De unde ești, dle Brown?
Din Sheldon, domnule, sunt un ofițer de poliție pensionat.
Cred că Sheldon este unul dintre
cele mai sigure orașe.
Facem ce putem.
Fiul meu e pușcaș marin, staționat la Camp Dwyer.
El păzește țara mai bine decât mine.
Eu și soția mea ne întrebam,
dacă ne va păzi mai bine din Valea Iordanului?
Pentru că mi se pare că misiunile astea de menținere a păcii
fac totul mult mai periculos.
Mulțumesc, îmi dai voie?
În primul rând, îți mulțumesc pentru serviciul fiului tău.
Sunt sigur că toți suntem de aceeași părere.
Și acum dă-mi voie să-ți răspund la întrebare.
Avem ceva probleme cu rușii?
Da, avem.
Există tensiune între Israel și Palestina?
Bineînțeles.
Dar tocmai de aceea e această misiune atât de importantă.
Am format o coaliție de șapte națiuni pentru a aduce stabilitate
într-o regiune care a cunoscut
conflicte decenii în șir.
O să dureze.
Și probabil că se vor pierde vieți.
Dar nu e important doar pentru siguranța Orientului Mijlociu.
E important pentru siguranța SUA și a restului lumii.
Și sper că ți-am răspuns la întrebare.
Cine urmează?
Ia să vedem.
Tânăra asta de aici...
Îți dau microfonul, dacă promiți să mi-l dai înapoi.
El a vrut să mi-l ia de tot.
Poftim. Numele meu e Annie Wietz,
și eu sunt îngrijorată din cauza a ceea ce a spus domnul polițist.
Vreau o lume sigură pentru nepoții mei. Dă-mi microfonul,
și o să-ți răspund la întrebare. Încă n-am pus întrebarea.
Oh!
Iertare, m-am grăbit. Te rog.
Operațiune secretă care i-a făcut pe israelieni să invadeze regiunea
a fost provocată de noi? A părut să distrugă totul.
Îmi dai voie? Da.
Mulțumesc. Annie?
Ăsta-i numele, da? Da.
Am mai spus asta
și știu că poate fi frustrant, dar ăsta e adevărul.
Când vine vorba de operațiuni secrete ale oricărei națiuni,
din motive de siguranță,
inclusiv siguranța propriilor noștri soldați,
pur și simplu, nu pot comenta.
Domnule, ce rost are să vă punem întrebări,
dacă nu ne răspundeți? Aici m-a blocat.
Pot răspunde la orice întrebare, în afară de asta.
De fapt, sper să mă întrebați
cum o să ne concentrăm pe situația de acasă.
Are cineva vreo întrebare acolo, pe scaunele ieftine?
Situația din Valea Iordanului amenință să depășească granița.
Există deja refugiați care vor să intre în Iordania.
Iartă-mă, prințe Ryad. Poate că tu ai de-a face
cu câteva sute de refugiați, noi suntem atacați cu mortiere.
14 atacuri, în ultimele două săptămâni.
Niciunul dintre oamenii voștri n-a murit.
Ultimul proiectil a căzut la 50 de metri de o școală.
Soldații voștri au ucis peste o duzină de palestinieni.
Vrei să nu reacționăm? Vrem că violența să înceteze.
Dacă vom continua, misiunea de menținere a păcii se va dezintegra.
Și e singura speranță pentru stabilitate pe termen lung.
Poți vorbi cu Hamas și Hezbollah? Să accepte o încetare a focului.
Israelul are de două ori mai mulți soldați în regiune
decât înainte de începerea misiunii de pace.
Nu, noi ne apărăm.
Ați fost de acord să retrageți 2 000 de soldați.
Dacă încetează atacurile cu mortiere și dacă pleacă rușii.
O reducere de o treime a soldaților.
E suficient ca să-ți convingi oamenii, nu?
După ce pleacă soldații, voi vorbi cu ei, dar nu înainte.
Dă dovadă de bună-credință. Vei mai avea 4 000 de soldați acolo.
Nu putem realiza nimic
dacă nu avem dovezi ale reducerii armate de ambele părți.
Și Rusia?
E o chestiune separată, o vom aborda altă dată.
Poți transmite Ierusalimului importanța reducerii de trupe?
Da, dar nu promit nimic.
Bine. Vă mulțumesc tuturor.
Ne revedem mâine-dimineață.
Eliana.
Trebuie să discutăm despre zona de interdicție a zborurilor.
