Più di vent'anni?
Trenta?
Quaranta?
E cinquanta?
Cinquantacinque.
Cinquantacinque anni.
E come si chiama, signora?
- Agnese. - Vorrà dire Sant'Agnese!
Sì, sì, è vero.
Beh, io e Francis siamo solo a metà strada
ma scommetto che conosce suo marito quanto se stessa.
- Ho ragione? - Sì, è così.
Beh, io conosco Francis Underwood.
So cosa lo tiene sveglio la notte.
E sono certa che è la stessa cosa che tiene svegli i vostri mariti.
Il futuro, come posso assicurare un futuro migliore alla mia famiglia?
Solo che Francis, in quanto presidente...
è concentrato sul progresso di tutte le famiglie americane.
Ieri sera sapete cosa mi ha detto? Ha detto "Claire,
"tutto il mio programma presidenziale è molto semplice.
"Voglio poter guardare ogni singolo americano negli occhi...
"e sapere di aver reso la sua vita migliore".
Sì.
In tutta onestà, signora Underwood, la trovo molto affascinante...
e sembra una persona onesta.
Ma fatico a credere che suo marito pensi davvero al bene delle persone.
Beh, Francis Underwood è un brav'uomo.
E' zelante e generoso.
E ho ventotto anni che lo provano.
E posso dire onestamente...
anche se non fossi sposata con lui, lo voterei senza esitare.
Grazie.
Negligenza.
Nepotismo.
Appropriazione indebita di fondi federali.
Una politica estera fallimentare e manipolazione della verità.
Cos'hanno in comune queste cinque dita?
Francis J. Underwood.
Signor King, vorrei rispondere.
Quest'uomo crede nelle regole della pseudo-legge.
Nel pseudo-processo legislativo, nella pseudo-costituzione.
Quest'uomo merita di essere presidente?
Signora Dunbar, come ogni bravo avvocato,
è molto dotata in pseudo-retorica.
Ma gli americani sono stufi delle parole.
Essi bramano azione.
Ciò che mi preoccupa del focalizzarmi sulla parola azione è che
lei potrebbe ribattere elencando le "azioni fallite".
AmericaWorks, la missione ONU.
La parola azione è stata recepita bene, secondo gli ultimi sondaggi.
Sì, ma così non si perde il senso del messaggio?
Stiamo dicendo che "Un voto per Frank Underwood è un voto per AmericaWorks".
E' questo il centro della nostra campagna.
Serve una parola che vada oltre AmericaWorks. Qualcosa che possa valere per tutto.
Remy, che ne pensi?
Stiamo parlando della parola "azione".
Scusi, ero...
stavo già pensando al dibattito sulla politica estera.
Che ne dice di "ideale"?
Non è troppo generico?
- E' ciò che vogliamo. - Meglio ancora.
Su "ideale", la gente può proiettarci quello che vuole.
Faccio un sondaggio prima di domani. Dobbiamo provare la Sharp, ora.
Vuoi che la faccia io?
Grazie per metterci tanto impegno, Donald.
Dovresti pensare a una carriera da attore.
Perché col cavolo che lo metto nella mia lista.
E' brava, l'adoravano.
Trent'anni di campagne elettorali e impari a leggere il pubblico.
L'autopromozione mi dà i brividi, non so come ci riesce.
Sto pubblicizzando mio marito, non me stessa.
E' comodo pensarla così, non crede?
Sei sempre così diretto?
Ho solo due giorni con lei.
Le spiace se vengo con lei, visto il poco tempo?
Devo fare delle telefonate, forse troveremo del tempo più tardi.
Remy...
prima eri distratto, che succede?
Niente, tutto a posto.
Devi essere in forma, Remy, questo dibattito potrebbe portarci in vantaggio.
Tra la campagna e la gestione della Casa Bianca, sono un po' stanco.
Ci sono ancora molti mesi di lavoro, un anno prima delle generali.
E' temporaneo, passerà. Se ce la fa lei, posso farcela anch'io.
Gavin?
Ciao, Douglas.
- Cosa vuoi? - Non credi ancora che sia morta, vero?
Beh, non devi crederci, perché non è morta.
E' viva e so esattamente dov'è.
Lo so da un po'.
- Cosa? - Guarda sul tuo computer.
No, tu...
mi hai fatto vedere la foto.
- Del corpo. - Non era lei.
L'ho falsificata perché mi sbloccassi il passaporto.
Beh, ora sono fuori, Doug.
E al sicuro.
Ma il mio amico no.
Parla con Green.
Proponigli lo stesso accordo che hai fatto con me, fai cadere le accuse.
Se lo fai, ti dico dov'è.
Subsfactory presenta: House Of Cards: Chapter 37
Traduzione e sync: Alle83, Sydar valiussa, brusamoto, kikola
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
- Grazie, Meechum. - Signore.
- Signor presidente. - Grazie per esser venuta sin qui da Andrews.
Remy ti ha spiegato le linee generali?
Al di là delle domande sulla politica interna o estera,
- colpiamo la Dunbar sull'inesperienza. - La distruggiamo.
Non dobbiamo aver scrupoli sulla parola "inesperienza", e sicuramente
tirerà fuori il ritiro di Claire...
ma non posso abboccare all'esca, quindi sarà tutto in mano tua.
