Mai mult de 20 de ani?
30?
40?
Sau 50? 55.
55 de ani!
Și cum vă numiți, doamnă?
- Agnes. Sfânta Agnes?
Da.
Eu și Francis suntem pe drumul cel bun.
Dar cred că îți cunoști soțul ca pe propria persoană.
Am dreptate? Da.
Eu îl cunosc pe Francis Underwood.
Știu de ce nu doarme noaptea.
Și cred că din același motiv pentru care nu doarme soțul tău.
Viitorul. Cum să asigure un viitor mai bun familiei lui.
Doar că Francis, ca președinte,
vrea un viitor pentru toate familiile americane.
Știți ce mi-a spus aseară?
"Claire, programul meu e foarte simplu."
"Vreau să pot privi americanii în ochi,"
știind că le-am îmbunătățit viața."
Da.
Dnă Underwood, sunteți fermecătoare
și păreți cinstită.
Dar nu cred că soțul dv. se gândește la oameni.
Francis Underwood e un om bun.
E dedicat și generos.
Mi-a dovedit asta timp de 28 de ani.
Pot spune că, și dacă nu eram măritată cu el,
tot pe el îl votăm.
Mulțumesc.
Neglijența, nepotism,
deturnare de fonduri federale.
Un fiasco în politica externă... Și spune prea des adevărul.
Ce au toate astea în comun?
Pe Francis J. Underwood.
"Dle King, aș vrea să vă răspund."
Un bărbat care crede în guvernarea după ureche.
Promulgarea legilor după ureche. Aplicarea Constituției după ureche.
Pe el vreți să-l aveți președinte?
Dnă Dunbar, ca oricărui avocat bun, vă place retorica după ureche.
Dar poporul american s-a săturat de cuvinte.
Poporul vrea acțiune.
Dacă mă concentrez pe acțiune
o să îmi amintească de eșecuri.
America Works, misiunea ONU...
"Acțiunea" a prins în ultimele sondaje.
Da, dar nu deviem de la mesaj?
Am spus că "Un vot pentru Frank Underwood este un vot pentru America Works."
Asta am susținut.
Ne trebuie un cuvânt care să ducă mai departe.
Remy, ce părere ai?
Vorbeam despre cuvântul "acțiune".
Scuze... Mă gândeam la politica externă.
Gândeam mai departe. Dar "viziune"?
Nu e prea generic?
Asta vrem. Să fim cât mai generici cu putință.
Oamenii pot proiect orice în "viziune".
O bag în sondaje. Trebuie să ne ocupăm de Sharp.
Vrei să o joc eu?
Mulțumesc că îți iei rolul în serios, Donald.
Ar trebui să te apuci de actorie.
Pentru că n-o să fie pe lista mea!
Ești pricepută. Oamenii te-au plăcut.
După 30 de ani de campanii, înveți să te iei după public.
Pe mine mă trec fiorii. Nu știu cum reușești să te promovezi.
Îl promovez pe soțul meu, nu pe mine.
Ai dat-o frumos din condei.
Ești mereu așa de direct?
Am doar două zile.
Pot să merg cu tine?
Trebuie să dau niște telefoane. Poate discutăm mai târziu.
Remy, mai devreme erai distrat. Ce se întâmplă?
Nimic. Totul e în regulă.
Am nevoie de tine, Remy.
Dezbaterea asta ne poate ajuta.
Cu campania și cu Casa Alba,
Am obosit. Mai avem multe luni.
Un an până la alegeri. E temporar, o să-mi treacă.
Dacă poți tu, pot și eu.
Gavin?
Salut, Douglas! Ce vrei?
Tot nu-ți vine să crezi că a murit, nu?
Nu mai crede. N-a murit.
Trăiește, și știu exact unde e.
Știu de ceva vreme.
Uită-te pe laptop!
Nu... Mi-ai arătat poza cadavrului.
Nu era ea.
Am falsificat totul, ca să îmi dai pașaportul înapoi.
Acum am plecat, Doug.
Sunt în siguranță. Dar prietenul meu nu e.
Vorbește cu Green.
Oferă-i aceeași înțelegere, renunță la acuzații.
Dacă faci asta, îți spun unde e.
Bună, Meechum.
Dle președinte...
Mulțumesc că ai venit tocmai în Andrews.
Remy ți-a spus despre ce vorbim?
Indiferent de întrebare, politica externă sau internă,
atacăm lipsa de experiență a lui Dunbar.
O facem praf. Vom folosi mereu expresia asta!
