Hvor er du fra, Mr. Brown?
Sheldon, sir. Pensjonert politimann.
Da tror jeg Sheldon må være blant delstatens tryggeste steder.
Vi gjør vårt beste.
Sønnen min er marinesoldat, stasjonert i Camp Dwyer.
Han trygger landet mer enn meg.
Jeg og kona lurte på at hvis han sendes til Jordandalen,
blir vi tryggere?
For det virker som at fredsoperasjonen gjør situasjonen farligere.
Takk. Får jeg lov?
For det første vil jeg takke for din sønns innsats.
Vi føler alle det på samme måte.
Jeg skal prøve å svare.
Har vi støtt på problemer med russerne? Ja, det har vi.
Er det anspent mellom israelerne og palestinerne? Absolutt.
Men det er nettopp derfor operasjonen er så viktig.
Vi har samlet en koalisjon bestående av syv land
for å stabilisere en region
som har vært plaget av uro i årtier.
Det vil ta tid.
Det kan hende at liv vil gå tapt.
Men dette er ikke bare viktig for sikkerheten i Midtøsten,
det er viktig for sikkerheten til USA og resten av verden.
Jeg håper det besvarte spørsmålet.
Hvem er neste?
Nå skal vi se.
Hva med denne unge damen?
Du får min mikrofon, men da må jeg få den igjen.
Han ville visst beholde den. Vær så god.
Jeg heter Annie Wietz.
Jeg er også engstelig for det betjenten sa.
-Jeg vil ha en tryggere verden for-- -Gi meg mikrofonen
-så skal jeg svare. -Jeg har ikke spurt ennå.
Unnskyld. Jeg var for rask. Fortsett.
Den fordekte operasjonen som fikk Israel til å invadere.
Var det oss? For den forårsaket bare kaos.
Får jeg lov?
-Takk. Annie? Var det navnet? -Ja, sir.
Jeg har sagt dette før. Det er nok frustrerende, men det er sant.
Når det gjelder fordekte operasjoner av uansett land,
eller etterretning, av sikkerhetshensyn, også for våre soldaters sikkerhet,
kan jeg dessverre ikke kommentere.
Hva er poenget med å la oss stille spørsmål
-hvis du ikke svarer? -Der tok hun meg.
Jeg kan svare på alt unntatt det. Jeg håper vi kan få noen spørsmål
om hvordan vi skal fokusere på ting her hjemme.
Har noen der oppe med billigbillett spørsmål?
USAS FN-BYGNING
Situasjonen i Jordandalen kan smitte over grensen.
Vi har allerede flyktninger som vil inn i Jordan.
Unnskyld, prins Ryad. Dere får kanskje noen hundre flyktninger,
men vi utsettes for granatangrep. 14 de siste to ukene.
Ingen har dødd.
Det siste traff 50 meter fra en skole.
Dere har drept et titall palestinere i husraid.
-Tror du ikke vi slår tilbake? -Volden må stanses.
Fortsetter den, vil fredsoperasjonen kollapse.
Den er vårt beste håp for langvarig stabilitet.
Kan du få Hamas og Hizbollah med på en våpenhvile?
Israel har dobbelt så mange soldater der som før fredsoperasjonen.
Nei, det er vi som forsvarer oss.
Dere skal fjerne 2000.
Hvis granatangrepene slutter og russerne drar.
En reduksjon på en tredjedel.
Det burde vel overbevise dine?
Når soldatene drar, prater jeg med dem, men ikke før.
Vis godvilje. Dere har fremdeles 4000 soldater der.
Vi kan ikke få til noe uten bevis på nedtrapping på begge sider.
Hva med Russland?
Det er et annet tema. Vi tar det en annen gang.
Kan du si til Jerusalem hvor viktig reduksjonen er?
Ja, men ingen løfter.
Takk, alle sammen.
-Vi møtes igjen i morgen tidlig. -Takk.
Eliana.
Vi må drøfte flyforbudssonen.
Gjelder kun russerne, ikke fredsstyrkene.
De kan ikke bli der hvis de ikke har mat.
Hva skal dere gjøre, skyte ned forsyningsfly?
Vi håper de ikke tvinger oss til det.
