Hvor er du så fra?
Sheldon. Jeg er pensioneret politibetjent.
Så kan jeg kun gå ud fra, at Sheldon er
et af de sikreste steder i staten.
Vi gør vores bedste.
Men min søn er marinesoldat og udstationeret ved Camp Dwyer.
Han gør landet mere sikkert, end jeg gør.
Min kone og jeg tænker på,
at bliver han sendt til Jordandalen, vil det så øge vores sikkerhed?
For det virker godt nok, som om hele den fredsbevarende mission
kun gør det hele endnu mere farligt.
Tak. Må jeg have lov?
Lad mig først sige, hvor taknemmelig jeg er for, at din søn er soldat.
Det er alle nok enige i.
Og lad mig så prøve at svare dig.
Er vi løbet ind i problemer med russerne?
Ja, det er vi.
Er der problemer mellem Israel og Palæstina?
Helt sikkert.
Men det er netop derfor, at denne mission er så vigtig.
Vi har samlet en koalition af syv lande,
der skal gøre en region stabil.
Den har ellers været plaget af uroligheder i årtier.
Det tager tid.
Og det kan koste liv.
Men det er ikke alene vigtigt for sikkerheden i Mellemøsten,
men også for sikkerheden i USA og i resten af verden.
Jeg håber, at jeg har besvaret dit spørgsmål.
Hvis tur er det?
Lad os se.
Hvad med den unge dame der?
Du får mikrofonen, men kun hvis du lover at give den tilbage.
Han ville vist gerne have beholdt den.
- Sådan. - Jeg hedder Annie Wietz,
og jeg er også urolig over de ting, betjenten lige nævnte.
- Mine børnebørn skal leve i fred-- - Giv mig mikrofonen,
- så skal jeg nok svare. - Jeg har ikke spurgt om noget endnu.
Undskyld. Jeg forhaster mig. Værsgo.
Den hemmelige mission, der fik israelerne til at invadere...
Var det os? For det lod godt nok til, at det skabte en masse ballade.
- Må jeg have lov? - Værsgo.
Tak. Annie?
- Hedder du det? - Ja.
Jeg har talt om det her før,
og jeg ved, det er frustrerende, men sådan er sandheden.
Med hensyn til hemmelige missioner udført af ethvert land,
eller hvad angår efterretning, og af sikkerhedsmæssige hensyn
også vores egne soldaters sikkerhed,
kan jeg simpelthen ikke kommentere den slags.
Undskyld, men hvorfor skal vi stille spørgsmål,
- hvis du ikke vil svare? - Der fik hun mig godt nok.
Jeg kan svare på alt, bare ikke det der.
Faktisk håber jeg, vi kan stille nogle spørgsmål om,
hvordan vi kan fokusere på ting herhjemme i vores eget land.
Fra nogen på de billige rækker?
Har nogen et spørgsmål der?
FN-BYGNINGEN
Situationen i Jordandalen truer med at sprede sig ind over grænsen.
Der er allerede flygtninge, der beder om at komme ind i Jordan.
Tilgiv mig, prins Ryad. De står med
tohundrede flygtninge, men vi står over for granatangreb.
Fjorten i løbet af de sidste to uger.
Ingen er omkommet endnu.
Det sidste angreb var 50 meter fra en skole.
Dine tropper har dræbt mere end 12 palæstinensere.
- Skal vi ikke kæmpe imod? - Volden skal stoppe.
Fortsætter den, falder den fredsbevarende mission fra hinanden.
Og det er vores bedste håb for langsigtet stabilitet.
Kan I tale med Hamas og Hezbollah? Få dem til at indgå våbenhvile?
Israel har dobbelt så mange tropper i regionen,
som før missionen startede.
Nej, det er os, der forsvarer os.
De ville trække 2.000 tropper tilbage.
Hvis granatangrebene stopper, og hvis russerne trækker sig ud.
Og tropperne reduceres med en tredjedel.
Er det ikke nok til at overbevise jeres folk?
Når tropperne trækker sig ud, jo, men ikke før.
Vis lidt medvilje. Der vil stadig være 4.000 tropper.
For vi kan intet opnå,
medmindre vi kan bevise, at begge sider nedtrapper.
Hvad med Rusland?
Det er en anden sag, som vi takler en anden gang.
Sig til Jerusalem, det er vigtigt, de trækker tropper ud.
Ja, men jeg lover intet.
Godt. Mange tak.