Fără îndoială, o să aducă vorba despre Claire.
Nu pot răspunde eu, așa că las totul pe mâna ta.
E unul dintre lucrurile pe care speram să la discutăm.
Nu vrei să spui că e sexistă?
Argumentul nu ține. Ba da.
Ea spune "Claire n-a fost calificată"
Iar tu spui "N-ai fi spus asta despre un bărbat cu același CV."
Nu știu dacă e adevărat.
Și să spun că e o femeie sexistă, când e un bărbat acolo...
Cine e mai potrivit să o întrebe ce a făcut pentru femei?
Adică nimic.
Egalitatea drepturilor e punctul tău forte.
Mi-ar face mie mai mult rău.
Credeam că ne-am înțeles.
Tu ataci, iar eu sunt președintele.
O să curgă sânge? Da, probabil.
Dar asta vor oamenii în dezbateri.
Împreună o vom îngropa.
Tu te retragi săptămâna viitoare, mă susții, și gata!
Nu mă deranjează să atac.
Dar faza asta cu sexismul și cu școlile...
Adică băiatul ei? Nu vreau să-i implic.
Vrem ca americanii să audă două lucruri:
Că nu are experiență și că s-a născut cu lingura de argint în mână.
Trebuie să fie și altă cale.
Bate toba cu egalitatea?
De ce își trimite copiii la școli particulare?
E un argument simplu, pe care îl vor înțelege toți.
Iar în Iowa, cel mai mare angajator e sistemul public de școli.
Alan își trimite copiii la școală particulară.
Nu sunt copiii tăi.
Sunt copii vitregi, iar eu aș fi o ipocrită.
Asta te preocupă pe tine?
Să nu pari ipocrită?
E familia mea.
Crede-mă, o să înțeleagă după ce intră în Casa Albă.
Jackie, n-ar trebui să-ți explic ce trebuie
să faci pentru niște chei.
Voi fi pitbull, dle președinte.
Mulțumesc, Jackie.
E totul în regulă? Presa a urcat la bord, domnule.
- Bine. să n-o vadă nimeni. Am înțeles.
E păcat că pragmatismul e distrus de valorile familiare.
Fără medic și puștiul ăla plin de coșuri,
ar putea zbura mai sus decât avionul ăsta.
Știu că a fost ideea mea să se mărite, nu-mi amintiți.
Doug. Salut.
Ești bine? Da...
Te-ai încuiat pe dinafară?
Voiam să beau ceva.
Am ajuns până aici și m-am oprit.
Bine...
Voiam să vezi.
Că mă pot controla.
Vrei să te întorci sus?
Da.
Știu că pare o nebunie,
dar a trebuie s-o fac.
De ce?
A fost o fată, înainte de accident.
M-a părăsit. Am început să beau.
Am încercat s-o uit,
dar îmi tot verificam e-mailul și mesajele.
Trebuia să mă opresc.
Cine era?
Nu-i nimic.
Nu contează.
Contează că azi ai ajuns la margine, dar n-ai căzut.
Ai făcut ce trebuia.
N-o să te judec.
Și nu cred că e o nebunie.
Puteam să găsim un loc mai călduros.
Walmart a vrut să distrugă locul. Au construi un magazin.
Dar comunitatea i-a oprit. Știu.
Pentru că salariile erau prea mici.
Ce e mai bine? Să ai un job prost sau să n-ai deloc?
Cred că știu răspunsul. Nu fi atât de sigură.
Jackie, te-ai opus în mod repetat
legii salariului minim și maxim. M-am gândit mult.
Comunitatea s-a opus.
Dacă s-ar opune suficient de mulți, Congresul n-ar avea de ales.
Vrei să vorbim despre legislație?
Avem o dezbatere peste șase ore.
Vreau să te susțin.
O să stau cuminte diseară. Îl atacăm amândouă pe Underwood.
Peste trei zile, mă retrag și te susțin pe tine.
Nici măcar n-a fost prima întrunire. Voi doi sunteți la egalitate.
Eu am 14 puncte în Iowa, 12, în New Hampshire.
Ai câștiga detașat în ambele state.
Susținerea mea e valoroasă.
Și Underwood cât de mult o apreciază?
Foarte mult. Ce ți-a oferit?
Mă interesează mai mult ce-mi oferi tu.
Ți-a promis un post în Cabinet?
Mai mult?
Te trece pe listă, nu?
Pe lista ta n-o să ajung, Heather.
Tu ai nevoie de un sudist cu penis.