E' una delle cose di cui volevo parlarle.
Non vuoi chiamarla sessista?
- Il ragionamento non torna. - Certo che torna.
Dirà che Claire non è qualificata, tu risponderai...
"non direbbe lo stesso di un uomo con lo stesso curriculum".
Non so se sia vero, e chiamare una donna sessista
- quando c'è un uomo sul palco... - E chi meglio di te...
può smascherarla su quanto ha fatto per le donne, cioè assolutamente niente?
Mentre invece...
la legge sull'uguaglianza di genere porta il tuo nome.
Ma potrebbe ferire me più di quanto ferisca lei.
Credevo avessimo un accordo.
Tu fai il pitbull mentre io faccio il presidente.
Ci sarà un po' di sangue? Forse.
Ma è questo che la gente vuole in un dibattito.
E io e te insieme la seppelliremo.
Ti ritiri la prossima settimana, mi appoggi e la gara è vinta.
Non ho problemi a usare la forza.
Ma questa cosa sul sessismo e la questione della scuola...
- Vuoi dire i suoi figli? - Non voglio coinvolgerli.
Ci sono due argomenti che il popolo americano vorrà sentire...
l'inesperienza e il fatto che sia nata da una famiglia ricca.
Ma ci dev'essere un altro modo.
Vuole gridare ai quattro venti il problema dell'equità di genere?
Allora perché manda i suoi figli in una scuola privata?
E' un argomento semplice e chiaro che tutti riescono a capire.
E per di più, il principale datore di lavoro in Iowa è proprio la scuola pubblica.
Alan manda i suoi figli in una scuola privata.
Sì, ma non sono i tuoi.
Sono i miei figliastri, così risulterei un'ipocrita.
E' questo che ti preoccupa davvero?
Essere un'ipocrita?
E' la mia famiglia.
Fidati, capiranno non appena metterai piede nella Casa Bianca.
Jackie, non dovrei essere io a convincerti che devi fare quanto serve per vincere.
Sarò il pitbull, signor presidente.
Grazie, Jackie.
- Tutto a posto? - La stampa è a bordo, signore.
- Bene, che nessuno la veda. - Sì, signore.
Durata del volo per Des Moines due ore...
Peccato che tanto spietato pragmatismo venga surclassato dai valori familiari.
Senza il suo medico e la sua prole brufolosa...
potrebbe volare in alto come quest'aereo.
Lo so, il matrimonio è stata una mia idea, non ricordatemelo.
- Doug. - Ciao.
- Tutto bene. - Sì, tutto a posto.
Ti sei chiuso fuori?
Mi era venuta voglia di bere.
Sono arrivato sin qui e mi sono fermato.
Okay.
Volevo che lo vedessi.
Riesco a controllarmi.
Vuoi tornare di sopra?
Sì.
So che sembra una follia.
Ma dovevo farlo.
Perché?
C'era questa ragazza...
prima dell'incidente.
Mi ha lasciato.
Così ho cominciato a bere.
Ho cercato di non pensare a lei, ma...
continuavo a controllare email e SMS.
Dovevo finirla.
Chi era?
Sai cosa?
Va bene così.
Non importa.
Ciò che importa è che oggi sei stato spinto al limite e non hai ceduto.
Hai fatto quello che dovevi.
Io non ti giudico.
E non credo sia una follia.
Potevamo incontrarci in un posto più caldo.
La Walmart voleva liberare l'area e costruire un suo punto vendita.
- Ma la comunità locale l'ha impedito. - Lo so.
Non volevano concedere detrazioni fiscali, se non alzavano la retribuzione minima.
Quindi cos'è meglio? Un lavoro schifoso o non avere un lavoro?
- Beh, credo di sapere la tua risposta. - Non esserne tanto sicura.
Jackie, tu ha ripetutamente contrastato
i disegni di legge su salario minimo e dei dirigenti che ho avanzato al governo.
Ci ho pensato molto.
La comunità locale ha puntato i piedi.
Se accadesse su più larga scala, il Congresso non potrebbe ignorarli.
Siamo qui per parlare di legislazione?
Perché tra 6 ore ci aspetta un dibattito.
Voglio darti il mio appoggio.
Stasera non ti attaccherò.
Daremo entrambe contro Underwood. Tra tre giorni mi ritiro...
e ti appoggerò.
- Non c'è stato neanche il primo caucus. - Voi due siete testa a testa.
Io ho 14 punti in Iowa, 12 nel New Hampshire.
Se i miei sostenitori passano a te, avrai la vittoria in pugno in entrambi gli Stati.
Il mio appoggio è prezioso.
- Quanto è prezioso per Underwood? - Molto.
Cosa ti ha offerto?
Mi interessa di più sapere cosa offrirai tu.
Ti ha promesso una posizione al governo?
Qualcosa di più?
Ti ha offerto di inserirti nella sua cerchia stretta, vero?
Non mi aspetto lo stesso da te, Heather. Per quello serve uno dal sud con un pene.
Pensavo piuttosto a segretario della difesa, vista la mia esperienza di guerra.
Ma sono aperta ad altre proposte.
Il tuo sostegno sarebbe molto apprezzato, Jackie, ma non ti offro niente.
Ma...
vinceresti sicuramente.
Non comincerò a vendere posizioni governative prima di aver vinto alla Casa Bianca.
