și președintele Asociației Procesatorilor de Alimente.
E foarte important pentru noi. Avem întâlnire cu el diseară.
E o problemă de securitate națională.
Încă nu s-a întâlnit cu Dunbar.
Dacă amânăm, are ocazia să-i capteze atenția.
Urcă-l în avion. Conform regulamentului electoral,
campania derulată în Air Force One ne costă 179 000 de dolari pe oră.
dincolo de mesajul pe care-l trimite. Bine, nu îmi voi face campanie.
Oricum, n-am timp de așa ceva. Regulamentul electoral interzice asta.
Ai ceva?
Biroul lui Moryakov mă plimbă de colo-colo.
Un dispozitiv exploziv improvizat a ucis opt militari ruși
care patrulau în Valea Iordanului.
Deocamdată, nimeni nu și-a asumat responsabilitatea pentru acest atac.
Singura reacție de la Kremlin, este o scurtă declarație de presă
a ministrului de externe Bugayev:
"Vinovații vor fi găsiți și deferiți justiției."
Plecăm în 20 de minute. Trebuie să-mi iau bagajele din cameră.
Bine. Ne întâlnim în față. A trebui să mergem în mașini diferite.
Avionul va decola înainte să ajungă primul taxi aici.
Tu vii cu mine.
Da, domnule.
Nu e tocmai ziua în care să chiulim.
Va fi o seară lungă.
Depinde de ce va face Petrov. Deocamdată, e o tăcere asurzitoare.
Trebuie să închid. Afacerile Externe au o ședință de urgență.
Și eu te iubesc.
Nu am foarte mult timp. Nici eu.
Ideile principale.
Nu mă simt confortabil să vorbesc despre asta.
Chiar și într-o ședință privată. Orice voi spune va deveni public.
Și voi avea de tras în Iowa. Nu poți critica misiunea.
Vrem să-i liniștești pe toți.
Știi ce părere am despre implicarea militară nenecesară.
Tu ai vrut să candidezi, Jackie. Ai opus rezistență de la început.
Dacă nu vrei să-l sprijini pe președinte,
n-ar trebui să-ți dorești să devii vice. M-am săturat să mă lupt cu tine.
Ai dreptate. Voi face tot ce îmi stă în puteri.
Jackie...
N-am vrut să mă iau de tine.
Știu că e dificil să lucrezi aici și să-ți faci campanie în același timp.
Sunt sigur că e o perioadă grea pentru Alan și pentru copii.
De fapt, Alan mă ajută foarte mult.
Mă bucur că are inițiativă și îți oferă sprijinul de care ai nevoie.
Am crezut că nu o să-mi placă, povestea asta cu căsnicia...
Dar e frumos.
Când reușesc să ajung acasă, toată lumea e în jurul mesei.
Uneori, mai și gătesc.
Prost, dar mă înțeleg. Nu...
Am avut momentele mele de glorie. Porți șorț?
Nu întinde coarda.
Nici nu mai știu când am mâncat ultima oară mâncare gătită în casă.
Ședința e pe cale să înceapă. Da...
Te pun la curent după aceea.
Tom...
Unde ai fost toată ziua? Scuze. Am lucrat la cartea mea.
Știu că trebuia să avem ocazia de a sta de vorbă,
dar e evident că... Desigur.
Poți să stai în față.
I-am spus lui Claire despre asta. Stau foarte bine aici. Mulțumesc.
În regulă.
Trebuie să știu că pașaportul a fost deblocat.
Spune-mi ce ai găsit. M-am săturat să fiu tras pe sfoară.
Ai găsit locul? Da, dar vreau să știu perioada.
Una-două săptămâni. Nu.
Au încetat să-mi mai traseze sarcini,
asta înseamnă că se pregătesc să-mi facă felul.
Trebuie să ne mișcăm mai repede.
Ce faci?
Trimit un mail unui prieten de la Consiliul Securității Naționale.
Întotdeauna îmi răspunde repede.
Ești mulțumit?
Rachel.
Aici scrie Jane Doe. Ba nu, e ea.
E ea.
Și-a asumat identitatea unei fete pe nume Rebecca Sands.