E doar pentru ruși, nu pentru misiunea de pace.
Nu pot rămâne, dacă nu au ce mânca.
Ce o să faci? O să dobori un avion cu provizii?
Sperăm că nu o să ne oblige să facem asta.
O vor ignora.
Și vei supăra Moscova.
Îmi pare rău, dar nu eu decid asta.
Poate vorbește soțul tău cu prim-ministrul.
Când?
Mâine, peste o săptămână.
Nu mai iau parte la asemenea discuții.
Putem interzice întrebările.
Nu în Iowa. O să se supere oamenii.
Oricum, n-ar avea importanță.
Țara e preocupată de Valea Iordanului.
Între timp, putem amâna vizita la primării.
Cred că ar trebui să amânăm dezbaterea.
Dunbar o să te atace, o să spună că ți-e frică.
Pune-o pe Jackie să ceară amânarea.
Din ce motiv? Nu-mi pasă,
numai să nu vină de la noi. Vorbește cu ea. Vă mulțumesc, domnilor.
Ce urmează?
Apeluri pentru adunarea de fonduri, până la 4:15, apoi, întâlnirea cu Apărarea.
A sunat prietenul tău de la The Sentinel, Tim Corbet.
Mulțumesc.
Pot să-mi împăturesc singur hainele.
Mi-a luat două secunde.
Ții minte când am stat în aceeași cameră în ultimul an?
Dacă lăsăm un ciorap pe podea, înnebuneai.
Am început să fac asta intenționat, ca să te enervez.
Da, îmi amintesc.
Haide, lasă-le, fii rebel !
Bună, iubito!
Spune-i că dacă se mișcă înseamnă că o să-i cadă.
Dă-mi-o la telefon.
Bună!
Ascultă-mă...
Știu că mama ta nu vrea să te joci cu el,
fă ce-ți spune.
Pentru ce Zâna Măseluță nu vrea să aibă amprente pe el.
Bine, o fac, dar trebuie să-mi promiți
că tu și fratele tău nu o să vă mai jucați cu dintele.
Boogala, boogala, boogala, boogala, boogala.
Bine, dă-mi-o înapoi pe mama.
Ce amânare?
Până rezolvăm criza asta.
Dunbar o să-și dea seama.
Nu și dacă vine din partea ta.
Spune că vrei să te întâlnești cu oamenii direct, nu la o dezbatere televizată.
Te vom susține noi.
Bine, o să vorbesc cu echipa mea,
vom redactata ceva și te vom consulta.
Jackie?
Vreau să vorbesc cu tine despre ce s-a întâmplat acum două săptămâni.
Am depășit orice limită... Remy, nu e nevoie.
Vreau eu, vreau să mă explic.
Am sentimente puternice, nu o să neg asta.
Poate că, dacă aveam o altă slujbă, într-un alt loc...
Am mai iubit oameni și am învățat să renunț la ei.
Nu o să te mai pun în poziția asta.
E greu și pentru mine.
Ai de lucru.
Mă bucur că ai spus ceva.
Alo?
Tim, sunt Frank.
Îmi pare rău că mi-a luat toată ziua să te sun.
Nicio grijă, ai multe pe cap.
Mai multe decât aș vrea.
E un moment prost?
Cred că îi pot acorda câteva minute președintelui Statelor Unite.
Te simți bine? Da.
Ultimul copil a plecat la facultate,
eu și Beth suntem singuri, în sfârșit.
Afacerea merge bine,
mă gândesc să mă extind în Glenwood Canyon.
Excelent!
Te-am sunat pentru că m-a căutat scriitorul acela,
cel care îți scrie cartea.
A spus că vrea să vorbim despre The Sentinel.
Ce i-ai spus?
Că mă grăbesc și că o să-l sun eu.
N-am vrut să spun mai multe fără să vorbesc cu tine mai întâi.
Ar trebui să vorbească cu mine.
Nu vreau să-mi hărțuiască prietenii.
Nu m-a hărțuit, e un tip de treabă.
Mă bucur să vorbesc cu el, dacă e pentru cartea ta.
Cartea nu e despre The Sentinel,
nu știu de ce și-a bătut capul, dar o să vorbesc cu el și te anunț.
Tot ce vrei, domnule președinte.
Încetează!
Avem o reducere specială pentru comandanții supremi.
Dacă vii vreodată în Colorado și ai timp...
Sper că e valabilă și pentru foști președinți.
Nu. Doar pentru cei în funcție. Ai face bine să câștigi alegerile.