Decisioni simili saranno prese puramente sul merito.
Se devo assicurarti la vittoria alle primarie, merito qualcosa in cambio.
Ho intenzione di vincere, Jackie.
Però...
non a modo tuo.
E con o senza il tuo sostegno.
- Allora rimango con Underwood. - La scelta è tua.
Jackie è qui?
Ciao, Bob.
Ciao.
- Ciao. - Scusa il ritardo.
Com'è andata l'operazione?
Malissimo. Abbiamo...
quasi perso il paziente.
Ma è vivo?
E' una lei, e sì.
Condizioni stabili.
Non sai quanto significhi per me averti qui.
Finito.
- Le va bene? - Benissimo. Grazie.
Allora, com'è andata con...
Grazie.
Cosa ti ha offerto?
Niente.
- Niente di niente? - Già, ha sorpreso anche me.
E' sciocco. Potrebbe assicurarsi la vittoria.
Devo ammettere che quasi...
lo rispetto.
Comunque...
avevi ragione.
Tra due mali, meglio quello noto.
I ragazzi mi guarderanno stasera?
Sì. Hanno invitato a casa tutti gli amici.
Senti, i raga...
Cosa?
Niente. Come sto?
Ti prenderei e getterei sul letto...
se non ti spettinassi tutta.
Guardami preparare.
Puoi spettinarmi quanto vuoi dopo il dibattito.
- E' qui. - Eccola.
Silenzio, gente. Silenzio. Sta arrivando.
Silenzio, silenzio!
Grazie. Grazie. Salve a tutti!
Voglio ringraziare infinitamente tutti voi...
per il vostro impegno nel far sì che ci assicurassimo il New Hampshire.
Sono uffici locali come questo che vincono le primarie.
E il presidente vi fa sapere che la vostra dedizione è molto apprezzata.
Grazie infinite. Grazie.
- Ora, siamo pronti per un dibattito? - Sì!
Si è radunata molta gente, stasera a Sioux City.
TRA POCO... DIBATTITO DEMOCRATICO IN IOWA
Li definirei potenziali elettori, ma naturalmente, qui in Iowa,
non si vota, si fa parte del caucus,
ed è proprio quello che faranno molti dei presenti...
il 15 gennaio.
Un sondaggio condotto da CNN e ORC vede i due favoriti a breve distanza.
Heather Dunbar al 32 percento.
Il presidente Frank Underwood al 30 percento.
La deputata Jackie Sharp segue in terza posizione al 14 percento.
Il 22 percento dei votanti rimane indeciso.
- Puoi cambiare. - In caucus passati il numero di indecisi...
Davvero?
- A meno che non interessi a te. - No, pensavo interessasse a te.
E' la tua ultima sera da me.
Voglio passarla con mio fratello...
non con Frank Underwood.
Okay, dove vuoi che metta?
E' uguale.
- Scegli tu. - Promettendo assunzioni per tutti...
e sui rapporti israelo-palestinesi...
Oh, cazzo.
Hai mai visto "Contagion"?
No.
Se sei fissato per l'igiene, con questo film diventi fissato con i germi.
Io lo adoro.
Mettilo su.
Benvenuti al primo dibattito per le primarie Democratiche, in onda sulla CNN.
I candidati con noi...
Frank Underwood, Jackie Sharp e Heather Dunbar.
Io sono John King e vi farò da moderatore.
Il dibattito sarà diviso in due parti.
La prima si concentrerà sulla politica estera...
mentre la seconda sui programmi di politica interna.
Il formato che seguiremo è il seguente.
Io porrò una domanda a un candidato.
Quel candidato avrà un minuto per rispondere.
A seguire, tutti i candidati potranno discutere l'argomento apertamente...
per cinque minuti.
Ma iniziamo con delle dichiarazioni di apertura. Per estrazione...
è stato deciso che vada per primo il presidente Underwood.
- Signor presidente. - Grazie. Buonasera, John,
buonasera agli altri candidati e alla brava gente di Sioux City.
Questa elezione si riduce ad una singola parola...
ideale.
Credo di aver dato un valido ideale al Paese...
con AmericaWorks, il programma di lavoro più esauriente
da quasi un secolo.
Abbiamo dimostrato che può funzionare a Washington.
Ora dobbiamo prendere il lavoro fatto sul locale ed espanderlo alla nazione,
per rendere il sogno americano...
una realtà americana.
Ma quell'ideale da solo non è sufficiente.
Serve qualcuno che abbia l'esperienza per renderlo reale.
E, tra il tempo passato prima al Congresso e ora alla Casa Bianca,
io ho più esperienza di entrambe le mie avversarie messe insieme.
E... quando si assume qualcuno per un lavoro...
la scelta cadrà su chi può vantare trent'anni di esperienza, o su chi...
ha esperienza neanche decennale o...
è del tutto senza esperienza?
Da me, al sud, si dice che la risposta è trasparente come un bicchiere di liquore.
La parola all'ex vice procuratore generale Dunbar.
- Il suo discorso. - Grazie, John.
E grazie, Iowa.
Bene...
io concordo con il presidente.
Ideali ed esperienza sono precisamente ciò che serve all'America.
Purtroppo, lui mette in gioco un ideale sbagliato e un'esperienza orribile.