Data de naștere e aproape
de august 1990, a murit în 1993, împreună cu restul familiei ei.
Numărul ei de asigurate socială a fost activat acum șase luni.
Aici nu scrie Rebecca Sands, ci Jane Doe.
Poliția statală i-a găsit cadravul într-un șanț,
pe un șantier abandonat din apropierea orașului Tucson.
Nu există nicio fotografie,
nici dovezi de vreun fel...
"Nu întristați Duhul Sfânt,"
"prin care ați fost pecetluiți pentru ziua răscumpărații."
"Fie ca orice amărăciune, furie, mânie,"
"strigăte și vorbe păcătoase să fie străine de tine"
Nu.
Nu, nu... Asta nu e ea. Hai, omule... Există amprente.
Amprentele de pe cartea pe care mi-ai dat-o.
Le-am comparat cu cele din raportul autopsiei.
Se potriveau perfect cu amprentele lui Jane Doe.
Am nevoie de deblocarea pașaportului.
Mă ocup eu de asta.
Ocupă-te mai repede. Cât de repede?
Cât de repede se poate!
Eu mi-am făcut treaba. Deblochează pașaportul.
Ați sunat la Seth Grayson. Lăsați un mesaj și vă contactez eu.
Trebuie să-l văd.
Mama mea a murit.
Fii serios!
Hei!
Ești bine?
Ce naiba, omule?
Scuze!
Să-i ceri ei scuze, tâmpitule!
Îmi pare rău.
Treceți băuturile în contul meu. Nu vrem de băut, tâmpitule.
Trebuie să pleci de aici. Tommy, individul ăsta e mangă.
Fac eu cinste.
Nu vrem de băut, vrem să pleci.
Acceptă. Am spus că-mi pare rău.
Nu-mi pasă.
Să-ți ceară scuze!
Scuze!
Scuze! Scuze! Scuze!
Calmează-te. Lasă-mă să-ți chem un taxi.
Bună ziua! Mă tem că nu am vești noi.
Suntem în legătură cu rușii, dar cunoaștem foarte puține detalii.
Aștept să discut cu președintele Petrov.
Există vreun motiv pentru această întârziere? Tocmai și-a pierdut opt soldați.
Prioritatea lui e să stea de vorbă cu familiile lor. Așa aș proceda și eu.
Credeți că asta va pune în pericol misiunea de menținere a păcii?
Fiecare țară care a trimis trupe știa
că e posibil să se întâmple așa ceva.
Dar rușii s-au împotrivit. Iar Petrov are acum un motiv pentru a se retrage.
Nu am pretenția să știu la ce se gândește președintele Petrov.
Voi ști mai multe după ce voi discuta cu el.
Dar Congresul? N-au fost mari susținători ai acestei misiuni.
Mă voi consulta cu conducerea Congresului imediat ce ne întoarcem.
Până atunci, intenționez să-i ajut pe ruși în orice fel posibil.
Cum ați putea să-i ajutați, când ei nu lasă pe nimeni la locul deflagrației?
Nu s-a confirmat asta.
Sau poate aveți o sursă mai bună decât Pentagonul.
Mulțumesc mult. Mai multe, în curând.
Israelul vrea să declare public că atacul e din vina palestinienilor.
Încă nu există dovezi.
Mesajul e că Palestina ar trebui să-și țină oamenii sub control.
Au plasat și 500 de militari într-o zonă de așteptare,
lângă granița de la Beit She'an. Iisuse... Încearcă din nou la Kremlin, te rog.
Ai încercat să caști?
Asta funcționează doar la tine.
Vrei niște apă? Uneori prinde bine.
N-am nevoie de apă, ci de un apel.
Poate ar trebui să vorbești cu Traub. Cât aștepți apelul cu pricina.
Nu mănânci? Nu mi-e foame.
Eu cred că nu-ți place să zbori.
Te ții de masa aia ca de un sân de stripteuză.
Harlan, îmi pare rău că te-am făcut să aștepți.
Te rog, nu te ridica. Cum e homarul?
Zici că a fost prins azi-dimineață.