Vi ses igen i morgen tidlig.
Tak.
Eleana.
Vi skal tale om flyveforbudszonen.
Den gælder kun russerne, ikke FN-styrkerne.
De kan ikke blive, hvis de intet har at spise.
Hvad vil du gøre? Skyde et forsyningsfly ned?
Vi håber ikke, det er et valg, vi må træffe.
De ignorerer det.
Og du tirrer bare Moskva.
Undskyld, men jeg bestemmer ikke over flyveforbuddet.
Måske kan din mand tale med premierministeren.
Hvornår skal det være?
Det kan være i morgen eller om en uge.
Jeg er ikke indviet i de samtaler mere.
Vi kunne godkende spørgsmålene.
Det virker ikke i Iowa. Det pisser bare folk af.
Og det ville ingen forskel gøre.
Landet går kun op i Jordandalen, og vi er ikke lydhøre for det.
Vi kan vente med valgmøderne imens og bare holde politiske taler.
Lad os også udskyde debatten.
Så siger Dunbar bare, De viger udenom.
Få Jackie til at få det udsat.
- Hvad er grunden? - Det er lige meget.
Bare det ikke kommer fra os. Tal med hende. Tak, de herrer.
Hvad nu?
De skal fundraise per telefon til 16:15 før forsvarsministeriets briefing.
Og Deres ven fra Sentinel ringede, Tim Corbet.
Tak.
Jeg kan godt selv lægge mit tøj sammen.
Det tog to sekunder.
Kan du huske, da vi delte værelse sidste år på universitetet?
Og du flippede helt ud, hvis jeg lod en sok ligge på gulvet?
Jeg gjorde det med vilje, så du ville flippe ud.
Ja, det kan jeg godt huske.
Lad det nu være. Gør lidt oprør.
Hej, trut.
Sig, at hvis den er løs, så falder den også ud.
Godt. Lad mig tale med hende.
Hej!
Hør her. Du--
Mor vil jo ikke have, du leger med den,
så du skal gøre, som hun siger.
For tandfeen vil ikke have, at den er fuld af fingeraftryk.
Godt, jeg gør det, men så må du love mig,
at du og din bror holder op med at lege med den tand.
Er du klar?
Er du superklar?
Godt. Giv telefonen til din mor.
Hvor længe skal det udsættes?
Til krisen er løst.
Det gennemskuer Dunbar med det samme.
Ikke hvis det kommer fra dig.
Sig, du vil møde folk personligt og ikke i en tv-debat.
Vi skal nok bakke dig op.
Godt, jeg taler med mine folk.
Vi skriver noget, som du så kan godkende.
Jackie?
Jeg vil tale med dig om, hvad der skete for et par uger siden.
- Jeg gik over stregen. - Remy, bare glem det.
Nej, jeg vil gerne forklare det.
Jeg har stadig stærke følelser, og det kan jeg ikke nægte.
Måske et andet job... en anden gang, et andet sted.
Men...
Hør her...
Jeg har elsket folk før, og dem kunne jeg give slip på.
Den situation sætter jeg dig ikke i igen.
Det var også svært for mig.
Du skal arbejde.
Jeg er glad for, du sagde noget.
Hallo?
Tim, det er Frank.
Undskyld, jeg var så længe om at ringe tilbage.
Det gør ikke noget. Du har nok at se til.
Mere, end godt er lige nu.
Ringer jeg til ulejlighed?
Jeg kan altid afse et par minutter til USA's præsident.
- Har du det godt? - Ja.
Godt. Den yngste er på universitetet nu,
så Beth og jeg er alene.
Endelig. Forretningen går godt.
Jeg tænker faktisk på at udvide til Glenwood Canyon.
Det er da godt.
Jeg ringede, fordi... forfatteren kontaktede mig.
Ham, der skriver din bog.
Han sagde, han ville tale om Sentinel.
Hvad sagde du?
At jeg havde travlt, og at jeg ville ringe tilbage.
Jeg ville ikke sige mere uden først at tale med dig.
Han skulle have spurgt mig først.
Han skal ikke genere mine venner.
Han generede mig ikke. Han var faktisk ret rar.
Jeg taler gerne med ham, hvis det hjælper din bog.
Bogen handler jo ikke om Sentinel,
så gud ved, hvad han ville, men jeg taler med ham og ringer igen.
Bare sig, hvad du skal bruge.
Hold op.
Hej, vi giver 50 % rabat til den øverstkommanderende.
