Translated By Atoz
Dan kau darimana, Mr.Brown?
Sheldon, Pak. aku pensiunan kepolisian.
aku hanya bisa membayangkan Sheldon pasti
salah satu tempat teraman dinegara ini.
kami melakukan yang terbaik.
tapi anakku, dia tentara bertugas di Camp Dwyer.
dia membuat negara kita aman melebihi diriku.
aku dan istriku penasaran,
jika dia dikirim ke Jordan Valley, apakah itu membuat kita lebih aman?
karena kesuluruhan misi perdamaian ini
malah semakin berbahaya.
Terima kasih untuk itu. bolehkah!?
pertama-tama. aku sangat berterima kasih atas pelayanan anakmu.
aku tau kita semua merasa sama.
Dan sekarang, biar kucoba menjawab pertanyaanmu.
apakah kita mendapatkan masalah dengan Russia?
Iya, itu terjadi.
apakah ada ketegangan antara Israel dan Palestina?
Sudah pasti.
Tapi, itulah alasannya mengapa misi ini sangat penting.
kita telah membentuk bersama koalisi dari tujuh negara
untuk memberikan stabilitas dinegara
yang menderita tanpa henti selama berdekade.
Akan memakan waktu.
Dan mungkin ada nyawa yang dipertaruhkan.
tapi ini tidak hanya masalah keamanan di timur tengah,
ini penting untuk keamanan Amerika Serikat dan seluruh dunia.
Dan aku harap aku menjawab pertanyaanmu.
sekarang, siapa selanjutnya?
Uh, biar kulihat.
bagaimana dengan wanita muda ini?
aku akan memberikanmu microphonenya, kecuali kau berjanji mengembalikannya.
Dia terlihat sangat ingin memilikinya.
- Silahkan. - Um, namaku Annie Wietz,
Dan aku khawatir dengan apa yang officer tadi katakan.
- aku ingin dunia yg aman untuk cucuku-- - berikan kembali micnya.
- dan aku akan menjawab pertanyaanya. - aku belum memberikan pertanyaanya.
- Oh!
Maaf. aku terlalu bersemangat. Silahkan.
Operasi rahasia, yang membuat israel ingin menyerang.
apakah itu kita? karena itu menambah buruk situasi.
- bolehkah? - Tolong.
Terima kasih, sekarang, Annie?
- Apakah itu namamu? - Iya, Pak.
aku sudah membahas hal ini sebelumnya,
dan aku tau itu sangat membuat frustasi, tapi itu kenyataannya.
Jika menyangkut misi rahasia bagi seluruh negara,
atau masalah inteligensi. untuk tujuan keamanan,
termasuk keamanan prajurit kita sendiri,
Aku tidak bisa menjawab masalah itu.
Tapi, pak, maafkan aku, tapi apa tujuannya menyuruh kami menanyakan pertanyaan
- jika kau tidak ingin menjawabnya? - kau mengalahkanku, Uh...
aku bisa menjawab pertanyaan apa saja kecuali yang satu itu.
bahkan, aku harap kita bisa mendapatkan pertanyaan
tentang bagaimana kita fokus masalah kita dinegara ini.
bagaimana kalau yang diatas sana?
ada yang punya pertanyaan?
situasi di Jordan Valley. sangat mengancam di perbatasan.
[bahasa arab]
kami sudah memiliki utusan meminta masuk ke Jordan.
Maafkan aku, Pangeran Ryad. kau mungkin berurusan dengan
beberapa utusan, tapi kami menghadapi serangan mortar.
empat belas dua minggu terakhir ini.
tidak ada satupun orangmu yang meninggal.
Yang terakhir berjarak 50 meter dari sekolah.
Pasukanmu telah membunuh ratusan Palestina saat menjarah rumah mereka.
- kau mengharap kami tidak melawan? - kita perlu agar kekerasan berhenti.
jika terus, misi perdamaian ini akan gagal.
Dan kita harap agar misi ini berhasil jangka panjang.
bisakah kau berbicara dengan Hamas dan Hezbollah? buat mereka sepakat untuk gencatan senjata?
Israel memiliki dua kali lipat pasukan disana
bahkan sebelum misi perdamaian ini dimulai.
[bahasa Arab]
tidak, kamilah yang melindungi diri kami.
kau setuju menyingkirkan dua ribu pasukan.
If there's a cessation of mortar attacks, dan jika Russia pergi.
sepertiga pasukan dikurangi.
itu sudah cukup untuk meyakinkan orangmu, tidak?
saat pasukannya pergi. aku menyuruh mereka, bukan sebelumnya.
perlihatkan niat yang bagus. kau masih punya 4,000 pasukan disana.
Karena kita tidak bisa mencapai apapun
kecuali kita punya bukti redahnya konflik antara dua pihak.
bagaiman Russia?
Itu masalah lain. kita akan mengurusnya diwaktu lain.
bisakah kau meyakinkan Jerusalem pentingnya pengurangan pasukan ini?
iya, tapi tidak janji.