O să mă străduiesc. Mi-a părut bine, Tim.
Și mie, Frank.
Vreau să mă întâlnesc cu Tom Yates personal, mâine.
Da, domnule.
Da.
Francis?
Tocmai am vorbit cu Cathy.
Israelienii au instruit o zonă de interdicție de zbor.
Mâine am programat un telefon cu prim-ministrul.
Vor să-l anulezi.
Să văd dacă îl găsesc acum...
Au trimis un comunicat tuturor ambasadelor.
Bună dimineață
Așa cum...
Scuzați-mă, a fost o noapte lungă.
Mulțumesc.
Israelul a instituit o zonă de interdicție de zbor
deasupra Văii Iordanului, începând de azi, ora 6:00 a.m., ora Israelului.
Deși nu sunt de acord cu această acțiune,
îi înțeleg raționamentul și trebuie să fim alături de aliatul nostru.
Scopul nostru principal rămâne reducerea tensiunii din regiune.
Ambasadoarea Underwood și Departamenul de Stat
lucrează cu toate părțile în acest scop.
Prioritatea noastră rămâne siguranța civililor.
Când pleci la Des Moines?
Peste câteva ore. Mai întâi trebuie să sun niște donatori.
Ai vro operație azi?
Un dublu bypass. Mâine, unul triplu.
Dar nu am nimic programat timp de aproape o săptămână după aceea.
Aș putea veni în Iowa și...
Ce se întâmplă?
Treaba asta cu Valea Iordanului e un dezastru.
Are mari probleme.
Și mai e și AmWorks,
problemele de anul trebuie...
Ai îndoieli? Nu știu.
Probabil.
Pare grav.
Acum ar fi momentul ideal să renunț.
Și apoi?
M-aș concentra pe Congres.
Da, dar tu vrei mai mult de atât.
Aș putea petrece mai mult timp cu tine și copiii.
Nu vreau o soție nefericită
pentru că a întors spatele Casei Albe.
Într-o operație, după ce intri, nu mai poți da înapoi.
E o inimă care bate în fața ta, e viața cuiva.
Nu e loc de îndoială.
Dacă se întâmplă ceva,
o hemoragie, un cheag de sânge, rezolvi problema și nu renunți.
Acolo e vorba de viață și de moarte. Nu și aici.
Este pentru tine.
Suntem aici pentru Israel, pentru Palestina,
suntem aici pentru Rusia.
Și suntem aici pentru...
Vii la întâlnire? Da.
Haide!
M-am gândit...
Cu ceva timp în urmă, ai spus că vin copiii din Ohio.
Vrei să vină în vizită?
Poate că nu vrei să mă vadă așa.
Te descurci de minune.
Aș fi încântat să vină aici și să-și cunoască unchiul,
dacă vrei asta.
Aș putea dormi pe canapea câteva nopți,
o să stați voi în dormitor.
O s-o sun pe Sarah.
Spun Israelului, păstrați-vă spațiul aerian
și zona de interdicție.
Voi trece pe acolo oricum.
Doborâți-mă, dacă vrei, nimic nu mă va opri să stau
alături de compatrioții mei.
O să-i îmbrățișez pe cei care slujesc țara asta.
Pentru că eu sunt rus,
iar rușii nu se abandonează unul pe altul.
La televiziunea rusă,
acum 45 de minute. E posibil să fie vorbe goale.
Petrov vrea ca lumea să vadă asta, n-ar spune-o dacă n-ar vorbi serios.
Israel spune că e pregătit pentru o zonă de interdicție.
N-ar doborî niciodată un șef de stat.
Ceea ce înseamnă că se vor face de râs
și vor compensa prin soldați la sol.
Am convins Ierusalimul să fie de acord cu retragerea a 2 000 de soldați.
Nu și dacă Petrov se duce acolo.
Dacă vom spune că Petrov joacă teatru,
poate că îi voi convinge pe israelieni să se retragă.
Nu, trebuie să răspundem Rusiei în mod direct,
nu să ne pierdem vremea cu Israelul.
Israel e aliatul nostru. Vom avea un dialog
mai productiv cu de decât cu Rusia.
Da, dar care e obiectivul nostru?
Să scoatem soldații ruși din Valea Iordanului.
Hai să lăsăm joaca, trebuie să abordăm problema frontal.
Deschideți o linie de comunicare cu Moscova.
Spuneți-le că mă duc chiar eu în Valea Iordanului.
O să mă întâlnesc cu Petrov față în față, la sol.