Så... hvis du kommer til Colorado og har lidt tid til overs...
Jeg håber også, det gælder for eks-præsidenter.
Næ. Kun aktuelle præsidenter. Så du har bare at vinde det valg.
Jeg skal gøre mit bedste. Tak for snakken, Tim.
I lige måde.
Du skal finde tid til et personligt møde med Tom Yates. I morgen.
Javel.
Ja.
Francis?
Jeg har lige talt med Cathy.
Israelerne har en flyveforbudszone.
Jeg har telefonmøde med premierministeren i morgen.
De vil aflyse mødet.
Lad mig se, om jeg kan ringe nu.
De har lige sendt et kommuniké til alle ambassader.
Godmorgen.
Som I ved--
Undskyld. Det var en lang nat.
Tak.
Israel indførte flyveforbud
over Jordandalen klokken 6:00 i dag israelsk tid.
Skønt jeg er uenig i beslutningen,
forstår jeg godt årsagen, og vi må støtte vores allierede.
Vores hovedformål er at nedtrappe tropperne i regionen.
FN-ambassadøren og udenrigsministeriet
arbejder med alle aktører på netop det.
Vores største prioritet er at garantere de civiles sikkerhed.
- Og Israel har bekræftet-- - Hvornår tager du til Des Moines?
Om et par timer. Jeg skal først ringe til et par donorer.
Skal du operere i dag?
En dobbelt bypass. Tredobbelt i morgen.
Men jeg har intet i kalenderen i næsten en uge efter,
så måske kan jeg komme til Iowa, så vi kan--
- Russiske fly, der ignorerer... - Hvad sker der?
...kan blive en militæraktion...
Det hele er noget rod i Jordandalen.
Han har store problemer.
ISRAELS FLYVEFORBUD
Og så er der alt det med AmWorks.
Al bagagen fra sidste år.
- Er du i tvivl? - Det ved jeg ikke.
Måske.
Det lyder alvorligt.
Det er nu, du kan bakke ud, hvis du vil.
Og hvad vil du så?
Fokusere på Kongressen.
Ja, men du har større ambitioner.
Jeg kunne være mere sammen med dig og ungerne.
Men min kone skal ikke være trist,
fordi hun opgav drømmen om Det Hvide Hus.
Hør her...
Med kirurgi er det sådan, at man bare må hænge med.
Man står med et bankende hjerte - nogens liv - foran sig.
Der er ikke plads til tvivl.
Hvis der går noget galt...
En blødning eller en blodprop... Jamen, så fikser man det.
Man kan ikke bare gå.
Men det er liv eller død. Det er det her ikke.
Det er jo for dig.
...bevare international fred og sikkerhed.
USA er fast besluttet på at afdramatisere situationen.
Vi er her for Israel og for Palæstina
og for Rusland.
Vi er her for--
- Er du klar til mødet? - Ja.
Kom.
Jeg tænkte på noget.
For lidt siden nævnte du, at ungerne kunne komme?
Vil du gerne se dem?
Måske skal de ikke se mig sådan her?
- Midt i afgiftningen? - Du har klaret det flot.
Jeg synes, de skal komme her og se deres onkel,
hvis det er noget, du gerne vil.
Jeg kunne sove på sofaen et par nætter.
I kan få soveværelset.
Jeg ringer til Sarah.
Til Israel siger jeg: Behold jeres luftrum.
Behold flyveforbuddet.
Jeg flyver der alligevel.
Skyd mig ned, hvis I vil, for intet kan afholde mig fra
at stå last og brast med mine landsmænd.
Jeg vil omfavne de mænd, der tjener dette land,
for jeg er russer,
og russere lader ikke deres egne i stikken.
Russisk tv.
For 45 minutter siden. Måske er det bare spil for galleriet.
Petrov vil have, hele verden ser det.
Han mener, hvad han siger.
Israel siger, flyveforbuddet står ved magt.
De skyder da ikke et statsoverhoved ned.
De vil miste ansigt og dermed kompensere
ved at øge tropperne på landjorden.
Jerusalem gik med til at trække sig ud.
- Med 2.000 tropper. - Ikke hvis Petrov flyver.
Bagatelliserer vi Petrovs ord som politiske teater,
kan jeg måske overbevise Israel om stadig at nedtrappe.
Nej, vi skal reagere direkte på Rusland
og ikke spilde tid på Israel.
