Över 20 år?
Trettio?
Fyrtio?
-Och femtio? -Femtiofem.
55 år. Wow.
Vad heter ni, ma'am?
-Agnes. -Ja, ni menar nog Sankta Agnes.
Ja, det gör jag.
Francis och jag är bara halvvägs dit,
men ni känner nog er man lika väl som er själv.
-Har jag rätt? -Ja, det gör jag.
Jag känner Francis Underwood.
Jag vet vad som håller honom vaken på nätterna.
Det är nog samma saker som håller er make vaken.
Hur kan jag trygga en bättre framtid för min familj?
Men Francis är president.
Hans fokus är på framgång för alla amerikanska familjer.
Vet ni vad han sa till mig igår?
Han sa: "Claire, det jag vill som president är väldigt enkelt.
Jag vill kunna se varenda amerikan i ögonen,
och veta att jag har förbättrat deras liv."
Ja.
Jag måste säga att ni är charmerande.
Och ni verkar uppriktig.
Men jag har svårt att tro att er make verkligen bryr sig om folket.
Francis Underwood är en god man.
Han är hängiven och generös.
Jag har 28 år av bevis.
Och även om jag inte vore gift med honom, skulle han få min röst.
Tack.
Nonchalans. Nepotism.
Förskingring av federala pengar.
Utrikespolitiskt fiasko och sanningar med modifikation.
Vad har dessa fem fingrar gemensamt?
Francis J. Underwood.
Mr King, jag skulle vilja besvara det.
Det här är en man som tror på rättssäkerheten - typ.
Lagstiftningen - typ. Konstitutionen - typ.
Är det en man som bör vara president?
Ms Dunbar, som alla jurister, är ni bra på retorik - typ.
Men amerikanska folket är trötta på ord.
De vill se handling.
Problemet med att fokusera på ordet "handling"
är att hon bara kommer att dra upp misslyckade saker.
America Works, FN-uppdraget.
"Handling" fick bra siffror i vår senaste opinionsundersökning.
Ja, men hamnar vi inte för långt ifrån vårt budskap?
Vi har sagt: "En röst på Frank Underwood är en röst på America Works."
Det är det vi har satsat på.
Ni behöver ett ord som går bortom America Works.
-Nånting som kan användas om allt. -Remy, vad tror du?
Vi pratar om ordet "handling".
Förlåt, jag var... Jag tänkte på det utrikespolitiska argumentet.
-Jag tänkte i förväg. -Vad sägs om "vision"?
Är det inte för generiskt?
Det är det vi vill ha. Ju mer generiskt, desto bättre.
Folk projicerar vad de vill på ordet "vision".
Vi kollar opinionen till i morgon. Vi måste fokusera på Sharp härnäst.
Ska jag låtsas vara hon?
Tack för att du tar din roll på så stort allvar, Donald.
Du borde fundera på en karriär som skådis.
Han kommer i alla inte att bli min medkandidat.
Ni är bra på det här. De älskade er.
Tre årtionden av kampanjer gör att man lär sig att läsa av publiken.
Jag hatar att marknadsföra mig själv. Jag fattar inte hur ni gör det.
Jag marknadsför min man, inte mig själv.
Ett bekvämt sätt att vinkla det, va?
Är du alltid så rakt på sak?
Jag har bara två dagar på mig.
Kan jag åka med er, med tanke på tiden?
Jag måste ringa några samtal. Vi kanske kan ses senare.
Remy, du var distraherad tidigare. Vad är det som pågår?
Ingenting. Allt är bra.
Du måste vara i toppform, Remy.
Den här debatten kan ge oss försprång.
Det är mycket med kampanjen och att sköta Vita huset.
-Jag är lite utbränd. -Vi har flera månader kvar.
-Ett år till valet. -Det är tillfälligt. Det går över.
Om ni klarar det, så gör jag det.
OKÄND
Gavin?
-Hej, Douglas. -Vad vill du?
Du kan inte fatta att hon är död, eller hur?
Du behöver inte fatta. För hon är inte död.
Hon lever och jag vet var hon är.
Jag har vetat ett tag.
-Va? -Titta på din dator.
Nej, du...visade mig ett foto.
-Av hennes kropp. -Det var inte hon.
Jag förfalskade allt så att du skulle fixa mitt pass.
Jag har flytt nu, Doug.
Jag är trygg. Men min vän är inte det.
Prata med Green.
Ordna samma avtal som för mig. Alla anklagelser nedlagda.
Om du fixar det så berättar jag var hon är.
-Hej, Meechum. -Sir.
Herr president.
Tack för att du kom hela vägen till Andrews.
Gick Remy igenom allt i stora drag?
Oavsett policyfråga, utrikes eller inrikes,
angriper vi Dunbars brist på erfarenhet.
Vi slår hårt. Vi kan inte säga "brist på erfarenhet" ofta nog.