Dle președinte, factorii de risc... Sunt conștient.
Anunțați-mă când pleacă Petrov.
Discutați cu CIA și cu Apărarea
cu privire la logistică și măsuri de siguranță.
Vorbiți cu Seth, redactați mesajul.
Cathy, vreau să vorbesc cu tine și cu Apărarea, și să vedem cu ce putem negocia.
Vă mulțumesc foarte mult.
Acum!
Să nu fiu deranjat. Aveți o întâlnire cu dl Yates.
Să aștepte, spune-i că va dura o vreme.
Da, domnule.
Aveți legătură cu ambasadorul Moryakov.
Alexi? Îți pierzi timpul, Claire.
Nu-l putem lăsa pe Petrov să plece.
Nu am nicio putere.
Atunci, spune-mi cine îl poate influența.
S-a hotărât. Nimeni n-ar îndrăzni să discute cu el.
Atunci, vin la New York. Ne întâlnim cu Caspi.
Vom reduce temerile Israelului împreună.
Nu pot. Mă duc la Washington.
De ce? Ambasadă a trimis după mine.
Sunt rechemat în țară.
E din cauză că...? Nu știu.
Alexi, dacă ai nevoie de ceva...
Domnul ambasador a întrerupt apelul, dnă Underwood.
Dnă Underwood. Bună.
Edward! Așteaptă aici o clipă.
Da, doamnă.
Ce caută aici?
Președintele a vrut să se întâlnească cu el, i-a cerut să aștepte sus.
Mulțumesc. Da, doamnă.
Dacă vrem aceiași termeni ca înainte,
o să discut eu cu aliații NATO.
E greu dacă pierdem Polonia dar putem compensa
cu submarine antirachetă în patrulare în Marea Finlandei.
Francis, ai o clipă?
Mă întorc imediat.
Lasă-ne un minut.
Cred că e o greșeală. Îl alungi.
Lasă-mă să vorbesc cu Israelul. Ai discutat cu Israelul și au
instituit o zonă de interdicție. Un pas înainte, doi înapoi.
Diplomația necesită timp.
Mă duc în Iowa peste două luni.
Nu poți permite campaniei să dicteze politica externă.
Dacă nu câștig în Iowa, nu mai există politică externă.
Scuzați-ne, dle președinte.
Hai să nu vorbim aici.
Dacă te duci în Valea Iordanului, trebuie să găsești o soluție,
iar el știe asta, deci va fi în avantaj.
Nu e ca și cum am avea cine știe ce avantaje.
O să vrea să renunțăm la misiunea de pace.
Exact. Și la sistemul de apărare cu rachete.
Sunt pregătit să i le dau pe amândouă, dacă e nevoie.
Ce vrei să spui? Nu renunța la misiune, Francis.
Claire, ești prea implicată.
Misiune e moartă.
Era moartă din clipa în care soldații ăia au fost aruncați în aer.
Planul tău a dat greș. Îmi pare rău,
e vina mea, eu am aprobat-o.
Dar acum trebuie să-mi repar greșeala.
De ce nu ai încredere într-o soluție diplomatică?
Asta e diplomatică.
Uneori înseamnă doi oameni într-o cameră.
Nu mai am încredere în ONU.
Dar am încredere în capacitatea mea de a negocia cu omul ăsta.
Francis, știu că-mi prețuiești părerea.
Mai mult decât pe a oricui altcuiva.
Amândoi am depus mari eforturi în relația cu Rusia.
Aș vrea să luăm decizia asta împreună.
În locul unui răspuns impulsiv...
Nu acum. Petrov a decolat.
Sună-l pe amiralul Dale.
Claire, îți prețuiesc părerea, dar nu sunt de acord cu ea de data asta.
Dle Yates.
Președintele va trebui să reprogrameze întâlnirea.
Thomas.
Ne lași câteva clipe, Edward?
Da, doamnă. Sunt lângă scări.
Cum merge cartea?
M-am blocat.
Lipsește o bucată importantă.
Care? Dumneavoastră.
Nu a pomenit deloc de mine?
Ba da, de multe ori, dar nu suficient.
Ce-a spus?
Mă puneți într-o poziție ciudată, doamnă Underwood.
Nu vrei să-i înșeli încrederea.
Noi doi aveam o înțelegere.
Înțeleg. Nu mă bag, poți pleca.
A spus că vă iubește mai mult decât orice.
Că n-ar fi la Casa Albă, fără dv.
