Và anh từ đâu tới, anh Brown?
Sheldon, thưa ngài. Tôi là một sĩ quan cảnh sát đã nghỉ hưu.
Vậy là tôi phải tưởng tượng rằng Sheldon là
một trong những nơi an toàn nhất cả nước.
Chúng ta luôn cố làm những điều tốt nhất.
Nhưng con trai tôi, một thuỷ quân lục chiến, đóng quân ở Trại Dwyer.
Nó giữ cho đất nước an toàn hơn tôi.
Tôi và vợ thường tự hỏi,
nếu nó được gửi sang Thung lũng Jordan, liệu điều đó có giúp ta an toàn hơn?
Vì có vẻ như toàn bộ nhiệm vụ gìn giữ hoà bình này
chỉ làm cho mọi việc trở nên nguy hiểm hơn.
Cảm ơn vì điều đó. Cho phép tôi?
Trước hết, tôi tự hào biết bao vì sự phục vụ của con trai anh.
Tôi biết ta đều cảm nhận giống nhau.
Giờ hãy để tôi thử trả lời câu hỏi của anh.
Ta đã rơi vào một số rắc rối với Nga?
Phải, đúng thế.
Có tình trạng căng thẳng giữa Israel và Palestine không?
Chắc chắn rồi.
Nhưng có lý do để cho nhiệm vụ này trở nên quan trọng.
Ta đã cùng nhau gặt hái được sự liên kết giữa bảy quốc gia
mang lại sự ổn định cho một khu vực
đã phải chịu đựng tình trạng bất ổn trong hàng thập kỷ.
Sẽ mất thời gian.
Sẽ có những sinh mạng bị làm hại.
Nhưng việc này không chỉ quan trọng với an ninh của Trung Đông,
nó quan trọng với an ninh của Hoa Kỳ và phần còn lại của thế giới.
Và tôi mong rằng mình đã trả lời câu hỏi của anh.
Ai là người tiếp theo?
Để xem nào.
Xin mời người phụ nữ trẻ trung ngồi đây.
Tôi sẽ đưa chị micro, nhưng chỉ khi chị hứa sẽ trả lại.
Anh ấy có vẻ muốn cầm nó một lúc cơ.
- Xin mời.. - Um, tên tôi là Annie Wietz,
và tôi cũng lo lắng về những điều anh sĩ quan vừa nói.
- Tôi muốn một thế giới hoà bình cho các cháu mình... - Trả tôi micro
- và tôi sẽ trả lời câu hỏi của chị. - Tôi còn chưa hỏi mà.
Oh!
Xin lỗi. Tôi cầm đèn chạy trước ô tô. Tiếp tục đi.
Các hoạt động bí mật, một điều dẫn tới sự xâm lược của Israel.
Có phải do chúng ta không? Vì có vẻ nó thật sự đã gây ra một đống lộn xộn.
- Cho phép tôi? - Xin mời.
Cảm ơn. Giờ, Annie phải không?
- Đó là tên chị phải không? - Vâng, thưa ngài.
Tôi đã nói về vấn đề này trước đó rồi,
tôi biết nó có thể gây bực bội, nhưng nó là sự thật.
Khi nó biến thành hoạt động bí mật bởi bất kỳ quốc gia nào,
hay do vấn đề tình báo, cho những mục đích an ninh,
bao gồm cả an ninh của lính của chính chúng ta,
tôi đơn giản là không thể bình luận về nó.
Nhưng thưa ngài, tôi xin lỗi, vậy điểm mấu chốt là gì khi chúng tôi hỏi
- mà ngài lại không trả lời? - Cô ấy tóm được tôi rồi.
Tôi có thể trả lời bất kỳ câu hỏi nào ngoại trừ câu đó.
Trên thực tế, tôi mong chúng ta đưa ra các câu hỏi
tập trung vào những việc ngay tại quê nhà.
Những ai ở hàng ghế rẻ trên kia thì sao?
Có ai có câu hỏi không?
Tình huống ở Thung lũng Jordan, nó đe doạ có đổ máu dọc biên giới.
Chúng tôi đã có những người tị nạn yêu cầu được nhập cảnh vào Jordan.
Xin thứ lỗi, hoàng tử Ryad. Ngài có thể xử lý được
vài trăm người tị nạn, nhưng ta đang đối mặt với các cuộc tấn công lớn.
14 lần trong hai tuần qua.
Chưa có người nào bên phía các vị thiệt mạng cả.
Lần cuối là cách một trường học 50m.
Quân của các vị đã giết cả tá người Palestine trong những cuộc đột kích vào các ngôi nhà.
- Các vị mong chúng tôi không đánh trả sao? - Ta cần phải chấm dứt tình trạng bạo lực.
Nếu nó tiếp diễn, nhiệm vụ gìn giữ hoà bình sẽ sụp đổ.
Và nó là hy vọng lớn nhất của chúng ta về một sự ổn định lâu dài.
Liệu ngài có thể nói chuyện với Hamas và Hezbollah? Đưa họ đến một thoả thuận ngừng bắn?
Israel có quân số gấp đôi các nước trong khu vực
ngay trước khi nhiệm vụ gìn giữ hoà bình bắt đầu.
Không, đó là chúng ta đang bảo vệ chính mình.
Chị đồng ý rút 2.000 quân.
Nếu các cuộc tấn công chấm dứt, và nếu Nga rời đi.
Sẽ cắt giảm 1/3 quân số.
Như vậy là đủ để thuyết phục người dân của ngài, không ư?
Một khi quân đội rời đi, tôi sẽ dàn xếp với họ, không phải trước đó.
Hãy tỏ ra thiện chí một chút. Chị vẫn có 4.000 quân ở đó..
Bởi vì chúng tôi chưa hoàn thành bất cứ việc gì cả
trừ khi chúng ta chứng minh được việc ngừng leo thang từ cả hai phía.
Nga thì sao?
Đó là một vấn đề riêng biệt. Ta sẽ thảo luận vào lúc khác.
Chị có thể truyền đạt lại những điểm chính trong việc cắt giảm quân số tới Jerusalem chứ?
Được chứ, nhưng không hứa hẹn gì.