Baiklah. Terima kasih , semuanya.
Kita bertemu lagi besok pagi.
Terima kasih, madam.
Eliana.
Kita perlu membicarakan zona larang terbang.
itu hanya untuk Russia. tidak untuk misi perdamaian.
mereka tidak bisa tinggal jika tidak punya makanan.
Apa yang akan kaulakukan. menembak pesawat?
Kami harap mereka tidak memberikan pilihan itu.
mereka tidak mendengarkan.
dan kau hanya ingin menyerang moskow.
Maaf, tapi zona larang terbang bukan wewenangku.
Mungkin suamimu bisa berbicara dengan Perdana menteri.
kapan kita melihatnya?
bisa besok, bisa seminggu lagi.
aku bukan bagian dari pembicaraan itu lagi.
Kita bisa mengalihkan pertanyaanya.
itu tidak bekerja di Iowa itu akan membuat orang marah.
bahkan kita lakukan, tidak akan ada perbedaan.
Negara sedang sibuk dengan masalah Jordan Valley. kita tidak punya apa-apa.
sementara itu. kita bisa menunda acara di balai kota.
mungkin sebaiknya kita tunda debatnya juga.
Dunbar akan menyerangmu. dia akan bilang kau menghindar.
suruh saja Jackie meminta tundanya.
- apa alasannya? - aku tidak peduli.
selama itu tidak datang dari kita. bicara padanya. Terima kasih, tuan-tuan.
apa selanjutnya?
Uh, acara penggalangan danamu 4:15, lalu brifing DOD.
juga, temanmu dari The Sentinel menelpon, Tim Corbet.
Terima kasih.
aku bisa melakukannya sendiri.
hanya butuh dua detik.
kau ingat saat kita berbagi kamar saat tahun pertama?
lalu aku menjatuhkan satu kaos kaki di lantai, kau terkejut?
iya, aku mulai melakukan itu, hanya untuk melihatmu ketakutan.
iya, aku ingat.
Ayolah, tinggalkan saja. jadilah pemberontak.
Hey, sayang.
katakan jika itu goyang artinya itu akan jatuh.
okay, aku ingin bicara.
Hi!
Uh, dengarkan perkataanku.
Aku tau ibumu tidak mau kau bermain dengan itu,
jadi kau harus melakukan yang dia katakan.
karena peri gigi tidak mau ada sidik jari.
Baiklah, aku melakukannya, tapi kau harus janji padaku
bahwa kau dan saudaramu berhenti bermain dengan gigimu.
okay, kau siap?
apa kau benar-benar siap?
Boogala, boogala, boogala, boogala, boogala.
baiklah. berikan ke ibumu lagi.
berapa lama kita tunda?
sampai masalah ini selesai.
Dunbar akan mengetahuinya.
tidak jika itu dirimu.
katakan kau ingin fokus bertemu dengan orang, bukan debat di tv.
kami akan membantumu.
baiklah, aku akan bicara dengan staffku.
kami akan menulisnya dan memberikannya padamu.
Jackie?
aku ingin berbicara tentang yang terjadi beberapa waktu yg lalu.
- aku terlalu berlebihan. - Remy, kau tidak perlu.
aku mau. aku ingin menjelaskannya.
aku masih punya perasaan yg kuat, aku tidak menyangkal itu.
mungkin pekerjaan lain... waktu berbeda, tempat berbeda,
tapi, uh....
lihat...
aku menyukai seseorang dulu, dan aku belajar untuk melupakannya,
aku tidak akan menempatkanmu diposisi itu lagi.
ini sudah berat juga, bagiku.
Hm...
Kau punya pekerjaan.
aku senang kau mengatakan itu.
Hello?
Tim, ini Frank.
Maafkan aku butuh waktu seharian untuk menelpon balik.
Ah, tidak apa-apa. kau pasti sangat sibuk.
lebih dari yang inginkan sekarang.
apakah ini waktu yg buruk?
aku pikir aku bisa berbicara sebentar dengan Presiden Amerika Serikat.
- Apa kau baik? - iya.
Baik. Uh, anak terakhir sudah masuk kuliah.
jadi Beth dan aku sendiri.
Akhirnya, bisnis semakin kuat.
Sebenarnya, aku berpikir memperluas ke Glenwood Canyon.
itu bagus.
Dengar, aku menelpon, karena penulis itu menghubungiku.
kau tau, yang menulis bukumu.
dia bilang, mau membicarakan tentang The Sentinel.
apa yang kau katakan?
Aku bilang aku sedang sibuk dan akan menelpon balik.
aku tidak mau berkata apapun sebelum berbicara denganmu.
dia seharusnya bertanya padaku sebelumnya.
aku tidak mau dia Menganggu temanku.
dia tidak mengganguku sama sekali. dia orang baik-baik, bahkan,
aku senang berbicara dengannya jika itu membantu bukumu.
bukunya sebenarnya bukan tentang The Sentinel,
jadi aku tidak tau mengapa dia, tapi aku akan bicara dengannya, aku akan mengabarimu.