Mi-a arătat prima dv casă... în Gaffney.
Unde ați plantat lalele.
Și mi-a spus că îi e rușine.
De ce?
Pentru că l-ați luat de bărbat. Meritați ceva mai bun.
Ar trebui să fiți în cartea asta, dnă Underwood.
Am auzit multe povești din perspectiva lui,
niciuna din a dumneavoastră.
El candidează pentru președinție, nu eu.
Nu știu, poate mă înșel.
Cred că oamenii trebuie să vă audă glasul.
Putem stabili o întâlnire?
O să mă mai gândesc. Mulțumesc, Thomas.
Seth, e bine, dar redu așteptările și mai mult.
Nu se știe cu ce ne vom alege.
- Da, domnule. - Nu vom informa presa
decât după ce aterizați, din motive de siguranță.
Donald...
- Dacă eu pățesc ceva-- - Sunt pregătit.
- Dar nu o să se întâmple nimic. - Dumnezeu să ne ajute!.
Danton o să te pună la curent.
Totul e pregătit în sala de criză.
- Succes, dle președinte. - Mulțumesc. Vin imediat.
Știu că ai îndoieli cu privire la toate astea.
Faci ceea ce crezi tu că e mai bine.
Te rog să ai grijă.
O să am.
- Te iubesc. - Și eu.
Haide
Bună?
- Bună! - Bună.
Bună! Chiar semănați!
Nouă ne place să ne îmbrățișăm.
Văd.
Bună! Tu trebuie să fii Francine.
- Ba nu, nu sunt! - Îi place mai mult Frankie.
Îmi pare bine, Frankie.
- Ți-am spus! - Ai grijă.
E unchiul Doug.
Vrei să-l îmbrățișezi pe unchiul tău?
Vom ateriza în Tel Aviv.
De acolo vom merge cu un convoi militar până în vale.
Israelienii vor asigura suport aerian până ajungem acolo,
apoi ne vor prelua elicopterele noastre.
După ce ajungem în tabără, rușii insistă să avem doar unități la sol.
- Vom trece de un punct de control-- - Cat de sigur e locul ăsta?
Poziția nu e fortificată așa cum ne-ar plăcea.
Nu rezistă la o explozie.
Domnule, vă rugăm să purtați o cască de kevlar.
Mary.
- De ce nu a plecat niciun ziarist? - Dată fiind situația securității,
n-am vrut să riscăm viața ziariștilor,
sau să riscăm ca elemente ostile să afle dinainte.
Președintele a aterizat deja?
Acum 90 de minute.
Mark.
Ce vrea președintele să obțină?
În mod ideal, am vrea ca rușii să elibereze regiunea,
dar nu suntem siguri că o vor face.
Președintele speră să facem progrese în această direcție.
Kate.
Pare a fi o strategie pentru alegeri.
E în urma lui Dunbar în sondaje și vrea să-și salveze imaginea.
Îți garantez că nu e nicio strategie.
Președintele ia măsuri extraordinare pentru a pune capăt crizei.
Dle președinte.
Acum îți poți scoate vesta, domnule președinte.
- Aici suntem în siguranță. - Ai încredere în zidurile astea?
Dacă ți-e frică, n-ar fi trebuit să vii.
Când eram în KGB, am petrecut șase luni în Afganistan.
Locul ăsta e un palat, în comparație cu groapa în care am trăit acolo.
Poftim, trebuie să te hidratezi.
Am adus niște apă cu avionul meu.
Mulțumesc.
Israelienii n-au doborât niciun avion.
Păcat că nu suntem în partea fertilă a văii.
Am auzit că e verde, frumoasă.
Aici e mai bine pentru poze.
Cum adică?
Dacă ai fi ajuns într-un paradis n-ar mai fi fost la fel de eficient.
Ți-am spus că e o greșeală să te duci.
Pot spune același lucru despre tine. Ai venit așa la ușa mea.
Nu e ușa ta. Stai într-un loc care nu-ți aparține.
Oamenii mei sunt de altă părere.
Oamenii tăi știu că ești vinovat de uciderea camarazilor lor?
Acuzații...
Așa vrei să mă convingi?
Ce vrei ca să părăsești valea?
Să plece și trupele tale. Și toată operațiunea de menținere a păcii.
Imediat ce se retrag trupele tale,
voi avea grijă ca forțele ONU să facă același lucru.
Și reduci sistemul de apărare cu rachete.
Așa cum am fost de acord de două ori deja.
Atunci era o cu totul altă înțelegere.