Och hon drar säkert upp Claires utnämning,
och jag kan inte nappa på det, så det lämnar jag åt dig.
Det var en av de saker som jag ville diskutera.
Du vill inte kalla henne "sexistisk"?
-Argumentet håller inte. -Jo, det gör det.
Hon säger att Claire var okvalificerad.
Du säger att hon skulle aldrig säga det om en man med samma CV.
Jag vet inte om det stämmer.
Och att kalla en annan kvinna sexistisk när det finns en man med i bilden...
Ingen är bättre än du på att ifrågasätta vad hon har gjort för kvinnor,
vilket är absolut ingenting.
Jämlikhet mellan könen är nånting du är känd för.
Men det kan skada mig mer än det skadar henne.
Jag trodde att vi var överens.
Du skulle agera pitbull medan jag agerar president.
Får du ta en del smällar? Ja, troligen.
Men det är det folk vill se i debatter.
Sen kan du och jag begrava henne.
Du hoppar av nästa vecka, stödjer mig och det hela är över.
Jag kan vara bestämd.
Men det här med sexism, och skolargumentet, det...
-Du menar hennes ungar. -Jag vill inte involvera dem.
Vi har två saker som vi vill att folket ska höra:
Hon är oerfaren och hon är född med silversked i munnen.
Men det måste finnas ett annat sätt.
Hon vill basunera ut jämlikhet?
Varför skickar hon då barnen till privatskola?
Det är ett tydligt argument som alla kan förstå.
Och det skadar inte att Iowas största arbetsgivare är den kommunala skolan.
Alans barn går på privatskola.
Ja, men de är inte dina barn.
De är mina bonusbarn. Och det gör mig till en hycklare.
Är det verkligen det du oroar dig för? Att framstå som hycklare?
Det är min familj.
De kommer att förstå i det ögonblick då de kliver in i Vita huset.
Jag borde inte behöva övertyga dig om
att göra det som krävs för att få nycklar dit.
Jag kommer att agera pitbull.
Tack, Jackie.
-Är vi redo? -Pressen är ombord, sir.
-Se till att ingen ser henne. -Ja, sir.
Flygtiden till Des Moines idag blir två timmar och...
Så mycket hänsynslös pragmatism tyngs ner av familjevärderingar.
Utan hennes läkare och hans finniga ungar,
skulle hon nå högt som det här planet.
Jag vet att äktenskapet var min idé. Påminn mig inte.
-Doug. -Hej.
-Är du okej? -Ja, jag mår bra.
Har du blivit utelåst?
Jag ville dricka.
Jag kom så här långt, men lät bli.
Okej.
Jag ville att du skulle se det.
Att jag har kontroll.
Vill du gå tillbaka in?
Ja.
Jag vet att det verkar galet.
Men jag var tvungen.
Varför?
Det var en tjej... Innan jag blev skadad.
Hon lämnade mig. Så jag började dricka.
Jag försökte glömma henne, men jag kollar mejl och SMS.
Det måste få ett slut.
Vem var hon?
Vet du vad? Det är okej. Det spelar ingen roll.
Det viktiga är att du kom nära gränsen idag, men du ramlade inte över.
Du gjorde det du skulle.
Jag dömer dig inte.
Och jag tycker inte att det är galet.
Vi kunde ha träffats på nåt varmare ställe.
Walmart ville riva det här och öppna en butik här.
-Men kommunen stoppade det. -Jag vet.
De ville inte ge skattelättnader om inte ingångslönen var högre.
Så vilket är bäst? Ett skitjobb eller inget jobb?
-Jag tror att jag vet ditt svar. -Var inte så säker.
Du har varit emot minimilön och förslaget angående chefslöner
-som jag bad partiet anta. -Jag har tänkt över det.
Kommunen här sa ifrån.
Om tillräckligt många gör det, så har kongressen inget val.
Är vi här för att prata lagförslag?
Vi har en debatt om sex timmar.
Jag vill ge dig mitt stöd.
Jag angriper dig inte. Du och jag angriper Underwood.
Om tre dagar drar jag mig ur och stödjer dig.
-Vi har inte ens haft nomineringsmöte. -Ni två ligger lika.
Jag har 14 procent i Iowa, 12 i New Hampshire.
Om du får mitt folk vinner du lätt i båda delstaterna.
Mitt stöd är värdefullt.
Hur mycket värdesätter Underwood det?
-Mycket. -Vad har han erbjudit dig?
Jag är mer intresserad av vad du erbjuder.
Lovade han dig en kabinettspost?
Mer än det?
Erbjöd han dig att bli medkandidat?
Jag förväntar mig inte att bli din medkandidat.
Du behöver nån från Södern med penis.
Jag tänkte mig försvarsminister, med tanke på min militära bakgrund.
Men jag är öppen för förslag.
Jag vill gärna ha ditt stöd, men jag erbjuder dig ingenting.
