Der så præsidenten mig komme.
UNDERWOOD SOM PRÆSIDENT
- Kan du ikke lide min giraf? - Nej.
Du ved godt, jeg har to skilsmisser og en datter, der studerer, ikke?
- Det står på din Wiki-side. - Wikipedia.
Hold da op!
Jeg har ingen forventninger.
Det har jeg aldrig... om nogen.
Det burde du heller ikke have.
Hvor meget har vi sprunget over i dag?
Tre ting indtil videre.
Og om lidt er det fire.
- På Telegraphs regning. - Jeg kan gøre, som jeg vil.
Så jeg kan skippe en tale, jeg allerede har set 10.000 gange.
Du har ret...
- til nul og niks. - Stop.
Nu siger jeg det helt tydeligt. Jeg siger...
Kom her.
Du har ret til...
Nul og niks!
Her er sandheden: Den amerikanske drøm duer ikke.
Og når drømmene ikke længere duer,
så lad mig spørge jer om, hvad vi så har tilbage?
Intet!
Og da jeg bad Kongressen hjælpe mig med at få landet
fra velfærdsstat til fuldt beskæftiget land, hvad gjorde de så?
Intet!
Og da vi beviste, at America Works faktisk virker,
da vi skabte 50.000 jobs i Washington DC,
bremsede det på ingen måde Kongressen.
De kvalte ethvert spirende fremskridt.
STEM PÅ UNDERWOOD STEM PÅ AMWORKS
Jeg ved udmærket, hvordan I har det.
Men vi skal huske på, hvorfor vi er her.
Vi skal vende vreden til handling.
Justitsministeren...
AmWorks bliver en succes, men vi har brug for jeres hjælp.
Hallo?
I skal få dem til at se, at en stemme på Frank Underwood
er en stemme på America Works!
En stemme på Frank Underwood er en stemme på America Works!
I morges var jeg så heldig at møde en kvinde, der hedder Gloria.
Hun havde en eksamen fra universitet i Iowa,
men selv med en universitetsuddannelse kan hun ikke finde arbejde.
Hvorfor mon? Hvorfor er det sådan?
Fordi-- Min kone, mine damer og herrer.
OTTE RUSSERE MISTER LIVET I JORDANDALEN
Jeg tror, min kone forsigtigt hentyder, at jeg har overskredet min tidsgrænse.
Hun har et fantastisk øgenavn til mig.
- "Ordrigdommen." - Ja.
Den største forskel på Claire og mig
er bortset fra, at hun er rasende smuk,
at hun faktisk ved, hvad ordet betyder.
Jeg blev her gerne hele eftermiddagen for at svare på jeres spørgsmål,
men så måtte alle jeres venner i Cedar Rapids vente
endnu længere på mig, end de allerede har, og det går jo ikke.
Så I skal have tak, fordi I kom for at se mig i dag
og høre om den kamp, vi står midt i.
I skal slå på tromme for mig i valgkampen,
så vi sammen kan få Gloria i arbejde!
America Works, men kun, hvis I hjælper til!
Gud velsigne Iowa! Gud velsigne USA!
- Tak! - Underwood! Underwood! Underwood!
En vejsidebombe ved rute 90, tre kilometer fra Jordanfloden.
- Hvornår? - For 36 minutter siden.
Russerne var på patrulje. To køretøjer blev ramt.
- Alle otte omkom. - Hvem har Cathy talt med?
Udenrigsministeren ringer ikke tilbage.
Vi skal sikre, at justitsministeren intet siger,
før vi ved mere. Remy, jeg skal straks tale med Petrov.
Jeg kontaktede Kreml. De siger, han ringer snart.
FN skal undersøge bombestedet.
Russerne har afspærret området. Ingen kan komme ind.
- Hvorfor? - Det ved vi ikke.
Folk i nærheden hørte braget og ville hjælpe.
- Russerne afviste dem. - Det huer mig ikke.