Israel er vores allierede. Det er lettere at få
en produktiv dialog med dem end med Rusland.
Ja, men hvad vil vi?
Få de russiske tropper ud af Jordandalen.
Vi skal ikke gå som katten om den varme grød, men gribe fat om nældens rod.
Få gang i kommunikationen med Moskva.
Sig, jeg selv kommer til Jordandalen.
Jeg--
Jeg mødes selv med Petrov på landjorden.
- Men risikoen-- - Den er jeg klar over.
Jeg vil have besked, så snart Petrov er på vej.
Tal med CIA og forsvarsministeriet
om logistik og sikkerhed.
Tal med Seth. Lad os få et udkast klar.
Du, jeg og forsvarsministeriet taler om forhandlingerne.
Mange tak.
Jeg mente nu.
- Jeg vil ikke forstyrres. - De har et møde med hr. Yates.
Bed ham vente og sig, jeg er forsinket.
Javel.
Du har ambassadør Moryakov i røret.
- Alexi? - Du spilder tiden, Claire.
Vi kan ikke lade Petrov rejse.
Jeg kan intet gøre.
Så sig, hvem vi kan tale med, der kan påvirke ham.
Han har besluttet sig. Ingen vover at udfordre ham.
Godt, så kommer jeg til New York. Lad os mødes med Caspi.
Sammen kan vi mindske Jerusalems frygt.
Nej. Jeg er på vej til Washington.
- Hvorfor det? - Ambassaden bad mig komme.
Jeg bliver kaldt hjem.
- Er det, fordi...? - Det ved jeg ikke.
Alexi, hvis vi kan gøre noget--
Ambassadøren har lagt på.
- Fru Underwood. - Hallo.
- Edward? - Vent lige her.
Javel?
Hvad laver han her?
Præsidenten ville mødes med ham. Han bad ham vente ovenpå.
- Tak. - Javel.
Vil han have de samme betingelser, vi havde før,
glatter jeg ud over for vores NATO-allierede.
Det var hårdt at miste Polen, men jeg tror, vi kan kompensere
med antimissil-ubåde på patrulje i de finske farvande.
- Tak. - Francis? Har du tid?
Jeg kommer igen om lidt.
Giv os lige et øjeblik.
Jeg tror, det er en fejl. Du render jo efter ham.
- Lad mig arbejde på Israel. - Det har du jo gjort.
Nu er der flyveforbud. Et skridt frem og to tilbage.
Diplomati tager tid.
Iowa er om to måneder.
Du kan ikke lade valgkampen styre din udenrigspolitik.
Vinder jeg ikke i Iowa, er der ingen udenrigspolitik.
Undskyld, hr. præsident.
Lad os ikke tale herude.
Tager du til Jordandalen, skal du komme hjem med en løsning.
Og det ved han, så han står med magten.
Vi har heller ingen magt lige nu.
Han sætter en stopper for den fredsbevarende mission.
Ja, og for missilforsvaret.
Og jeg er klar til at give ham begge dele om nødvendigt.
Hvad snakker du om? Du kan ikke ofre missionen.
Claire, du går for højt op i den.
Missionen er færdig.
Den var færdig i det sekund, de soldater døde.
Din plan slog fejl, beklager.
Det er min skyld. Jeg godkendte den.
Men nu må jeg rydde op i det hele.
Hvorfor tror du ikke på en diplomatisk løsning?
Det er jo diplomati.
Nogle gange ender det bare med to mænd i et lokale.
Jeg har ingen tillid til FN længere.
Men jeg har tillid til, at jeg kan forhandle med ham.
Jeg ved, du sætter pris på min mening.
Absolut. Mere end nogen andens.
Vi har begge lagt alle kræfter i og tænkt på, hvordan Rusland håndteres.
Jeg ser helst, vi træffer beslutningen sammen
i stedet for en impulsiv reaktion--
- Ikke nu. - Petrov er lettet.
Ring til admiral Dale.
Jeg sætter pris på din mening. Jeg er bare ikke enig denne gang.
Hr. Yates.
Præsidenten må desværre rykke mødet.
Thomas.
Giv os lige et øjeblik?
Javel. Jeg venter ved trappen.
Hvordan går det med bogen?
Jeg har ramt en blokade.
Der mangler en ordentlig luns.
- Om hvad? - Dig.
Har han ikke... nævnt mig?
Masser af gange, men... det er ikke nok.
Hvad har han sagt?