De vil ignorere det, og dere gjør bare Moskva fiendtlig innstilt.
Flyforbudssonen styres høyere opp.
Kanskje mannen din kan prate med statsministeren?
Når vil det skje?
Kanskje i morgen, kanskje om ei uke.
Jeg deltar ikke i de samtalene lenger.
Vi kan sile spørsmålene.
Det går ikke i Iowa. Folk blir forbannet.
Det ville ikke hjelpe.
Folk er opptatt av Jordandalen. Vårt budskap forsvinner.
Vi kan utsette folkemøtene og bare ha taler.
-Vi bør utsette debatten. -Dunbar vil si du stikker av.
-Be Jackie be om utsettelse. -Hva er påskuddet?
Ikke nøye, bare det ikke er oss. Prat med henne. Takk.
Hva er det neste?
Du skal ringe pengedonorer til 16.15, så forsvars-briefing.
Så har din venn fra The Sentinel ringt, Tim Corbet.
Takk.
Jeg kan legge sammen klærne mine selv.
Tok meg to sekunder.
Husker du da jeg gikk sisteåret og vi delte rom?
Og du ble sprø hvis jeg la igjen en sokk på gulvet?
Jeg begynte å gjøre det med vilje for å terge deg.
Ja. Jeg husker det.
La den ligge. Vær litt vill.
Hei, kjære.
Si at hvis den kan rikles, vil den falle ut.
La meg prate med henne.
Hei!
Hør på meg. Du--
Mamma vil ikke du skal leke med den, du må høre på henne.
Fordi tannfeen ikke vil ha fingermerker på den.
Ja vel, men da må du love at du og broren din slutter å leke med tanna.
Er du klar?
Kjempeklar?
Ok. Få snakke med mamma.
Utsette hvor lenge?
Til krisen er løst.
-Dunbar gjennomskuer det. -Ikke hvis det kommer fra deg.
Si at du heller vil møte folk, ikke ha tv-debatt.
Vi støtter deg.
Jeg prater med staben. Vi lager et utkast og viser deg det.
Jackie?
Jeg vil prate med deg om det som skjedde.
-Jeg gikk over streken. -Det trengs ikke.
Jeg vil forklare meg.
Jeg har fremdeles sterke følelser, jeg nekter ikke for det.
Kanskje en annen jobb... en annen tid, annet sted.
Men...
Hør her...
Jeg har elsket før og klart å gi slipp på dem.
Jeg skal ikke utsette deg for sånt mer.
Det har vært tøft for meg også.
Du har arbeid å gjøre.
Fint at du sa noe.
Hallo?
Tim, det er Frank.
Beklager at det tok hele dagen før jeg ringte.
Du har sikkert hendene fulle.
Litt mer enn jeg skulle ønske.
Passer det dårlig?
Jeg kan vel sette av noen minutter til USAs president.
-Går det bra? -Ja.
Bare bra. Siste ungen dro på college,
så nå er det bare Beth og meg. Endelig.
Virksomheten går godt. Jeg vurderer faktisk
-å utvide til Glenwood Canyon. -Så bra.
Hør her. Jeg ringte
fordi den forfatteren kontaktet meg.
Han som skriver boka di. Han sa han ville prate om The Sentinel.
Hva sa du?
Jeg sa jeg var opptatt og skulle ringe tilbake.
Jeg ville ikke si mer uten å prate med deg.
Han burde ha spurt meg. Jeg vil ikke han skal plage venner.
Han var ikke plagsom. Han virket hyggelig.
Jeg kan godt prate med ham hvis det hjelper med boka.
Boka er ikke om The Sentinel, så jeg vet ikke hvorfor.
Jeg skal prate med ham og si fra.
-Alt for deg, herr president. -Gi deg.
Vi tilbyr halv pris til øverstkommanderende.
Så hvis du er i Colorado og har god tid...
Håper det gjelder eks-presidenter også.
Niks. Bare sittende. Så det er best du vinner valget.
Skal gjøre mitt beste. Takk for praten, Tim.
I like måte, Frank.
Jeg vil sette av tid til et møte med Tom Yates i morgen.
Ja, sir.
Ja.
Francis?