Cathy siger, israelerne selv vil derhen.
Det går ikke. Så snart israelerne kommer--
Jeg blæser på hvordan, men nu får du fat i Petrov.
Det her stopper nu.
Og sørg for, at ingen i Kongressen overreagerer.
Hvordan var kampen?
God, indtil alle kimede mig ned.
Lad mig se, hvad vi har indtil videre.
Det duer ikke. Ordvalget er alt for vagt.
- Simplere og mere direkte. - Hør her:
Hvis russerne ikke arter sig, bliver israelerne nervøse.
Sender Israel soldater, går Palæstina amok.
Hvis Palæstina går amok, flyver granaterne.
Og flyver granaterne, går den fredsbevarende mission
- måske i vasken. - Skal jeg så sige det, synes du?
Nej, for pokker. Vi skal sige det modsatte.
Gør det lige så klart som den dommedag, jeg lige har beskrevet,
men vend det på hovedet og sørg for, det lyder positivt.
Vi kan flytte alt det andet, men Harlan Traub bekymrer mig.
Partiformanden fra Idaho.
Og formand for fødevarefabrikanterne.
Han er en stor støtte, og vi skal mødes med ham i aften.
Det her er jo en national nødsituation.
Han har ikke talt med Dunbar.
Aflyser vi, har hun fri adgang til ham.
- Godt, så få ham med flyet. - FEC-reglerne.
Det koster 179.000 i timen at køre valgkampagne på Air Force One.
- Og det ser skidt ud-- - Så kører jeg ikke kampagne.
Jeg har ikke tid. Sørg for, han ved, han er vigtig.
Jeg vil se ham i Washington.
Er der noget nyt?
Moryakovs folk undgår mig.
En vejsidebombe kostede otte russiske soldater livet i Jordandalen.
Ingen har indtil videre påtaget sig ansvaret for angrebet.
Kremls eneste reaktion er en kort skriftlig kommentar
fra udenrigsminister Bugayev er, at:
"Gerningsmændene bliver fundet og bragt for retten." Citat slut.
- Vi letter om 20 minutter. - Jeg henter lige mine tasker.
- Godt. Vi mødes ude foran. - Vi burde køre hver for sig.
En taxi når ikke frem, før flyet letter.
Du kommer med mig.
Javel.
I dag skal man ikke pjække.
Det bliver sent i aften.
Det kommer an på Petrov. Indtil videre er stilheden øredøvende.
Jeg må løbe. Udenrigsministeren har indkaldt til hastemøde.
Jeg elsker også dig.
- Jeg har ikke tid. - Det har jeg heller ikke.
Emner, du kan tale om.
Dem er jeg ikke glad for.
Alt, jeg siger, også for lukkede døre, slipper jo ud.
- Det påvirker Iowa. - Du kan ikke kritisere missionen.
Du skal berolige alle.
Du ved, hvad jeg mener om unødvendige militærindgreb.
Du ville på valgplakaten, men du stritter imod alt.
Vil du ikke støtte præsidenten,
skal du ikke være vicepræsident. Jeg er træt af al den modstand.
Du har ret. Jeg skal gøre, hvad jeg kan.
Jackie...
Undskyld, jeg snerrede.
Jeg ved, det er svært at være her og samtidig køre en valgkampagne.
Det må også være svært for Alan og børnene.
Alan har faktisk været en stor støtte.
Jeg er glad for, han giver dig den nødvendige støtte.
Jeg troede, jeg ville hade alt det der ægteskabshalløj.
Men det er rart.
Når jeg kan komme hjem, spiser alle sammen.
Nogle gange laver jeg endda mad.
- Dårlig mad, men de spiser det. - Nej...
- Jeg er ren overskudsmor. - Med forklæde og det hele?
Man skal ikke overdrive.
Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst fik hjemmelavet mad.
- Mødet starter nu. - Ja.
Jeg finder dig bagefter.
