Én uke før Iowa velger kandidat,
viser siste meningsmåling at Dunbar leder med seks prosent, 45 mot 39,
mens 16 prosent fremdeles er usikre.
Det er mange ubestemte så nær valgdagen.
Dunbar er utrolig populær her,
mye mer enn president Underwood, men mange her i Iowa
er usikre på hennes mangel på erfaring,
og om hun vil kunne slå en republikansk kandidat
med lang erfaring.
Bare det at hun fremdeles leder
-uten å ha stilt til valg før. -Det er utrolig.
Jackie Sharps støtte var et kupp.
Den økte oppslutningen blant kvinner.
Vi vil gi deg en mer aktiv rolle på møtene.
Du introduserer presidenten, blir værende og deltar i spørsmålsrunden.
Jeg burde ikke svare. Francis er kandidaten.
Du er dobbelt så populær som meg,
så vi bør gi folk det de vil ha.
-Hvis du tror det hjelper. -Det gjør det.
Er talen og analysene klare?
-Alt er på møterommet. -La oss starte.
Har du rukket å se på listen over erstattere for Remy?
Jeg kan ikke tenke på det nå. Først må vi få Iowa unnagjort.
Jeg har et forslag som ikke står på listen.
-Hvem? -Meg.
Du er uvurderlig som kommunikasjonssjef.
Det er nettopp det. Du må ha en medieekspert ved roret.
Vi er i en valgsyklus. Alt handler om oppfatninger.
Jeg vil samle politikk- og pressegruppa, samarbeide med kabinett og byråkrater
for å dreie alle uttalelser mot våre standpunkt.
Mobilisere AmWorks-allierte i Kongressen.
Å forplikte seg til lovforslag, ikke kun love støtte.
Her står det hva jeg ønsker å gjøre som din stabssjef.
Jeg ber deg bare vurdere det.
Klart jeg skal. Takk, Seth.
Takk for at du har brukt så mye tid på dette.
Takk, sir.
Takk.
Robert.
Beklager at jeg er sen. Det var uvær på turen fra Iowa.
Takk for at du kunne komme. Især nå i innspurten.
-Hva som helst for deg. -Slå deg ned.
Takk.
Det passer fint, for jeg får noen timer med ungene.
Hvordan er det å være her igjen?
Jeg må innrømme at jeg savner det litt.
Din dissens i Godfrey versus Kent var glimrende, forresten.
Assistentene mine skrev den.
Hvert ord.
Er tiden inne?
Ruth sier det, men jeg visste det før hun sa noe.
-Når skal du kunngjøre det? -Snart.
Men jeg vil at du skal si ja først.
-Til hva? -Til å erstatte meg.
Det er ikke sykdommen som taler.
Jeg har ikke glemt at du stiller til presidentvalg.
Men Underwood... Han ville nominere deg på et blunk.
Jeg er i ledelsen. Hvorfor skulle jeg trekke meg?
-Fordi dette er for livet. -Underwood taper.
Tror du han gir seg så lett?
Selv om du vinner nominasjonen, vil republikanerne...
De kommer til å rive deg i filler.
Min stemme er tungen på vektskålen.
Du kan utgjøre en varig forskjell.
Det var det han sa.
Motivene hans var forkastelige, ja, men logikken var god.
Du virker like skarp som alltid, Robert.
Bortsett fra...
Bortsett fra at jeg ikke husker navnet ditt nå.
Heather.
Vil du føre verket mitt videre, Heather?
Jeg kan ikke.
For å være helt ærlig, har jeg for lyst til dette.
Jeg innså ikke det før jeg stilte.
Jeg har ikke forandret meg, ambisjonene har ikke tatt overhånd.
Men jeg så ikke før nå hva det er meningen at jeg skal bli.
Det er meningen at jeg skal bli USAs president.
Vil dere ikke høre på Claire først?
Takk!
Francis og jeg er så glad for at dere kom
på en så kald dag og ga oss en så varm velkomst!
Det er herlig å være i Iowa igjen!
Jeg kan føle på all støtten og entusiasmen deres
at vi skal vinne denne delstaten!
-Hallo. -God kveld.
Vi er så glade for at du bor hos oss igjen, herr president.
Vi liker å komme hit.