Được rồi. Cảm ơn mọi người.
Ta sẽ gặp lại vào sáng mai.
Cảm ơn, thưa bà.
Eliana.
Ta cần thảo luận về vùng cấm bay.
Chỉ dành cho phía Nga thôi, không phải lực lượng gìn giữ hoà bình.
Họ sẽ không ở lại nếu không có gì để ăn.
Chị định làm gì, bắn hạ máy bay tiếp tế ư?
Tôi mong họ sẽ không khiến ta phải đối mặt với lựa chọn đó.
Họ sẽ lờ nó đi.
Và chị chỉ cần phản kháng lại Moscow.
Tôi xin lỗi, nhưng vấn đề vùng cấm bay cao hơn hạng mục được trả lương của tôi.
Có lẽ chồng chị nên nói chuyện với ngài Thủ tướng.
Khi nào ta sẽ cùng xem xét?
Có thể là ngày mai, cũng có thể là một tuần.
Tôi không còn là tham dự vào những cuộc đối thoại này nữa.
Ta cần xem kỹ lại các câu hỏi.
Nó không hiệu quả ở Iowa. Nó khiến công chúng tức giận.
Kể cả ta làm được, nó cũng không tạo ra sự khác biệt.
Cả nước đang bận tâm tới Thung lũng Jordan. Ta thì đang đi sai hướng.
Lúc này ta có thể cho mọi toà thị chính nghỉ. Hãy chỉ tập trung vào bài diễn thuyết.
Tôi nghĩ ta cũng nên hoãn các cuộc tranh luận.
Dunbar đánh mạnh vào điểm đó. Cô ta sẽ nói ông đang né tránh.
Hãy bảo Jackie đưa ra yêu cầu trì hoãn.
- Lý do của cô ấy là gì? - Tôi không quan tâm.
Miễn là nó không tới từ phía chúng ta. Hãy nói chuyện với cô ấy. Cảm ơn các quý ông.
Tiếp theo là gì?
Ngài dự kiến gọi điện gây quỹ cho đến 4:15, sau đó là một cuộc họp báo của Bộ Quốc phòng.
Bạn của ngài từ Sentinel gọi, ngài Tim Corbet.
Cảm ơn.
Anh có thể tự gấp quần áo.
Cho em 2 giây thôi.
Còn nhớ khi ta ở chung phòng hồi trung học không?
Nếu anh chỉ để một chiếc tất trên sàn em cũng phát điên lên?
Anh làm thế là có nguyên nhân, để nhìn thấy em nổi điên.
Em nhớ.
Bỏ đó đi. Hãy nổi loạn.
Em yêu.
Bảo con bé là nếu nó ngọ nguậy, nó sẽ bị rơi ra ngoài.
Được rồi. Để anh nói chuyện với con bé.
Chào con!
Nghe bố này. Bố...
Bố biết là mẹ con không thích con chơi với nó,
nên con cần làm theo những gì mẹ nói.
Rồi, bởi vì bà tiên răng không muốn có dấu tay trên đó.
Đồng ý, bố sẽ làm thế, nhưng con phải hứa với bố
rằng con và anh con sẽ không nghịch cái răng nữa.
Sẵn sàng chưa?
Hoàn toàn sẵn sàng chứ?
Boogala, boogala, boogala, boogala, boogala.
Đưa máy cho mẹ con đi.
Trì hoãn bao nhiêu?
Cho đến khi cuộc khủng hoảng này được giải quyết.
Dunbar sẽ nhìn thấu ngay.
Không, nếu nó tới từ phía cô.
Cứ nói là cô muốn tập trung vào việc gặp mặt trực tiếp, chứ không phải tranh luận qua truyền hình.
Chúng tôi sẽ hỗ trợ cô.
Tôi sẽ nói với các nhân viên của mình.
Chúng tôi sẽ thảo một số ý chính và sẽ thông qua anh.
Jackie?
Anh muốn nói về chuyện xảy ra cách đây vài tuần.
- Anh đã đi quá giới hạn. - Remy, anh không cần phải thế.
Anh muốn thế. Anh muốn bày tỏ lòng mình.
Anh vẫn còn cảm xúc rất mạnh mẽ, anh không phủ nhận điều đó.
Có lẽ là một công việc khác... một thời điểm khác, chỗ khác.
Nhưng...
Coi này...
Anh cũng đã yêu trước đây, và anh đã học cách để cho họ ra đi.
Anh sẽ không đẩy em vào tình thế đó.
Cũng rất khó khăn với em.
Hm...
Em còn phải làm việc mà.
Em mừng vì anh nói ra.
Xin chào?
Tim, Frank đây.
Xin lỗi vì cả ngày trời mới gọi cho cậu.
Đừng lo. Chắc cậu bận nhiều việc lắm.
Nhiều hơn tôi nghĩ.
Tôi gọi không đúng lúc à?
Tôi nghĩ mình có thừa vài phút cho Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
- Cậu khoẻ không? - Khoẻ.
Đứa út đã vào đại học,
chỉ còn mỗi Beth và tôi thôi.
Việc kinh doanh cũng lớn.
Tôi đang nghĩ tới việc mở rộng tới Hẻm Glenwood.
Tuyệt.
Nghe này, tôi gọi bởi vì,... nhà văn đó đã tới tìm tôi.
Người đang viết sách cho cậu ấy.
Anh ấy muốn nói chuyện về Sentinel.
Cậu nói sao?
Tôi nói mình đang bận và tôi sẽ gọi lại sau.
Tôi không muốn nói gì trước khi nói chuyện với cậu.
Đáng lẽ anh ta phải nói với tôi trước.
Tôi không muốn quấy rầy bạn bè của mình.
Anh ấy không quấy rầy gì tôi cả. Thật ra anh ta khá thú vị.
Tôi rất vui được nói chuyện với anh ta nếu nó giúp ích cho cuốn sách của cậu.
Cuốn sách thật sự không phải về Sentinel,
nên tôi không biết anh ta lại tới làm phiền cậu, nhưng tôi sẽ nói chuyện với anh ta và cho cậu biết sau.