Tom.
- Hvor har du været? - Undskyld. Jeg skrev.
Jeg ved, vi skulle have tid til at tale sammen,
- men lige nu er det jo-- - Naturligvis.
Du kan sidde foran, hvis du vil.
- Jeg har talt med Claire om det. - Jeg sidder fint her. Tak.
Okay.
Sig nu, at pasproblemerne er løst.
- Vis mig, hvad du har. - Jeg er træt af narrestregerne.
- Ved du, hvor hun er? - Ja. Men jeg vil have en tidsfrist.
- En uge eller to. - Nej.
De giver mig ikke nye opgaver mere.
Så nu røvrender de mig snart.
Det skal være før det.
Hvad laver du?
E-mailer en ven i sikkerhedsministeriet.
Han svarer altid hurtigt.
Er du så glad?
Rachel.
- Der står Jane Doe. - Nej, det er hende.
Det er hende.
Hun overtog identiteten fra en, der hedder Rebecca Sands.
Fødselsdatoen er tæt på.
August 1990, så hun døde i '93, ligesom resten af hendes familie.
For et halvt år siden blev cpr-nummeret brugt igen.
Men der står ikke Rebecca Sands. Der står Jane Doe.
Politiet fandt liget af hende i en grøft
ved en tom byggeplads uden for Tuscon.
Der er intet-- intet billede.
Der er ingen beviser på noget.
"Vold ikke Guds hellige ånd sorg,
den som I blev beseglet med indtil forløsningens dag.
Al forbitrelse og hidsighed og vrede
og råb og spot skal ligge jer fjernt, ja, al ondskab."
Nej.
Nej. Det er ikke hende.
Hvad? Der er jo fingeraftryk.
Fra En fortælling om to byer, som du gav mig.
Jeg tjekkede med obduktionsrapporten.
Alle ti aftryk passede til Jane Doe.
Det med passet skal være i orden nu.
- Jeg er i gang. - Hvornår?
- Snart. - Snart? Hvornår?
Så snart jeg kan!
Jeg har gjort mit. Få det så ordnet.
Det er Seth Grayson. Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Jeg skal tale med ham.
Min mor døde.
Kom nu!
Hej!
Er du okay?
Hej! Hvad fanden sker der?
Undskyld.
Er han ikke bare for meget? Siger du det selv, dit røvhul?
Undskyld. Okay, undskyld.
- Jeg giver en omgang. - Glem den omgang.
Du skal skride. Tommy, han er helt væk.
Her. Jeg giver en omgang.
Nej. Vi vil ikke have en omgang. Du skal skride.
Kom nu. Tag dem. Undskyld sagde jeg jo.
- Jeg er skideligeglad. - Tag dem.
Nej, han siger jo undskyld.
Undskyld.
- Undskyld! - Jeg smadrer ansigtet på dig!
Slap af. Jeg ringer efter en taxi.
Hej! Jeg har ikke ret meget nyt.
Vi har kontakt til russerne, men vi ved ikke ret meget.
Jeg skal tale med præsident Petrov.
- Hvad skyldes forsinkelsen? - Han mistede otte soldater.
Ligesom jeg vil han først tale med deres pårørende.
Kan det bringe den fredsbevarende mission i fare?
Alle lande, der sendte soldater, vidste,
at det her kunne ske.
Men russerne strittede imod. Det er en perfekt udvej for Petrov.
Jeg tør ikke gisne om, hvad præsident Petrov tænker.
Jeg ved mere, når vi har talt sammen.
Hvad med Kongressen? De var ikke vilde med missionen.
Jeg taler med Kongressen, så snart vi er tilbage.
Indtil da fokuserer jeg på at hjælpe russerne så godt, jeg kan.
Hvordan det, når de ikke lader nogen komme i nærheden?
Det er ikke blevet bekræftet.
Medmindre du har bedre oplysninger end Pentagon.
Mange tak. Mere følger.