Mă gândeam la Apărare, pentru că mă pricep la război.
Dar aștept și alte idei.
Mi-ar plăcea să mă susții, Jackie, dar nu îți ofer nimic.
Ai câștiga ușor.
Nu mă apuc să vând posturi
înainte să ajung la Casa Albă.
Deciziile se vor baza exclusiv pe merit.
Dacă te ajut să fii nominalizată, merit o compensație.
Am de gând să câștig, Jackie, dar nu cum crezi tu.
Voi câștiga cu sau fără ajutorul tău.
Atunci, rămân cu Underwood.
Fă ce vrei.
Bună! Bună!
Scuze că am întârziat.
Cum a mers operația? Oribil!
Pacientul era să moară.
Dar trăiește?
Da. E stabilă.
Mă bucur mult că ai venit.
Gata!
Îți place? E bine, mulțumesc.
Mulțumesc.
Ce ți-a oferit? Nimic.
Nimic? Și pe mine m-a surprins.
E o prostie! Ar fi câștigat.
Dar recunosc că o respect pentru asta.
Ai avut dreptate.
Rămânem la ce știm.
Copiii se uită diseară?
Da. Și-au invitat prietenii la ei acasă.
Copiii...
Ce?
Nimic. Cum arăt?
Te-aș arunca în pat chiar acum dacă nu ți-aș deranja părul.
Uită-te!
Îmi deranjezi părul după dezbatere.
Vă mulțumesc pentru
tot ce ați făcut ca să luăm New Hampshire.
Filialele locale ne ajută să câștigăm alegerile,
iar președintele vrea să vă mulțumească pentru tot.
Vă mulțumim!
Cine e pregătit să vadă o dezbatere?
E multă lume în Sioux City.
Aș spune că sunt mulți potențiali votanți, dar, în Iowa,
cetățenii fac întruniri, nu votează.
Un sondaj CNN/ORC arată o cursă strânsă între primii doi.
Heather Dunbar are 32%.
Președintele Frank Underwood are 30%.
iar Jackie Sharp e pe locul trei, cu 14%.
22% rămân indeciși.
Poți să schimbi.
Serios?
Numa dacă vrei să te uiți. Nu, credeam că vrei tu.
E ultima ta seară aici.
Vreau să stau cu fratele meu, nu cu Frank Underwood.
La ce vrei să te uiți?
Alege tu.
Rahat! Ai văzut "Contagion"?
Nu.
Dacă ești obsedat de curățenie, o să o iei razna.
Îmi place filmul ăsta! Pune-l!
Bine ați venit la prima dezbatere a democraților!
Candidații sunt: Frank Underwood, Jackie Sharp și Heather Dunbar.
Eu sunt John King, moderatorul emisiunii.
Dezbaterea va avea două părți.
Prima parte va fi concentrată pe politica externă,
iar cea de-a doua, pe cea internă.
Formatul e următorul: Eu pun o întrebare unui candidat,
care are un minut să răspundă.
După aceea, candidații pot începe o discuție deschisă,
ce va dura cinci minute. Vom începe cu declarațiile.
Președintele Underwood a fost tras la sorți.
Dle președinte... Mulțumesc. Bună seara, John,
bună seara contracandidaților, și cetățenilor din Sioux City.
Eu voi folosi un singur cuvânt. Viziune!
Cred că am arătat că am o viziune
cu America Works, cel mai bun program de angajări
din secolul ăsta.
Am arătat că merge în Washington DC.
Trebuie doar să ne întindem în toată țara,
pentru ca visul american să devină o realitate.
Dar viziunea aceasta nu e suficientă.
Aveți nevoie de un om cu experiență.
Cu timpul petrecut în Congres și la Casa Albă,
am mai multă experiență decât ambele mele adversare.
Când angajezi pe cineva,
cauți un om cu 30 de ani de experiență
sau unul cu mai puțin de zece sau pe cineva care nu are deloc?
În Sud, de unde vin eu, se spune că e limpede ca lumina zilei.
Urmează fostul procuror general asistent, dnă Dunbar.
Mulțumesc, John.
Și mulțumesc, Iowa.
Sunt de acord cu dl președinte.
America are nevoie de viziune și de experiență.
Din nefericire, viziune e greșită, iar experiența, negativă.
Dv spuneți că America Works a fost un program vizionar.
Dar e doar un program ultraconservator, care există de zeci de ani.
Distrugeți sistemul de asigurări și lăsați oamenii fără ajutor.