Apapun yang kau butuhkan, Mr.President.
Hentikan.
Hey, dengar, kami sedang diskon setengah hari untuk Presiden.
jadi, jika kau singgah di Colorado...
aku harap itu untuk mantan presiden juga.
tidak, hanya yang terpilih. Jadi sebaiknya kau terpilih.
Aku melakukan yg terbaik. Senang berbicara denganmu, Tim.
kau juga, Frank.
Aku ingin berbicara dengan Tom Yates secara pribadi, Besok.
Baik, Pak.
iya.
Francis?
aku baru mendapat telpon dari Catty.
Israel menetapkan Zona larang terbang.
aku ada jadwal besok bersama dengan Perdana Menteri.
mereka ingin membatalkannya.
biar kulihat apa aku bisa menghubunginya sekarang.
mereka memutus semua komunikasi terhadap semua utusan.
Selamat Pagi.
Seperti--
Maaf. aku sibuk semalam.
Terima kasih.
Israel memberlakukan zona larang terbang
di Jordan Valley. 06:00 a.m hari ini, waktu setempat.
dan aku tidak sepakat dengan keputusannya.
Aku paham alasannya. dan kita semua harus kuat.
tujuan utama kami mengurangi perseteruan disana.
Ambassador Underwood dan State Department
telah bekerja dengan semua pihak yang terkait.
tujuan paling utama adalah menjaga keselamatan penduduk setempat.
- dan israel mengonfirmasi-- - kapan kau ke Des Moines?
beberapa jam lagi. aku harus menelpon untuk Dana.
kau ada operasi malam ini?
ada dua. besok tiga.
tapi tidak ada setelah minggu ini,
jadi aku mungkin bisa ke Iowa dan kita bisa--
- pesawat Russia yang membangkang... - apa yang terjadi?
... bisa kemungkinan menjadi sasaran militer...
Jordan Valley ini kekacauan besar.
dia dalam masalah besar.
...aksi apapun...
dan seluruh masalah AmWorks.
semua masalah dari tahun lalu.
- kau ragu? - aku tidak tau.
Mungkin.
itu terdengar serius.
jika ada waktu yang ideal untuk pergi, sekaranglah waktunya.
Mm-Hm lalu apa?
fokus kongres.
iya, tapi kau ingin lebih dari itu.
aku bisa menghabiskan waktu denganmu dan anak-anak.
aku tidak mau istri yang kacau
karena dia memalingkan dirinya dari White House.
Lihat...
Tentang Bedah itu, setelah kau masuk, kau masuk.
ada jantung yg berdetak didepanmu. nyawa seseorang.
tidak boleh ragu.
jadi, jika ada kesalan...
seperti hemorhoage atau Blood clot, kami mengatasinya.
kau tidak meninggalkannya.
tapi itu nyawa dan kematian. ini bukan.
Bagimu.
...untuk mempertahankan perdamaian internasional dan keamanan.
Amerika Serikat berkomitmen untuk menghentikan masalah ini.
kita disini untuk Israel, Kita disini untuk Palestina,
kita disini untuk Russia.
dan Kita disni untuk--
- kau siap ke meeting? - yeah.
ayolah.
aku berpikir...
kau ingat, kau membahas ingin membawa anak-anakmu dari Ohio.
kau ingin mereka berkunjung?
kau tidak mau mereka melihatku seperti ini?
- melakukan terapiku? - kau sudah baik.
aku sangat senang membawa mereka kesini dan bertemu dengan pamannya.
jika kau memperbolehkannya.
aku bisa tidur di sofa beberapa malam.
kalian bisa tinggal di kamar.
Aku akan menelpon Sarah.
[Berbahasa russia]
aku bilang ke israel, pertahankan udaramu.
pertahankan zona larang terbangmu.
aku akan tetap terbang melewatinya.
tembak aku, jika kau ingin, karena tidak ada yang bisa menghentikanku
untuk berdiri bersama dengan prajuritku.
aku akan memasukkan pria yang bertugas dinegara ini,
Karena aku orang Russia.
Dan Russia... tidak meninggalkan kawanannya.
Russian TV.
empat puluh lima menit yang lalu.
Petrov ingin agar dunia melihat ini.
dia tidak akan menyebarkannya kecuali dia memang bersunguh-sungguh.
Israel mengatakan mereka siap mengamankan zona larang terbang.
mereka tidak akan menembak seorang Kepala Negara.
iya, yang berarti mereka akan malu dan marah
dengan meningkatkan pasukannya.
Aku berhasil membuat Jerusalem menarik beberapa pasukan.
- dua ribu pasukan. - tidak jika Petrov terbang kesana.