Israel vil gå offentligt ud og give Palæstina skylden.
Der er ingen beviser.
Men budskabet er, at Palæstina skal holde styr på sine folk.
De har også flyttet 500 soldater
- til grænsen til Beit She'an. - For pokker! Ring til Kreml igen.
Har du prøvet at gabe?
Det virker for dig, men ikke for mig.
Hvad med vand? Det hjælper nogle gange.
Jeg har mest brug for en telefonopringning.
Kan du ikke tale med Traub, mens du venter på opringningen?
- Skal du ikke spise? - Jeg er ikke sulten.
Du er vist bange for at flyve.
Du klamrer dig til bordet, som var det en stripper.
Harlan. Undskyld, at du måtte vente.
Bliv siddende. Hvordan er hummeren?
Den smager, som om den er fra i morges.
Det er den også. Vi serverer kun det bedste her.
Jeg ved, De har meget om ørerne,
men jeg vil gerne tale med Dem om at modernisere
fødevareindustrien i Iowa.
Skær mine håndled over med hans kniv.
Vi kan ikke tale om valget på flyet. FEC's regler, du ved.
Det handler jo ikke om valget.
Vi taler om økonomien, ikke kampagnen, ikke?
Nemlig.
De er sikkert klar over, at vi er de største stater
inden for majs og sojabønner.
Det er godt, når alle nu er veganere.
Men fødevarefabrikkerne--
- Iowas største industri. - Ja.
De er ikke gode til at følge med.
Vi skal have statsstøtte til
- overgangen til sundere-- - Hr. præsident. Rusland ringer.
Jeg er nødt til at tale med dem. Men vi skal nok få talt sammen, Harlan.
Viktor, sikke en frygtelig tragedie.
Jeg kondolerer for dit tab.
Er det derfor, dine folk var så insisterende?
Ville du bare kondolere?
Det er vigtigt, vi får talt sammen.
Du lader ikke andre se eksplosionsstedet.
Vi efterforsker jo sagen.
Er der noget galt i at lade FN's folk
samarbejde med jeres folk?
FN sendte mine mænd på den patrulje,
den farligste strækning i hele dalen.
- Og du sendte mine mænd. - Mig? Hvad snakker du om?
Du mente, mine mænd kunne ofres.
Jeg styrer ikke selv de tropper,
og du kan umuligt tro, det var et bevidst forsøg
- på at bringe dine mænd i fare. - Hvad skal jeg så tro?
At det var skæbnens tilfældigheder?
Uanset hvem der står bag, må de ikke så mistillid imellem os.
For så vinder de jo.
Lad os vise dem, at det her kun gør os stærkere.
Lad os hjælpe dig med at finde bagmændene.
Russere døde. Rusland finder morderne.
Jeg forstår ikke, hvorfor vi ikke må hjælpe.
Fordi vi ikke har brug for jer.
Kan vi i det mindste holde dialogen åben?
Tale med hinanden, før du gør noget?
Jeg gør, hvad jeg er nødt til.
Viktor, hør nu her. Vi har--
Beklager, men opkaldet blev afbrudt.
Han lagde på!
Cathy Durant.
Baldwin havde ret.
De otte lig giver Petrov muligheder.
Han græder ikke, men står klar med champagnen.
Jeg kan høre dem.
Ikke her. Badeværelset er den vej.
Hvem var det? Ham, der lige kom.
Jeg så ham ikke.
Jeg ville være kommet til dit kontor.
Det er det eneste lokale i FN, vi ikke overvåger.
- Det gør I vel heller ikke? - Nej, vi aflytter det ikke.
- Så vi kan tale frit. - Det må vi nok hellere.
Du taler. Jeg lytter.
Palæstina siger, de ikke kan styre Hamas, hvis Israel sender soldater ind.
Det skal ske uofficielt, Alexi. Petrov lytter ikke til Francis.