Cât despre experiența președintelui, a fost în conducerea partidului
în cea mai ineficientă perioadă din istoria Congresului.
Ca președinte, a eșuat în toate acțiunile întreprinse.
America Works e ilegal, conform multor experți, printre care și eu.
Planul pentru Valea Iordanului a fost un dezastru.
Dacă asta numiți dv. experiență,
nu doar vă înfrumusețați CV-ul, ci îl și falsificați.
Președintele Underwood nu ne prezintă o viziune,
se convinge singur de propriile halucinații.
Viziune mea e să atac corporațiile lacome,
să cresc salariile celor care au nevoie
și să creez locuri de muncă prin dezvoltarea economiei,
nu prin jefuirea fondurilor de pensii și de sănătate.
Experiența mea constă în 20 de ani de apărare a Constituției.
Când voi depune jurământul, veți ști că voi vorbi serios.
Dnă Dunbar, Mulțumesc. Dnă Sharp,
declarația dv... Mulțumesc.
După cum știți, sunt veteran în Armata SUA.
Am văzut cu ochii mei sacrificiile
făcute de soldați pentru a-și apăra țara.
Dar cum le putem cere să apere un sistem care
nu-i apără pe ei?
De exemplu, femeile.
La această dezbatere sunt două femei candidate.
E extraordinar. Dar în câmpul muncii?
Femeile câștigă 77 de cenți acolo unde bărbații câștigă 1 $.
Mai rău, femeile minoritare câștigă 67 de cenți.
Dnă Dunbar poate vorbi despre echilibrarea situației,
dar ea a moștenit o avere de multe miliarde
și n-a trebuit să muncească pentru a mânca.
Nu sunt de acord cu tot ce a făcut sau ce propune dl Underwood,
dar măcar știe ce înseamnă să muncești ca să trăiești.
Chiar mai mult.
Eu știu ce înseamnă să lupți ca să trăiești.
Și voi lupta pentru dreptate aici,
așa cum am luptat și în străinătate.
Vă mulțumesc.
Vă mulțumesc, să trecem la prima parte, politica externă.
Prima întrebare e pentru dv, dle președinte.
Având în vedere evenimentele recente din Valea Iordanului, credeți că
că a fost corect să formați o coaliție ONU,
sau a fost o eroare să interveniți?
Îți voi răspunde la întrebare, John, dar vreau să-i răspund dnei Dunbar.
America Works nu e un program conservator reșapat.
Arătați-mi un republican care a sugerat să folosim fondurile federale
pentru a genera un loc de muncă!
Nu e vorba de distrugerea guvernului, ci de folosirea...
Nu trebuia să vorbim despre politica externă?
Da... Dar vreau să vă corectez...
E mai ușor să vorbiți despre America Works
decât despre misiunea ONU.
Măcar eu am ce apăra, dnă Dunbar.
Apropo de asta, dle președinte,
ați spus că nu veți candida.
Și totuși, iată-vă!
Dv nu respectați regulile, dle președinte.
Să luăm FEMA drept exemplu.
Acum vorbim despre FEMA, în loc de politică externă?
Continuăm ce ați început.
Să vedem unde ajungem dacă vă urmăm pe dv.
Trebuie să recunosc că dnă Dunbar are multă experiență în retorică.
Ați văzut o dovadă și azi.
Dar pe americani nu-i interesează ce spui, ci ce faci!
Așa că vă întreb: ce ați făcut?
Sunt de acord. Lipsa de experiență a dnei Dunbar mă preocupă.
Mi se pare ironic că dl președinte
vorbește despre lipsa de experiență,
după ce și-a numit soția ambasador ONU,
în ciuda lipsei de experiență. Sunteți sexistă!
Poftim?
N-ați fi spus același lucru
dacă o femeie și-ar fi numit soțul.
Un soț la fel de neexperimentat
ca dna Claire Underwood? Ba da!
Încep să mă îndoiesc de vederile dv. în ce privește femeile.
E ridicol!
Ce ați făcut pentru egalitatea drepturilor?
Ce ați făcut să echilibrați balanța?
Ăsta e sloganul dv., dar ați lăsat jumătate din populație pe dinafară!
Nu e adevărat.
Dați-mi un exemplu!
Sigur. Sunt femeie-procuror,
una dintre puținele din istorie.
Asta v-a ajutat pe dv.,
dar cum le-a ajutat pe cele 150 de milioane de femei?
Faptul că o femeie poate ajunge...
Deci sunteți un simbol. Într-un fel, da.