Jika kita mengikuti permainan Petrov
aku mungkin bisa meyakinkan Israel untuk membahasnya.
tidak, kita butuh respon dengan russia secara langsung,
tidak merugikan waktu kita dengan israel.
kita bersekutu dengan Israel. kemungkinan besar
lebih baik berbicara dengan mereka daripada russia.
tapi apa tujuan utama kita disini?
Untuk menyingkirkan pasukan Russia keluar dari Jordan Valley.
berhenti mengatasinya dari samping. kita perlu menyerang kedepan.
Hubungi Moskow.
katakan padanya aku sendiri yang akan ke Jordan Valley
Pak, A--
aku akan bertemu dengan Petrov tatap muka, disana.
- Mr.President, resikonya sangat-- - Aku tau.
aku ingin diberitahu saat Petrov berangkat.
Bekerjalah dengan CIA dan DOD
untuk mengatasi logistik dan keamanan yang diperlukan.
bicara ke Seth. ayo kita mulai mengirim pesan.
Cathy, aku ingin bicara denganmu dan pertahanan dan membicarakan pertukaran.
Terima kasih banyak semuanya.
Maksudku Sekarang.
- aku tidak boleh diganggu. - anda ada meeting dengan Mr. Yates.
suruh dia tunggu dan katakan mungkin akan lama
Baik, Pak.
[operator] anda bicara dengan Ambasador Moryakov.
- Alexi? - kau membuang-buang waktu, Claire.
kita tidak boleh membiarkan Petrov pergi.
Aku tidak berdaya.
lalu katakan padaku siapa yang bisa mempengaruhinya.
keputusannya sudah pasti. tidak akan ada yg berani menantangnya.
Baiklah, aku akan ke New York. ayo bertemu dengan Caspi.
kita menghapus ketakutan Jerusalem bersama.
aku tidak bisa. aku sedang ke Washinton.
- untuk apa? - kedutaan mengirimku.
aku dipanggil
- apa karena..? - aku tidak tau.
Alexi, jika kau butuh apapun--
[operator] The Ambassador telah menutup telponnya, Mrs. Underwood.
- Mrs. Underwood. - Hello.
- Edward? - tunggu disini.
iya, Bu?
apa yang dia lakukan disini?
Presiden ingin bertemu dengannya. dia menyuruhku membawanya keatas.
- terima kasih. - Iya, Bu.
jika dia ingin permintaan yang sama seperti sebelumnya.
aku akan membicarakannya dengan sekutu NATO kita.
memang susah kehilangan Poland, tapi kupikir kita bisa kompensasi
dengan pasukan anti missil disini di lautan Finnish.
- Terima kasih. - Francis? bisa bicara sebentar?
aku akan segera kembali.
berikan kami beberapa menit.
Aku pikir ini sebuah kesalahan. kau mengejarnya.
- biar aku bekerjasama dengan Israel. - kau sudah bekerjasama dengan Israel.
sekarang ada zona larang terbang. sekarang kita rugi.
Diplomasi memerlukan waktu.
Iowa dua bulan lagi.
kau tidak bisa membiarkan kampanye menganggu pekerjaan kita.
jika aku tidak menang di Iowa. tidak akan ada pekerjaan.
Permisi, Mr. President.
jangan bicara disini.
jika kau ke Jordan Valley, kau harus mendapatkan solusi.
dan dia tau itu, artinya dialah yang akan mengendalikan.
tapi bukan berarti sekarang kita mendapatkan kendali juga.
dia menginginkan misi perdamaian dibatalkan.
Itu benar. dan sistem pertahanan juga.
Dan aku siap mempertaruhkan itu jika diperlukan.
apa yang kau bicarakan? jangan abaikan misinya, Francis.
Claire, kau sangat tertarik dengan hal ini.
Misinya sudah Mati.
tidak berguna setelah pasukan mereka meledak.
rencanamu gagal, Maafkan aku.
ini kesalahanku. aku menyetujuinya.
Tapi sekarang, aku harus memperbaikinya.
Kenapa kau tidak percaya dengan cara diplomatik?
Ini Diplomasi.
terkadang dibutuhkan dua pria dalam ruangan.
Aku tidak mempercayai UN lagi.
Tapi aku percaya dengan kemampuanku untuk bernegosiasi dengan pria ini.
Francis, aku tau kau menghargai pendapatku.
Pastinya, tanpa terkecuali.
Kita berdua telah berjuang dalam mengatasi Russia.
Aku ingin keputusan ini kita setujui bersama.
- daripada pendapat--
- Jangan sekarang. - Petrov menelpon.
Panggil Admiral Dale.
Claire, aku menghargai pendapatmu. aku hanya tidak memnyetujuinya sekarang.
Mr. Yates.
Presiden sedang sibuk.
Thomas.
bisakah kau memberikan beberapa waktu, Edward?
Baik, Bu. aku akan ditangga.
Bagaimana bukunya?
Aku sedikit terlambat.
Ada bagian besar yang hilang.