Bất cứ thứ gì cậu cần, ngài Tổng thống.
Thôi đi.
Nghe này, chúng tôi đang đặc biệt giảm nửa giá cho các lãnh đạo cấp cao.
Vậy... nếu lúc nào đó cậu có dịp tới Colorado...
Tôi mong điều tương tự cũng sẽ tới với Tổng thống tiền nhiệm.
Không. Chỉ người tại vị thôi. Nên tốt hơn là cậu nên trúng cử.
Tôi sẽ cố hết sức Rất vui được nói chuyện, Tim.
Tôi cũng thế, Frank.
Tôi muốn đặt lịch ngoài giờ với Tom Yates, trên tư cách cá nhân. Ngày mai.
Vâng thưa ngài.
Vâng.
Francis?
Em vừa nói chuyện điện thoại với Cathy.
Israel đang thiết lập khu vực cấm bay.
Anh đã đặt lịch gọi cho ngài Thủ tướng vào ngày mai.
Họ muốn huỷ cuộc gọi.
Để xem giờ anh gọi cho ông ta được không.
Họ vừa gửi một thông cáo tới tất cả các đại sứ quán.
Chào buổi sáng.
Như các bạn...
Xin thứ lỗi. Quả là một đêm dài.
Cảm ơn.
Israel đã thiết lập vùng cấm bay
qua Thung lũng Jordan, 6:00 sáng hôm nay, theo giờ Israel.
Dù tôi không đồng tình với hành động này,
tôi hiểu lý do đằng sau nó, và ta phải chịu đựng cùng với đồng minh của ta.
Mục tiêu chiến lược là duy trì việc ngừng leo thang trong khu vực.
Đại sứ Underwood và Bộ Ngoại giao
đang làm việc với tất cả các bên có thiện chí để đi đến kết luận cuối cùng.
Ưu tiên trên hết là đảm bảo sự an toàn cho thường dân.
- Và phía Israel đã xác nhận... - Lúc nào em tới Des Moines?
Vài giờ nữa. Em phải gọi cho vài người quyên góp trước đã.
Anh có ca mổ hôm nay à?
Hai ca đã đặt lịch. Ba ca vào ngày mai.
Nhưng có lịch gì cho gần như cả tuần sau,
nên anh có thể tới Iowa và chúng ta...
- Máy bay chiến đấu của Nga đã lờ việc này đi... - Chuyện gì đang diễn ra vậy?
...có khả năng trở thành đối tượng dành cho một hành động quân sự...
Cái Thung lũng Jordan này là một mớ hỗn độn.
Ông ta gặp rắc rối lớn rồi.
...và những hành động kiểu này...
Và cả cái thứ gọi là Việc làm Mỹ nữa.
Tất cả mớ rác từ năm ngoái.
- Em có nghi ngờ gì sao? - Em không biết.
Có thể.
Nghe có vẻ nghiêm trọng.
Nếu có một thời điểm lý tưởng để ra đi, giờ chính là lúc đó.
Mm-hm. Rồi sau đó thì sao?
Tập trung vào Quốc hội.
Nhưng em muốn nhiều hơn thế.
Em sẽ có nhiều thời gian hơn danh cho anh và lũ trẻ.
Anh không muốn có một người vợ khổ sở
vì tự đuổi mình khỏi Nhà Trắng.
Coi này...
Vấn đề của phẫu thuật là, một khi đã tiến hành, phải tiến hành tới cùng.
Có một trái tim đang đập ở trước mắt em. Sinh mạng của một con người.
Không có chỗ cho sự nghi ngờ đâu.
Vậy, nếu có gì đó sai sót...
xuất huyết hay một cục máu đông, bạn buộc phải đối phó với nó.
Không thể bỏ đi được.
Đó là sự sống hay cái chết. Việc này không phải như thế.
Cái này cho em.
...để duy trì hoà bình và an ninh quốc tế.
Hoa Kỳ đã cam kết sẽ tháo gỡ tình trạng này.
Chúng tôi ở đây vì Israel, vì Palestine,
vì Nga.
Và vì...
- Sẵn sàng tới cuộc gặp chưa? - Rồi.
Đi thôi.
Em đang nghĩ...
Anh biết cũng đã lâu rồi chứ, anh đã nói bọn trẻ đang đi chơi từ Ohio?
Em muốn chúng tới thăm à?
Có lẽ anh không muốn để chúng thấy em thế này?
- Đang trong quá trình hồi phục? - Em đang rất ổn.
Anh rất mừng nếu chúng tới đây và gặp chú của chúng,
nếu đó là những gì em muốn.
Em có thể nằm ở đi-văng vài đêm.
Anh và lũ trẻ sẽ ngủ trong phòng.
Anh sẽ gọi Sarah.
Tôi nói với Israel, hãy giữ lấy không phận của các người.
Giữ lấy vùng cấm bay của các người.
Tuy nhiên, tôi vẫn sẽ bay qua đó.
Cứ bắn hạ, nếu thích, bởi vì chả có gì ngăn được tôi
khi sát cánh cùng đồng bào của mình.
Tôi sẽ ôm chặt những người đàn ông phục vụ cho đất nước này,
vì tôi là người Nga,
và người Nga... không bỏ rơi nhau.
Truyền hình Nga.
45 phút trước. Có thể chỉ là khoác lác thôi.
Petrov muốn cả thế giới thấy cảnh này.
Ông ta sẽ không làm vậy nếu không muốn.
Israel nói họ đã chuẩn bị xong việc bắt buộc tuân thủ vùng cấm bay.
Họ sẽ không bắn hạ người đứng đầu một nước.
Nghĩa là họ sẽ mất mặt và đền bù lại
bằng cách tăng sự hiện diện trên đất của họ.
Tôi đã có thông tin về việc Jerusalem đồng ý rút quân.
- 2.000 quân. - Không đâu, nếu Petrov bay tới đó.
Nếu ta coi nhẹ nước cờ của Petrov như một nghệ thuật trên sân khấu chính trị,
tôi có khả năng thuyết phục được Israel làm như đã hứa.
Không, ta cần đối phó trực tiếp với Nga,
không lãng phí thời gian của ta với Israel.