Cathy ringte nettopp.
Israel innfører flyforbudet.
Jeg skulle jo ringe statsministeren i morgen.
-De vil avlyse samtalen. -Jeg prøver å få tak i ham nå.
De sendte kommuniké til alle ambassadene.
God morgen.
Som dere--
Unnskyld. Det har vært ei lang natt.
Takk.
Israel innførte flyforbudssone
over Jordandalen, 06.00 i dag, israelsk tid.
Jeg er uenig i handlingen,
men forstår begrunnelsen, og vi står vår forbundsfelle bi.
Hovedmålet vårt er fremdeles nedtrapping i regionen.
Ambassadør Underwood og UD samarbeider med alle parter om å få det til.
Vår hovedprioritet er å garantere de siviles sikkerhet.
-Israel har bekreftet... -Når drar du til Des Moines?
Om et par timer. Jeg må ringe pengedonorer først.
Skal du operere i dag?
En dobbel bypass. Trippel i morgen.
Men ingenting berammet for ei uke etter det,
så jeg kan jo komme til Iowa--
-Russiske fly som ignorerer dette... -Hva skjer?
...kan bli utsatt for militær...
Jordandalen er bare kaos.
Han er ille ute.
ISRAEL INNFØRER FLYFORBUD
Så er det hele AmWorks-saken.
All bagasjen fra i fjor.
-Er du i tvil? -Jeg vet ikke.
Kanskje.
Det høres alvorlig ut.
Fins det et gunstig tidspunkt å trekke seg på, er det nå.
Og etterpå?
Fokusere på Kongressen.
Ja, men du ønsker mer enn det.
Jeg får mer tid til deg og ungene.
Jeg vil ikke ha ei kone som er sur fordi hun vendte Det hvite hus ryggen.
Hør her...
I kirurgien, når man går inn, så er man inne.
Du har et hjerte som slår i hendene. Noens liv.
Du kan ikke tvile.
Hvis noe går galt...
en blødning eller blodpropp, må du takle det.
Du kan ikke gå din vei.
Det handler om liv eller død. Det gjør ikke dette.
Det gjør det for deg.
...opprettholde internasjonal fred og sikkerhet.
USA er oppsatt på å løse denne situasjonen.
Vi stiller opp for Israel, vi stiller opp for Palestina,
vi stiller opp for Russland.
Og vi stiller opp for--
-Klar til å gå på møtet ditt? -Ja.
Kom, da.
Jeg tenkte på...
Husker du at du sa at ungene kunne komme hit fra Ohio?
-Vil du ha dem på besøk? -Vil du helst ikke de ser meg slik?
-Under mine 60 dager? -Du har klart deg fint.
Jeg vil gjerne de skal møte onkelen, hvis du vil det.
Jeg kunne sove på sofaen noen netter. Dere kan få soverommet.
Jeg ringer Sarah.
Jeg sier til Israel, behold luftrommet deres.
Behold flyforbudssonen.
Jeg flyr gjennom den uansett.
Skyt meg ned, hvis dere vil, for ingenting kan hindre meg
i å stå side ved side med mine landsmenn.
Jeg skal omfavne mennene som tjener landet vårt,
for jeg er russer,
og russere lar hverandre ikke i stikken.
Russisk tv.
For 45 minutter siden. Det kan være tomprat.
Petrov vil at verden skal se dette. Han mener det han sier.
Israel sier de håndhever flyforbudet.
De skyter aldri ned en statsleder.
Da taper de ansikt og kompenserer med å øke bakkestyrkene.
Jerusalem gikk med på å redusere.
-2000 soldater. -Ikke hvis Petrov flyr dit.
Bagatelliserer vi Petrovs trekk som politisk teater,
får jeg kanskje overtalt Israel til å gjennomføre.
Nei, vi må svare Russland direkte,
ikke kaste bort tid på Israel.
Israel er vår forbundsfelle. Det er lettere
å få dem på glid enn Russland.
Ja, men hva er hovedmålet vårt? Å få russerne ut av Jordandalen.
Vi må slutte å gå ad omveier og ta tyren ved hornene.
Ta kontakt med Moskva.