- apa? - Kau.
Dia belum... membahasku sama sekali.
Beberapa kali, tapi... tidak cukup.
Apa yang dia katakan?
Kau membuat diriku berada diposisi canggung Mrs. Underwood.
Kau tidak mau mengkhianatinya.
Dia dan aku telah berjanji.
Aku paham. aku seharusnya tidak bicara. baiklah, selamat tinggal.
Dia mengatakan dia mencintaimu lebih dari apapun.
Tidak akan ada White House tanpa anda.
dia memperlihatkan rumah pertama kalian... di Gaffney.
dimana kau menanam Tulip.
dan dia merasa malu.
terhadap apa?
Kau menikahinya. karena kau layak yang lebih.
kau seharusnya ada dibuku ini, Mrs. Underwood.
aku mempunyai banyak cerita dari berbagai sudut pandang.
tapi tidak ada satupun darimu.
Dia yang mencalonkan diri menjadi presiden, bukan aku.
Yeah.
aku tidak tau. Mungkin aku salah.
menurutku orang-orang butuh mendengar suaramu untuk mendengar suaranya.
bisakah kita bertemu?
Um... aku akan memikirkannya. Terima kasih, Thomas.
Mm-hm.
Okay.
Seth, ini bagus, tapi perbanyak ekspektasi.
jangan beritahu apa yang kita dapat.
- baik, pak. - kita seharusnya tidak memberitahu media.
sampai kau mendarat, untuk tujuan keamanan.
Donald...
- jika ada terjadi padaku-- - aku bersedia.
- tidak akan ada yg terjadi. - Tuhan bantu kami.
Danton akan menjelaskan sepenuhnya.
semuanya sudah diatur di Situasion Room.
- semoga beruntung, Mr. President. - Terima kasih. aku akan kembali.
Dengar, aku tau kau memikirkan semuanya.
Kau melakukan apa yang kau pikir terbaik.
Tolong Berhati-hatilah.
Aku pasti.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu, juga.
Ayo.
Hello?
- Hi! - Hi.
Hello! Wow! kalian terlihat sama.
- Okay. - Oh...
kami keluarga pemeluk.
- Aku liat.
Hi, kau pasti Francine.
- Bukan! - dia lebih suka Franke.
Oh, senang bertemu denganmu, Franke.
- tidak. - yep.
hati-hati.
Ini paman Doug.
Apakah kau mau memeluk Pamanmu?
Kesinilah, kau.
kita mendarat di Tel Aviv,
lalu ikut rombongan spesial dari sini sampai ke Valley.
Israel akan melindungi kita dari udara sampai ke Valley.
lalu pasukan kita akan mengambil alih.
saat kita sampai di camp, Russia hanya memperbolehkan kendaraan darat.
- kita akan melewati pemeriksaan-- - seberapa aman lokasi ini?
posisinya tidak menguntungkan.
tidak anti ledakan.
Pak, kau harus memakai pelindung dan helm.
Mary.
- kenapa tidak ada wartawan yang diikutkan. - karena masalah keamanan,
kami tidak ingin menempatkan wartawan ditempat berbahaya.
atau mempertaruhkan adanya elemen kekerasan.
jadi presiden sudah mendarat?
sekitar 90 menit lalu.
Mark.
Apa yang presiden harap capai?
Kami ingin russia meninggalkan area tersebut.
kami tidak menjanjikan kepastian.
tapi presiden berharap kita bisa membuat perkembangan yang signifkan.
Kate.
ini kemungkinan terlihat seperti propaganda.
dia akan mengalahkan poling Dunbar, jadi dia akan menang,
aku pastikan padamu ini bukan propaganda.
presiden sudah melakukan perhitungan matang untuk mengakhiri krisis ini.
[berbahasa russia]
Mr. President.
kau bisa melepas pelindungmu sekarang, Mr. President.
- kita aman. - kau mempercayai dinding ini?
jika kau takut, seharusnya kau tidak datang.
saat aku di KGB, aku menghabiskan 6 bulan di Afghanistan.
tempat ini adalah Istana dibandingkan lubang yang kutinggali dulu.
Ini. kau harus minum.
aku membawa banyak air.
- dikapalku. - terima kasih.
Israel terlalu berlebih-lebihan menghentikan kiriman kami.
Aku harap kita di bagian tersubuk dari Valley ini.
Aku dengar disana sangat hijau dan indah.
ini tempat bagus untuk berfoto.
apa maksudmu?
jika kau ke tempat tepat. pasti akan terlihat seperti ini.
kau sangat suka bermain-main.
aku bisa juga berkata seperti itu padamu, datang ketempatku seperti ini.
ini bukan tempatmu. kau berada ditempat yang tidak seharusnya.
anah buaku tidak akan melihatnya seperi tiu.
apakah anak buahmu tau kaulah bertanggungjawab karena membunuh temannya?