Israel là đồng minh của ta. Có lẽ chúng ta
nên có một cuộc đối thoại hữu ích với họ hơn là với Nga.
Mục đích chính của ta là gì?
Khiến Nga rút quân khỏi Thung lũng Jordan.
Hãy dừng việc điều tra xung quanh từ các phía. Ta cần ngăn chặn trực tiếp.
Mở ra một đường dây liên lạc với Moscow.
Hãy nói với họ rằng tự tôi sẽ tới Thung lũng Jordan.
Thưa ngài, tôi...
Tôi sẽ mặt đối mặt với Petrov, trên mảnh đất đó.
- Thưa Tổng thống, các yếu tố rủi ro... - Tôi biết rõ.
Tôi muốn được thông báo lúc nào Petrov lên đường.
Ông làm việc với CIA và Bộ Quốc phòng
để tìm ra bất cứ thủ tục an ninh và xuất nhập cảnh nào cần thiết.
Hãy nói chuyện với Seth. Hãy phác thảo thông điệp của chúng ta.
Cathy, tôi muốn ngồi với chị và Bộ Quốc phòng, tìm ra kẽ hở trong việc thương lượng.
Cảm ơn tất cả.
Ý tôi là ngay lập tức.
- Tôi không muốn bị làm phiền. - Ngài có cuộc gặp gỡ với ông Yates.
Để ông ta chờ và bảo ông ta sẽ mất một lúc đấy.
Vâng, thưa ngài.
Bạn đã kết nối với đại sứ Moryakov.
- Alexi? - Chị đang lãng phí thời gian, Claire.
Ta không thể để Petrov đi.
Tôi bất lực.
Vậy chúng tôi có thể nói chuyện với ai, ai là người có thể tác động đến ông ta.
Trí não ông ta được tạo thành. Không ai dám thách thức ông ta về vấn đề này.
Tôi sẽ tới New York. Hãy cùng gặp Caspi.
Ta sẽ cùng làm dịu nỗi sợ hãi của Jerusalem.
Tôi không thể. Tôi đang trên đường tới Washington.
- Để làm gì? - Đại sứ quán cử tôi đi.
Tôi bị gọi lại.
- Có phải vì...? - Tôi không biết.
Alexi, nếu anh cần bất cứ thứ gì...
Ngài đại sứ đã dập máy, thưa bà Underwood.
- Bà Underwood. - Xin chào.
- Edward? - Đợi ở đây một chút.
Vâng, thưa phu nhân?
Anh ta đang làm gì ở đây?
Tổng thống muốn gặp anh ta. Ngài bảo tôi để anh ta chờ trên lầu.
- Cảm ơn. - Vâng, thưa phu nhân.
Nếu ông ta muốn các giới hạn tương tự như chúng ta từng có trước đây,
tôi sẽ thu xếp ổn thoả cùng với các đồng minh của ta trong khối NATO.
Thật khó khăn khi để mất Ba Lan, nhưng tôi nghĩ ta có thể đền bù
với tàu ngầm chống tên lửa đang tuần tra ở đây, biển Phần Lan.
- Cảm ơn. - Francis? Anh rảnh một chút chứ?
Tôi sẽ quay lại ngay.
Cho chúng tôi một phút.
Em nghĩ đây là một sai lầm. Anh đang săn đuổi ông ta.
- Hãy để em làm việc với Israel. - Em vẫn đang làm việc với Israel đấy thôi.
Giờ thì có vùng cấm bay. Một bước tiến, hai bước lùi.
Chính sách ngoại giao cần thời gian.
Iowa chỉ mất hai tháng.
Anh không thể để chiến dịch tranh cử điều khiển chính sách đối ngoại.
Nếu anh không thắng ở Iowa, sẽ chẳng có chính sách đối ngoại nào.
Xin thứ lỗi, thưa President.
Đừng nói chuyện ngoài này.
Nếu anh đến Thung lũng Jordan, anh cần ra về với một giải pháp.
Và ông ta biết như vậy, nghĩa là ông ta sẽ dùng hết các đòn bẩy.
Nó sẽ không đến mức vậy nếu ta có nhiều đòn bẩy ở thời điểm hiện tại.
Ông ta muốn nhiệm vụ gìn giữ hoà bình chấm dứt.
Đúng vậy. Và cả hệ thống phòng thủ tên lửa nữa.
Và anh đã chuẩn bị trao cả hai cho ông ta nếu cần thiết.
Anh nói gì vậy? Đừng quẳng nhiệm vụ đó sang một bên, Francis.
Claire, em đã quá đầu tư vào vụ này.
Nhiệm vụ đó chết rồi.
Nó đã chết từ cái lúc bọn lính đó nổ banh xác.
Kế hoạch của em đã thất bại. Anh xin lỗi.
Là lỗi của anh. Anh đã phê chuẩn nó.
Nhưng giờ, anh sẽ sửa chữa nó.
Sao anh không đặt niềm tin vào một giải pháp ngoại giao?
Đây chính là ngoại giao.
Đôi khi nó giảm xuống còn hai thằng đàn ông trong một phòng.
Anh chả còn niềm tin nào vào Liên Hợp Quốc nữa.
Anh có niềm tin vào khả năng của mình trong việc đàm phán với thằng cha này.
Francis, em biết anh coi trọng ý kiến của em.
Chắc chắn rồi, hơn hẳn những người khác.
Ta đã nỗ lực rất nhiều và đã suy nghĩ làm thế nào để xử lý Nga.
Em muốn đây là một quyết định mà ta cùng nhau đưa ra,
thay vì một câu trả lời hấp tấp...
- Không phải lúc này. - Petrov đang gọi.
Gọi tướng Dale cho tôi.
Claire, anh coi trọng ý kiến của em. Chỉ là lần này anh không đồng ý.
Ông Yates.
Ngài Tổng thống sẽ phải xếp lại lịch gặp.
Thomas.
Edward, cho chúng chút thời gian?
Vâng, thưa phu nhân. Tôi sẽ đợi ở cầu thang.
Cuốn sách thế nào rồi?
Tôi vừa đụng phải chướng ngại vật.