Det er meget svært for mig at svare på.
Du vil ikke forråde hans tillid.
Han og jeg har en aftale.
Javel. Jeg ville ikke snage. Jeg må også videre.
Han sagde, han elsker dig højere end noget andet.
At Det Hvide Hus alene skyldes dig.
Han viste mig jeres første hus... i Gaffney.
Hvor du plantede tulipanerne.
Og han sagde, han skammede sig.
Over hvad?
At du giftede dig med ham. Fordi du har fortjent bedre.
Du skal med i bogen.
Jeg har mange af hans historier.
Men ikke en eneste af dine.
Han er jo præsidentkandidat, ikke jeg.
Ja.
Måske tager jeg fejl.
Jeg tror, folk gerne vil høre fra dig.
Kan vi ikke aftale et møde?
Lad mig tænke over det. Tak, Thomas.
Okay.
Seth, det er godt, men forventningerne skal nedtones.
Vi aner ikke, hvad vi får ud af det.
Vi underretter ikke pressen,
før De lander. For sikkerhedens skyld.
Donald...
- Sker der mig noget-- - Jeg er klar.
- Men der sker ikke noget. - Gud hjælpe os.
Denton underretter dig.
Alt er klar i mødelokalet.
- Held og lykke. - Tak. Jeg kommer snart igen.
Hør her. Jeg ved, du ikke er meget for det her.
Du gør, hvad du mener er bedst.
Men vær nu forsigtig.
Ja.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Kom så.
Hej!
Hej! I ligner godt nok hinanden!
Okay.
Vi krammer her i familien.
Javel.
Hej, du må være Francine.
- Nej, jeg er ej! - Hun kan bedre lide Franke.
Rart at møde dig, Franke.
- Nej. - Jo.
- Jeg sagde det jo! - Forsigtig.
- Det er onkel Doug. - Hvem er det?
Skal onkel Doug have en krammer?
Kom her!
Vi lander i Tel Aviv,
tager en militærkonvoj derfra til Jordandalen.
Israel støtter os fra luften, til vi når dalen,
og så overtager vores helikoptere.
Når vi når lejren, vil russerne insistere på, vi kun har soldater.
- Der er en kontrolpost her-- - Hvor sikkert er der?
Vi mener ikke, positionen er sikker nok.
Den er ikke sprængsikker.
Vi må bede Dem om at gå med Kevlar og hjelm.
- Hr.? - Mary.
- Hvorfor kunne pressen ikke komme med? - Rent sikkerhedsmæssigt
skulle pressen ikke bringes i fare,
og fjenden skulle ikke varskos på forhånd.
Er præsidenten allerede landet?
For halvanden time siden.
Mark.
Hvad håber præsidenten at opnå?
Vi vil gerne have russerne til at forlade området.
Det kan vi ikke love, at de gør.
Men præsidenten håber, vi kan nærme os en tilbagetrækning.
Kate.
Er det et stunt forud for valget?
Dunbar fører i meningsmålingerne, så han leger helt.
Det er intet stunt.
Præsidenten gør alt for at få en ende på krisen.
Hr. præsident.
De kan tage vesten af nu.
- Vi er i sikkerhed. - Bag de her mure?
Er De bange, skulle De ikke være kommet.
Da jeg var i KGB, var jeg seks måneder i Afghanistan.
Det her er et palads sammenlignet med det hul, jeg boede i.
Her. De skal huske at drikke.
Jeg havde masser af vand
- med på flyet. - Tak.
Godt, for israelerne stopper vores forsyninger.
Gid vi var i den frodige del af dalen.
Jeg hører, der er grønt og smukt.
Det her er bedre til billederne.
Hvad mener De?
Fløj vi til paradis, ville det ikke være lige så effektivt, vel?
De har flair for det dramatiske.
Det har De da også, når De render mig på dørene.
Det er ikke Deres døre her. De er, hvor De ikke burde være.
Sådan tror jeg ikke, mine mænd tænker på det.
Ved Deres mænd, at De likviderede deres kammerater?
Anklager.
Er det sådan, De vil overbevise mig?
Hvad skal der til, at De trækker Dem tilbage?
Deres tropper skal også ud sammen med hele den fredsbevarende mission.
Så snart Deres tropper trækker sig,
sørger jeg for, at FN-tropperne gør det samme.
Og De nedruster missilforsvaret.
Som vi allerede har aftalt to gange.
Det var, da vi lavede en helt anden aftale.