Men...det blir en lätt vinst.
Jag tänker inte sälja kabinettsposter innan jag har vunnit Vita huset.
Sådana beslut kommer att baseras enbart på meriter.
Om jag fixar nomineringen åt dig så förtjänar jag nåt i gengäld.
Jag tänker vinna, Jackie. Men...inte på ditt sätt.
Och med eller utan ditt stöd.
-Då fortsätter jag att stödja Underwood. -Gör det du måste.
Är Jackie här?
Hej, Bob.
-Hej. -Hej.
Förlåt att jag är sen.
-Hur gick operationen? -Dåligt.
Patienten klarade sig knappt.
-Men han lever? -Hon. Och ja. Tillståndet är stabilt.
Det betyder mycket att du är här.
Klart.
-Okej? -Det är bra. Tack.
-Hur gick det med...? -Tack.
-Vad erbjöd hon? -Inget.
-Inget alls? -Jag vet, jag blev också förvånad.
Det är dumt. Hon skulle ha haft allt fixat.
Jag måste säga, att jag nästan...respekterar det.
Men du hade rätt. Bättre att ta det säkra före det osäkra.
Kommer ungarna att titta ikväll?
Ja, de har samlat alla sina vänner därhemma.
Barnen...
Vadå?
Inget. Hur ser jag ut?
Jag skulle kasta ner dig på sängen om det inte skulle sabba ditt hår.
Se på när jag förbereder mig.
Efter debatten kan du sabba mitt hår så mycket du vill.
-Hon är här. -Där är hon.
Tyst! Hon kommer.
Tyst!
Tack. Hej allihop!
Tack ska ni ha
för ert hårda arbete som gör att vi ska vinna New Hampshire.
Det är lokalkontor som detta som vinner primärvalen,
och presidenten vill att ni ska veta hur mycket ert engagemang betyder.
Tack ska ni ha. Tack.
-Är ni redo för debatten? -Ja!
Många människor har samlats här i Sioux City ikväll.
Jag tänkte säga potentiella väljare, men här i Iowa
har man nomineringsmöten istället, och många som är här i rummet
kommer att delta i ett sånt 15 januari.
En opinionsundersökning från CNN ORC visar att det är jämnt i täten.
Heather Dunbar har 32 procent.
President Frank Underwood har 30 procent.
Kongressledamot Jackie Sharp är på tredje plats med 14 procent.
22 procent har inte bestämt sig.
Du kan byta kanal.
Säkert?
-Såvida du inte vill titta. -Jag trodde att du ville det.
Det är din sista kväll här.
Jag vill tillbringa den med min bror, inte med Frank Underwood.
Vad vill du titta på i stället?
Vad som helst.
...lovar full sysselsättning, och israelerna och palestinierna...
Fan också. Har du sett Contagion?
Nej.
Om du är renlighetsfreak kommer det här att ge dig bakterieskräck.
-Jag älskar den här filmen. -Okej.
Välkommen till CNN:s första debatt med Demokraternas kandidater.
Våra kandidater är Frank Underwood, Jackie Sharp och Heather Dunbar.
Jag heter John King. Jag ska leda debatten.
Debatten kommer att bestå av två delar.
Den första fokuserar på utrikespolitik, och den andra på inrikesfrågor.
Formatet är följande: Jag ställer en fråga till en kandidat.
Kandidaten har en minut på sig att svara.
Därefter kan alla kandidater ha en öppen debatt
i fem minuter. Vi börjar med inledningsanföranden.
Lotten avgjorde att president Underwood får börja.
-Herr president. -Tack. Och god kväll, John.
God kväll även till övriga kandidater och alla i Sioux City.
Nomineringen kan sammanfattas i ett enda ord: vision.
Jag anser att jag har haft en klar vision för vårt land
med America Works, det mest omfattande arbetsmarknadsprogrammet
på närmare 100 år.
Vi visade att det kan fungera i Washington DC.
Vi måste nu ta det vi gjorde där och föra ut det i hela landet,
så att den amerikanska drömmen kan bli den amerikanska verkligheten.
Men det räcker inte med visionen.
Det behövs en person med erfarenhet för att genomföra den.
Med min tid i Kongressen och nu i Vita huset,
så har jag mer erfarenhet än mina motståndare tillsammans.
När man anlitar nån för ett jobb,
väljer man då den som har 30 års erfarenhet
eller nån med mindre än tio eller nån utan erfarenhet alls?
Där jag kommer ifrån i Södern kallar vi det lika klart som hembränt.
Före detta justitiekansler Dunbar.
-Ert inledningsanförande, tack. -Tack, John.
Och tack, Iowa.
Jag håller med presidenten.
Vision och erfarenhet är precis vad USA behöver.
Tyvärr har han fel vision och förfärlig erfarenhet.
Man kan kalla America Works visionärt, men sanningen är
att det är en ultrakonservativ idé som funnits i årtionden.