Có một mảnh lớn bị thiếu.
- Là gì vậy? - Bà.
Anh ấy... không hề nhắc tới tôi sao?
Rất ít, nhưng... thế là không đủ.
Anh ấy đã nói gì?
Bà đang đẩy tôi vào tình thế khó xử, bà Underwood.
Anh không muốn phản bội niềm tin của anh ấy.
Ông ấy và tôi đã có một thoả thuận.
Tôi hiểu. Tôi sẽ không tọc mạch. Tôi sẽ để anh đi.
Ông ấy nói yêu bà hơn bất cứ thứ gì.
Sẽ không có Nhà Trắng nếu không có bà.
Ông ấy đã chỉ cho tôi ngôi nhà đầu tiên của hai người... ở Gaffney.
Nơi bà đã trồng tulip.
Và ông ấy nói ông ấy đã rất xấu hổ.
Vì cái gì?
Vì bà cưới ông ấy. Vì bà xứng đáng với những điều tốt đẹp hơn.
Bà thật sự nên có mặt trong cuốn sách này, bà Underwood.
Ông ấy có rất nhiều chuyện từ viễn cảnh của mình.
Chẳng có gì từ bà cả.
Anh ấy là người tranh cử Tổng thống, không phải tôi.
Phải.
Tôi không biết. Có thể tôi đã sai.
Tôi nghĩ mọi người cần nghe tiếng nói của bà để nghe lời ông ấy.
Ta có thể lên lịch cho một cuộc gặp được không?
Tôi sẽ nghĩ về điều đó. Cảm ơn, Thomas.
Mm-hm.
Okay.
Seth, thứ này tốt đấy, nhưng phải giảm sự kỳ vọng xuống nữa.
Sẽ không đề cập gì tới chuyện ta sẽ trở về với thứ gì.
- Vâng, thưa ngài. - Ta không nên thông báo cho cánh báo chí
cho tới sau khi ngài hạ cánh, vì những lý do an ninh.
Donald...
- Nếu có gì xảy ra với tôi... - Tôi đã chuẩn bị.
- Nhưng sẽ chả có gì xảy ra đâu. - Chúa giúp chúng ta.
Danton sẽ hướng dẫn ông thông qua báo cáo đầy đủ.
Mọi thứ đã được bố trí ở phòng Tình huống.
- Chúc may mắn, ngài Tổng thống. - Cảm ơn. Tôi sẽ trở về.
Anh biết em có những sự dè dặt về tất cả chuyện này.
Anh đang làm những gì mà anh cho là tốt nhất.
Hãy cẩn trọng ngoài đó.
Anh sẽ làm thế.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Đi thôi.
Xin chào?
- Hi! - Hi.
Hai người trông giống nhau quá!
- Okay. - Oh...
Nhà này là một gia đình thích ôm ấp.
Em hiểu.
Chắc con là Francine.
- Không, không phải. - Con bé thích gọi là Franke hơn.
Rất vui được gặp con, Franke.
- Không. - Phải rồi.
- Chị đã bảo rồi mà! - Cẩn thận.
Đó là bác Doug của con đấy.
Con muốn ôm bác Doug một cái không?
Con, lại đây.
Ta hạ cánh ở Tel Aviv,
được hộ tống đặc biệt từ đó cho tới khi về tới vành đai của thung lũng.
Israel sẽ bố trí yểm trợ trên không cho tới khi ta tới thung lũng,
sau đó trực thăng của ta sẽ bay đi.
Khi ta tới trại, Nga chỉ yêu cầu đơn vị mặt đất.
- Ta sẽ vượt qua trạm kiểm soát... - An ninh khu vực đó thế nào?
Vị trí này không được củng cố theo ý của chúng tôi.
Đó không phải là hiện trường vụ nổ.
Chúng tôi sẽ phải yêu cầu ngài mặc áo chống đạn và đội mũ bảo hiểm.
- Thưa ngài? - Mary.
- Sao không có nhà báo nào được đi cùng? - Do tình trạng an ninh,
chúng tôi không muốn đẩy bất cứ nhà báo nào vào nguy hiểm,
hoặc mạo hiểm bất cứ yếu tố thù địch nào đã được cảnh báo trước.
Vậy ngài Tổng thống đã hạ cánh chưa?
Khoảng 90 phút nữa.
Mark.
Chính xác là Tổng thống mong đạt được điều gì?
Về mặt ý tưởng, ta muốn Nga bỏ trống khu vực đó.
Không thể đảm bảo họ sẽ làm thế.
Nhưng Tổng thống muốn đạt được tiến triển thẳng tới một cuộc rút lui.
Kate.
Đây có thể coi là một trò quảng cáo cho chiến dịch tranh cử.
Ông ấy đang đuổi theo Dunbar trong cuộc bầu cử, nên ông ấy muốn có một kết quả khả quan.
Tôi xin đảm bảo đây không phải là trò quảng cáo.
Tổng thống đang dùng những biện pháp phi thường để chấm dứt cuộc khủng hoảng này.
Ngài Tổng thống.
Ngài có thể cởi áo chống đạn rồi, thưa Tổng thống.
- Ở đây ta an toàn. - Ông tin những bức tường này?
Nếu sợ, ông nên tới đây.
Hồi còn phục vụ KGB, tôi đã ở Afghanistan sáu tháng.
Nơi đây là cung điện nếu so sanh với cái lỗ dưới đất mà tôi đã từng ở.
Đây. Ông nên tiếp nước thường xuyên.
Tôi mang cả lô nước
- trên máy bay. - Cảm ơn.
Nhiều đến mức người Israel dừng tiếp tế cho chúng tôi.
Tôi ước ta ở phần màu mỡ nhất của thung lũng.
Ở đây thật xanh mát và đẹp đẽ.
Ở đây chỉ ngắm cảnh thì tốt hơn.
Ý ông là sao?
Là giống ông bay tới một thiên đường, nhưng lại không như dự kiến, như bây giờ, phải không?
Ông có tài đóng kịch đấy.
Tôi cũng có thể nói điều tương tự về ông, tự nhiên xuất hiện trước thềm nhà tôi.