Den største forskel er nu, at vi begge to står i ørkenen,
og De ikke kan rejse uden at få mere med end sandet i Deres sko.
Jeg er enig i at nedruste. På samme vilkår som før.
Hvor hurtigt kan De mobilisere tilbagetrækning?
Så snart FN trækker sig, gør vi det samme.
Jeg fik Pentagon til at lave en exit-plan, som vi kan anvende
allerede i morgen. Med hensyn til resten af FN-tropperne
kan jeg kontakte generalsekretæren med det samme.
Gør De... eller Deres kone det?
Hun ville sikkert ringe på mine vegne, ja.
Det tror jeg ikke, hun skal.
Synes De, jeg skal ringe?
Mere end det.
Jeg synes, hun skal væk.
Hvordan væk? Fra forhandlingerne?
Fra ambassadørposten.
Mit sidste krav.
Det kan der ikke være tale om.
Jo, og det står helt fast.
Fr. Dempsey. jeg er ven med Lisa.
- Max? - Ja.
Hun bad mig sige, at hun er lidt forsinket.
Godt, så venter jeg udenfor. Tak.
Nej, det er... koldt.
Du kan vente på hendes værelse.
Okay.
Du skal bare vide... at jeg er ked af det.
Lisa sagde det, og vi beder for dig.
Tusind tak.
Hun sagde, du og din mand var som forældre for hende.
Kom ind.
Max, hej.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Tag dem her igen.
Nej, nej, pengene er dine.
Det kan jeg ikke tage imod.
Alle de andre spædede til.
- Så giv dem pengene tilbage. - Det kan jeg ikke.
Du sagde, du skulle bruge pengene til medicin.
Ja. Sid ned.
Undskyld. Vær sød at sidde ned.
Okay.
Jeg vil fortælle noget helt vildt,
men lyt nu til mig, før du siger noget, ikke?
Okay.
Jeg rejser.
Og jeg kommer ikke tilbage.
Og... jeg er nødt til at rejse, fordi jeg er i fare.
Jeg hedder ikke Max.
Jeg har ikke aids.
- Vent lidt. - Lad mig tale færdig.
Jeg vil forklare dig det hele, men det kan jeg ikke.
Jo mindre du ved, desto bedre.
Men lyt nu til mig.
Hvis FBI kommer, må du ikke sige noget.
Du skal sige, at du ikke kender mig.
- FBI? - Ja, og kommer de,
skal du kontakte ham her. Han hedder Doug Stamper.
- Han kan hjælpe dig. - Max. Det er jo for vildt.
Det hedder jeg ikke.
Jeg digtede det. Jeg opdigtede det hele.
Navnet, kæresten, klinikken.
Nej, jeg var der jo selv.
Jeg snød dig, for det var jeg nødt til.
Er du ikke Max, hvem er du så?
Tag det her. Han kan hjælpe dig.
Han kan beskytte dig.
Kom nu. Jeg ved godt, det ikke er fair.
- Gå din vej. - Så tag det her.
Jeg vil intet have med det at gøre.
Tag det nu bare.
Gå med dig.
Du er et godt menneske, Lisa.
Det er jeg så ikke.
Og det er jeg ked af.
Hvad kan jeg tilbyde i stedet for hende?
Intet.
Hvad med en nødhjælpsfond til de allierede i Afrika?
De kan fordele den, som De selv vil.
Et par milliarder dollar? Så let er det ikke.
Godt, lad os sige, at vi ser på vores base i Izmir igen.
Det går Kongressen aldrig med til.
Er De realistisk set villig til at handle med strategiske flybaser
på grund af Deres kone?
Det her handler ikke om hende.
Hun var aldrig kvalificeret som ambassadør.
Det ved De godt.
Det forstår jeg.
Hvordan kan De sige nej til Deres kone?
Hun forblinder Dem jo.
- Jeg gør Dem en tjeneste. - De er så smålig.
SEAL-soldaterne, De sendte.
Se, hvor let vi manipulerede hende.
Moryakov gjorde stort set intet.
Likviderede vi vores egne mænd?
Måske.
Måske ikke.
Men vi fik hende til at tro, vi gjorde.
Og hun overbeviste Dem.
Er det ikke at forblinde?
De har lyst til at kvæle mig. Jeg kan se det.
Jeg læste en sjov artikel om...
...en borgerkrigsentusiast,
der sagde, at Deres tipoldefar
dræbte en nordstatssoldat med de bare næver.