Montera ner skyddsnäten och lämna folk vind för våg.
Vad gäller presidentens erfarenhet, satt han i partiledningen
under ett av de mest ineffektiva årtiondena i kongressens historia.
Som president har han misslyckats med allt han företagit sig.
America Works var olagligt enligt många juridiska experter, inklusive mig.
Hans plan för Jordandalen var en katastrof.
Om det är vad man kallar erfarenhet,
då broderar man inte bara ut sitt CV, man förfalskar det helt.
President Underwood ger oss inte en vision,
han övertygar sig själv om sin egen vanföreställning.
Min vision däremot är att tackla företagens girighet,
höja lönerna för de mest behövande,
och skapa jobb genom ekonomisk tillväxt,
inte beröva folk deras pension och hälsovård.
Min erfarenhet är 20 år av att försvara konstitutionen.
När jag svär presidenteden, kommer jag att mena varje ord.
Ms Dunbar, tack. Kongressledamot Sharp,
-ert inledningsanförande, tack. -Tack.
Som många av er vet har jag tjänstgjort i USA:s armé.
Jag har på nära håll sett de uppoffringar
mina kollegor i det militära har gjort för att försvara vårt land.
Men hur kan vi be dem att skydda ett system
som inte skyddar oss?
Ta kvinnor, till exempel.
Två kvinnor deltar i den här debatten i hopp om att bli president.
Det är anmärkningsvärt.
Men hur ser det ut bland annan arbetskraft?
Kvinnor tjänar 77 cent för varje dollar män tjänar.
Minoritetskvinnor tjänar bara 67 cent per dollar för män.
Ms Dunbar pratar om att balansera vågskålarna,
men hon ärvde en mångmiljardförmögenhet
och behöver aldrig tjäna några cent alls.
Jag håller inte med om allt som president Underwood har gjort
eller föreslår, men han vet vad det innebär att arbeta för sin försörjning.
Jag kan överträffa det.
Jag vet vad det innebär att kämpa för sin försörjning.
Och jag kommer att kämpa för rättvisa här hemma
med samma kraft som när jag kämpade mot våra fiender.
Tack.
Tack. Då går vi över till del ett: utrikespolitik.
Och första frågan går till er, herr president.
Med tanke på oroligheterna i Jordandalen, anser ni fortfarande
att det var korrekt att samla en FN-koalition och ingripa,
eller bör vi nu betrakta det som ett misstag?
Jag ska besvara den frågan, men först vill jag ta upp
en sak som ms Dunbar sa för en liten stund sen.
America Works är inte nån sliten, gammal, konservativ idé.
Om ni kan nämna en enda republikan som använt federala pengar
för att garantera jobb åt varje amerikan som vill ha ett, äter jag upp min hatt.
Det handlar inte om att avveckla staten. Det handlar om...
Skulle vi inte prata om utrikespolitik?
Jo, det ska jag. Men först vill jag rätta...
Det är lättare att prata om America Works
än att försvara ert oförsvarbara FN-uppdrag.
Jag har i alla fall tydliga meriter att försvara.
På tal om det, herr president,
ni sa tydligt att ni inte skulle kandidera till president.
-Ändå är ni här. -John, det verkar som
att era genomtänkta regler har åsidosatts.
Ni har ingen respekt för regler, herr president.
Ta FEMA, till exempel.
Vill ni prata om FEMA nu i stället för utrikespolitik?
Jag gör bara som ni, sir.
Ni ser vilken röra det blir när vi följer er form av ledarskap.
Jag måste erkänna att ms Dunbar har många års erfarenhet
av retoriska argument i rätten.
Ni har sett bevis på det idag.
Men att tjäna Amerikas folk handlar inte bara om vad man säger,
det handlar om vad man gör.
Och jag frågar: Vad har ni nånsin gjort?
Jag måste erkänna att ms Dunbars brist på erfarenhet är en källa till oro.
Det är ironiskt att presidenten talar om
vikten av erfarenhet, med tanke på det faktum
att han utnämnde sin hustru till FN-ambassadör
-trots hennes totala brist på meriter. -Det är en sexistisk kommentar.
Ursäkta?
Ni skulle inte använda det argumentet
om en kvinnlig president hade utnämnt sin man.
En man med samma brist på erfarenhet av internationell politik
som Claire Underwood? Jo, det skulle jag.
Det får mig att ifrågasätta er talan för kvinnor.
Det är ju löjligt.
Vad har ni gjort för att förbättra jämlikhet?
Vad har ni gjort för att balansera vågskålarna?
Det är er slogan, och ändå har ni utelämnat halva befolkningen.
Det är inte sant.
Kan ni nämna en enda specifik sak?
Ja, det kan jag. Jag är kvinna och jag var justitiekansler,
en av få i historien.
Det gagnade er, men hur hjälpte det 150 miljoner kvinnor därute?