Đây không phải cửa nhà ông. Ông đang ngồi chồm hỗm ở nơi không nên ngồi.
Tôi không nghĩ người của mình thấy nó như thế.
Lính của ông có biết ông chịu trách nhiệm việc giết hại đồng đội của họ?
Những lời buộc tội.
Đó là cách ông định thuyết phục tôi sao?
Ông đòi hỏi điều gì để rút quân khỏi thung lũng?
Quân của ông cũng rời đi, và toàn bộ hoạt động gìn giữ hoà bình.
Ngay khi quân của ông rút đi,
tôi đảm bảo liên quân Liên Hợp Quốc cũng sẽ làm điều tương tự.
Và ông thu hẹp phạm vi hệ thống tên lửa phòng thủ.
Như ta đã đồng ý hai lần trước.
Đó là khi ta đưa ra một thoả thuận hoàn toàn khác.
Sự khác biệt chính lúc này là ta đều đang đứng trên hoang mạc,
và ông không thể bỏ về tay không trừ việc có một đống cát trong giày.
Tôi sẽ đồng ý thu hẹp phạm vi. Thời hạn tương tự như trước đây.
Sớm nhất là bao giờ ông điều động rút quân?
Thời điểm liên quân Liên Hợp Quốc rút đi, chúng tôi sẽ làm ngay điều tương tự.
Tôi đã bắt Lầu Năm Góc đưa ra một kế hoạch thoái lui mà có thể có hiệu lực
sớm nhất là ngày mai. Còn phần còn lại của liên quân Liên Hợp Quốc,
tôi sẽ tiếp cận với ngài Tổng Thư ký ngay.
Ông hay... vợ ông?
Cô ấy sẽ gọi cuộc điện thoại đó trên danh nghĩa của tôi.
Tôi không nghĩ cô ta sẽ làm thế.
Ông nghĩ tôi nên gọi cuộc điện thoại đó?
Còn hơn thế.
Tôi nghĩ cô ta nên biến mất.
Biến mất khỏi cái gì? Biến mất khỏi các cuộc thương lượng?
Khỏi vị trí một đại sứ.
Điều kiện cuối cùng của tôi.
Việc đó không thể đưa ra thảo luận.
Nó phải như thế. Và không có thương lượng gì hết.
Cô Dempsey. Tôi là bạn của Lisa.
- Uh, Max? - Đúng vậy.
Cô ấy nhờ tôi nói với anh cô ấy sẽ tới ngay sau vài phút.
Đồng ý, tôi sẽ đợi ở ngoài. Cảm ơn.
Không, đang... lạnh lắm.
Anh có thể lên phòng cô ấy.
Đồng ý.
Tôi chỉ muốn cậu biết... tôi rất lấy làm tiếc.
Lisa đã nói với chúng tôi và chúng tôi đang cầu nguyện cho anh.
Cảm ơn rất nhiều.
Cô ấy nói bà và chồng mình giống như là cha mẹ cô ấy vậy. Tôi đã hiểu tại sao.
Vào đi.
Max, hey.
Xin lỗi tôi tới muộn.
Đây, tôi muốn cô nhận lại thứ này.
Không, không, đó là tiền của anh.
Không, tôi không thể. Tôi không thể nhận nó.
Tất cả mọi người trong hội đã đóng góp nó.
- Vậy hãy trả lại cho họ. - Tôi không thể.
Anh nói anh cần tiền để mua thuốc điều trị.
Phải, ngồi xuống đi.
Xin lỗi, mời ngồi.
Đồng ý.
Những gì tôi sắp nói với cô sẽ chả ra cái lềnh gì cả,
nhưng làm ơn hãy nghe tôi nói hết trước khi muốn nói gì, được chứ?
Đồng ý.
Tôi sẽ bỏ đi.
Và không quay trở lại.
Và... tôi phải đi vì tôi đang gặp nguy hiểm.
Tên tôi không phải là Max.
Tôi không bị AIDS.
- Đợi đã. Dừng lại. - Làm ơn để tôi nói hết.
Tôi muốn giải thích mọi việc với cô, nhưng tôi không thể.
Cô biết càng ít càng tốt.
Nhưng hãy nghe tôi.
Nếu FBI đến đây, cô không thể nói bất cứ thứ gì.
Cô phải nói là cô không biết tôi.
- FBI? - Phải, và nếu họ tới,
tôi muốn cô liên lạc với người này. Tên ông ta là Doug Stamper.
- Ông ấy có thể giúp cô. - Max. Chuyện này thật điên rồ.
Đó không phải tên tôi.
Tôi bịa ra nó. Tôi bịa ra mọi chuyện.
Tên, bạn gái, phòng khám.
Không, tôi đã ở đó với anh.
Tôi đã giả mạo nó. Tôi phải làm vậy.
Nếu anh không phải là Max... vậy anh là ai?
Cầm lấy cái này. Ông ta sẽ giúp cô.
- Oh... - Ông ta có thể bảo vệ cô.
Làm ơn. Tôi biết vậy là không công bằng.
- Làm ơn đi đi. - Cho phép tôi để lại cho cô cái này.
Tôi không muốn làm gì với nó.
Làm ơn, mang nó theo anh đi.
Làm ơn đi đi.
Cô là người tốt, Lisa.
Tôi chỉ không phải như thế.
Tôi xin lỗi.
Tôi có thể đưa ông thứ gì thay vì cô ấy?
Không gì cả.
Một quỹ cứu trợ nhân đạo, cho các đồng minh của ông ở châu Phi?
Ông có thể phân phối nó theo bất cứ cách nào ông thấy phù hợp.
Vài tỷ đô la? Tôi không dễ bị mua chuộc vậy đâu.
Vậy hãy nói về chuyện kiểm tra lại cơ sở của ta ở Izmir.
Quốc hội sẽ không bao giờ cho phép ông.
Thực tế là, ông sẵn sàng trao đổi các sân bay chiến lược chính của mình
chỉ vì vợ ông sao?
Ông không thể làm thế này với cô ấy.
Cô ta chưa bao giờ được trang bị để trở thành một đại sứ.
Ông biết điều đó.