Principala diferență e că acum suntem amândoi în deșert,
iar tu nu poți pleca doar cu nisip în pantofi.
Sunt de acord cu reducerile, în aceleași condiții ca până acum.
Cât de curând poți mobiliza o retragere?
În clipa în care forțele ONU încep să se retragă, vom face același lucru.
Am cerut Pentagonului să facă un plan de retragere pe care să-l punem
în aplicare chiar mâine. În ceea ce privește restul forțelor ONU,
îl pot contacta imediat pe secretarul general.
Tu sau soția ta?
Da, probabil că îl va suna în numele meu.
Nu cred că ar trebui.
Crezi că ar trebui să sun eu?
Mai mult de atât.
Cred că ea ar trebui să plece.
În ce sens? Să părăsească negocierile?
Să nu mai fie ambasador.
E ultima mea condiție.
Nu pot discuta așa ceva.
Ba da. Și nu putem negocia.
Dnă Dempsey, sunt prieten cu Lisa.
- Max? - Exact.
Mi-a spus că va întârzia câteva minute.
Bine, o să aștept afară, mulțumesc.
Nu, e frig,
poți intra în camera ei.
Să știi că ne pare foarte rău.
Ne-a spus Lisa, ne rugăm pentru tine.
Mulțumesc mult.
A spus că dv. și soțul dv. i-ați fost ca niște părinți.
- Acum înțeleg de ce. - Intră.
Max.
Iartă-mă că am întârziat.
Poftim, vreau să iei ăștia.
Nu, banii sunt ai tăi.
Nu, nu-i pot lua.
Toată lumea a pus bani.
- Dă-i înapoi. - Nu pot.
Ai spus că ai nevoie de bani pentru medicamente.
Da, ia loc.
Scuze, te rog...
Bine.
Ceea ce o să-ți spun o să pară o nebunie,
dar ascultă-mă înainte să spui ceva.
Bine.
Plec.
Și nu mă mai întorc.
Trebuie să plec pentru că sunt în pericol.
Numele meu nu e Max.
Nu am SIDA.
- Stai puțin... - Lasă-mă să termin, te rog.
Vreau să-ți explic totul, dar nu pot.
Cu cât știi mai puține, cu atât mai bine.
Dar ascultă-mă.
Dacă FBI-ul vine aici, nu poți spune nimic.
Nu le spune că mă cunoști.
- FBI? - Da, dacă vin,
ia legătura cu omul ăsta. Numele lui e Doug Stamper.
- Te poate ajuta. - Max, e o nebunie.
Nu e numele meu.
L-am inventat. Am inventat totul.
Numele, iubita, clinica.
Nu, am fost acolo cu tine.
Am inventat totul. A trebuit!
Dacă nu ești Max... cine ești?
Ia asta. El o să te ajute.
El te poate proteja.
Te rog. Știu că nu e drept.
- Te rog, pleacă. - Trebuie să-ți las asta.
Nu vreau să mai am de-a face cu tine.
Te rog, pleacă.
Ești un om bun, Lisa.
Dar eu nu sunt.
Și îmi pare rău.
Ce-ți pot oferi în schimbul ei?
Nimic.
Ce zici de fontul umanitar pentru aliații tăi din Africa?
Îl poți distribui cum vrei.
Câteva miliarde de dolari? Nu sunt așa ușor de cumpărat.
Bine. Să zicem că reevaluăm baza noastră din Izim.
Congresul nu ți-ar permite asta.
Și, realist vorbind, ești dispus să pierzi un aeroport strategic
de dragul nevestei?
Nu o poți pune pe ea la mijloc.
Nu a fost niciodată făcută să fie ambasador.
Știi asta.
Te înțeleg.
Cum ai putea să-ți refuzi soția?
Dar te orbește.
- Îți fac un servici. - Ești meschin.
Echipă SEAL trimisă de tine.
Uite cât de ușor am manipulat-o.
Moryakov nu a trebuit să se străduiască prea mult.
Ne-am omorât propriii oameni?
Poate că da.
Poate că nu.
Dar am făcut-o să creadă că noi am făcut-o.
Iar ea te-a convins pe tine.
N-ai spune că asta e orbire?
Acum vrei să mă omori, îmi dau seama.
Am citit un articol amuzant,
despre Războiul Civil,
în care se scria că străbunicul tău
a ucis un soldat yankeu cu mâinile goale.
Când eram în Afghanistan, am fost prins într-o ambuscadă de mujahedini.