Det faktum att en kvinna kan inneha en sån position...
-Så ni är en symbol. -Ja, på sätt och vis är jag det.
Jag och många andra kvinnor...
Okej, men hur tar det oss från 77 cent per dollar till 100?
-Äkta cent. Inte symboliska cent. -Nu härmar ni presidentens retorik.
Ännu en sexistisk kommentar.
-Hur kan ni misstolka mina ord? -Jag talar för mig själv.
Jag härmar varken presidenten eller nån annan man.
Tyvärr vill jag inte ta mig an det här...
När det går tufft till på slagfältet då säger vi aldrig:
"Tyvärr vill jag inte ta mig an." Vi tar oss an, ms Dunbar.
Och ni måste acceptera det faktum
att ni inte har kvinnors bästa intresse i fokus.
John, det här börjar spåra ur.
Vi går vidare till nästa fråga.
Vi håller på med utrikespolitik.
Ms Dunbar, låt mig ställa er en fråga. Ni är kritisk mot presidenten.
Ni säger att det är oförsvarbart, det han gjorde i Jordandalen.
Men vad exakt skulle ni ha gjort annorlunda?
Jag är glad att du frågade det. Att skicka in soldater i Jordandalen...
-Jag måste tillbaka till hotellet. -...är inte vad jag kallar diplomati.
Mrs Underwood måste lämna oss nu.
Jag önskar att jag kunde stanna, men jag har mycket att göra i morgon.
Jag borde vila lite. Men jag vill tacka er alla
för er gästvänlighet och ert hårda arbete.
Tack ska ni ha.
God natt.
Hans "sippra ner-diplomati" är ett annat exempel på vanföreställning.
Mrs Underwood.
Du borde gå tillbaka till volontärerna
och få ut så mycket som möjligt av kampanjen.
Jag kom inte till New Hampshire för det. Jag kom för att tala med er.
I morgon kanske. Min hjärna är slut.
Är det på grund av vad Sharp sa som ni inte vill titta?
-Om att det var sexistiskt? -Jag bryr mig inte.
Det är bara ett spel för galleriet. Om vem som kan få in flest träffar.
God natt.
Nu till del två av vår debatt: inrikesfrågor.
Den första frågan går till er, kongressledamoten.
Presidenten talar om America Works.
Ms Dunbar vill höja minimilönen och talar om att reglera chefslöner.
Men många vet inte mycket om er ekonomiska politik.
Vad exakt, och jag betonar "exakt", skulle ni göra om ni blev president?
Jag har många planer. Vi talade om det tidigare.
Först och främst vill jag se jämlikhet mellan könen och jämnare inkomster.
Om halva befolkningen får mer pengar,
kommer det att öka konsumtionen, vilket ger ekonomisk tillväxt,
och det i sin tur skapar fler jobb.
Herr president, vad säger ni om det?
Jag håller med. Jämlikhet mellan könen är viktigt.
Under mitt AmWorks-program, kommer vi att se till,
att det inte är några löneskillnader mellan män och kvinnor.
AmWorks-jobb, det är staten. Vad händer i den privata sektorn?
Vi börjar med att föregå med gott exempel, sen introducerar vi...
Om America Works är hur ni föregår med gott exempel...
Låt mig tala till punkt.
Om det är så ni föregår med gott exempel ska vi då anta
att alla ska använda pengar olagligt, pengar som de inte har rätt till?
Ska alla börja råna banker? Och spritbutiker?
Ms Dunbar, med all respekt, ni kan kritisera mina program
så mycket ni vill, men att anklaga mig för olagliga aktiviteter...
En sak ni inte kan förneka är att jag är mer av en expert
på konstitutionen är ni, herr president.
Ms Dunbar, vi har alla tre svurit ämbetseder.
Jag skulle säga att vi alla har försvarat konstitutionen.
Ni har ingen speciell rätt till konstitutionen.
Konstitutionen tillhör alla i det här rummet och alla invånare i USA.
Ms Sharp, ni röstade för att avveckla America Works.
Var det för att programmet var, som ms Dunbar säger, olagligt?
Jag röstade för avveckling eftersom jag ville vara säker på
att vi var förberedda inför orkanen,
inte för att tolkningen av Stafford-lagen var olaglig i sig.
Anser ni att presidenten hade rätt att göra det han gjorde?
Det gäller anslag av medel, inte lag och rätt.
Vad säger det om hans karaktär? Han gick till FEMA och sa i princip:
"Upp med händerna och visa mig kassavalvet."
Så nu är jag bankrånare. Sexskjutarn Underwood,
är vad jag kallas i South Carolina.
Jag beklagar, men jag ser inte det roliga i det.
Jag säger att ni är en hycklare.
Ni hävdar att ni bryr er om att tio miljoner är arbetslösa,
men ni stjäl deras katastrofhjälpspengar...
-Det handlar om anslag av medel. -...socialförsäkring och hälsovård.