-Si at jeg drar til Jordandalen selv. -Sir--
Jeg skal møte Petrov ansikt til ansikt på bakken.
-Risikoen-- -Det vet jeg.
Jeg vil ha beskjed så snart Petrov er på vei.
Dere samarbeider med CIA og forsvarsdept. om logistikk og sikkerhet.
Be Seth begynne på kunngjøringen.
Cathy, vi må drøfte forhandlingskort med forsvarsministeren.
Takk alle sammen.
Med en gang.
-Ingen forstyrrelser. -Du har møte med Mr. Yates.
-Be ham vente. Si at det kan dra ut. -Ja, sir.
Ambassadør Moryakov er på tråden.
-Alexi? -Du kaster bort tiden, Claire.
Vi kan ikke la Petrov dra.
Jeg er maktesløs.
Hvem kan vi prate med, som kan påvirke ham?
Han har bestemt seg. Ingen våger å utfordre ham på det.
Da kommer jeg til New York. Vi møter Caspi og beroliger Jerusalem.
-Går ikke. Jeg er på vei til Washington. -Hvorfor det?
Ambassaden sendte bud på meg. Jeg hentes hjem.
-Skyldes det...? -Jeg vet ikke.
Hvis du trenger noe--
Ambassadøren har avsluttet samtalen, Mrs. Underwood.
-Mrs. Underwood. -Hallo.
-Edward? -Vent her litt.
Ja, ma'am?
Hva gjør han her?
Presidenten ville treffe ham. Han ba meg la ham vente oppe.
-Takk. -Ja, ma'am.
Vil han ha samme betingelser som før,
får jeg glatte over det med våre Nato-allierte.
Det er tungt å miste Polen, men vi kan kompensere det
med anti-missil-ubåter på patrulje her i Østersjøen.
-Takk. -Francis? Har du et øyeblikk?
Kommer straks.
La oss være alene.
Dette er en tabbe. Du løper etter ham.
-La meg jobbe med Israel. -Det har du gjort.
Nå er det flyforbud. Ett skritt fram og to tilbake.
-Diplomati tar tid. -Iowa er om to måneder.
Du kan ikke la valgkampen styre utenrikspolitikken.
Vinner jeg ikke i Iowa, har vi ingen utenrikspolitikk.
Unnskyld oss, herr president.
Vi prater ikke her.
Drar du til Jordandalen, må du få til en løsning.
Det vet han, så han sitter med alle kortene.
Vi har ikke så mange kort for øyeblikket.
Han vil ha fredsoperasjonen ut.
Det stemmer. Og rakettforsvaret også.
Jeg er klar til å gi ham begge om nødvendig.
Hva prater du om? Ikke forkast fredsoperasjonen.
Du er for engasjert i dette.
Operasjonen er død.
Den var død i det øyeblikket soldatene ble sprengt.
Planen din mislyktes. Nei, unnskyld. Det var min feil, jeg godkjente den.
Men nå må jeg fikse det.
Hvorfor har du ikke tro på en diplomatisk løsning?
Dette er diplomati.
Iblant er det bare to menn i et rom.
Jeg har mistet troen på FN.
Jeg har tro på min evne til å forhandle med denne mannen.
Jeg vet at du verdsetter min oppfatning.
Mer enn noen annens.
Vi har begge brukt mye energi på å håndtere Russland.
Jeg syns vi skal bestemme dette sammen istedenfor en impulsiv reaksjon--
-Ikke nå. -Petrov er i lufta.
Ring admiral Dale.
Jeg verdsetter din oppfatning, men jeg er ikke enig med deg denne gang.
Mr. Yates.
Presidenten må omberamme møtet.
Thomas.
-Kan vi være litt alene, Edward? -Ja, ma'am. Jeg er i trappa.
Hvordan går det med boka?
Jeg har kjørt meg fast. Det mangler en ganske stor bit.
-Hva er det? -Du.
Har han ikke nevnt meg?
Mange ganger, men det er ikke nok.
Hva har han sagt?
Du setter meg i en kinkig situasjon, Mrs. Underwood.
Du vil ikke svikte hans tillit.
Vi har en overenskomst.
Jeg forstår. Jeg burde ikke snoke. Jeg skal la deg være.