Kom nu. Du kan ikke lade det hele styrte i grus,
så ingen kan styre noget.
Det var måske meningen med det.
Hvad?
Præsidenten... støttede aldrig den mission.
Hvordan "meningen"? Siger du, at det her var planlagt?
- Jeg har intet sagt. - Men du vil gerne.
Hele verden vil vide, hvem der stod bag.
Jeres soldater lader ikke nogen komme i nærheden.
Fordi de ikke vil have, at verden ved noget.
Min bror... Han er FSB.
Vi talte sammen for en uge siden. Siden har jeg intet hørt.
Er du helt sikker på det her?
Alexi, sig det dog!
Vi skal nok beskytte dig.
Ligesom Xander Feng?
Det var noget andet.
Jeg har familie.
FSB har gjort den slags før.
Boligblokken, der blev sprængt,
så Petrov kunne retfærdiggøre invasionen af Tjetjenien.
Gasangrebet på operahuset,
så han kunne fjerne de statslige guvernører.
Vi tror, at FSB var med til det første.
Vi er ikke sikre på operahuset.
Men jeg har svært ved at tro, han sprænger sine egne soldater i luften.
Sagde han det ligeud? Sagde han ordene?
Han sagde så meget, han kunne.
Men der var ingen tvivl om hentydningen.
Ja, han var sikkert overbevisende.
Alle russiske diplomater bliver trænet af FSB.
De vil provokere os til en eller anden reaktion.
Men hvad med hans bror?
Det passer, at hans bror arbejder for FSB,
og at vi intet har hørt siden sidste uge.
- Den del er god nok. - Hvad ved vi om Moryakov?
Vi har en agent, der følger ham. Jim?
Moskva mener, at Moryakov er lidt af en ukendt størrelse.
Petrov ville kalde ham hjem to gange,
men lod være, fordi faderen er ven af familien.
De sidste par måneder har vi hørt lidt snak.
Hans tvivl om, hvordan Kreml håndterer Jordandalen.
Men tror du, han er forræder ligefrem?
Han er indviklet. Meget nationalistisk.
Men han nærer helt sikkert tvivl om Petrov.
Skal vi ikke i det mindste overveje den mulighed?
Jo, men hvordan kan vi afgøre det? Uden for enhver tvivl?
Vores satellitter er ikke nok.
Vi må have folk til bombestedet, tage jordprøver og finde bomberester.
Hvor hurtigt kan vi få folk derhen?
Mit gæt er 72 timer.
Tre dage virker umiddelbart som længe.
Har vi ikke allerede det meste klar til en deployering?
Det tager ikke højde for russerne.
Vi vil først have bedre oplysninger.
Er det korrekt at antage, at for hver time, der går,
svinder vores chancer for at finde beviser?
Det stemmer.
Hvor hurtigt kan vi være klar?
Om 12 timer. Men det er i høj grad--
Ja, jeg er klar over risikoen.
Hvad er chancen for, det lykkes?
Helt ærligt og uden ordentlige oplysninger
er det højst 50/50.
Er du sikker?
Ja.
Lad os gå i gang.
- Hr. præsident? - Mark.
Skulle FN ikke efterforske det her frem for russerne?
Vi har samarbejdet med russerne om missionen helt fra første færd,
så jeg ville mene, de efterforsker
på vegne af FN og ikke i stedet for.
- Hr. præsident? - Sara.
Stemmer det, at de på ingen måde står under FN's kommando?
På fredsmissioner sender landene frivilligt deres soldater.
De står til ansvar for deres egen regering,
før de samarbejder med FN. Det skel er vigtigt at erindre.
Alle andre spørgsmål angående Jordandalen
skal stiles til udenrigsministeriet.
Men hvis I har spørgsmål, der ikke relaterer sig til i går,
kan jeg svare på et par af dem. Ja, Stephanie.
Kate og jeg har begge et spørgsmål.
Tak, Stephanie.