Dette er vårt yndlingshus i hele Iowa.
-Skulle dere trenge noe... -Tusen takk.
-God natt. -Ha en fin kveld.
Du var fantastisk i kveld.
De forguder deg.
God natt.
Ring Tom Yates for meg, takk.
Nei, jeg venter.
Herr president?
Hvor er resten?
-Har du lest det? -Ikke ennå. Det er kun første kapittel.
Kan du lese det først? Så kan vi prate.
Er du syk? Du er hes.
Nei, jeg er ikke syk. Lite søvn.
Jeg ringer i morgen.
Sir?
Unnskyld. Sir?
-Glemte hva jeg kom hit for. -Appelsinjuicen.
Den koster 2,25.
Ja.
4. juli betyr ingenting lenger.
Overkokte pølser og et alltid like skuffende fyrverkeri.
Små amerikanske flagg lagd i Kina,
som halvhjertet viftes med av femåringer som heller vil spille Minecraft.
Men den 3. september, det er en dato som betyr noe.
På den dagen, for tre tiår siden,
giftet en bondetamp fra Gaffney seg med sosietetspiken fra Dallas.
Og jordaksen vippet den dagen,
noe verken de eller vi var klare over da.
Denne kvinnen beskriver ekteskapsløftet som en selvmordsflørt på kanten av en bro.
Og mannen bærer sin giftering som et skammens merke
fordi sosietetspiken fortjente bedre.
Men hva mer kunne hun ønske seg?
Sammen hersker de over et imperium uten arvinger.
Arven er deres eneste barn.
Kom inn.
Sendte han deg òg et eksemplar?
Jeg trodde den skulle handle om deg, ikke om oss.
-Hele greia var en tabbe. -Vi har røpet for mye.
Jeg burde aldri ha utsatt deg for det. Jeg skal stoppe den.
-Tror du at han hadde rett? -Om hva?
"En kald fusjon av to elementer, identiske i vekt og like sterke.
De står sammen. En union uten sidestykke.
Det udelelige atomet i amerikansk politikk."
Han hadde rett i noe.
Jeg tar det ansikt til ansikt, så det blir mindre brutalt.
Hun hadde møte i Oelwein i går.
-De sa at jubelen overdøvet henne. -Hvor mye kan hun skade oss?
Får de én prosent eller to, er han i feilmarginen.
Vi må angripe henne.
FN-greiene prellet av. Vi må ha noe nytt.
Vi prater med Jackie.
Takk for at du kom. Hvordan var turen?
Fin for meg. Litt slitsom for mor.
Hun er ikke vant til å se meg mer enn to dager i strekk.
-Hun gikk tom for spørsmål. -Jeg er sjalu.
Slå deg ned. Det har gått i ett for meg.
Full jobb her.
Støtteopptredener for Heather i California.
Vi har bruk for deg, Remy.
-Rekrutteringsmøte? -Du er vel ikke overrasket.
Jeg håpte du bare ville treffe meg.
Vi kan ikke tilby det du fikk i Glendon Hill,
men mye mer enn du fikk i Det hvite hus.
Ikke interessert.
Det var kjapt. Selv til deg å være.
-Hvor havner du? -Ingen steder.
-Jeg er ferdig med politikk. -Det er ikke sant.
-Det er livet ditt. -Det trodde jeg også lenge.
Jeg vet ikke om jeg blir i DC.
Hva skal du finne på?
Det er det beste. Jeg har ikke peiling.
Du skal slippe å prøve å overtale meg.
Claire Underwood.
Vi må sverte henne.
Vil du ha snusk? Jeg har ingenting.
Det må du ha.
Du hadde i så fall neppe fått det.
Men jeg har ikke noe. Jeg var aldri i den indre kjerne.
Hun fikk ingenting fra ham.
Det er vanskelig å tro at vi ikke har noe vi kan bruke.
Våre folk har sett på hver artikkel og hvert bilde fra de siste 25 årene.
Gransket bekjente, slekt og hele greia.
-Vi hadde funnet det hvis det var noe. -Vent. Det er én ting.
Hva da?
Hallo?
Doug. Lenge siden sist.
-Hva vil du? -Journalen.
Hva skal du ha?
Du sa du aldri ville gjøre sånt mot en annen kvinne.