AmericaWorks si può definire idealista,
ma in realtà non è altro che un programma ultra-conservatore...
presente sulle scene da decenni.
Smantellare gli ammortizzatori sociali, lasciando la gente ad arrangiarsi.
E passando all'esperienza del presidente,
lui ha fatto parte dei vertici durante uno dei periodi più inconcludenti...
nella storia del Congresso.
Da presidente, ha fallito in ogni sua azione.
AmericaWorks era illegale
secondo il parere di molti professionisti legali, me compresa.
Il piano per la Valle del Giordano è stato disastroso.
Se è questa l'esperienza che vanta...
non si limita a gonfiare il curriculum, se lo inventa di sana pianta.
Il presidente Underwood non ci pone davanti ad un ideale,
si sta autoconvincendo...
delle sue stesse illusioni.
Ora, il mio ideale...
è di attaccare l'avidità delle multinazionali,
alzare il salario per i più bisognosi...
e creare posti di lavoro espandendo l'economia,
non derubando la gente della pensione e dell'assistenza sanitaria.
La mia esperienza sono 20 anni passati a difendere la costituzione.
Quando presterò giuramento come presidente
intenderò ogni parola che dirò.
La ringrazio, signora Dunbar. Deputata Sharp...
- il suo discorso di apertura, per favore. - Grazie.
Come molti di voi sapranno, sono una veterana dell'esercito.
Ho visto in prima persona...
il grande sacrificio che i soldati hanno fatto per difendere
questo Paese.
Ma come possiamo chiedergli
di proteggere un sistema che non ci protegge a sua volta?
Prendiamo le donne, per esempio. Ci sono due donne...
a questo dibattito, candidate alla presidenza. E' straordinario.
Ma nel mondo del lavoro?
Le donne guadagnano 77 centesimi per ogni dollaro che guadagnano gli uomini.
Ancora peggio, ci sono donne che ne guadagnano 67 per ogni dollaro.
Ora, la signora Dunbar può parlare di ridurre le differenze,
ma ha ereditato un capitale di miliardi
e non ha mai dovuto guadagnare niente.
Ora, non concordo con tutto quello che il presidente Underwood ha fatto o propone...
ma almeno sa cosa significa guadagnarsi da vivere.
Io posso fare di meglio.
Io so cosa significa lottare per vivere.
E lotterò per l'equità qui sul suolo nazionale...
con lo stesso fervore con cui ho combattuto i nostri nemici oltreoceano.
Grazie.
Grazie, deputata. Passiamo alla prima parte, la politica estera.
E la prima domanda è per lei, signor presidente.
Considerando i recenti eventi nella Valle del Giordano,
crede ancora che sia stato giusto riunire le Nazioni Unite e intervenire, o è tempo...
di definire tale intervento un errore?
Beh, risponderò alla domanda, John, ma prima vorrei rispondere
ad una cosa che la signora Dunbar ha detto qualche minuto fa.
AmericaWorks non è un programma vecchio, superato e conservatore.
Mi nomini un Repubblicano che ha suggerito di utilizzare fondi federali
per garantire lavoro ad ogni americano che lo cerca e mi mangerò il cappello.
Non si tratta di ridurre l'apparato governativo, ma...
Non dovremmo parlare di politica estera?
- Lo farò. Ma prima vorrei correggere... - E' più semplice parlare di AmericaWorks
- che difendere l'indifendibile missione ONU. - Almeno io ho dei precedenti da difendere.
A proposito di precedenti, signor presidente,
aveva dichiarato che non si sarebbe candidato alla presidenza.
- Eppure, eccola. - John, sembra che
le sue premurose regole siano andate a farsi benedire.
Lei non ha rispetto delle regole, signor presidente. Prenda il FEMA.
Ora vuole parlare del FEMA invece che della politica estera?
Sto solo seguendo lei, signore.
Vede in che casino si finisce quando si segue la sua leadership?
Devo ammettere che la signora Dunbar ha molti anni
di esperienza nel presentare argomentazioni retoriche in tribunale.
E oggi ne avete appena avuto una prova.
Ma essere al servizio degli americani non è una questione di cosa si dice,
ma di cosa si fa.
E vorrei chiedere, cos'ha mai fatto lei?
Devo concordare che la mancanza di esperienza della signora Dunbar mi preoccupa.
Trovo ironico che il presidente parli dell'importanza dell'esperienza...
considerando che ha nominato sua moglie ambasciatrice ONU
nonostante la sua totale mancanza di credenziali.
Quello è un commento sessista.
Prego?
Non farebbe questo ragionamento
se un presidente donna avesse nominato il marito.
Se avesse la stessa mancanza di esperienza in politica estera come Claire Underwood?
- Sì, lo farei. - Anzi, mi fa dubitare
il suo sostegno per le donne in generale.
- E' ridicolo. - Cos'ha fatto...
per incoraggiare l'uguaglianza di genere? Cos'ha fatto per ridurre le differenze?
E' il suo slogan, eppure ha tralasciato metà della popolazione.
Ma non è vero.
Può farmi un esempio specifico?
Certo. Sono una donna che ha lavorato come vice procuratore generale...
una delle poche nella storia corte.
Beh, quello ha aiutato i suoi interessi, ma...
cos'ha fatto per le 150 milioni di donne?