Eu și multe alte femei, printre care și dv...
Și cum ajungem de la 77 de cenți la dolar și, apoi la o sută?
Centi adevărați, nu simbolici!
Acum susțineți retorica președintelui.
Alt comentariu sexist.
Cum puteți să-mi răstălmăciți așa cuvinte?
Vorbesc în numele meu.
Nu-l susțin pe președinte sau pe alt bărbat.
Îmi pare rău, nu mai discut cu...
Pe front nu ai voie să spui,
"Nu mai vreau să fac asta." Facem tot ce trebuie, dnă Dunbar.
Și trebuie să recunoașteți că
nu vă gândiți la binele femeilor!
John, nu se mai poate așa.
Să trecem la următoarea întrebare.
Suntem la partea de politică externă.
Dnă Dunbar, vreau să vă întreb ceva. L-ați criticat pe președinte.
Ați spus că e inacceptabil ce a făcut în Valea Iordanului.
Ce ați fi făcut dv.?
John, mă bucur că m-ai întrebat. Trimiterea de trupe în Valea Iordanului...
Trebuie să mă întorc la hotel.
Dna Underwood trebuie să plece.
Aș vrea să mai pot rămâne, dar am o zi plină.
Trebuie să mă odihnesc. Vă mulțumesc pentru
primire și tot ce ați făcut.
Vă mulțumesc mult.
Noapte bună!
Diplomația dânsului e un alt exemplu de nebunie.
Dnă Underwood.
Du-te înapoi la voluntari,
ca să înveți cum se face campania.
N-am venit pentru asta. Am venit pentru dv.
Mâine. Azi sunt obosită.
E din cauza celor spuse de Sharp? De ce nu mai vreți să vă uitați?
Din cauza asta? Sincer, nu-mi pasă!
E doar un spectacol.
Toți aleargă după procente.
Noapte bună!
Și acum, partea a doua: politica internă.
Prima întrebare vă e adresată, dnă Sharp.
Președintele a vorbit despre America Works.
Dnă Dunbar vrea creșterea salariului minim
și vorbește despre taxarea salariilor directorilor.
Dar oamenii nu știu care va fi politica dv.
Ce anume ați face diferit,
dacă veți fi aleasă?
Vreau să fac multe. Am discutat de la început.
În primul rând, voi face presiuni
pentru egalitatea sexelor și egalizarea salariilor.
Dacă jumătate din populație are mai mulți bani în buzunare,
creșterea consumului va duce la dezvoltarea economiei,
creând astfel noi locuri de muncă.
Dle președinte, ce părere aveți?
Sunt de acord. Egalitatea sexelor e importantă.
Programul AmWorks va include o prevedere,
că salariile vor fi aceleași, indiferent de sex.
AmWorks e doar pentru bugetari. Și sectorul privat?
Trebuie să dăm un exemplu. Apoi introducem legislație care...
Să dați un exemplu? Dacă America Works se ia după exemplul dv...
Te rog, lasă-mă să termin.
Dacă asta încercați să exemplificați,
adică toată lumea trebuie să atace fonduri în mod egal?
Să înceapă să spargă bănci? Să fure din magazine?
Dnă Dunbar, cu tot respectul, puteți critica programele mele
oricât doriți, dar să mă acuzați de activități ilegale...
Nu puteți nega că eu cunosc
mai bine Constituția, decât dv.
Dnă Dunbar, toți trei am depus jurământ.
Am jurat să apărăm Constituția.
Nu puteți susține acest punct de vedere.
Constituția le aparține tuturor celor de aici
și fiecărui cetățean al Statelor Unite.
Aș întreba-o pe dna Sharp. Ați votat să eliminăm America Works.
Credeați că este, așa cum a spus dna Dunbar, ilegală?
Am votat eliminarea legii pentru că voiam
să ne pregătim de uragan,
nu pentru că mi s-a părut a fi ceva ilegal.
Credeți că președintele avea dreptul să facă ceea ce a făcut?
E o problemă de proprietăți, nu e o problemă legală.
Dar caracterul său?
A intrat la FEMA, pur și simplu,
și i-a amenințat.
Acum jefuiesc bănci? Underwood "Șase Pistoale".
Așa mi se spune în Carolina de Sud.
Îmi pare rău, nu mi se pare amuzant.
Sunteți un ipocrit.
Susțineți că vă pasă de cei zece milioane de șomeri,
dar le furați fondurile de rezervă,
Nu. E o problemă de prioritate, dnă Dunbar. ...asigurarea socială și cea medicală...