50 000 människor fick jobb i Washington DC.
Heather Dunbar vill balansera vågskålarna för att reparera ett trasigt system.
Ändå skickar hon sina barn till privatskola.
Med pengar som hon aldrig tjänat, utan ärvt.
Det är lätt att tala om de fattigas problem
när man har en silversked i munnen.
Har jag gott om pengar? Absolut.
Det hade även Roosevelt när han utvecklade New Deal.
Sen när påverkar ens inkomst ens förmåga till empati?
Skulle ni skicka era barn till en vanlig skola?
Vi bör lämna våra barn utanför det här.
Ni vill att era barn ska få en bättre start,
så att de har ett försprång jämfört med barnen i kommunala skolor.
Många amerikaner på olika inkomstnivåer
väljer att skicka sina barn till privata eller kyrkliga skolor.
Men stämmer det inte att ni vill att era barn
ska få hjälp på traven?
Är det att balansera vågskålarna? Eller är det hyckleri?
Eller är det för att ni inte ville ta hand om dem själv
som ni skickade dem till internatskola?
Ni måste desperat vilja bli president.
Jag skulle aldrig nånsin blanda in era barn i debatten.
Hur ni väljer att uppfostra dem är er sak.
Vill jag ha det bästa möjliga för mina barn? Ja, det vill jag.
Jag antar att ni också vill det. Jag hoppas det.
Jag är säker på att ni båda är utmärkta mammor.
Men vi kanske kan återgå till...
Kongressledamot Sharp tog upp frågan om sexism tidigare.
Det är en viktig fråga och vi bör ta upp den.
Sexism är fel. Kongressledamoten har rätt
när hon säger att alla aspekter av det borde vara olagliga.
Och sen anklagade hon mig för sexism när jag kritiserade Claire Underwood.
Men skulle inte samma logik gälla er, ms Sharp?
Skulle ni dra upp mina barn om jag vore man?
Försöker ni inte skapa en bild av mig som dålig mamma,
som skickar bort mina barn?
För ni vet att om ni får mig att framstå som en dålig mamma,
hur kan då nån överhuvudtaget stödja mig?
Det är inte hård debattaktik, det är osmakligt.
Jag måste säga att ms Dunbar har en poäng.
På tal om hyckleri, skickar inte ni era barn till privatskola?
-Det var inte min poäng... -Vad var er poäng?
Jag var...
Min... Min poäng....
Jag tror att jag har sagt allt som behövs i frågan.
Okej, för all del. Nästa fråga går till er, ms Dunbar.
Första opinionsundersökningen har kommit.
Frank Underwood vinner debatten. Men inte med mycket.
Men är det tillräckligt för att gå förbi Dunbar?
Det handlar inte om vad han gjorde, snarare om vad han inte gjorde.
Han framstod som president.
När han blev attackerad, behöll han lugnet.
Dunbar och Sharp käbblade, och jag tror att det skadade båda två.
Sharp var tvungen att göra nåt. Hon ligger 20 procentenheter efter.
Men det där om sexism? Och att angripa Dunbars ungar?
-Det verkade desperat. -Hon fick in några träffar på Dunbar.
Jag är inte så säker. Det kunde ha gått sämre för Dunbar.
Hon stod emot attackerna, och som jag ser det blev det oavgjort.
Förändrar debatten nånting i slutänden?
Påverkar det nomineringsmötena? Påverkar det primärvalet i New Hampshire?
Det är över en månad kvar, så mycket kan hända.
Men jag tror att trenden kan vändas till Underwoods fördel.
Vi får inte glömma att det är ovanligt att en sittande president
inte betraktas som favorit redan från början.
Ingen i den positionen har behövt kämpa sig upp så här...
-Ja? -Han säger att hon inte svarar, sir.
Ska jag be honom knacka på hennes dörr?
Nej, det behövs inte. Tack.
Du har inte sagt ett ord.
Du har förberett dig länge.
Jag trodde att du ville ha en paus från att prata.
Du är besviken på mig.
Att barnen drogs upp.
De är tonåringar. De klarar sig.
De tycker nog att det är spännande att de nämndes överhuvudtaget.
Om jag är besviken på nån så är det honom, som lämnade ut dig helt.
Jag flyger tillbaka med dig i kväll.
-Har du inte fler möten i morgon? -Det här är viktigare.
Vadå?
BLODGIVNING
Tack för att ni kom.
Ni kan gå ut den här vägen.
Tack ska ni ha.
Okej, jag låter er vara i fred. Det tar bara 15 minuter.
-Ropa om ni behöver nåt. -Tack.
Dra fram en stol. Vi kan prata medan det här pågår.
Jag borde göra det också.
Vi kan nog ordna en till liggstol.
Jag kan inte. Jag knarkade en gång i tiden.
Vad skulle du kalla färgen? Scharlakansröd känns fel.
Mörkröd och rödbrun också.