Omul care m-a împușcat aici și aici,
m-a înjunghiat când i s-a blocat pușca.
I-am smuls cuțitul și i-am tăiat gâtul.
Da, știu, ai spus povestea asta de zeci de ori presei.
Partea pe care nu o spun e că, după ce i-am tăiat gâtul, am continuat.
I-am legat capul de un măgar, ca să-l ducă înapoi în satul lui.
Eu am ucis un om cu mâinile goale.
Și nu a fost un vis.
Tu ești capabil de așa ceva?
Eu cred că ești.
Ești nemilos.
Ca mine.
Uneori trebuie să fim nemiloși cu cei care ne urăsc.
Iar uneori trebuie să fim nemiloși cu cei dragi.
Nu înțeleg de ce Claire înseamnă atâta pentru tine.
Pentru că înseamnă mult pentru tine.
Dacă faci asta, voi ști că m-ai luat în serios.
Soția dv., la telefon, domnule.
Spune-i că o sun eu.
I-am spus deja de două ori.
- Mai spune-i odată. - Da, domnule.
- Nu trebuie să faci asta, Sarah. - Nu mă supără, aproape am terminat.
Lasă-ne pe noi, tu relaxează-te.
O să mut monștrii în câteva minute.
Bine.
Ne vedem în pat.
Pe mâine.
Aș vrea să pot dormi și eu așa.
Te gândești vreodată să te așezi la casa ta?
Să faci copii?
Nu mi-a trecut niciodată prin cap.
Niciodată?
O asemenea viață nu e de mine.
Adică o viață ca a mea?
- Nu asta am spus. - Știu că mereu ai crezut asta.
O ipotecă, program fix, soție, doi copii, un câine.
Nu.
Doar că libertatea mea e mai importantă pentru mine.
Eu sunt mai liber decât tine.
Am rămas în Columbus pentru că mi-a plăcut, nu pentru că m-a obligat cineva.
Am ales să mă stabilesc acolo.
Tu fugi mereu de ceva.
Nu te judec, nu mă judeca nici tu.
Ascultă-ți fratele mai mare o clipă.
Nu, n-am nevoie de o prelegere.
În timpul recuperării, nu spuneai decât că vrei să te întorci la muncă.
Stau aici de o lună,
mi-am folosit tot concediul...
Dacă nu vrei să fii, poate că ar trebui să pleci acasă.
Nu e vorba despre asta, Doug.
Sunt aici pentru că îmi ești frate.
Ești mai important decât munca mea.
Dacă mi-aș pierde slujba din cauza ta, aș găsi alta.
Tu pe cine îl ai?
Pe Frank Underwood? Nici măcar atât.
Ai două poze pe frigider,
și sunt copiii mei.
Asta nu e libertate.
Petrov vrea o schimbare diplomatică.
La ONU.
- Eu? - Nu e negociabil.
Evident, nu l-ai refuzat.
Am vrut să discut cu tine mai întâi.
Te-am sunat de mai multe ori.
Am vrut să mă conving, să refuz ce mi-a cerut.
Dar n-am putu s-o fac.
Ți-am spus că e o greșeală să te duci, Francis.
Și rezoluția a fost o greșeală. Și Corrigan a fost o greșeală.
Putem aduna toate greșelile, dar suntem ceea ce suntem.
Trebuie să mă concentrez pe ceea ce e în fața mea acum.
Eu sunt în fața ta.
Rușii trebuie să plece, simplu.
Vrei să spun că sunt de acord.
Nu.
Francis, aș fi preferat să-mi fi spus că sunt concediată.
Te-ai jucat pe degete, Claire.
Moryakov nu a avut o criză de conștiință.
Au făcut totul ca să trimitem echipă SEAL.
Ca să-i provocăm pe israelieni.
Iar eu n-am văzut asta pentru că am avut încredere în ține prea mult.
Nu am privit situația obiectiv,
pentru că ești soția mea.
- Petrov ți-a spus asta? - Da.
- Și l-ai crezut? - Da.
O să demisionez.
Aș vrea să nu fi ajuns aici.
Ce o să spunem presei?
Că vrei să te concentrezi pe campanie, că asta a fost planul tău.
Dar am vrut să rezolv criza asta mai întâi.
Nimeni nu o să pună asta la îndoială.
Spune-i lui Petrov.
Am să fac...
anunțul când vrei tu.
Claire.
Ai avut dreptate. n-ar fi trebuit să mă duc.
A fost decizia ta, nu a mea.