Tuduhan.
begitu kau ingin meyakinkanku?
apa yang kubutuhkan agar kau pergi dari sini.
pasukanmu juga pergi, dan keseluruhan misi perdamain.
jika pasukanmu juga mundur,
aku akan memastikan UN melakukan hal yang sama.
Hm. dan kau memundurkan missilmu.
seperti yang kita setujui sekarang sudah dua kali.
Itu saat kita membuat perjanjian yang berbeda.
Perbedaan utamanya sekarang kita berdua berdiri di gurung,
dan kau tidak bisa pergi tanpa membawa apapun.
Aku akan setuju memundurkannya. seperti persetujuan sebelumnya.
seberapa cepat kau bisa melakukannya?
jika pasukan UN mundur kami akan mundur juga.
Pentagon memberikan rencana yang bisa kita lakukan
secepatnya besok. begitupun pasukan UN
aku bisa menghubungi Secretary General secepatnya.
kau atau... istrimu?
iya, dia yang mungkin akan menelpon untuk mewakiliku.
aku pikir dia tidak seharusnya.
kau pikir aku yang harus menelpon?
lebih dari itu.
aku ingin dia menghilang.
menghilang bagaimana? menghilang dari negosiasi ini?
sebagai Ambassador.
Syarat utamaku.
itu tidak boleh.
boleh. dan tidak bisa diganggu-gugat.
Ms. Dempsey. aku temannya Lisa.
- Uh, Max? - Benar.
iya, dia bilang dia akan sedikit terlambat.
okay, aku akan menunggu diluar sini. Terima kasih.
Kau bisa naik ke kamarnya.
Okay.
Aku ingin kau tau.., Aku turut berduka.
Lisa memberitahu dan kami mendoakanmu.
Terima kasih banyak.
Dia bilang kau dan suamimu sudah seperti orangtuanya. aku tau sekarang.
Silahkan masuk.
Max, hey.
maaf aku terlambat.
Ini, aku ingin mengembalikannya.
tidak,tidak,tidak uang itu milikmu.
tidak, aku tidak bisa mengambilnya.
semua orang di perkumpulan menyumbang.
- kembalikan kepada mereka. - aku tidak bisa.
kau bilang kau butuh uang untuk pengobatan.
iya, duduklah.
duduklah.
Okay.
aku akan memberitahumu sesuatu yang terdengar mustahil,
tapi dengarkan saja aku sebelum kau berkata apapun, ok?
Okay.
aku akan pergi.
Dan tidak kembali.
Dan... aku harus pergi karena aku dalam bahaya.
namaku bukan Max.
aku tidak punya AIDS.
- tunggu, sebentar. - biar kuselesaikan dulu.
aku ingin menjelaskan semuanya padamu, tapi aku tidak bisa.
semakin sedikit kau tau, semakin baik.
Tapi dengarkan aku.
jika FBI datang kesini, kau tidak boleh mengatakan apapun.
kau harus memberitahunya kau tidak mengenalku.
- FBI? - iya, jika mereka tau.
aku ingin kau menghubungi orang ini. namanya Doug Stamper.
- dia bisa membantumu. - Max. ini gila.
itu bukan namaku.
aku mengarangnya. aku mengarang semuanya.
nama,pacar,klink.
tidak, aku disana bersamamu.
aku memalsukannya. aku harus.
jika kau bukan Max... kau siapa?
ambil ini. dia akan membantumu.
- oh... - dia bisa melindungimu.
Tolong. aku tau ini tidak adil.
- tolong pergi. - tolong ambillah ini.
aku tidak memerlukannya.
Tolong, bawa saja denganmu.
Tolong pergi.
kau orang yang baik, Lisa.
aku tidak.
dan aku minta maaf.
apa yang bisa kutawarkan selain dia?
tidak ada.
bagaimana dengan donasi bencana, untuk sekutumu di Africa?
kau bisa mendistribusikannya semaumu.
hanya beberapa billion dollar? aku tidak semurah itu.
Baiklah, bagaimana kalau pangkalan di Izmir.
Kongress tidak akan membiarkanmu.
dan sejujurnya, kau bersedia memberikan pangkalan udara yang srategis
untuk istrimu?
kau tidak boleh mempersoalkan dirinya.
Dia tidak pernah cocok untuk menjadi Ambassador.
kau mengetahuinya.
aku paham.
bagaimana kau tidak mengatakan tidak keistrimu?
tapi dia membutkanmu.
- aku cuma membantumu. - kau mengangap remeh ini.
tim SEAL yang kau kirim.
lihat berapa mudahnya kami menipu mereka.