-Karmin. -Karmin?
Du måste vara författare.
Jag vet det. Men hon säger alltid
att hon bakar dem själv och jag vet att det inte är så.
Det är lokalt.
Tack för ditt stöd. Vi ses när jag är där.
Finns det nåt skäl till att vi inte kunde ta det här på telefon?
-Det måste sägas ansikte mot ansikte. -Ja, men du avbokade alla dina möten.
Jag vill prata om debatten.
Det var inte spurten vi hade hoppats på, men du skötte dig bra.
Hon ägnade halva debatten åt att försvara sig.
-Jag förödmjukade mig själv. -Du fick några smockor, det är allt.
-Och ni slog hårdast. -Du menar det om dina barn?
Det hade vi inte gjort upp om.
Jag var tvungen att slå till hårt, annars hade hon gjort det.
Och dessutom avlivade vi alla misstankar om att du och jag samarbetar.
Jag är inte bekväm med den dynamik vi har etablerat.
Vilken dynamik är det?
Jag går i ert ledband.
Jag ska tydligen göra alla trick ni ber mig om.
Ni tar mig för given.
Menar du att jag ska uppskatta din svaga entusiasm?
Och skatta mig lycklig över att ha dig med i mitt team?
Du är inte nöjd med vår dynamik?
Jag är inte nöjd med din attityd.
Det är du som tar mig för given.
-Sir... -Vi hade ett avtal, Jackie.
Och jag är villig att fullgöra min del av det.
Men ha inga illusioner.
Det är inte ett jämlikt partnerskap. Det är inte ens i närheten av det.
Om du ska bli min vicepresident, då gör du som jag säger.
Och vi ska inte ha ett sånt här samtal
varje gång du känner dig obekväm med det jag ber dig om,
eller hur jag väljer att uppföra mig.
Det är vår dynamik.
-Håller vi fortfarande tidsplanen? -Förlåt, jag hörde inte.
Håller vi fortfarande tidsplanen? Jag hoppar av nästa vecka?
Jag ser ingen orsak till att du inte gör det.
-Tack, herr president. -Vi ses i Iowa.
Varför färgade ni håret blont igen?
Är det din viktiga fråga?
Jag är nyfiken.
Hur hjälper det boken?
Vem vet? Just nu har jag ingenting.
Vi bytte färg för att det går hem bättre hos väljarna.
Vi?
Det är ett helt gäng människor
som lägger sig i hur man ser ut, vad man har på sig,
beroende på tillfället... högklackat, örhängen, inga örhängen.
Ni hatar det, eller hur? Kampanjandet?
Alla hatar det.
Utom politikerna. De lever på energin.
Och sina fruar.
Tror du att Francis lever på mig?
Ni ger bokstavligen ert blod.
Många ger blod utan att vara gifta med politiker.
Få människor kampanjar för nån som just gett dem sparken.
Sa han det?
Han sa att han svek er. Tre dagar senare bytte ni hårfärg
och avgick för att "fokusera på kampanjen".
Jag la ihop två och två.
Ni och Francis, ni har...
Vi har vadå?
Han har berättat mycket.
Oroar det er?
Varför skulle det göra det?
Ännu ett svek?
Nej.
Du är...
Är ni okej?
Jag är bara lite yr.
-Här. -Tack.
Jag tänkte på en sak.
Vadå?
Mrs Underwood?
Att hoppa.
Att hoppa?
Har du aldrig haft den känslan?
-Den tanken? -Vilken känsla?
På en bro, man tittar ner och...
...tar ett steg tillbaka.
Ska jag hämta nån?
Han friade och jag sa...
Jag sa sju år.
Om det fortfarande är bra, sju år till.
Och om inte...
Vart sjunde år.
Jag hatar inte kampanjandet.
Jag hatar...
...hur mycket jag behöver oss.
Hur mycket ni behöver varandra?
Jag hoppade inte.
Jag tog inte ett steg tillbaka...
Jag...
Mrs Underwood?
-Vad hände? -Hon svimmade.
Får jag se. Mrs Underwood?
Hör ni mig? Mrs Underwood?
Så alla tre flickorna hade olika pappor.
En är blond, en är rödhårig, en är brunhårig.
-Det är Petticoat Junction, va? -Sir?
-Kan vi talas vid? -Jag lämnar er i fred.
-Men du var mitt i en historia. -Sir.
-Är det hemligstämplat? -Nej.
Prata på, då.
Jackie kom förbi kontoret. Hon är upprörd.
Vi måste ta hänsyn till hennes åsikter.
-Hon är orimlig. -Hon har rätt i en del.
Vem jobbar du åt, mig eller henne?
Jag framför bara hennes oro.
Både hon och du bör foga er.
Jag vinner aldrig om jag måste ägna tid åt
att förklara mig för mina underlydande.
-Jag låter er... -Nej, Freddy. Sätt dig.