Noapte Bună!
Decizia mea...
Uneori cred că președinția...
e iluzia alegerii.
Ce e?
Trebuie să mă duc la Casa Alba.
E miezul nopții.
E președintele.
Mulțumesc, Meechum.
Ia loc.
Te-am trezit?
Nu-i nimic.
Mă trezesc ușor.
Dacă nu erați dv., m-ar fi trezit o sirenă, o mașină de gunoi.
Eu sunt trezit mereu în miezul nopții.
Vreo criză, cine știe pe unde...
Vreo problemă, în sala de criză.
E mai bine decât un camion de gunoi.
Ai luat legătura cu Tim Corbet.
Așa e.
Am vorbit cu el acum câteva zile.
M-a sunat ca să mă anunțe.
Sunteți încă apropiați.
Nu mai suntem.
În școală eram.
M-am gândit că poate o să-mi spună cum erați pe atunci,
în anii de formare.
Atunci te-ai format tu, poate, nu eu.
Am învățat să mărșăluiesc și să trag cu arma, atât.
Mi-ar fi fost mai bine în școala militară.
Da? De ce?
Când treci de la sex pe bani la lista de bestseller
înainte să ai vârsta la care poți bea legal, îți distrugi mințile.
Mi-ai spus că prietenul tău a...
Am mințit.
De ce? Ți-e rușine?
Prima oară când am făcut-o, am fost speriat de moarte.
Am bătut la ușă, s-a deschis...
Individul era într-un halat de mătase.
Era gras.
Cu păr sârmos, pieptănat peste chelie.
Îi curgea transpirația de pe obraz.
Aproape că am fugit înapoi în lift.
Dar n-ai făcut-o.
Nu.
Aveam nevoie de bani.
Înainte să mă dezbrac...
mi-a spus că soția lui tocmai murise.
Un Accident de mașină.
Voiau să viziteze Tokyo în primăvară.
Mi-a vorbit despre cei trei copii ai lui,
unul născut cu buza despicată.
Mi-a descris casa lui din Westchester, cu un balcon la camera de zi.
Mi-a spus cât de frumoasă era.
Mi-a spus că nu vrea aș moară.
Nu m-a atins deloc.
Uneori e doar sex,
de multe ori nu era.
Îmi spuneau totul.
Bărbații ăia.
Intimitățile.
Poveștile.
Eram dependent.
Pentru asta râvneam.
Pentru asta trăiam.
Și apoi ai scris despre ei.
Când am devenit faimos...
A trebuit să mă opresc.
Am încercat o dată și am fost recunoscut.
Nu mai eram invizibil,
nu mai puteam evada din mine.
Mi-ar plăcea să fac asta uneori.
Să evadez din mine.
E vorba despre Claire?
Nu m-ai chemat ca să vorbim despre Tim Corbet.
Tu cu ce te alegi?
Sunt dependent.
De mine?
Am trădat-o.
Cum?
Nu te întreb ca biograf.
Te întreb ca prieten.
Suntem prieteni?
Ne putem preface că suntem.
Asta nu e o poveste.
Eu sunt adevărat.
Și suferi.
Ea suferă și mai tare.
Toată lumea suferă.
Du-te acasă.
Ar trebui să dormi.
La fel, și eu.
30 de ani e timp lung.
Ai ajuns până aici.
Din nou!
Dublă!
N-am auzit când te-ai întors.
N-am vrut să te trezesc.
- Ce e? - Biroul din Orientul Mijlociu.
Rușii își retrag trupele.
Orice ar fi făcut acolo trebuie să fi avut efect.
Oare cât l-a costat?
Am trimis mai multe fotografii la mai multe focus-grupuri.
Ele trei sunt preferate.
Nu asta.
Ce părere ai despre asta?
Îmi place.
- Și culoarea părului? - Vrei să redevii blondă?
Prefer părul închis la culoare.
Grupurilor din Iowa le plac blondele.
Bine, mă fac blondă.
Ești apreciată de femei.
Vrem să profităm de asta cât mai mult.
Nu trebuie să-mi explici. O să-mi schimb culoarea
după ce vom anunța demisia.
Mulțumesc, Abbie.
Dacă nu vrei, nu trebuie aș faci asta.
E-n regulă.
Nominalizarea nu va depinde de părul tău.
Ai auzit ce-a spus Abbie, fiecare detaliu contează.
O să facem tot ce trebuie.
Pentru alte episoade subtitrate intrați pe playHD.ro