Tôi hiểu.
Làm thế nào ông có thể nói không với chính người vợ của mình?
Nhưng cô ta đang làm ông mờ mắt.
- Tôi đang cho một ân huệ. - Ông thật nhỏ mọn.
Đội SEAL ông cử tới.
Hãy xem cách chúng tôi thao túng cô ta dễ dàng như thế nào.
Moryakov chả phải vất vả gì.
Chúng tôi đã cho nổ người của chính mình?
Có thể chúng tôi đã làm thế.
Có thể không.
Nhưng tôi khiến cô ta tin rằng chúng tôi đã làm thế.
Và cô ta đã thuyết phục ông.
Ông không gọi đó là mờ mắt sao?
Ông muốn giết tôi ngay bây giờ. Tôi có thể nhìn ra điều đó.
Tôi đã đọc một bài báo thú vị về...
một người chuyên nghiên cứu về cuộc Nội chiến,
ông ta nói rằng ông thân sinh ra cụ của ông
đã giết lính Yankee bằng tay không.
Khi tôi ở Afghanistan, chúng tôi bị Mujahideen mai phục.
Và cái gã đã bắn tôi vào đây và đây,
hắn đã đâm tôi khi súng bị kẹt.
Tôi rút dao ra và cắt đứt cổ họng hắn ta.
Tôi biết, ông đã kể chuyện đó cả tá lần với báo chí.
Phần mà tôi không kể là sau khi cắt cổ hắn, tôi vẫn tiếp tục.
Tôi buộc đầu hắn vào một con lừa để mang nó về làng của hắn.
Tôi đã giết một người bằng tay không.
Nó không mang tính giải trí.
Ông có nghĩ rằng mình có năng lực không?
Tôi nghĩ là có đấy.
Ông rất tàn nhẫn.
Giống tôi.
Đôi khi ta phải nhẫn tâm với những kẻ ghét bỏ ta.
Và đôi khi ta cũng phải nhẫn tâm với những người ta yêu thương.
Tôi không hiểu tại sao Claire lại có ý nghĩa với ông đến vậy.
Bởi vì cô ấy rất có ý nghĩa với ông.
Và nếu ông làm vậy, tôi mới biết là ông nghiêm túc.
Vợ ngài đang gọi, thưa ngài.
Nói là tôi sẽ gọi lại.
Tôi đã nói vậy hai lần rồi.
- Nói thêm lần nữa. - Vâng, thưa ngài.
- Chị không cần việc đó đâu, Sarah. - Không vấn đề gì. Không lâu đâu.
Không. Để bọn anh làm. Em nghỉ đi.
Anh sẽ đánh bay đống quái vật đó trong vài phút.
- Đồng ý. - Được rồi.
Gặp anh trên giường.
Gặp em vào ngày mai.
Anh ước mình có thể ngủ như vậy.
Em đã bao giờ nghĩ về việc có một cuộc sống ổn định?
Có hai đứa như thế kia cho bản thân mình?
Chưa bao giờ xuất hiện trong suy nghĩ.
Chưa bao giờ?
Không phải dành cho em. Một cuộc sống như thế.
Ý em là một cuộc sống như của anh?
- Em không nói thế. - Anh biết em luôn cảm thấy thế.
Vay mua một căn nhà, một vợ, hai con, một con chó.
Không.
Sự tự do rất quan trọng với em.
Anh còn rảnh hơn em.
Anh sống ở Columbus vì anh thích nó, không phải vì mọi người bắt ép.
Anh đã lựa chọn một cuộc sống ổn định.
Em thì luôn trốn tránh thứ gì đó.
Em không phán xét anh. Đừng phán xét em.
Hãy nghe anh một chút đi.
Em không cần nghe giảng.
Suốt quá trình hồi phục, em cứ luôn nói về chuyện sẽ đi làm trở lại.
Hơn một tháng anh ở đây,
sử dụng toàn bộ thời gian nghỉ và còn hơn thế.
Nếu anh không thích ở đây, anh có thể về nhà.
Không phải về chuyện đó, Doug.
Anh ở đây vì em là gia đình của anh.
Vì em quan trọng hơn công việc.
Nếu anh mất việc vì em, anh sẽ tìm việc khác.
Em thì có gì?
Frank Underwood? Em không hề có thứ đó.
Em có hai bức ảnh trên tủ lạnh,
và chúng lại là con anh.
Như thế không phải là tự do.
Petrov muốn một sự thay đổi trong chính sách ngoại giao.
Ở Liên Hợp Quốc.
- Em. - Điều đó không thể thương thảo được.
Rõ ràng, anh đã không nói là không.
Anh muốn thảo luận với em trước.
Em đã cố gọi cho anh hơn một lần.
Anh muốn thuyết phục bản thân mình từ chối những gì ông ta yêu cầu.
Nhưng... anh không thể làm vậy.
Em đã nói với anh là một sai lầm, Francis.
Và giải pháp hoà bình là một sai lầm. Và Corrigan là một sai lầm.
Ta cứ chồng cao thêm những sai lầm, nhưng ta vẫn đứng nguyên tại chỗ.
Anh cần tập trung vào những việc ngay trước mắt.
Là em. Em ngay trước mắt anh đây.
Nga phải rời đi. Đơn giản thế thôi.
Anh muốn em nói rằng việc này là bình thường.
Không.
Francis, em sẽ rất vui lòng nếu anh cứ nói thẳng là em bị sa thải.
Họ đã chơi em, Claire.
Moryakov không phải chịu sự dày xéo lương tâm.
Chính thế mà ta đã gửi đội SEAL tới đó.
Vì vậy mà ta đã kích động người Israel.
Anh đã không nhìn ra, vì anh quá tin em.
Anh đã không nhìn một cách khách quan hơn...
vì em là vợ anh.
- Petrov đã nói anh như vậy? - Phải.
- Và anh tin ông ta? - Đúng thế.
Em sẽ từ chức.
Anh ước mọi chuyện không đến mức này.
Ta sẽ nói gì với báo giới?
Rằng em muốn tập trung vào chiến dịch tranh cử, rằng đó mới là kế hoạch dài hạn của em.