Chiar așa e. În Air Force One avem cea mai bună mâncare.
Știu că aveți o mulțime de lucruri pe cap,
dar aș vrea să vorbesc despre modernizarea
industriei procesatoare din Iowa.
Cineva să-mi taie venele cu cuțitul lui de unt...
Nu putem discuta despre alegeri în avion, Harlan.
Nu facem campanie electorală.
Vorbim despre economie nu despre alegri. Nu-i așa, Harlan?
Exact.
Sunt sigur că știți faptul că suntem lideri
la producția de porumb și soia.
E un lucru bun, dată fiind tendința de trecere la regimuri vegane.
Dar fabricile noastre de procesare...
Printre cele mai mari din Iowa. Corect.
Se dezvoltă greoi, domnule.
Avem nevoie de fonduri federale pentru
a subvenționa tranziția spre... Dle președinte, apelul dv din Rusia.
Îmi cer scuze, trebuie să preiau apelul.
Vorbim mai târziu, Harlan.
Victor, e o tragedie îngrozitoare.
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
De asta oamenii tăi erau așa de insistenți?
Ca să-și exprime compasiunea?
Trebuie să stăm de vorbă.
Nu lăsați pe nimeni la locul deflagrației.
Derulăm propria noastră investigație.
E ceva în neregulă dacă anchetatorii de la ONU
colaborează cu oamenii tăi?
Comandantul ONU mi-a trimis oamenii să patruleze acolo.
E cel mai periculos sector al Autostrăzii 90 din întreaga vale,
și tu i-ai trimis pe soldații mei. Eu? Ce vrei să spui?
I-ai considerat dispensabili.
Victor, eu nu coordonez personal forțele de menținere a păcii.
Dar nu crezi că a fost o încercare deliberată
de a-i pune în pericol !
Deci vrei să cred că așa a fost soarta?
Indiferent cine e responsabil de asta, nu-i putem lăsa să ne distrugă încrederea reciprocă.
Dacă se ajunge acolo, au câștigat.
Să le arătăm că un asemenea incident nu face decât să ne întărească.
Ajută-ne să aflăm cine a făcut asta.
Au murit ruși. Rusia va găsi ucigașii.
Nu înțeleg de ce refuzați ajutorul nostru.
Pentru că nu avem nevoie de el.
Putem măcar să avem un dialog?
Să ne consultăm înainte să faceți vreo mișcare?
Voi face ceea ce trebuie, dle președinte.
Victor, te rog, ascultă-mă.
Scuze, domnule președinte, dar legătura s-a întrerupt.
Mi-a închis telefonul.
Cu Cathy Durant, vă rog.
Baldwin avea dreptate.
Cele opt cadavre îi oferă opțiuni lui Petrov.
Nu vărsa lacrimi, ci desface sticle de șampanie.
Parcă aud cum sar dopurile...
Nu aici, domnule. Toaleta e dincolo.
Cine era? Individul care a intra adineauri.
Nu l-am văzut.
Puteam să vin în biroul tău.
E singura încăpere de la ONU pe care nu o monitorizează.
Bănuiesc că nici voi nu o faceți. Nu, n-avem microfoane aici.
Ca să putem vorbi deschis. Cred că ar trebui s-o facem.
Vorbește. Te ascult.
Palestinienii spun că nu-i pot controla pe cei din Hameș dacă trupele israeliene pun piciorul în Valea Iordanului.
Trebuie să deschidem un canal neoficial de comunicare, Alexi. Petrov nu vrea să-l asculte pe Francis.
Alexi, te rog. Toată chestia asta... N-o puteți lăsa să se transforme
în ceva ce nimeni nu poate controla.
Sau poate ăsta a fost obiectivul...
Ce anume?
Președintele nu și-a dorit niciodată o misiune de menținere a păcii.
Ai spus "obiectiv". Vrei să spui că a fost, într-un fel, ceva planificat?
Eu n-am spus nimic. Dar vrei s-o faci.
Toată lumea vrea să știe cine e responsabil de asta.
Trupele voastre nu lasă pe nimeni să se aproprie de locul deflagrației.
Pentru că nu vor ca lumea să știe.