Da jeg var i Afghanistan, faldt vi i mujahideens baghold.
Og manden, der skød mig her og her,
stak mig ned, da hans gevær gik i baglås.
Jeg trak kniven ud og skar halsen over på ham.
Ja, det har De fortalt 117 gange til pressen.
Men jeg siger ikke, at jeg bagefter skar videre.
Vi surrede hovedet til et æsel, så det ville bære det hjem til hans landsby.
Jeg har dræbt en mand med mine bare næver.
Det var ikke opspind.
Tror De, at De kan det?
Det tror jeg, De kan.
De er skånselsløs.
Ligesom mig.
Nogle gange må vi være skånselsløse over for dem, der hader os.
Nogle gange må vi være skånselsløse over for dem, vi elsker.
Jeg fatter ikke, at Claire betyder så meget for Dem.
Fordi hun betyder så meget for Dem.
Gør De det her, ved jeg, at De mener det alvorligt.
Deres kone er i telefonen.
Sig, jeg ringer tilbage.
Det har jeg sagt to gange.
- Så sig det igen. - Javel.
- Det behøver du ikke. - Det er fint. Jeg er næsten færdig.
Nej, nej. Lad os. Du kan slappe af.
Jeg flytter uhyrerne om lidt.
- Okay. - Fint.
Vi ses i sengen.
Vi ses i morgen.
Gid jeg kunne sove sådan.
Har du tænkt på at falde til ro?
Få et par af dine egne?
Tanken har ikke strejfet mig.
Aldrig?
Det er ikke lige mig. Den slags liv.
Mener du et liv som mit?
- Det sagde jeg jo ikke. - Jeg ved, du altid har haft det sådan.
Et realkreditlån, fast kontorjob, kone, to unger, en hund.
Nej.
Min frihed betyder for meget for mig.
Jeg er friere, end du er.
Jeg valgte selv at blive i Columbus. Jeg var ikke tvunget til det.
Jeg valgte at slå rod her.
Du er altid flygtet fra noget.
Jeg dømmer ikke dig. Lad være med at dømme mig.
Lyt nu lige til din bror.
Nej, ingen moralprædiken, tak.
Under hele genoptræningen talte du kun om at komme på arbejde igen.
Jeg har været her i over en måned
og har brugt alle mine feriedage og mere til.
Vil du ikke være her, så tag dog hjem.
Du misforstår mig, Doug.
Jeg er her, fordi du er min familie.
Fordi du er vigtigere end arbejde.
Mister jeg mit job på grund af dig, så finder jeg et andet.
Hvad har du selv?
Frank Underwood? Det har du jo ikke engang.
Du har to billeder på dit køleskab,
og de er af mine unger.
Det er ikke frihed.
Petrov vil have en ny diplomat.
I FN.
- Mig. - Det står ikke til forhandling.
Og du sagde ikke nej.
Jeg ville først tale med dig om det.
Jeg ringede mere end en gang.
Jeg ville overbevise mig selv om at sige nej til hans krav.
Men... det kunne jeg ikke.
Jeg sagde jo, du ikke skulle tage af sted.
Resolutionen var en fejl. Og Corrigan var en fejl.
Vi kan tælle alle vores fejl, men vi er, hvor vi er.
Jeg skal koncentrere mig om det, jeg står over for nu.
Det gør jeg. Du står over for mig.
Russerne skal ud. Længere er den ikke.
Du vil have, jeg siger, det er i orden.
Nej.
Jeg foretrækker, hvis du bare sagde ligeud, at jeg er fyret.
De snød dig, Claire.
Moryakov havde ingen samvittighedskvaler.
Det var, så vi ville sende SEAL-teamet ind.
Så vi ville provokere israelerne.
Jeg kunne ikke se det, fordi jeg stolede for meget på dig.
Jeg anskuede det ikke objektivt...
...fordi du er min kone.
- Sagde Petrov det? - Ja.
- Tror du på ham? - Ja.
Jeg træder tilbage.
Gid det ikke var kommet så vidt.
Hvad siger vi til pressen?
At du vil koncentrere dig om valget, som du hele tiden havde i sinde.
Men at jeg først ville se krisen til ende.
Det vil ingen betvivle.
Sig det til Petrov.
Så...
...siger jeg det, når du vil have det.
Claire.
Du havde ret. Jeg skulle ikke være rejst.
Det var dit valg. Ikke mit.