Han sa han elsker deg mer enn noe annet.
At han ikke hadde vært her uten deg.
Han viste meg det første huset deres, i Gaffney.
Der du plantet tulipaner.
-Han sa han skammet seg. -For hva?
For at du giftet deg med ham, for du fortjener bedre.
Du burde være med i boka.
Jeg har mange historier fra hans synsvinkel, men ingen fra din.
Det er han som stiller til valg som president, ikke jeg.
Ja.
Kanskje jeg tar feil, men jeg tror folk må høre din stemme for å høre hans.
Kan vi avtale et møte?
Jeg skal tenke på det. Takk, Thomas.
Dette er bra, men skru ned forventningene. Vi vet ikke hva vi kan oppnå.
Vi burde ikke meddele pressen før du er landet, av sikkerhetshensyn.
-Skulle det skje meg noe-- -Jeg er forberedt, men det skjer ikke.
Gud hjelpe oss.
-Denton brifer deg. -Alt er klart i situasjonsrommet.
-Lykke til. -Takk. Kommer straks.
Jeg vet at du har reservasjoner mot dette.
Du gjør det du mener er best.
-Vær forsiktig. -Det skal jeg.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.
Vi går.
Dere ligner veldig på hverandre!
Oi.
-Vi er en familie som klemmer. -Jeg skjønner.
Du må være Francine.
-Nei, da! -Hun liker Franke bedre.
Hyggelig å hilse på deg, Franke.
-Ikke? -Jo.
-Jeg sa jo det! -Forsiktig.
-Det er onkel Doug. -Hvem er det?
-Vil du gi ham en klem? -Kom.
Vi lander i Tel Aviv.
En konvoi spesialsoldater tar oss derfra til utkanten av dalen.
Israelerne gir oss luftstøtte fram til dalen, så overtar våre helikoptre.
I leiren insisterer russerne på kun bakkestyrker.
-Vi passerer en kontrollpost-- -Hvor trygt er stedet?
Det er ikke tilstrekkelige befestet. Ikke granatsikkert.
Vi vil be deg bruke kevlarvest og hjelm.
-Sir? -Mary.
-Hvorfor fikk ikke pressen dra? -Av sikkerhetshensyn
ville vi ikke sette pressefolk i fare eller risikere at fiender fikk vite noe.
-Har presidenten allerede landet? -For 90 minutter siden.
Mark.
Hva håper presidenten å oppnå?
Vi vil at russerne skal forlate regionen, men det kan vi ikke love.
Presidenten håper vi kan nærme oss en tilbaketrekning.
Kate.
Det kan anses som et valgstunt. Han er etter Dunbar på målingene og vil vise seg.
Det er ikke noe stunt. Presidenten går svært langt for å løse krisen.
Herr president.
Du kan ta av deg vesten nå.
-Vi er trygge her. -Stoler du på veggene?
Er du redd, burde du ikke ha kommet.
Da jeg var i KGB, var jeg seks måneder i Afghanistan.
Dette er rene palasset sammenlignet med hullet jeg bodde i.
Her. Du må passe på å drikke nok.
Jeg tok med vannforsyninger på flyet.
Og israelerne som ville stanse våre forsyninger.
Skulle ønske vi var i den frodige delen av dalen.
Det er visst grønt og pent der.
-Det blir bedre bilder her. -Hva mener du?
Å fly inn til et paradis ville være mindre virkningsfullt.
Du har jo sans for det teatralske.
Det samme gjelder for deg, som tropper opp på trappa mi.
Dette er ikke trappa di. Du er på et sted du ikke burde være.
Jeg tror ikke mine menn ser det sånn.
Vet de at du står bak drapet på kameratene deres?
Anklager.
Er det sånn du skal overtale meg?
Hva krever du for å trekke deg ut av dalen?
At deres styrker også drar, samt hele fredsoperasjonen.
Så snart dine styrker trekker seg ut,
skal jeg få FN-styrkene til å gjøre det samme.
Du må trappe ned rakettforsvaret.
Som vi ble enige om to ganger.
Da inngikk vi en helt annen avtale.