Fratele meu... e în FSB.
Am vorbit cu el acum o săptămână. De atunci, nu mai știu nimic de el.
Ești absolut sigur în legătură cu asta?
Alexi, fă publică informația asta.
Te vom proteja.
Cum l-ați protejat pe Xander Feng?
A fost ceva diferit.
Am o familie.
FSB a mai desfășurat operațiuni de tipul ăsta.
Explozia la complexul de apartamente,
folosită de Petrov ca justificare pentru invadarea Ceceniei.
După scurgerea de gaze de la Operă,
a schimbat toți guvernatorii provinciilor.
Credem că FSB a fost implicată în primul incident.
Nu suntem siguri în legătură cu opera.
Dar mi-e greu să cred că și-ar arunca propriii soldați în aer.
Ți-a spus asta clar? Ai auzit cuvintele din gura lui?
A spus cât de mult a putut.
Dar implicarea FSB e clară.
Sunt sigură că a fost convingător.
Toți diplomații ruși sunt pregătiți pentru activitatea de contrainformații.
Încearcă să provoace o reacție din partea noastră.
Cum rămâne cu fratele lui?
E adevărat că fratele lui lucrează pentru FSB,
și că i-am pierdut urma de săptămâna trecută.
Informația asta se confirmă. Ce informații avem despre Moryakov?
Avem un agent care-l supraveghează. Jim?
Moscova îl consideră pe Moryakov imprevizibil.
Petrov a vrut să-l retragă de două ori,
dar a renunțat, pentru că tatăl lui e un prieten de familie.
Am surprins niște discuții în ultimele luni.
Are îndoieli în privința felului în care Kremlinul gestionează situația din Valea Iordanului.
Dar ți se pare a fi un trădător?
E un om complicat. Extrem de naționalist.
Dar cu siguranță are îndoieli cu privire la Petrov.
N-am putea măcar să luăm în considerare posibilitatea?
Sigur, dar cum putem dovedi asta? Fără urmă de îndoială...
Sateliții noștri nu sunt de ajuns.
Trebuie să trimitem oameni la locul deflagrației, să preleve mostre de sol și resturi ale exploziei.
Cât de repede putem trimite o echipă?
Aș spune că în jur de 72 de ore.
Trei zile par foarte mult timp.
Nu avem deja militari în zonă, pregătiți de desfășurare?
Dacă nu luați în calcul forțele ruse.
Am vrea să avem mai multe informații, înainte să desfășurăm trupe în zonă.
Cu fiecare oră care trece, șansele noastre de a găsi dovezi scad, nu?
E corect, domnule.
Care e cel mai scurt timp rezervat unor desfășurări de trupe?
12 ore, domnule președinte. Dar asta ar reprezenta un risc foarte mare...
Sunt conștient de risc, amirale.
Care sunt șansele de succes?
Sincer, domnule... dâra informații suficiente,
șansele sunt în jur de 50/50.
Ești sigură de asta?
Da, sunt.
Să-i dăm drumul.
Dle președinte! Mark.
N-ar trebui ca investigația să fie condusă de ONU, și nu de Rusia?
Rusia a fost partenerul nostru din prima zi a dislocării trupelor,
aș spune că ei conduc investigația
în numele Națiunilor Unite, și nu în locul lor.
Dle președinte! Sara.
E corect să spunem că rușii nu raportează Comandamentului ONU?
În misiunile de menținere a păcii, trupele sunt oferite în mod voluntar.
Ele răspund în primul rând în fața guvernelor proprii
și abia pe urmă cooperează cu Comandamentul ONU. E important să facem această distincție.
Alte întrebări privind situația din Valea Iordanului
ar trebui adresate Departamentului de Stat.
Dar dacă aveți întrebări care n-au legătură cu evenimentele de ieri,
voi răspunde la una-două. Da, Stephanie.
Dle președinte, Kate și eu avem aceeași întrebare.
Mulțumesc, Stephanie.
Dle președinte, sunteți la curent cu faptul că regulamentul electoral
vă interzice să faceți campanie în avionul prezidențial? Da. Știu asta.