Er du klar over, at valgaktiviteter om bord på Air Force One
- strider mod FEC's regler? - Ja, generelt. Ja.
Harlan Traub var med flyet i går. Det er svært at se, hvad han skulle,
men let at tro, du søger hans støtte i Iowa.
Du ved ikke, hvor længe jeg har kendt ham, og han var med flyet i går.
Kun valgaktivitet er en krænkelse, og det var der intet af.
Vi talte vist kun om, hvad han syntes om maden.
Men jeg lader gerne FEC afgøre det.
Har andre et spørgsmål, som nogen har bedt dem stille?
Og hvor er Traub nu?
På Hay-Adams. Han er der om en times tid.
Det er bedst, ingen ser ham i Det Hvide Hus.
Jeg vil ikke engang se ham i DC.
Vi har slet ikke brug for en lortehistorie om FEC,
når jeg skal tage mig af russerne.
Send ham hjem til Iowa. Det klarer du.
Du har bedre tag på folk, end Vaughn har.
Tal med Baldwin. Gør det helt klart, at vi ikke krænkede reglerne.
Jeg fik en telefonbesked fra Doug i går aftes.
- Han siger, hans mor er død. - Det var dog frygteligt.
Men Julia Stamper døde altså for ti år siden.
Ja, jeg var med til begravelsen.
Send blomster. Eller nej, send bud efter Doug.
Jeg vil gerne selv kondolere.
Vi kan revolutionere fødevarebearbejdning i Iowa
med America Works. Støtten til FoU
- kan finansieres som-- - Det her behøver du ikke.
- Hvad? - At smigre mig.
Og en taxi ville have været fint.
Jeg ville selv køre dig, så vi kunne tale om det, du har på sinde.
Jeg er vant til at tale med kandidater, ikke med chauffører.
Jeg er ikke chauffør.
Du sidder jo med hænderne på rattet.
Seth?
- Pis. - Kørekort og forsikringspapirer, tak.
Det beklager jeg. Min tegnebog ligger på kontoret.
Kørekort? Forsikringsbevis?
- I tegnebogen. - Det skal jo ligge i bilen.
Ja, men bliver bilen hugget, får de jo også dokumentationen?
Godt, så må du lige stige ud af bilen.
Jeg hedder Remy Danton. Jeg er præsidentens stabschef.
Uden legitimation aner jeg jo ikke, hvem du er.
- Jeg har min regeringsnål. - Det er underordnet.
Jeg skal stadig se legitimation. Stig ud af bilen.
Hvis du søger på Remy Danton, kan du se et foto af mig.
Jeg bad dig stige ud af bilen. Nu.
- Er du bevæbnet? - Naturligvis ikke.
Godt. Træd ned til bagenden af bilen.
Jeg tjekker dig lige for at være sikker.
Fødderne tilbage.
Bilen er registreret på et selskab i Virginia - uden adresse.
Jeg har højeste sikkerhedsclearing. Det er derfor.
Du er nødt til lige at blive her.
- Hvad har du? - Ingen adresse registreret.
- Hvorfor blev jeg stoppet? - Vent lidt.
Nej. Jeg har ret til at vide, hvorfor jeg blev stoppet.
Jeg bad dig holde hænderne på bilen.
Må jeg se dit skilt? Vil du blære dig for din makker, brormand?
Drop det. Ellers må vi anholde dig.
- Betjent Davis. - Sir.
Betjent Corchoran.
Hør her. Jeg tager lige et billede.
Hvad fanden?!
- Hvad fejler du?! - Slap af!
Sir!
Jeg vil se dit skilt!
Hr. Danton, jeg er betjent Hixson.
Jeg beklager virkelig misforståelsen.
Pas på hovedet.
Jeg håber, jeg kan undskylde på deres vegne.
- De sagde, jeg kørte for hurtigt. - Ja.
Når de møder en uden kørekort og registrering--
Skriv en bøde.