Il fatto che una donna possa assumere quella carica...
- Quindi lei è un simbolo. - In un certo senso sì, lo sono.
Io e molte altre donne, inclusa lei...
Va bene, ma come ci avvicina dai 77 centesimi al dollaro?
- Centesimi reali, non simbolici. - Non scimmiotti la retorica del presidente.
Un altro commento sessista.
- Come può fraintendere le mie parole? - Parlo per me stessa.
Non sto scimmiottando il presidente o nessun altro uomo.
Mi scusi, ma non mi farò parteciperò...
Quando le cose si fanno dure sul campo di battaglia, non diciamo mai...
"Scusi, non partecipo". Partecipiamo, signora Dunbar.
E deve accettare il fatto...
che non ha a cuore gli interessi delle donne.
John, sta andando fuori controllo.
Va bene, procediamo alla prossima domanda.
Siamo nella parte del dibattito riguardante la politica estera.
Signora Dunbar, le giro la domanda. Lei critica il presidente.
Dice che il suo operato nella Valle del Giordano è indifendibile.
Ma in modo specifico, cosa farebbe diversamente?
Beh, John, mi fa piacere l'abbia chiesto. Mandare le truppe nella...
- Devo tornare in hotel. - Valle del Giordano non è diplomazia.
Gente...
la signora Underwood deve lasciarci.
Vorrei poter restare, ma domani ho una giornata molto impegnativa, devo riposare.
Ma di nuovo, voglio ringraziare tutti voi per l'ospitalità e il duro lavoro.
Grazie mille.
Buonanotte a tutti.
La sua diplomazia del trickle-down...
è un altro esempio...
di delirio.
Signora Underwood.
Dovrebbe tornare dentro con i volontari,
godersi l'esperienza elettorale.
Non sono venuto in New Hampshire per quello. Sono venuto per parlare con lei.
Domani, magari. Ho il cervello un po' fuso.
E' per quello che ha detto la Sharp? Il motivo per cui non vuole vedere?
- Il commento sessista? - In realtà non mi interessa.
E' tutto spettacolo.
Chi fa più punti, giusto?
Buonanotte.
La seconda parte riguarda la politica interna.
La prima domanda è per lei, deputata.
Il presidente parla di AmericaWorks.
La signora Dunbar di alzare il salario minimo. E di regolare gli stipendi di alto livello.
Ma in molti non hanno chiaro quale sia la sua politica economica.
Nello specifico, e sottolineo specifico, cosa farebbe se venisse eletta presidente?
Intendo fare molto. E ne abbiamo parlato prima.
Prima di tutto intendo spingere per l'uguaglianza di genere...
eliminando il gap salariale.
Se metà della popolazione che lavora ha più soldi nelle loro tasche...
aumenteranno i consumi, il che farà crescere l'economia
il che, a sua volta, creerà posti di lavoro.
- Signor presidente, cosa ne pensa? - Concordo.
Penso che l'uguaglianza di genere sia molto importante. Nel mio...
programma per AmWorks ci sarà un provvedimento...
per cui nei posti di lavoro creati con AmWorks
non ci potranno essere discrepanze in salario tra uomo e donna.
AmWorks, si parla di governo. E per quanto riguarda il settore privato?
Dobbiamo iniziare dando l'esempio, poi introduciamo...
- L'esempio? Se AmericaWorks è l'esempio... - Scusi, mi lasci finire.
Se è così che dà l'esempio, dobbiamo assumere che
chiunque dovrebbe illegalmente appropriarsi di fondi che non ha il diritto di usare?
Dovremmo iniziare a rapinare banche? Derubare i negozi di alcolici?
Signora Dunbar, con tutto il rispetto, può criticare i miei programmi quanto vuole...
ma accusarmi di attività illecita...
Una cosa che non può negare è che io sia più esperta
riguardo la costituzione di lei, signor presidente.
Signora Dunbar...
tutti e tre abbiamo prestato giuramento per una carica.
Direi che tutti e tre abbiamo difeso la costituzione.
Non ha dei diritti speciali sulla costituzione.
La costituzione è di chiunque in questa stanza e di ogni cittadino degli Stati Uniti.
Chiederei alla signora Sharp,
lei ha votato in favore dello smantellamento di AmericaWorks.
E' stato perché pensava che fosse, come dice la signora Dunbar, illegale?
Ho votato per lo smantellamento perché volevo assicurarmi che fossimo pronti per l'uragano,
non perché pensavo che la sua interpretazione dello Stafford Act fosse illegale di per sé.
Onestamente, pensa che il presidente avesse il diritto di fare quello che ha fatto?
- Il problema è di stanziamenti, non legale. - E cosa dice della sua indole?
E' praticamente entrato al FEMA dicendo
- "Mani in alto, questa è una rapina". - Così ora sono un ladro di banche.
Sei Colpi Underwood, proprio come mi chiamano...
nella Carolina del Sud.
Mi spiace, ma non lo trovo divertente.
Io dico che lei è un ipocrita.
Lei afferma di avere a cuore i dieci milioni di persone senza lavoro,
ma vuol depredarne il fondo di emergenza...
- Questo è un problema di stanziamenti. - La sicurezza sociale e la sanità.