În Washington D.C., am angajat 50.000 de oameni!
Heather Dunbar vrea egalitate. Vrea să repare un sistem stricat,
dar își trimite copiii la o școală particulară,
nu cu bani munciți de ea, ci cu banii din moștenire.
E ușor să vorbești despre problemele altora
când ai tacâmuri de argint.
O duc bine? Sigur că da.
La fel, și FDR, când a venit cu Noua Înțelegere.
De când influențează venitul vederile unui om?
V-ați trimite copiii la o școală publică?
Hai să nu implicăm copiii.
Vreți să le dați o șansă în plus,
le oferiți un avantaj asupra absolvenților de școli publice.
Mulți americani, cu venituri diferite,
își trimit copiii la școli private sau parohiale.
Dar nu e adevărat că vreți
să le oferiți un avantaj?
Așa echilibrați balanța? Sau e ipocrizie?
Poate că nu vreți să-i creșteți,
așa că îi trimiteți la internat.
Chiar că vă doriți mult să fiți președinte.
Eu n-aș vorbi niciodată despre copiii dv.
E treaba fiecăruia cum își crește copiii.
Normal că vreau cel mai bun pentru copiii mei!
Toată lumea asta vrea.
Cel puțin, sper.
Sunt convins că sunteți mame foarte bune,
dar să revenim la discuție.
Dna Sharp a ridicat problema sexismului.
Este o problemă delicată. Și trebuie să-i oferim atenție.
Sexismul este greșit. Dna Sharp are dreptate
când spune că ar trebui să fie ilegal.
M-a acuzat de sexism pentru că am criticat-o pe Claire Underwood.
Dar aceeași logică nu e valabilă și pentru dv., dnă Sharp?
Mi-ați fi atacat copiii dacă aș fi fost bărbat?
Nu cumva vreți să arătați că sunt o mamă rea
și că îmi trimit copiii departe?
Știți că, dacă par o mamă rea.
N-o să mă mai susțină nimeni.
Sunteți dezgustătoare.
Trebuie să recunosc. Dnă Dunbar are dreptate.
Apropo de ipocrizie...
Dv. nu v-ați trimis copiii la o școală particulară?
Nu la asta mă refeream La ce vă refereați?
Păi...
Mă refeream...
John, cred că putem încheia subiectul.
Bine. Următoarea întrebare e pentru dnă Dunbar.
Au venit primele sondaje.
Frank Underwood pare câștigător, dar la puține puncte.
E suficient să o depășească pe Dunbar?
Nu e vorba de ce a făcut Underwood, ci de ce nu a făcut.
A rămas președintele.
Când a fost atacat, a rezistat.
Dunbar și Sharp au sărit la gâtul lui, dar cred că le-a făcut față.
Da, dar Sharp trebuia să facă ceva. E la 20 de puncte în spate.
Dar faza cu sexismul? Și copiii lui Dunbar?
Părea disperată. Dar i-a provocat pagube lui Dunbar.
Nu știu ce să spun. Putea fi mai rău.
A încasat loviturile, dar a rămas în picioare.
Părerea mea e că a fost egalitate.
Dezbaterea asta a schimbat ceva? Va afecta rezultatul?
Sau alegerile prezidențiale din New Hampshire?
Mai e o lună până atunci.
Se pot schimba multe.
Dar Underwood pare cel mai favorizat.
Să nu uităm că e remarcabil
că președintele nu e favorit.
Ai perfectă dreptate. Niciun alt președinte n-a trebuit să lupte atât...
Da? A spus că nu răspunde.
Să trimit pe cineva la ușă?
Nu e nevoie, mulțumesc.
N-ai spus nimic.
Te-ai pregătit mult.
M-am gândit că vrei o pauză.
Ești dezamăgit,
că am vorbit despre copii.
Sunt adolescenți, o să fie bine.
Cred că sunt încântați că s-a vorbit despre ei.
El m-a dezamăgit. Te-a aruncat la câini.
Mă întorc cu tine deseară.
Nu ai treabă mâine?
Asta e mai importantă.
Ce anume?
Vă mulțumesc că ați venit.
Intrați pe ușa aceea.
Mulțumesc.
Vă las puțin singuri. Durează doar 15 minute.
Strigați dacă doriți ceva. Mulțumesc.
Ia-ți un scaun. Putem sta de vorbă.
Ar trebui să donez și eu.
Cred că mai putem aduce un fotoliu aici.