Moryakov tidak perlu bekerja keras.
apakah kami membunuh pasukan sendiri?
mungkin kami melakukannya.
mungkin tidak.
tapi kami membuat dia percaya.
dan dia meyakinkanmu.
sekarang, bukankah itu disebut membutakan?
kau ingin membunuhku sekarang. aku bisa melihatnya.
aku membaca artikel menarik tentang, um...
a Civil War re-enactor,
yang mengatakan kakek-kakek buyutmu
membunuh prajurit Yankee dengan tangan kosong.
saat aku di Afghanistan, kami di serang oleh Mujahideen.
dan orang yang menembakku disini dan disini,
dia menusukku saat senapannya macet.
aku menarik belatinya dan memotong lehernya.
iya, aku tau, kau menceritakan itu ratusan kali ke media.
tapi bagian yang tidak pernah kuceritakan setelah aku menggoroknya, aku terus melakukannya.
kami mengikat kepalanya ke sebuah keledai agar membawanya kembali ke desanya.
aku membunuh orang dengan tangan kosong.
itu tidak membuatku percaya.
kau pikir kau mampu?
aku pikir kau bisa.
kau kejam.
seperti aku.
terkadang kita perlu kejam dengan orang yang membenci kita.
Dan terkadang kita harus kejam terhadap orang yang kita sayangi.
aku tidak mengerti mengapa Claire sangat berarti bagimu.
Karena dia sangat berarti bagimu.
dan jika kau melakukan ini, aku akan menganggapmu serius.
Istri anda menelpon, Pak.
katakan padanya aku akan menelpon balik.
aku sudah mengatakan itu padanya.
- katakan lagi padanya. - Baik, Pak.
- Kau tidak perlu melakukan itu, Sarah, - tidak apa-apa, ini hanya sebentar.
tidak,tidak. biarkan kami melakukannya. pergilah bersantai.
biar aku yang mengambil anak-anak.
- Okay. - baiklah.
sampai jumpa dikamar.
sampai jumpa besok.
aku harap bisa tidur seperti itu.
kau pernah berpikir untuk bersantai?
memiliki pasangan seperti itu untukmu?
tidak pernah terbayangkan.
tidak pernah?
kehidupan seperti itu. bukan bagiku.
maksudmu hidup seperti diriku?
- bukan seperti itu. - aku tau kau selalu merasa seperti itu.
Tagihan, dua sampai lima, istri, dua anak, sebuah anjing.
Tidak.
Hanya saja kebebasanku sangat penting bagiku.
Aku bebas daripada dirimu.
aku tinggal di Columbus karena aku menyukainya, bukan karena ada yang memaksaku.
aku memilih jalan itu.
kau telah berlari dari sesuatu.
Hey, aku tidak menghakimimu. jangan menghakimiku.
dengarkan kakakmu untuk sebentar saja.
Tidak, hal terakhir yang kuperlukan adalah makian.
selama pemulihanmu, semua yang kau bicarakan tentang kembali bekerja.
selama sebulan aku disini,
menggunakan semua waktu berlibur, lalu.
jika kau tidak mau ada disini, mungkin kau harus pulang.
Bukan seperti itu, Doug.
aku disini karena aku keluargamu.
karena kau lebih penting dari pekerjaan.
hey... jika aku kehilangan pekerjaan karena dirimu, aku bisa mencari lagi.
apa yang kau punya?
Frank Underwood? kau bahkan tidak memiliki itu.
kua memiliki dua foto di kulkasmu.
dan mereka anakku.
itu bukan kebebasan.
Petrov ingin perubahan diplomatik.
di UN.
- Aku. - tidak bisa dinegosiasi.
Pasti, kau tidak mengatakan tidak.
aku ingin membicarakannya dlu padamu.
aku menelpon lebih dari sekali.
aku ingin meyakinkan diriku untuk menolak apa yang dia ajukan.
Tapi... aku tidak bisa.
Aku sudah mengatakannya itu sebuah kesalahan, Francis.
Dan solusinya salah. Dan Corrigan juga salah.
kita bisa menyebut semua kesalahan, tapi kita adalah kita.
aku ingin konsentrasi atas apa yang ada didepanku sekarang.
Aku. aku di depanmu.
Russia harus pergi. semudah itu.
kau ingin aku mengatakan ini baik saja.
Tidak.
Francis, aku lebih memilih kau masuk kesini lalu mengatakan aku dipecat.
Mereka mempermainkanmu, Claire.
Moryakov tidak mengalami gangguan kesadaran.
itu semua ide mereka agar kita mengirim SEAL.
jadi kita bisa memprovokasi Israel.
dan aku tidak melihatnya, karena aku terlalu mempercayaimu.
aku tidak mempertimbangkannya...
karena kau istriku.
- Petrov mengatakan itu padamu? - Iya.
- Dan kau percaya dia? - Iya.
Aku akan mengundurkan diri.
Aku harap ini tidak terjadi.
apa yang kita katakan kepada media?
bahwa kau mau fokus mengurus kampanye.
bahwa aku ingin melihat krisis ini dulu.
tidak akan ada yang mempertanyakan itu.
Beritahu Petrov.
Dan aku akan...
membuat pengumumannya kapanpun kau mau.
Claire.
kau benar. aku seharusnya tidak pergi.
itu keputusanmu. bukan aku.