Abbiamo dato lavoro a 50.000 persone
- solo a Washington, - Heather Dunbar vuole ridurre le differenze,
riparare un sistema che è malato.
Ma ciò nonostante, manda i suoi figli ad una scuola privata.
Con soldi che non ha guadagnato,
ma che ha ereditato.
Ora, è facile...
parlare dei problemi dei poveri, quando si vive nella bambagia.
Se sono ricca?
Certamente.
Così come era Roosvelt quando attuò il New Deal.
Da quando il reddito di qualcuno ne determina il grado di empatia?
- Li manderebbe alla scuola pubblica? - Non parliamo dei nostri figli.
Lei vuole che suoi figli abbiano una spinta in più,
che abbiano un vantaggio,
- rispetto a quelli delle scuole pubbliche. - Molti americani, di varia ricchezza,
decidono di mandare i loro figli a scuole private o religiose.
Ma non è vero...
che vuole che i suoi figli abbiano un vantaggio su tutti gli altri?
Questo è ridurre le differenze?
O questa è...
ipocrisia? O...
forse il fatto è che non voleva crescerli,
e così li ha mandati in collegio.
Deve davvero voler diventare presidente.
Io neanche in un milione di anni avrei coinvolto i suoi figli nel dibattito.
Il modo con cui decide di crescerli sono affari suoi.
Voglio il meglio per i miei figli? Sì, certo.
Immagino sia lo stesso per lei. Spero che sia così.
Beh, sono sicuro che siate entrambe bravissime madri, ma...
- forse dovremmo tornare a... - La deputata Sharp
prima ha sollevato il problema del sessismo.
Ora, è un problema serio,
e dobbiamo affrontarlo.
Il sessismo è sbagliato.
La deputata ha ragione nel dire che tutti i suoi aspetti dovrebbero essere illegali.
E poi, mi accusa di essere sessista per aver criticato Claire Underwood.
Ma la stessa logica non dovrebbe valere anche per lei, signora Sharp?
Mi avrebbe attaccato su i miei figli se fossi stata un uomo?
Non sta forse cercando di dipingermi come una cattiva madre,
che spedisce i suoi figli in qualche luogo lontano.
Perché lei sa che se riuscirà a dipingermi come una cattiva madre,
allora chi potrebbe mai votarmi?
Questo non è giocare duro, questo è solo disgustoso.
Beh, devo dire che la signora Dunbar non ha tutti i torti.
Insomma, parlando di ipocrisia,
non manda anche lei i suoi figli a una scuola privata, signora deputata?
- Beh, non era questo il mio punto. Io... - E qual era allora?
Beh, io...
il mio... il mio punto...
John, credo di non aver altro da dire su quest'argomento.
Okay basta così, signora deputata. Prossima domanda a lei, signora Dunbar.
Sono usciti i primi sondaggi.
Molti danno la vittoria a Frank Underwood. Ma non di molto.
Ma ha fatto abbastanza per superare la Dunbar, e diventare il favorito?
George, non penso che sia importante quello che ha fatto,
ma quello che non ha fatto. E' rimasto nel suo ruolo di presidente.
E quando l'hanno attaccato, non ha indietreggiato.
Dunbar e Sharp: hanno agitato i pugni, e credo che le abbia danneggiate entrambe.
Già, ma la Sharp doveva fare qualcosa. E' sotto di 20 punti rispetto agli altri due.
Ma la cosa del sessismo? E lo scagliarsi sui figli della Dunbar?
- E' sembrata abbastanza disperata. - Ha danneggiato un po' la Dunbar.
Non saprei davvero. Per la Dunbar sarebbe potuta andare molto peggio.
E' rimasta a testa alta, ha ribattuto, e secondo me è stato un pareggio.
Ma il succo del discorso è: questo dibattito ha cambiato qualcosa?
Ha influito sul caucus, ha influito sulle primarie in New Hampshire?
Manca ancora un mese.
E molto può cambiare nel mentre,
ma credo che il vento potrebbe spirare a favore di Underwood.
Non dimentichiamoci del fatto eccezionale che un presidente in carica
non è considerato come l'iniziale favorito.
E' proprio vero. Nessuno in carica ha mai dovuto recuperare così...
- Sì. - Ha detto che non risponde, signore.
Vuole che gli dica di bussare alla porta?
No, non fa niente. Grazie.
Non hai detto una parola.
Beh, è da giorni che ti prepari al dibattito. Pensavo volessi una pausa dal parlare.
Ti ho deluso.
Perché hanno coinvolto i ragazzi.
Sono teenager. Andrà tutto bene.
Probabilmente erano esaltati...
di essere stati chiamati in causa.
Se c'è qualcuno che mi ha deluso, è lui. Ti ha immolato sul suo altare.
Tornerò in aereo con te stasera.
Non hai degli appuntamenti domani?
Questo è più importante.
Cioè cosa?
Grazie per essere qui.
Se volete uscire, da questa porta qui.
Grazie mille a tutti.
Okay...
le do un po' di privacy. Dovrebbe volerci solo 15 minuti.
- Faccia un grido se ha bisogno di qualcosa. - Grazie.
Prendi una sedia. Possiamo parlare finché non finisce.
Dovrei farlo anch'io.
Sono certa che ci sia spazio per un'altra di queste sedie.
Non posso.
Tanto tempo fa, ero un tossico.