Harlan Traub a fost ieri în avion. E greu de imaginat că a fost acolo
dintr-un alt motiv decât acela că doriți sprijinul său în Iowa.
Nu știți de câtă vreme îl cunosc pe omul ăsta și da, a fost ieri în avion.
Dar legea nu e încălcată dacă nu-ți faci campanie, ceea ce eu n-am făcut.
Punctul culminant al discuției a fost când l-am întrebat dacă îi place masa.
Dar voi lăsa Comisia Electorală să decidă asupra acestui lucru.
Mai aveți vreo întrebare pe care altcineva v-a rugat s-o puneți?
Unde e Traub acum?
L-am cazat la hotelul Hay-Adams. Ar trebui să ajungă într-o oră.
Nu cred că ar fi bine să-l vadă cineva la Casa Albă.
Nu vreau să se afle nici măcar în Washington.
Ultimul lucru de care avem nevoie este un scandal cu Comisia Electorală,
în timp ce eu încerc să negociez cu rușii.
Să-l trimitem înapoi în Iowa. Ocupă-te tu de asta.
Te pricepi la oameni mai bine decât Vaughn.
Iar tu stai de vorbă cu Baldwin. Vreau să-i fie clar că nu am încălcat niciun regulament.
Domnule, aseară am primit un mesaj de la Doug.
Spune că mama lui a murit. Doamne... e îngrozitor.
Numai că Julia Stamper a decedat acum zece ani.
Știu asta pentru că am fost la înmormântare.
Trimite niște flori. De fapt, cheamă-l pe Doug aici.
Vreau să-mi prezint condoleanțele.
Există mai multe moduri prin care putem revoluționa industria alimentară din Iowa,
prin programul America Works. Subvențiile pentru cercetare
și dezvoltare pot fi finanțate... Nu trebuie să faci asta.
Ce anume? Să mă lingușești.
Puteai să-mi comanzi un taxi.
V-am condus personal la aeroport, ca să discutăm ce anume vă preocupă.
Sunt obișnuit să vorbesc cu candidații, nu cu șoferii lor.
Eu nu sunt șofer.
Dar ții mâinile pe volan.
Seth?
Rahat... Talonul și asigurarea, vă rog.
Îmi pare rău, dle polițist. Mi-am lăsat portofelul la serviciu.
Și talonul și asigurarea?
Sunt în portofel. Ar trebui să le țineți în mașină.
Și dacă cineva îmi fură mașina, de unde mai iei actele?
Vreau să ieșiți din mașină pentru o clipă, vă rog.
Numele meu este Remy Danton. Sunt șeful de cabinet al președintelui.
Fără actele de identitate, nu știu cine sunteți, domnule.
Port insigna guvernului. Nu contează, domnule.
Tot trebuie să vă văd actele. Coborâți din mașină, vă rog.
Dacă veți căuta numele Remy Danton, veți găsi fotografia mea.
Domnule, v-am rugat să coborâți din mașină. Vă rog.
Aveți arme la dumneavoastră? Bineînțeles că nu.
Mergeți în spatele vehiculului.
Vă voi percheziționa, ca să fiu sigur.
Despărțiți picioarele.
Mașina aparține unei corporații din Virginia. Nu există nicio adresă.
Am acces la informații secrete. Datele despre mine sunt ascunse.
Domnule, vreau să stați aici o clipă.
Ce ai găsit? Nu e nicio adresă la dosar.
De ce m-ai oprit? O clipă, domnule.
Nu. Am dreptul să știu de ce m-ai oprit.
V-am spus să țineți mâinile pe mașină.
Spune-mi numărul legitimației tale. Încerci să te dai mare în fața partenerului, frățioare?
Nu sunt fratele dv. Nu ne obligați să vă imobilizăm.
Agentul Davis. Domnule...
Și agentul Corchoran.
Știi ceva? O să vă fac o fotografie.
Ce naiba...
Care e problema ta? Calmați-vă!
Domnule!
Am nevoie de numărul legitimație!
Domnule Danton, sunt locotenentul Hixson.
Îmi pare foarte rău pentru această neînțelegere.