Hovedforskjellen er at vi nå står i ørkenen,
og du kan ikke dra herfra med kun sand i skoene å vise til.
Jeg går med på nedtrappingen.
Når kan du mobilisere tilbaketrekkingen?
Så snart FN-styrkene begynner å dra, gjør vi det samme.
Jeg ba Pentagon utarbeide en plan som kan iverksettes allerede i morgen.
For resten av FN-styrkene kan jeg kontakte generalsekretæren nå.
Du eller... kona di?
Hun ringer nok på mine vegne.
-Det syns jeg ikke hun skal. -Burde jeg ringe?
Mer enn det. Jeg syns hun burde fjernes.
På hvilken måte? Fra disse forhandlingene?
Som ambassadør.
Min siste betingelse.
Det kan du ikke kreve.
Jo. Det er ikke forhandlingsbart.
Ms. Dempsey. Jeg er en venn av Lisa.
-Max? -Det stemmer.
Hun ba meg si at hun er litt forsinket.
-Jeg venter bare ute. Takk. -Nei, det er kaldt.
-Du kan gå på rommet hennes. -Ok.
Jeg ville bare si... at det er så trist.
Lisa sa det, og vi ber for deg.
Takk for det.
Hun sa dere var som foreldre for henne. Jeg skjønner hvorfor.
Kom inn.
Max, hei.
Beklager.
-Ta dette tilbake. -Nei, pengene er dine.
-Nei, jeg kan ikke ta dem. -Alle i fellesskapet bidro.
-Gi dem tilbake. -Det går ikke.
Du sa du trengte penger til medisin.
Ja, sett deg.
Vær så snill.
Ok.
Det jeg skal fortelle deg, vil høres helt vilt ut,
men la meg fullføre før du sier noe, greit?
Ja vel.
Jeg drar.
Og jeg kommer ikke tilbake.
Jeg må dra, for jeg er i fare.
Jeg heter ikke Max.
Jeg har ikke aids.
-Vent. -La meg fullføre.
Jeg vil forklare alt, men det kan jeg ikke.
Jo mindre du vet, desto bedre. Men hør på meg.
Kommer FBI hit, må du ikke si noe.
Si at du ikke kjenner meg.
-FBI? -Gjør de det,
må du kontakte denne mannen. Han heter Doug Stamper.
-Han kan hjelpe deg. -Max. Dette er sprøtt.
Jeg heter ikke det.
Jeg diktet det opp. Jeg diktet opp alt.
-Navnet, kjæresten, klinikken. -Jeg var med deg.
Jeg lurte deg. Jeg var nødt.
Hvis du ikke er Max, hvem er du, da?
Ta dette. Han hjelper deg.
Han kan beskytte deg.
Vær så snill. Jeg vet det er dårlig gjort.
-Gå. -Ta dette.
Jeg vil ikke ha noe med det å gjøre. Ta det med deg.
Gå, vær så snill.
Du er et godt menneske.
Jeg er bare ikke det.
Jeg beklager.
-Hva kan jeg tilby deg istedenfor henne? -Ingenting.
Hva med en nødhjelpspakke, til dine allierte i Afrika?
Du kan fordele den som du vil.
Noen milliarder dollar? Jeg lar meg ikke kjøpe så lett.
-Vi kan jo revurdere basen vår i Izmir. -Kongressen godtar aldri det.
Er du villig til å bytte strategisk viktige flyplasser mot kona di?
Du kan ikke blande henne inn.
Hun var ikke skikket til å være ambassadør, det vet du.
Jeg forstår.
Hvordan si nei til kona di?
Men hun gjør deg blind.
-Jeg gjør deg en tjeneste. -Nå er du smålig.
SEAL-laget du sendte.
Se så lett vi manipulerte henne.
Moryakov trengte ikke anstrenge seg.
Sprengte vi våre egne menn?
Kanskje det.
Kanskje ikke.
Men vi fikk henne til å tro det, og hun overbeviste deg.
Ville du ikke kalle det å være blind?
Du vil drepe meg nå. Det ser jeg.
Jeg leste en festlig artikkel om...
...en borgerkrig-entusiast
som sa at din tippoldefar
drepte en nordstatssoldat med bare hendene.