Nu pot. Am fost dependent de droguri.
Ce culoare e asta?
Purpuriu? Roșu?.
Carmin. Carmin?
Cred că ești scriitor.
Știu, dar le spune tuturor că
le face singură, dar nu le face.
E local...
Mulțumesc mult. Ne vedem când vin acolo.
De ce n-am făcut asta la telefon?
Trebuia să-ți spun în persoană.
Ai anulat totul.
Voiam să discutăm despre dezbatere.
N-a fost așa cum am sperat, dar te-ai descurcat de minune.
Mai mult de jumătate din timp a stat în defensivă.
M-am umilit. Ai încasat niște pumni.
Iar tu l-ai dat pe cel mai tare. Faza cu copiii?
N-am discutat asta.
A trebuit să te lovesc eu, ca să nu te lovească ea.
Oricum, trebuia să spulberăm suspiciunile
că am lucra împreună.
Nu-mi place dinamica asta.
Ce dinamică?
Sunt la mâna ta.
Trebuie să fac tot ce îmi spui tu.
Profiți de mine.
Ai vrea să-ți mulțumesc...
pentru lipsa de entuziasm?
Să-ți spun că sunt norocos că te am, oarecum, în echipă?
Nu-ți place dinamică?
Mie nu-mi place atitudinea ta.
Tu ești cea care profită de mine.
Domnule... Aveam o înțelegere, Jackie.
Și eu am de gând să mă țin de cuvânt.
Dar să nu îți închipui,
că suntem egali.
Nici pe departe.
Dacă vrei să-mi fii vicepreședinte, vei face tot ce îți spun.
Și nu vreau să purtăm discuția asta
de fiecare dată când îți cer ceva,
sau când aleg să fac ceva.
Asta e dinamică.
Rămânem la același program? Scuze, nu te-am auzit.
Rămâne același program? Mă retrag săptămâna viitoare?
Nu văd de ce nu.
Mulțumesc, dle președinte. Ne vedem în Iowa.
De ce te-ai făcut iar blonda?
Asta e întrebarea arzătoare?
Sunt curios.
Ce legătură are cu cartea?
Cine știe? Momentan, n-am nimic.
Am schimbat-o pentru că blondul atrage mai mulți alegători.
Ați decis împreună?
O grămadă de oameni
decid cum arăt, ce port,
dacă să port tocuri sau cercei.
Nu-ți place în campanie, nu?
Nimănui nu-i place.
În afară de politicieni. Ei se hrănesc cu energia noastră.
Și cu cea a soțiilor.
Crezi că Francis se hrănește cu energia mea?
Ai dat chiar și sânge.
Mulți oameni donează sânge, și nu sunt căsătoriți cu politicieni.
Puțini oameni fac campanie pentru cineva care i-a concediat.
Ți-a spus?
A spus că te-a trădat. Trei zile mai târziu, iar te faci blondă
și demisionezi, spunând că "te dedici campaniei."
Am tras singur concluzia.
Tu și Francis, ați...
Ce?
Ați vorbit mult.
Te deranjează?
De ce?
Altă trădare?
Nu.
Ești...
Te simți bine?
Sunt puțin amețită.
Poftim. Mulțumesc.
Mă gândeam...
La ce?
Dnă Underwood?
Să sar.
Să sari?
Ai avut vreodată sentimentul ăsta?
Ce sentiment?
Că ești pe un pod, te uiți în jos și...
faci un pas înapoi.
Vrei să chem pe cineva?
Mi-a cerut mâna,
i-am spus că stau șapte ani.
Dacă e bine, încă șapte.
Dacă nu...
La fiecare șapte ani.
Nu urăsc campania.
Urăsc...
Faptul că am nevoie de noi.
Unul de celălalt?
N-am sărit.
N-am făcut un pas înapoi...
Dnă Underwood?
Ce s-a întâmplat? A leșinat.
Să vedem... Dnă Underwood?
Mă auziți? Dnă Underwood?
Fetele astea au câte un prieten?
Blond, roșcat, brunet...
Asta e "Petticoat Junction"? Domnule?
Putem discuta? Stai...
Erai în mijlocul poveștii. Dacă nu vă supărați.
E secret? - Nu.
Vorbește.
Jackie a trecut pe la mine. E supărată.
Trebuie să ne gândim la punctul ei de vedere.
E ridicol. Cred că are dreptate.
Pentru cine lucrezi? Pentru ea sau pentru mine?
Încercam să vă transmit ceva...
Să-și bage mințile în cap. Și tu.