Come lo chiameresti questo colore? Non è scarlatto.
Non è cremisi o rosso granata.
Carminio.
Carminio?
Devi essere proprio uno scrittore.
No, lo so. Ma sai che dice sempre a tutti
che le prepara da sola, e so che non è così.
E' di origine locale.
Grazie per il tuo supporto. Ci vedremo quando sarò lì.
C'è una ragione per cui non potevamo farlo al telefono?
Deve essere fatto in persona.
Okay, ma hai annullato i tuoi impegni.
Voglio parlare del dibattito.
Sì, non è stato il trionfo che speravamo, ma sei andata benissimo, Jackie.
Ha passato metà del dibattito sulla difensiva.
- Mi sono umiliata. - Sei uscita un po' malconcia, tutto qui.
E lei mi ha tirato il pugno più forte.
- Intendi quella cosa su i tuoi figli? - Non era ciò che avevamo discusso.
Ho dovuto colpirti duro, così lei non l'avrebbe fatto. E in più,
abbiamo dissipato ogni dubbio sul fatto che tra noi ci potesse essere un accordo.
Non sono a mio agio con la dinamica che si è creata tra di noi.
E che dinamica sarebbe?
Che mi tiene al guinzaglio.
Che dovrei rotolarmi e fare tutti i giochetti che vuole lei.
Mi sta dando per scontata.
Beh, dovrei essere...
grato per il tuo scialbo entusiasmo?
Considerarmi fortunato...
di averti, più o meno, nella mia squadra?
Non sei contenta della nostra dinamica?
Beh, io non sono contento del tuo atteggiamento.
Al massimo, sei tu che mi dai per scontato.
- Signore... - Avevamo un accordo, Jackie.
E io sono assolutamente deciso a tener fede alla mia parte.
Ma non illuderti neanche per un momento,
che questo sia un rapporto tra pari.
Non ci siamo neanche vicini.
E se diventerai la mia vicepresidente, farai quello che ti chiederò.
E non avremo questa discussione
ogni volta che non ti sentirai a tuo agio con quello che ti dico di fare,
o su come decido di comportarmi.
Ecco la nostra dinamica.
- Manteniamo invariate le tempistiche? - Scusa, non ti ho sentito.
Manteniamo tutto invariato? Mi ritiro settimana prossima?
Non vedo perché non dovresti.
- Grazie, signor presidente. - Ci vediamo in Iowa.
Perché è ritornata al biondo per i capelli?
Questa è la tua domanda spinosa?
Sono curioso.
Come ti aiuterebbe col libro?
E chi lo sa?
Ma per ora, non ho nulla.
L'abbiamo cambiato perché il biondo piaceva di più agli elettori.
Plurale?
C'è tutto un gruppo di persone...
che ragiona su come apparire, su cosa indossare...
se per quell'occasione mettere...
- tacchi, orecchini, niente orecchini. - Lo odia, vero?
Fare campagna.
Tutti odiano fare campagna.
Ad eccezione dei politici. Loro ne traggono energia.
E delle loro consorti.
Pensi che Francis tragga sostegno da me?
Sta letteralmente dando il sangue.
Tante persone donano il sangue senza essere sposati con un politico.
Pochissime persone...
fanno campagna elettorale per qualcuno che li ha appena licenziati.
Te l'ha detto lui?
Ha detto di averla tradita.
Tre giorni dopo si tinge di nuovo i capelli biondi...
e si dimette così può dire, e cito, "dedicarsi completamente alla campagna elettorale".
Ho fatto due conti.
Tu e Francis...
Cosa?
Ha condiviso molte cose con te.
Le dà fastidio?
E perché dovrebbe?
Un altro tradimento?
No.
Sei...
Tutto bene?
Mi gira solo un po' la testa.
- Tenga. - Grazie.
Stavo pensando.
A cosa?
Signora Underwood?
A saltare.
Saltare?
Non ha mai provato quella sensazione?
Conversazione.
Che sensazione?
Su un ponte...
guardi giù e...
fai un passo indietro.
Vuole che chiami qualcuno?
Lui mi fece la proposta e io dissi...
dissi sette anni.
Se va ancora bene...
altri sette, altrimenti...
ogni sette anni.
Io non odio fare campagna elettorale.
Quello che odio è...
quanto ho bisogno di noi.
Quanto avete bisogno l'uno dell'altra?
Non ho saltato.
Non ho fatto un passo indietro.
Non ho...
Signora Underwood?
Ehi!
- Che è successo? - E' svenuta.
Mi faccia vedere. Signora Underwood?
Riesce a sentirmi?
- Signora Underwood? - Ma queste tre hanno un padre diverso o cosa?
C'è la bionda, la rossa, la mora.
- E questo è Petticoat Juction, no? - Signore?
- Possiamo parlare in privato? - Okay, vi lascio soli.
- No, Freddie, stavi parlando. - Signore, se non le dispiace.
- E' confidenziale? - No.
Allora parla.
Jackie è appena passata dal mio ufficio. E' turbata.
Penso che dovremmo prendere più in considerazione la sua opinione.
- Si sta rendendo ridicola. - Per me ha detto delle cose giuste.
Per chi lavori, me o lei?
Cerco solo di comunicarle le sue preoccupazioni.