Da jeg var i Afghanistan, ble vi overfalt av mujahedin.
Mannen som skjøt meg her og her,
stakk meg da rifla kilte seg fast.
Jeg tok kniven fra ham og skar over strupen på ham.
Du har fortalt dette ørten ganger til pressen.
Jeg fortalte ikke at jeg bare fortsatte å skjære.
Vi festet hodet på et esel som bar det til landsbyen hans.
Jeg har drept en mann med bare hendene.
Det var ikke på liksom.
Tror du at du er i stand til det?
Det tror jeg.
Du er nådeløs.
Som meg.
Iblant må vi være nådeløse mot de som hater oss.
Og iblant må vi være nådeløse mot de vi elsker.
Jeg skjønner ikke hvorfor Claire betyr så mye for deg.
Fordi hun betyr så mye for deg.
Gjør du dette, vet jeg at du mener alvor.
Kona di ringer.
-Si at jeg ringer tilbake. -Det har jeg sagt to ganger.
-Si det en gang til! -Ja, sir.
-Du trenger ikke, Sarah. -Jeg er snart ferdig.
Vi gjør det. Gå og slapp av, så flytter jeg monstrene om litt.
Ja, vel.
Vi ses i senga.
Ses i morgen.
Skulle ønske jeg kunne sove sånn.
Har du vurdert å slå deg til ro og få deg et par sånne?
Har aldri falt meg inn.
Aldri?
Det er ikke noe for meg. Et sånt liv.
Som mitt liv?
-Jeg sa ikke det. -Jeg vet du alltid har ment det.
Huslån, ni til fem, kone, to barn, bikkje.
Nei. Friheten min er viktig for meg.
Jeg er mer fri enn deg.
Jeg ble i Columbus fordi jeg ville, ikke fordi noen tvang meg.
Jeg valgte å slå rot. Du har alltid stukket av.
Jeg dømmer ikke deg, ikke døm meg.
-Hør på storebroren din. -Nei, jeg vil ikke bli preket til.
Under rehabiliteringen pratet du kun om å komme deg på jobb.
Jeg har vært her i en måned og har brukt hele ferien.
-Vil du ikke være her, bør du dra hjem. -Det er ikke det som er saken.
Jeg er her fordi vi er i familie.
Fordi du er viktigere enn jobben.
Mister jeg jobben for din skyld, finner jeg meg en ny.
Hva har du?
Frank Underwood? Du har ikke det, engang.
Du har to bilder på kjøleskapet. Av mine unger.
Det er ikke frihet.
Petrov vil ha forandring i diplomatiet.
I FN.
-Meg. -Det var ikke forhandlingsbart.
-Du sa tydeligvis ikke nei. -Jeg ville drøfte det med deg først.
Jeg ringte flere ganger.
Jeg ville overbevise meg selv om å nekte ham det.
Men... jeg kunne ikke.
Jeg sa det var en tabbe å dra.
Resolusjonen var en tabbe. Corrigan var en tabbe.
Vi kan telle opp tabbene våre, men vi er der vi er.
Jeg må konsentrere meg om det som er foran meg nå.
Jeg er foran deg.
Russerne må dra, så enkelt er det.
Du vil jeg skal si at det er greit.
Nei.
Da ville jeg heller at du kom inn og sa jeg har sparken.
De lurte deg, Claire.
Moryakov hadde ikke samvittighetskvaler.
Det var bare for å få oss til å sende SEAL-soldater.
Så vi ville provosere Israel.
Jeg skjønte ikke det, for jeg stolte for mye på deg.
Jeg så ikke på det objektivt...
...fordi du er kona mi.
-Sa Petrov det? -Ja.
-Og du tror på ham? -Ja.
Jeg går av.
Skulle ønske det ikke ble sånn.
Hva sier vi til pressen?
At du vil fokusere på valgkampen, at det alltid var planen.
-Men jeg sitter til krisen er over. -Det vil ingen stille spørsmål ved.
Si fra til Petrov,
så skal jeg...
...kunngjøre det når du ønsker det.
Claire.
Du hadde rett. Jeg burde ikke ha dratt.
Det var din beslutning, ikke min.
God natt.
Min beslutning.