Minns ni samtalet om hur ni behandlar personalen?
Vill ni vinna? Ni har inte en chans utan dem.
Om ni fortsätter så här, så har ni snart ingen kvar.
Pratar du om lojalitet? Jag accepterar bara den villkorslösa varianten.
-Allt annat är... -Ni kan göra betal-tv av det här.
Du är en stor karl. Men den här typen...
Jag har sett honom attackera revben som om de vore blöta pappersbitar.
-Vem skulle du satsa på? -Den fällan går jag inte på.
-Er. -Sir? Det gäller er fru.
-Hon svimmade när hon gav blod. -Va?
Hon mår bra, men mr Yates är på telefon.
Jag tar det i mitt arbetsrum.
Det är ingen idé att utmana en man som han.
Det är som att...beskylla en orm för att ha huggtänder.
Jag kunde inte låta bli.
-Kan ni göra mig en tjänst? -Vadå?
Hjälp mig. Jag har jobb att göra och han behöver sällskap.
På restaurangen kunde jag gå in i köket när jag tröttnade på hans prat.
-Jag säger att din chef dök upp. -Tack, broder.
Får jag prata med henne?
Hon ville inte att jag skulle ringa, men jag tyckte att jag borde.
-Är hon i närheten? -Hon är generad.
Jag är hennes man.
Sköterskorna är där. Ni kanske kan vänta några minuter.
Säg åt den ansvarige att sätta henne på ett plan direkt.
Hon måste komma hit och träffa Vita husets läkare.
Hon blir nog ännu mer generad om hon måste ställa in sina möten.
Det handlar inte om hur hon känner sig, utan om vad som är bäst.
Hon behöver ingen läkare. Hon behöver er.
Vad menar du?
Hon sa nånting om vart sjunde år.
Om att befinna sig i limbo, på kanten av en bro.
Hör på: Jag har kanske berättat en del om vårt äktenskap,
men det ger dig ingen rätt att lägga dig i.
Se till att hon ringer när hon är redo.
Då var det dags.
-60 dagar. -60 dagar.
Filmen skakade om mig.
Hela världen kan rasa samman på 60 dagar.
Ja, och en man kan bli nykter.
Jag tvättade händerna i tio minuter innan jag la mig.
Förr var det alkohol, nu är bakterier problemet.
Hellre det.
De 14 år jag klarade mig själv...
De betyder ingenting jämfört med de åtta veckor du har varit hos mig.
Tja...
Du skulle ha gjort samma sak för mig.
Jag vill tro det.
Jag vet det.
Jag älskar dig, brorsan.
Ring när du har landat.
Herregud, du låter som Sarah.
Så vi ska fokusera på reklam,
mer på Quad Cities-marknaden och mindre i Des Moines.
Ni är starkare österut och vi vill vända tvåorna till ettor.
Budskapet om "vision" gick hem hos våra fokusgrupper,
så vi bör göra en ny reklamfilm baserad på det
och väva in det i ert standardtal.
Sir?
Förlåt, vad sa du?
Okej att vi ändrar talet och fokuserar på "vision"-temat?
Jag vill åka till New Hampshire i morgon bitti.
-Vi måste åka till Iowa. -Jag vet, men jag vill ändra schemat.
I varenda kampanj måste man ibland se var man står.
Man måste rannsaka sig själv...
Det senaste dygnet har jag gjort just det.
Och den slutsats jag har kommit fram till är denna:
Om målet är ett tryggare och mer välmående Amerika,
så behöver jag inte kandidera för att uppnå det.
Allt jag behöver göra, och jag uppmanar alla som stödjer mig att göra detsamma,
är att hjälpa Heather Dunbar till Vita huset.
-Judas-hora. -Jag avslutar min kampanj...
Jag är bara förbannad. Ursäkta mitt språk.
Jag undrar vad hon erbjöd henne.
Ingenting.
Visst...
Jag vet att det är så.
Visste du om det här?
Du borde ringa presidenten.
"En hårig, otäck spindel som heter Tina.
Jag hittade henne i en skokartong i New York.
När jag först såg Tina, skrek jag..."
Blev du rädd?
Ja, jag blev jätterädd.
"Tina stack upp huvudet ur den vänstra skon..."
-Jag visste inte att ni skulle komma. -Sch... Hon vet inget heller.
"Så jag visste inte vad jag skulle tro.
Skulle jag lämna Tina i kartongen eller släppa ut henne?"
-Lämna henne i kartongen! -Släpp ut henne!
-Lämna henne i kartongen!
Jag vet inte vad jag ska göra!
Ingenting! Gör ingenting!
Sir, mr Grayson måste tala med er.
-Säg att jag ringer upp. -Han säger att det är viktigt.
Senare. Jag är med min fru.
Jag vet inte vad jag ska göra!
Du borde inte göra nånting.
-Släpp ut henne! -Inte göra nånting?