Sper că veți accepta scuzele mele în numele lor.
Au spus că am fost oprit pentru depășirea vitezei?
Da. Când întâlnesc pe cineva care nu are permis și talon, procedura...
Scrie amenda.
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta, domnule. Puteți pleca.
Dacă am depășit viteza, amendează-mă.
Nu e nevoie. După ce v-am pricinuit atâtea necazuri...
Locotenente...
Hei. Te-aș invita sus, dar copiii sunt...
Îi luăm cu noi în Iowa și e haos total.
N-am venit să-ți vorbesc despre campanie.
Probabil că... nu trebuia să apar așa la ușa ta, dar...
Vino încoace.
E o prostie. Nici nu știu de ce am mai venit.
S-a întâmplat ceva?
Am fost tras pe dreapta pentru exces de viteză.
Lucrurile au scăpat de sub control. Un negru într-o mașină de lux...
Iisuse...
Mi-am uitat portofelul la birou.
Când am încercat să-i spun cine sunt, nu m-a crezut, așa că...
Nu-mi venea să cred.
Stăteam acolo, cu cătușele la mâini,
și mi se părea că nu sunt eu acela.
Puteam fi oricine.
Dar nu eram eu.
Are vreun sens ce spun? Te-ai pierdut cu firea.
Nu e vorba de asta.
Mă uit la tine și la Alan, chiar și la Frank cu Claire...
Mi s-a întâmplat chestia asta și nu am cui să-i povestesc.
Mă ai pe mine, da?
Mă bucur că ai venit.
Nu e corect să dau buzna așa.
Dacă aș fi crezut că dai buzna, n-aș fi coborât.
Scuze. Scuze.
Încă țin foarte mult la tine.
Îți sunt alături, ca prietenă.
Ar trebui să te întorci sus și să termini de împachetat.
Drum bun!
Suntem pregătiți să inserăm trupele la ora 21:00 EST, ora locală 04:00.
Vom folosi un sistem Fulton de recuperare a mostrelor.
Și extracția?
Echipa se va deplasa pe jos până la acest punct de întâlnire.
Cum vor trece de liniile rusești?
Informațiile noastre sunt cel mult aproximative, dar echipa
va face joncțiunea cu un agent local care-i va ajuta.
Să mutăm totul în sala de criză. Vin și eu în câteva minute.
Da, domnule. Da, domnule.
A spus ceva?
Nici nu s-a uitat la mine când l-am salutat.
Trimite-l înăuntru.
Doug...
Ești sigur?
Cine a strâns toate aceste inform... Nu contează. N-ar trebui să știu.
Tu ai... Cine...?
Nu.
Nu trebuia să aduci asta aici.
Voiam s-o vedeți.
Ca să mă credeți.
Brutal.
Sunt beat, domnule.
În clipa ăsta sunt beat.
Fata asta chiar a însemnat ceva pentru tine, nu-i așa?
Da.
Așa e.
Am lucrat pentru Dunbar.
M-am străduit prea mult. A fost vina mea.
Dar am făcut-o pentru dv. Ca să văd cât de mult mă pot apropia
și dacă pot găsi călcâiul lui Ahile.
Să arăt că încă sunt folositor.
Cum pot să te ajut, Doug?
Nu pot să merg la dezintoxicare.
Și nu mai există alt spital... Bine.
Pur și simplu, nu pot s-o fac.
O să găsim o soluție.
Eu nu sunt Peter Russo.
Nu voi muri ca el.
Nu. O să te faci bine, Doug.
Îți promit asta.
Trimite-l pe Meechum înăuntru.
Pe biroul meu e un plic. Vreau să-l arzi.
Da, domnule.
Apoi, du-l pe Doug acasă.
Haide, Doug, e timpul să plecăm.
Pe aici domule, Stamper.
Fii cu ochii pe el până ne lămurim ce facem.
Da, domnule.
Puțină intimitate, vă rog.
Sunt Heather Dunbar. Vă fac imediat legătura.
Heather?
Domnule președinte...
Doug Stamper e prietenul meu și a fost cât pe ce să-l omori.
Poftim? Ești conștientă că e alcoolic?