Iblant syns jeg det å være president...
...er en illusjon om at man kan velge.
-Hva er det? -Jeg må til Det hvite hus.
-Det er midt på natta. -Han er president.
Takk, Meechum.
Slå deg ned.
Vekte jeg deg?
Det går greit.
Jeg våkner lett uansett.
Var det ikke deg, hadde det vært en sirene eller en lastebil.
Jeg blir vekt midt på natta hele tiden.
En eller annen krise et sted i verden.
En... situasjon i situasjonsrommet.
Bedre enn en lastebil.
Du kontaktet Tim Corbet.
Ja.
Jeg pratet med ham for noen dager siden. Han ringte for å si det.
-Er dere fremdeles nære venner? -Ikke nå lenger.
På skolen var vi det.
Jeg tenkte han kunne fortelle hvordan du var da. Formende år.
Mer formende for deg enn for meg.
Jeg lærte å marsjere og skyte, det var det.
Jeg burde gått på militærskole.
Hvorfor det?
Å gå fra å være prostituert til å bli bestselger
før du har lov til å drikke, blir man rar av.
Du sa at det var vennen din som...
Jeg løy.
Hvorfor? Skammer du deg?
Første gang jeg gjorde det, var jeg vettskremt.
Jeg banket på døra, den ble åpnet,
fyren står i satengkåpe.
Han er feit.
Pistrete hår, gredd over månen.
Svetteperler rant ned kinnene.
Jeg løp nesten tilbake til heisen.
Men du gjorde ikke det.
Nei.
Jeg trengte penger.
Før jeg kledde av meg...
...sier han at kona nettopp døde.
Bilulykke.
Sier at de hadde planlagt å dra til Tokyo til våren.
Forteller om sine tre barn.
En var født med ganespalte.
Beskriver huset sitt i Westchester, med fransk balkong i stua.
Forteller hvor vakker hun var.
Sier at han ikke vil dø.
Rørte meg aldri.
Iblant var det bare sex.
Men ofte var det ikke det.
De fortalte meg alt mulig.
Disse mennene.
Den tilgangen. De historiene.
Jeg ble avhengig. Jeg måtte ha det.
Jeg levde for det.
Og så skrev du om det.
Da jeg ble berømt...
...måtte jeg slutte.
Jeg prøvde én gang og ble gjenkjent.
Jeg var ikke usynlig lenger.
Jeg kunne ikke rømme fra meg selv.
Skulle ønske jeg kunne gjøre det iblant.
Rømme fra meg selv.
Er det Claire?
Du ba meg ikke hit for å prate om Tim Corbet.
Hva får du ut av dette?
Jeg er avhengig.
Av meg?
Jeg svek henne.
Hvordan?
Jeg spør ikke som din biograf.
Jeg spør som din venn.
Er vi venner?
Vi kan late som.
Dette er ikke å late som.
Jeg er ekte.
Du har det vondt.
Hun har det verre.
Alle har det vondt.
Gå hjem.
Du burde få deg litt søvn.
Jeg også.
30 år er lenge.
Dere har kommet dere helt hit.
Ok!
Dobbel!
Himmel...
-Jeg hørte ikke at du kom. -Jeg ville ikke vekke deg.
-Hva er det? -Midtøsten-kontoret. Russerne trekker seg.
Det han gjorde der, må ha fungert.
Lurer på hva det kostet ham.
Vi viste ulike frisyrer til et par fokusgrupper.
Dette er de tre favorittene.
Ikke denne.
-Denne. Hva syns du? -Jeg liker den.
-Hårfargen også? -Går det greit å bli blond igjen?
Jeg foretrekker det mørkt.
Gruppene, spesielt i Iowa, liker den blonde.
-Greit. Da blir det blondt igjen. -Du er populær hos kvinner.
Vi vil øke de tallene mest mulig, og da teller alt.
Du trenger ikke forklare. Vi farger håret
-etter at avgangen kunngjøres. -Takk, Abbie.
Du trenger ikke hvis du ikke vil.
Det er greit.
Nominasjonen avgjøres ikke av håret ditt.
Du hørte hva Abbie sa. Alt teller.
Vi gjør det vi må gjøre.