N-o să câștig dacă stau
să le dau explicații subordonaților.
Eu o să... Nu, Freddy. Stai jos.
Mai știi când am vorbit despre cum te porți cu oamenii?
Vrei să câștigi? N-o să reușești fără ei.
Dacă o mai ții așa, o să plece ei.
Vorbești despre loialitate? Eu vreau loialitate necondiționată.
Orice alt ceva... Ar trebui să facă un serial.
Dar tu. Ești mare,
dar l-am văzut doborând și oameni mai mari.
Ești în stare să pariezi? Nu mai cad în capcana ta.
Domnule? Soția dv.
A leșinat când dona sânge. Ce?
E în regulă. Dl Yates e la telefon.
Vorbesc din birou.
Nu e bine să vorbești așa.
E ca și cum ai da vina pe șarpe că are colți.
Nu m-am putut abține.
Îmi faci o favoare? Ce?
Acoperă-mă! Am treabă, iar el are nevoie de companie.
Pe vremuri, mă duceam la bucătărie
când mă săturam de vorbele lui.
Îi spun că a venit șeful tău. Mulțumesc, frate.
Dă-mi-o la telefon.
N-a vrut să sun. Dar m-am gândit că e mai bine.
E pe acolo? Cred că e jenată.
Sunt soțul ei.
Sunt asistentele cu ea. Mai așteptați câteva minute
Spune-i șefului echipei să o urce imediat în avion.
Trebuie să o vadă medicul de la Casa Albă.
Cred că ar fi mai jenată dacă ar anula aparițiile.
Nu e vorba de cum se simte. E vorba de sănătatea ei.
Nu de doctor are nevoie. De tine are nevoie.
Cum adică?
A spus ceva legat de șapte ani,
de marginea prăpastiei...
Ascultă! Doar pentru că ți-am spus ceva, despre căsnicia noastră,
nu ai dreptul să te bagi.
Roag-o să mă sune când e gata.
Gata.
60 de zile. 60 de zile.
Filmul ăsta m-a dat pe spate.
Toată lumea poate să dispară în 60 de zile.
Da... Sau un tip poate să nu mai bea.
Mi-am spălat zece minute pe mâini aseară.
Din alcoolic m-ai făcut să fiu microfob.
Nu e un schimb rău.
Am stat 14 ani singur,
dar nu se compară cu ultimele opt săptămâni.
Și tu ai fi făcut la fel.
Mi-ar placa să cred asta.
Eu știu sigur.
Te iubesc, frate.
Sună-mă când aterizezi.
Doamne, parcă ai fi Sarah.
Ne concentrăm mai mult pe reclame
decât pe piață, mai puțin în Des Moines.
Ești mai puternic în Est și vrem să avansăm.
Mesajul cu viziunea a prins la focus-grup după dezbatere.
Domnule?
Scuze... Ce?
Vă convine să schimbăm mesajul cu "viziune"?
Vreau să merg în New Hampshire mâine. La prima oră.
Trebuie să mergeți la Iowa.
Schimbăm programul.
În fiecare campanie vine momentul să te gândești la ceea ce faci.
În ultimele 24 de ore, am făcut exact asta.
Concluzia mea e următoarea...
Dacă vrem o Americă mai sigură și mai prosperă,
nu trebuie să candidez eu.
Trebuie doar, și vă încurajez pe toți să faceți la fel,
să o susțin pe Heather Dunbar pentru Casa Albă.
Iuda.
Sunt supărat... Scuze dacă v-am deranjat.
Mă întreb ce i-a oferit.
Nimic.
Da, sigur!
Știu sigur.
Știai?
Sună-l pe președinte!
O tarantulă păroasă și fioroasă, pe nume Tina.
Am găsit-o într-o cutie de pantofi în New York.
Când am văzut-o pe Tina, m-am speriat!
Erai speriată?
Foarte.
Tina a scos capul din pantoful stâng.
Nu știam că veniți. Nici ea nu știe.
Nu știam ce să mai cred.
Să o las în cutia de pantofi sau să o eliberez?
Elibereaz-o!
Ține-o în cutie!
Doamne! Nu știu ce să fac!
Nu face nimic!
Domnule, dl Grayson vrea să vorbiți.
Am să-l sun eu. E important.
Mai târziu! Sunt cu soția mea.
Nu știu ce să fac!
Nu face nimic!
Dă-i drumul! Să nu fac nimic?
Pentru alte episoade subtitrate intrați pe playHD.ro