Rằng em muốn cuộc khủng hoảng qua đi, trước hết là như thế.
Không ai hỏi câu đó cả.
Hãy nói với Petrov.
Và em sẽ...
đưa ra thông cáo bất cứ lúc nào anh muốn.
Claire.
Em nói đúng. Lẽ ra anh không nên đi.
Đó là quyết định anh phải đưa ra. Không phải em.
Ngủ ngon.
Quyết định của tôi.
Đôi khi tôi nghĩ việc làm Tổng thống...
là ảo ảnh của sự chọn lựa.
Cái gì vậy?
Anh phải đến Nhà Trắng.
Đang là nửa đêm mà.
Ông ta là Tổng thống.
Cảm ơn, Meechum.
Mời ngồi.
Tôi đánh thức cậu?
Không sao.
Tôi ngủ rất tỉnh.
Nếu không phải là ngài, tôi cứ nghĩ đó là tiếng còi hay một chiếc xe rác.
Tôi giật mình tỉnh dậy giữa đêm suốt.
Một vài cuộc khủng hoảng ở đâu đó trên thế giới.
Một vài... tình huống... ở phòng Tình huống.
Khá hơn là một cái xe rác.
Cậu đã đến gặp Tim Corbet.
Phải.
Tôi đã nói chuyện với anh ta vài ngày trước.
Anh ta gọi để báo cho tôi biết.
Vậy hai người vẫn còn thân thiết.
Không còn nữa.
Chỉ khi ở trường thôi.
Tôi nghĩ ông ta biết rõ về ngài trước đây.
Đó là những năm tháng trưởng thành.
Cho cậu hơn là cho tôi.
Tôi đã học cách diễu binh và bắn súng, chỉ thế thôi.
Tôi đã khá lên nhiều khi ở trường quân sự.
Vậy à? Sao lại vậy?
Bạn dùng thủ đoạn để được vào danh sách những tác gia có sách bán chạy nhất
trước khi bạn có thể uống một cách hợp pháp, nó làm vấy bẩn bạn.
Cậu đã nói bạn của cậu là người mà...
Tôi đã nói dối.
Tại sao? Cậu hổ thẹn?
Lần đầu làm vậy, tôi đã sợ hết hồn.
Tôi gõ cửa, nó mở ra...
một gã mặc một chiếc áo choàng sa-tanh.
Hắn ta rất béo.
Tóc xơ, chải chuốt kỹ trên chiếc đầu hói.
Những giọt mồ hôi lăn dài trên má.
Tôi gần như đã chạy trở lại thang máy.
Nhưng cậu không làm thế.
Không.
Tôi cần tiền.
Trước khi tôi cởi đồ...
hắn bảo tôi vợ hắn vừa chết.
Tai nạn xe hơi.
Nói rằng họ có kế hoạch thăm Tokyo vào mùa xuân.
Kể cho tôi nghe về ba đứa con của hắn.
Một trong số chúng là dị nhân.
Hắn miêu tả về căn nhà ở Westchester, với ban công tím ở phòng khách.
Nói về vẻ đẹp của người vợ.
Hắn bảo không muốn chết.
Hắn chưa bao giờ đụng vào tôi dù chỉ một lần.
Đôi khi nó là chuyện tình dục.
Nhưng nhiều khi, lại không phải.
Họ nói với tôi mọi thứ.
Những người đàn ông đó.
Sự gần gũi đó.
Những câu chuyện.
Nó là một thứ gây nghiện.
Tôi đã khao khát nó.
Tôi đã sống vì nó.
Rồi cậu viết về nó.
Khi tôi nổi tiếng...
Tôi phải dừng lại.
Tôi đã thử một lần, tôi bị nhận ra.
Tôi không còn vô hình nữa.
Tôi không thể thoát ra khỏi chính bản thân mình.
Tôi ước đôi khi mình có thể làm thế.
Thoát khỏi bản thân mình.
Là Claire phải không?
Ngài không gọi tôi tới để nói về Tim Corbet.
Việc này cho cậu thứ gì?
Tôi nghiện mà.
Với tôi ư?
Tôi đã phản bội cô ấy.
Như thế nào?
Tôi không hỏi với tư cách người viết tiểu sử của ngài.
Tôi hỏi với tư cách là bạn ngài.
Ta là bạn sao?
Ta có thể giả vờ như vậy.
Đây không phải là giả vờ.
Tôi có thật.
Ngài đang bị tổn thương.
Cô ấy còn tổn thương hơn nữa.
Ai cũng bị tổn thương.
Về nhà đi.
Cậu nên ngủ một chút.
Và tôi cũng thế.
30 năm là một khoảng thời gian dài.
Và ngài đã tiến tới mức này.
Okay!
Một đôi luôn.!
Chúa ơi.
- Hey. - Hey.
Em không nghe thấy anh về.
Anh không muốn đánh thức em.
Wow.
- Gì vậy? - Vụ Trung Đông.
Họ nói người Nga đang rút quân.
Dù ông ấy làm gì thì nó cũng có hiệu quả rồi.
Em tự hỏi ông ấy đã đánh đổi thứ gì.
Trông ta phải nổi bật trong đám đông.
Đây là ba tấm được ưa thích nhất.
Không phải cái này.
Anh nghĩ sao?
Anh thích nó.
- Màu tóc ổn chứ? - Em có phiền nếu quay về với tóc xoăn không?
Tôi thích nó màu tối.
Nhóm tập trung ở Iowa, họ đặc biệt thích tóc xoăn.
Tốt. Ta sẽ làm xoăn sau.
Bà sẽ bị lẫn vào đám đông.
Ta muốn đẩy con số đó lên cao nhất có thể, từng con số đếm một.
Tôi không cần phải giải thích. Ta sẽ thay đổi màu tóc
sau khi ta công bố từ chức.
Cảm ơn, Abbie.
Nếu em không muốn, thì em không cần phải làm thế này.
Không sao.
Việc bổ nhiệm sẽ không xoay quanh mái tóc của em.
Anh nghe Abbie nói rồi đấy. Từng con số đếm một.
Ta sẽ làm những gì phải làm.