Det skal De ikke tænke på. De må gerne gå.
Stik mig en bøde, hvis jeg kørte for hurtigt.
Det er ikke nødvendigt efter alt, vi udsatte Dem for.
Betjent!
Jeg ville invitere dig op, men ungerne--
Vi tager dem med til Iowa, og det er hamrende kedeligt.
Jeg kom ikke for at tale med dig om kampagnen.
Jeg... Altså, jeg skulle nok ikke bare være kommet, men...
Her. Denne vej.
Det er dumt. Jeg ved ikke, hvorfor jeg kom.
Er der sket noget?
Jeg blev stoppet. For at køre for hurtigt.
Det gik lidt amok. En sort fyr i en dyr bil.
For pokker da.
Papirerne lå på kontoret.
Da jeg ville sige, hvem jeg var, troede de ikke på mig, så...
Jeg ved det ikke.
Jeg troede ikke på mig heller.
Jeg stod der i håndjern, og det var bare...
Jeg så ligesom mig selv udefra.
Jeg kunne være hvem som helst.
Jeg var ikke mig.
- Giver det overhovedet mening? - Du blev rystet.
Nej, det er ikke det.
Jeg ser dig og Alan eller endda Frank og Claire.
Det her skete, og der var ingen, jeg kunne sige det til.
Du har da mig.
Godt, du kom.
Det er ikke fair. At jeg trænger mig på.
Hvis jeg synes, du trænger dig på, var jeg ikke kommet ned.
Undskyld.
Jeg--
Du betyder stadig meget for mig.
Jeg holder af dig - som din ven.
Gå hellere op igen. Få pakket færdig.
Hav en god tur.
Vi går ind kl. 21:00 EST, som er kl. 4 om natten lokal tid.
Vi bruger en Fulton-bjærgning til det, vi finder.
Og hvordan kommer de væk?
Teamet begiver sig til mødestedet til fods.
Hvordan kommer de forbi russerne?
Vi har ikke mange oplysninger, men vores team
skal mødes med en lokal agent, der hjælper dem.
Lad os tage det i mødelokalet. Jeg kommer om et par minutter.
Javel.
Sagde han noget?
Han ville ikke engang se på mig, da jeg sagde goddag.
Send ham ind.
Doug.
Er du sikker?
Hvem fandt alle oplysn-- Glem det. Det vil jeg ikke vide.
Var det dig... der...?
Nej.
Det skulle du ikke have taget med.
Du skulle se det.
Så du ville tro på mig.
Brutalt.
Jeg er fuld.
Jeg-- er fuld lige nu.
Hun betød virkelig noget for dig, ikke?
Ja.
Det gjorde hun.
Jeg har arbejdet for Dunbar.
Jeg lagde for stort pres på mig selv. Det er min skyld.
Det var for din skyld. For at se, hvor tæt på jeg kunne komme.
Om jeg kunne finde noget, noget afgørende.
For at bevise, at... jeg stadig var nyttig.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Jeg vil ikke på afvænning.
- Ikke et andet hospital eller... - Okay.
Jeg... kan ikke... Det kan jeg ikke.
Vi finder på noget.
Jeg er ikke Peter Russo.
Jeg forsvinder ikke som ham.
Nej. Det vil gå dig bedre, Doug.
Det lover jeg dig.
Ja, send Meechum ind.
Der er en kuvert på mit bord. Den skal brændes.
Javel.
Og så skal du køre Doug hjem.
Kom, Doug. Nu går vi.
Denne vej, hr. Stamper.
Bliv hos ham, til vi finder en løsning.
Javel.
Må jeg være lidt alene?
Det er Heather Dunbar.
Vent, mens jeg stiller dig om.
Heather?
Hr. præsident.
Doug Stamper er min ven, og du havde nær slået ham ihjel.
- Hvad? - Ved du, at han er alkoholiker?
- Ja. - Og hvor slemt han kom til skade?