Da. Sii cât de grave erau rănile lui?
Dle președinte... Cu toate astea, l-ai pus la treabă.
E un om care încearcă să-și revină, să își recapete viața.
Chiar credeai că poate gestiona asta?
Douglas a venit la noi.
Trebuia să-l refuzi, dacă aveai măcar o fărâmă de decență.
Ce s-a întâmplat? A pățit ceva?
Nu ai dreptul să mă întrebi asta.
Dacă faci ceva care o să-i pună din nou în pericol sănătatea,
îți jur că te bag în mormânt!
Să continuăm.
9 700 de metri, un minut până la inserție.
Vreau să auzim ce comunică între ei.
Pista audi e deschisă.
În picioare!
20 de secunde.
Ultima verificare. Fiți pregătiți!
10 secunde. 9, 8, 7,
6, 5, 4...
3, 2... Undă verde!
Imaginea se va înnegri după ce vor sări.
Au deschis parașutele.
Punctul de întâlnire.
Joncțiunea cu agentul local are loc aici,
la jumătate de kilometru de locul aterizării.
El va asigura deplasarea în siguranță spre locul deflagrației.
Ticălosule!
Agentul e trădător. Repet, nu e de partea noastă.
Am fost descoperiți. Om la pământ! Om la pământ!
Apasă pe rană!
Ar trebui să abandonăm misiunea.
Domnule președinte... Oprește totul și adu-i acasă.
"Băț de chibrit" Repet, "Băț de chibrit"
Mergeți spre X. Terminat.
Mergem spre X.
E cineva? E în dormitor.
Bună, frate!
Repetă. Terminat.
Am confirmarea.
Elementul a plecat din locul X și va fi retras. Trei răniți, și un militar ucis în misiune.
Numele lui și al unei rude apropiate.
Da, domnule.
Da?
Domnule... Președintele Petrov e la telefon.
Vorbesc de aici. Închide ușa, te rog.
Victor. Știm că au fost oamenii tăi.
Cine anume?
Credeați că nu vă vom detecta?
Indiferent de ce ne acuzi, nu știu nimic despre asta.
Ba da, știi. Și Israelul o știe.
Le-am trimis o înregistrare a schimbului de focuri.
Nu cred că vor fi încântați să afle
că America desfășoară operațiuni sub acoperire fără să se consulte cu ei.
Ți-ai ucis propriii oameni, Victor.
Omul tău a fost împușcat azi-noapte.
Mă refer la explozie. Avem informații noi.
FSB a făcut asta, nu teroriștii.
M-ai umilit la Washington, și la Moscova,
iar acum mă insulți cu fanteziile astea ridicole?
Ce vrei să obții din toate astea, Victor?
Dreptate pentru soldații mei, care au murit în misiunea voastră.
Tu ești vinovat de moartea lor!
La revedere, Victor!
Francis, ce a spus?
Trebuie să termin scrisoare asta.
În ultimele ore, forțele israeliene
au intrat în Valea Iordanului.
Rapoartele martorilor oculari spun că au cucerit poziții în apropiere de o tabără
a trupelor rusești care refuză accesul la locul unei deflagrații de acum două zile,
în urma căreia au fost uciși opt dintre conaționalii lor.
Prim-ministrul israelian a declarat:
"Cum forțele ruse refuză să plece,"
"iar alte națiuni desfășoară operațiuni sub acoperire..."
Hamas și Hezbollah se implică în asta.
Cum?
Au promis să ridice milițiile locale, dacă israelienii traversează granița.
O să iasă rău. Cu siguranță.
Ar trebui să merg la Casa Albă.
Încuie ușa când pleci. Mm-hm.
Israelienii.
Știu. M-am uitat toată noaptea la știri.
Ar trebui să mergem în sala de criză.
Lasă-mă să termin asta. Vin imediat.
Ne vedem acolo.
"Vă scriu aceste rânduri cuprins de mare tristețe."
"În ziua de duminică, 18 octombrie,"
"fiul dv. a fost ucis în timpul unei misiuni de antrenament."
Pentru alte episoade subtitrate intrați pe playHD.ro