Godnat.
Mit valg.
Nogle gange tror jeg, embedet...
...er illusionen af at have et valg.
Hvad er der?
Jeg skal til Det Hvide Hus.
Det er midt om natten.
Præsidenten beder om det.
Tak, Meechum.
Sid ned.
Vækkede jeg dig?
Det gør ikke noget.
Jeg sover alligevel ikke så tungt.
Havde du ikke vækket mig, havde noget andet bare.
Jeg bliver altid vækket midt om natten.
Der er altid krise et sted i verden.
Et... møde i mødelokalet.
Hellere det end at blive vækket af skraldevognen.
Du kontaktede Tim Corbet.
Ja.
Jeg talte med ham for et par dage siden.
Det sagde han til mig.
Er I stadig nære venner?
Ikke mere.
Vi var, da vi studerede.
Jeg tænkte, han ville vide noget om, hvordan De var dengang.
I de vigtige år udviklingsmæssigt.
Mere udviklende for dig end mig.
Jeg lærte at marchere og skyde. Ikke ret meget andet.
Jeg ville gerne på militærakademi.
Hvorfor det?
At gå fra at være trækkerdreng til at skrive bestsellers,
før man er gammel nok til at drikke, er til at blive tosset af.
Du sagde, at det var din ven, der...
Jeg løj.
Hvorfor? Skammede du dig?
Første gang jeg gjorde det, var jeg ved at dø af skræk.
Jeg bankede på døren. Den gik op.
En mand i silkekimono åbnede.
Han var fedladen.
Fedtet hår redt hen over hans isse.
Svedperler på kinderne.
Jeg var nær løbet tilbage til elevatoren.
Men det gjorde du ikke.
Nej.
Jeg manglede penge.
Før jeg tog tøjet af...
...siger han, hans kone lige er død.
I en bilulykke.
De havde planer om at tage til Tokyo til foråret.
Han fortæller om sine tre børn.
En, der blev født med hareskår.
Beskriver sit hus i Westchester
med fransk altan i stuen.
Siger, hvor smuk hun var.
Hvordan han ikke vil dø.
Han rørte mig slet ikke.
Nogle gange var det bare sex.
Men mange gange var det ikke.
De fortalte mig alt muligt.
Mændene.
Om alt.
Masser af historier.
Det var vanedannende.
Jeg blev høj af det.
Jeg levede for det.
Og så skrev du om det.
Da jeg blev kendt...
...måtte jeg holde op.
Jeg prøvede én gang, men jeg blev genkendt.
Jeg var ikke usynlig mere.
Jeg kunne ikke flygte fra mig selv.
Det gad jeg godt nogle gange.
Flygte fra mig selv.
Er det Claire?
De inviterede mig ikke for at tale om Tim Corbet.
Hvad får du ud af det?
Jeg er afhængig.
Af mig?
Jeg forrådte hende.
Hvordan?
Jeg spørger ikke som den, der skildrer Deres liv.
Jeg spørger som Deres ven.
Er vi venner?
Vi kunne da lade som om.
Det er ikke en leg.
Jeg findes.
De har ondt.
Hun har mere ondt.
Alle har ondt.
Tag hjem.
Du skulle se at få sovet.
Det skulle jeg også.
30 år er længe.
De er nået meget langt.
Okay!
Dobbelt!
Hold da op!
Hej.
Jeg hørte ikke, du kom tilbage.
Jeg ville ikke vække dig.
- Hvad? - Kontoret i Mellemøsten.
De siger, russerne trækker tropper hjem.
Hvad han end gjorde, må det have virket.
Gad vide, hvad det kostede.
Vi viste fokusgrupperne et par forskellige looks.
Her er de tre favoritter.
Ikke den der.
Den der. Hvad synes du?
Det er flot.
- Også hårfarven? - Vil du være lyshåret igen?
Jeg kan bedst lide det mørke.
Grupperne i Iowa især kan lide dig som lyshåret.
Fint. Så tager vi lyshåret.
Kvinderne kan lide dig.
Vi vil have tallene højst muligt op, og hver og en tæller.
Du behøver ikke forklare. Vi skifter farven,
når vi har sagt, jeg trækker mig.
Tak, Abbie.
Vil du ikke, så skal du da heller ikke.
Det er fint.
Nomineringen står og falder ikke med dit hår.
Du hørte Abbie. Hver og en tæller.
Vi gør jo, hvad vi skal.