- Hr. præsident-- - Men du lod ham arbejde alligevel.
En mand, der vil have det bedre, og som prøver at få styr på sit liv.
Troede du helt ærligt, at han kunne klare det?
Douglas kom selv til os.
Og du skulle have sagt nej tak, hvis du var den mindste smule anstændig.
Hvad skete der? Er han okay?
Det har du ingen ret til at spørge mig om.
Og gør du noget, der går ud over hans helbred igen,
sværger jeg, at det fandeme bliver din død.
Lad os fortsætte.
32.000 fod, et minut til, de er der.
Lad os høre kommunikationen.
Der er lyd på.
Rejs jer!
20 sekunder. Sidste tjek.
Sidste tjek! Kom her.
Ti sekunder. Ni, otte, syv,
seks, fem, fire,
tre, to. Grønt lys.
- Videoen forsvinder, når de springer. - Kom så.
Faldskærmene er ude.
Mødestedet.
De møder den lokale agent her,
en halv kilometer derfra.
Han tager dem til bombestedet.
Røv og nøgler!
Agenten er fjendtlig. Gentager: fjendtlig agent.
- Vi er i fare. - Vi er ramt! Vi er ramt!
- Lort. - Derovre!
- Agenten er dræbt. - Læg pres på såret.
Vi må afbryde missionen.
- Hr. præsident. - Afbryd, og få dem hjem.
"Match Stick." "Match Stick."
Tag direkte til punkt X. Er det forstået? Skifter.
Fortsætter til X.
- Hej? - Han er i soveværelset.
Hej med dig.
Sig det igen, skifter.
Bekræftet.
De er væk fra X og ved at blive hentet. Tre sårede, en dræbt.
Jeg skal have navn og pårørende.
Javel.
Ja?
Præsident Petrov er i telefonen.
Jeg tager den herinde. Luk døren.
- Viktor. - Vi ved, det var jeres mænd.
Hvad var vores mænd?
Troede du, vi ikke ville se jer?
Hvad du end anklager os for, ved jeg intet om det.
Jo, det gør du. Og det gør Israel også.
Vi lækkede optagelser af kampen til dem.
De bliver nok ikke glade for,
at USA har hemmelige missioner uden først at spørge dem til råds.
Du dræbte dine egne mænd, Viktor.
Din mand blev jo skudt i går aftes.
Nej, eksplosionen. Vi har oplysningerne.
Det var dig, ikke terrorister. Det var FSB.
Du ydmyger mig i Washington og i Moskva,
og nu fornærmer du mig med latterlige løgne.
Hvad er du ude efter?
Retfærdighed. For mine folk, der døde på din mission.
Kan nogen klandres for deres død, er det dig.
Farvel, Viktor.
Francis, hvad sagde han?
Jeg skal skrive det her færdigt.
De sidste mange timer er israelske styrker trængt ind i Jordandalen.
Vidner siger, at de har slået sig ned nær de lejre,
hvor russiske tropper nægter at give adgang til et bombested,
hvor otte russere for to dage siden mistede livet.
Israels premierminister sagde følgende:
"Når de russiske tropper nægter at forlade stedet,
og når der er hemmelige missioner fra andre lande..."
Hamas og Hezbollah blander sig.
Hvordan?
De sætter lokale styrker ind, hvis israelerne krydser grænsen.
...det har USA's regering ikke gjort, hvad angår missionerne.
- Det her bliver grimt. - Ja, utvivlsomt.
Jeg må over til Det Hvide Hus.
Låser du efter dig?
Israelerne.
Ja, jeg har set nyheder hele aftenen.
Vi må hellere gå over i mødelokalet.
Lad mig lige lave det her. Jeg kommer.
Godt, så ses vi derhenne.
Kære hr. og fru Nix.
Jeg skriver med sorg i hjertet til jer. Søndag den 18. oktober
blev jeres søn dræbt under en træningsøvelse.