Selamat malam.
Keputusanku.
terkadang aku pikir Presiden
adalah Tipu Muslihat.
ada apa?
aku harus ke White House.
ini tengah malam.
dia seorang presiden.
Terima kasih, Meechum.
Silahkan duduk.
aku membangunkanmu?
tidak apa.
aku tipe penidur siang.
jika bukan kau, mungkin sirene atau mobil sampah.
aku selalu bangun tengah malam.
terkadang ada krisis dibelahan dunia.
beberapa... situasi... di Situation Room.
itu lebih baik daripada truk sampah.
Kau menghubungi Tim Corbet.
iya.
aku berbicara dengannya beberapa hari lalu.
dia menelpon untuk memberitahuku.
jadi kalian masih dekat.
Tidak lagi.
Tapi saat disekolah kami dekat.
aku pikir dia punya pendapat tentang dirimu yang dulu.
itu tahun-tahun menarik.
lebih menarik bagimu daripada aku.
aku belajar berbaris dan menembak. itu saja.
aku mungkin akan bagus jika masuk sekolah militer.
iya? kenapa begitu?
kau Menjadi penipu ulung, lalu menjadi penulis buku terkenal
sebelum kau bisa minum-minum, itu akan merusakmu.
kau bilang temanmu lah yang, uh...
aku berbohong.
kenapa? malu?
pertama kali aku melakukannya, aku sangat takut.
aku mengetuk, lalu terbuka...
orang itu memakai pakaian lusuh.
dia gemuk.
rambut panjang, menutupi barangnya.
keringat bercucuran turun kepipinya.
aku hampir lari kembali ke elevator.
tapi kau tidak.
Tidak.
Aku butuh uang.
sebelum aku melepas pakaian
dia mengatakan istrinya baru saja mati.
kecelakaan mobil.
dia bilang mereka ada rencana untuk mengunjungi Tokyo saat musim semi.
menceritakan ketiga anaknya.
yang baru lahir.
menceritakan rumahnya di Westchester, dengan Juliet balkon di ruang tamu.
dia mengatakan, itu sangat indah.
dia bilang tidak mau mati.
tidak pernah menyentuhku.
terkadang hanya sex.
tapi sering sekali tidak.
mereka menceritakan semuanya.
semua pria itu.
Akses.
Cerita itu.
Itu menjadi kecanduan.
aku pandai melakukannya.
aku hidup untuk itu.
lalu kau menulisnya.
saat aku terkenal...
aku harus berhenti.
aku pernah mencoba sekali, aku dikenali.
aku tidak bisa melakukannya lagi.
aku tidak bisa kabur.
aku harap bisa melakukan itu juga.
kabur dari hidupku.
karena Claire?
kau tidak memintaku kesini untuk membicarakan Tim Corbet.
apa untungnya bagimu?
Aku kecanduan.
kepadaku?
aku mengkhianatinya.
bagaimana?
aku tidak bertanya sebagai penulismu.
aku bertanya sebagai seorang teman.
apa kita teman?
kita bisa berpura-pura.
ini tidak berpura-pura.
aku nyata.
kau menyakiti.
dia lebih menyakitkan.
semua orang menderita.
Pulanglah.
kau seharusnya tidur.
begitupula aku.
tiga puluh tahun adalah waktu yang lama.
kau bisa sampai sejauh ini.
Okay!
Dua!
ya tuhan.
- Hey. - Hey.
aku tidak mendengar kau kembali.
aku tidak mau membangunkanmu.
Wow.
- apa itu? - Mid-East bureau.
Mereka bilang Russia menarik pasukannya.
apapun yang dia lakukan disana pasti bekerja.
Mm... aku penasaran apa bayarannya.
kami mengsurvei dengan beberapa group.
ini adalah tiga favorit besar.
Jangan ini.
Uh, yang ini. bagaimana?
aku menyukainya.
- warna rambutnya juga? - kau tidak keberatan warna pirang?
aku lebih memilih gelap.
Group, di Iowa, mereka lebih suka pirang.
Baik. Pirang kalau begitu.
kau populer diantara semua wanita.
kami ingin meningkatkan itu walaupun hanya sedikit.
kau tidak perlu menjelaskannya. aku akan mengganti warna rambutku.
setelah pengumuman pengunduran diriku.
Terima kasih, Abbie.
Jika kau tidak mau, kau tidak perlu melakukannya.
Tidak apa.
rambutmu tidak akan mempengaruhi Nominasinya.
kau dengar apa yang Abbie katakan. semua dihitung walaupun hanya sedikit.
kita melakukan apa yang perlu.
Translated By Atoz Facebook.com/Atoz.GW4
.DONT REMOVE THE CREDIT.
..DONT REMOVE THE CREDIT..
...DONT REMOVE THE CREDIT...
....DONT REMOVE THE CREDIT....
......DONT REMOVE THE CREDIT.....