Farebbe meglio a mettersi riga, e anche tu!
Non vincerò mai, se devo passare il mio tempo
a spiegarmi ai miei subordinati.
- Senti, se vuoi posso... - No, no, Freddie, siediti.
Ricorda quando abbiamo parlato di come tratta il suo staff?
Vuole vincere?
Col cavolo ci riuscirà senza di loro!
E se continua così, non ne rimarrà nessuno.
Parli di fedeltà? Perché l'unico tipo che accetto è quella incondizionata.
- Meno di questo... - Dovrebbero trasmettervi in pay-per-view.
Ma tu... tu sei un ragazzone. Ma questo maledetto qui...
l'ho visto divorare costolette come se fossero di carta.
- Su chi scommetteresti? - Non cadrò in questa trappola.
Su di te.
Signore, si tratta di sua moglie. E' svenuta mentre donava il sangue.
- Cosa? - Sta bene, ma c'è il signor Yates in linea.
Rispondo dal mio studio.
Sfidare uno così non porta a nulla di buono.
E' come...
dare la colpa a un serpente per avere i denti avvelenati.
Non sono riuscito a trattenermi.
- Potresti farmi un favore? - Cosa?
Coprimi. Devo lavorare e lui ha bisogno di compagnia.
Al ristorante mi bastava ritornare in cucina quando mi stancavo di sentirlo.
Sì, gli dirò che è venuto il tuo capo.
Grazie, fratello.
Passamela al telefono.
Non voleva che chiamassi, ma ho pensato fosse mio dovere.
Beh, è lì vicino?
Credo sia imbarazzata.
Sono suo marito!
E' con le infermiere, forse dovrebbe aspettare qualche minuto.
Di' alla scorta di metterla subito in aereo.
Deve tornare qui e vedere il medico della Casa Bianca.
Credo sarebbe ancora più imbarazzata a dover annullare i suoi appuntamenti.
Non si tratta di come si sente, ma di cosa è meglio per lei.
Non ha bisogno di un dottore.
Ha bisogno di lei.
Che vuoi dire?
Ha detto qualcosa, riguardo ogni sette anni.
Sull'essere in un limbo, sul ciglio di un ponte.
Ascolta, solo perché ho condiviso con te alcune cose sul nostro matrimonio,
non ti dà il diritto di interferire.
Ora, per favore, fammi chiamare da lei appena è pronta.
Beh...
è arrivato il momento.
Sessanta giorni.
Quel film mi ha spaventato.
Il mondo intero può andare a rotoli in sessanta giorni.
O qualcuno può diventare sobrio.
Mi sono lavato le mani per dieci minuti, ieri, prima di andare a letto.
Mi hai trasformato da alcolista a germofobo.
Non è poi tanto male come scambio.
I quattordici anni in cui sono stato solo...
non sono niente in confronto alle otto settimane in cui sei stato qui.
Beh...
tu avresti fatto lo stesso per me.
Mi piace pensare che sia così.
Vorrei esserne certo.
Ti voglio bene, fratello.
Chiamami quando arrivi.
Cristo, sembri Sarah!
Allora, dobbiamo concentrarci sulla pubblicità,
di più nella zone delle Quad Cities, meno a Des Moines.
E' più forte nell'est, e vogliamo convincere anche tutti gli altri.
Il messaggio dell'ideale ha fatto eco nei focus group post-dibattito,
quindi credo dovremmo preparare un nuovo slogan incentrato su quello...
Signore?
Come?
Le va bene se incentriamo i prossimi comizi sull'ideale?
Per prima cosa, domattina voglio andare in New Hampshire.
- Deve andare in Iowa! - Lo so, ma ho un cambio di programma.
In ogni campagna elettorale arriva il momento di fare il punto della situazione.
Il momento per guardarsi dentro e...
è proprio quello che ho fatto nelle ultime 24 ore.
E la conclusione a cui sono arrivata è la seguente:
se l'obiettivo è un'America più sicura e benestante...
non c'è bisogno di candidarmi per raggiungerlo.
Quello che devo fare e che incoraggio tutti i miei sostenitori a fare...
è aiutare Heather Dunbar a essere eletta alla Casa Bianca.
- Giuda, puttana! - Anche se con questo termino...
Sono incazzato, chiedo scusa se ti ho offeso.
Ma cosa mai le avrà offerto?
Niente.
Sì, certo.
Lo so per certo.
Tu lo sapevi?
Dovresti chiamare il presidente.
Una tarantola pelosa e spaventosa, di nome Tina.
L'ho trovata a New York in una scatola di scarpe.
Quando ho visto Tina per la prima volta, ho urlato...
Eri spaventata?
Terribilmente spaventata!
Tina aveva cacciato fuori la testa dalla scarpa sinistra...
- Non sapevo sarebbe venuto. - Non lo sa neanche lei.
Ed eccomi lì, non sapevo a chi credere...
Lascio Tina nella scatola o la lascio libera?
- Nella scatola! - Lasciala libera!
- Lasciala nella scatola!
Oddio, non so cosa fare!
Signore, il signor Grayson deve parlarle.
- Digli che lo richiamo. - Dice che è molto importante.
Più tardi. Sono con mia moglie.
Non so cosa fare!
Non fare niente!
- Falla uscire! - Non faccio niente?
www.subsfactory.it