-Hvor mye? -Tilbyr du penger?
Vil du ha det?
Svik er ikke billig.
Si beløpet.
Hva liker du å lese?
Leser du?
Ja, jeg leser.
Takk, Meechum.
-Du hater det. -Det sa jeg ikke.
Du fløy ikke hjem fra Iowa for å si "godt jobbet".
Du har bare levert 21 sider,
og boka skulle vært ferdig nå.
Det tok lang tid å finne ut hva boka handler om.
Det den handler om, er dere to.
Vi må begynne forfra.
Forfra?
Boka skulle handle om America Works.
Du ville prøve en annen tilnærmingsmåte.
Jeg var skeptisk, men gikk med på det, og nå
har du gitt meg begynnelsen på ei bok...
...om ekteskapet mitt?
Vil du ha den gjort fort eller skikkelig?
Jeg sa jeg ikke har skrevet noe på under et år.
Om en måned har du fått en ny idé.
Nei, det er deg og Claire - ekteskapet.
Det er nøkkelen som åpner dørene til alt annet.
Ville jeg ha privatlivet mitt brettet ut,
hadde jeg hyrt en sladderjournalist fra Us Weekly.
Vent nå litt. Dette er ikke tabloid pisspreik.
Du sa i dette rommet at du ville ha en original stemme.
Det får du.
Du er ikke trangsynt. Jeg vet du forstår hva jeg prøver å gjøre.
Det er problemet - noe du prøver å gjøre.
Det du trenger... Hva kalte du det? Din avhengighet.
-Det er ikke sant. -Jo. Din jobb var
å vinne stemmer for meg. I går, ikke om et halvt år.
Det er greit. Det gikk ikke.
Men du skal få full betaling. Takk, Tom.
Den fortjener å bli fullført og lest.
Jeg er ikke enig med deg.
Er du redd for det jeg skrev?
Redd? Nei. Men ingen har noe med det.
Du kan ikke bare stoppe den.
Det går jeg ikke med på.
Du har et intimt forhold til Kate Baldwin, stemmer ikke det?
Jeg har aldri sagt noe, for jeg antar at du kan holde
privatlivet og yrkeslivet atskilt.
Men før du får dumdristige ideer,
skal du huske én ting: Jeg eier dette materialet.
Prøver du å dele det med noen, og da mener jeg det minste lille ord,
vil rettssak være det minste du har å frykte.
Jeg tror verken du eller jeg ønsker
at det sås tvil om forfatterskapet av din første bok.
Gjør vi vel?
Meechum, kan du følge Mr. Yates ut?
Lykke til, Tom.
Synd med boka.
-Det mener du ikke. -Nei.
Mr. Grayson ringer, sir.
Hva sa du?
Mr. Grayson ringer, sir. Han sier det haster.
Linje én, sir.
Seth.
Greit. Jeg må bli her i Washington. Si fra til Vaughn.
Ring Claire.
Tror du timingen er strategisk?
Han og Dunbar er venner.
-Hvem skal du nominere? -Vi går gjennom listen i morgen,
men jeg blir borte fra valgkampen i Iowa i et par dager.
-Kan du overta? -Ja visst. Jeg skal vifte med pom-poms.
Du er en engel som stepper inn, men det er nok best.
De liker deg bedre.
-Pratet du med Tom? -Ja.
Han ble sur, men jeg sa klart fra.
Jeg leste det på ny. Kapittelet.
La det fare. Vi er ferdig med ham.
Claire?
Beklager. Siste møte var langt.
Jeg døser hen.
-Sov nå. Vi prates i morgen. -God natt, Francis.
God natt.
Så hyggelig!
Passer det dårlig?
Nei, da. Hvordan kom du deg inn?
-Ingen ringte meg. -Resepsjonisten.
-Scorpio er yndlingsboka hennes. -Ja, det er klart.
Hva jobber du med?
Den fordekte operasjonen i Jordandalen.
Din venn Underwood vil verken bekrefte eller nekte, men se på dette.
Det er et brev til Justin Nix' pårørende.
En Navy SEAL som døde samme dag som operasjonen.
Signert av presidenten.
Står at det var på øvelse.
Jeg ringte en kilde i forsvarsdepartementet.
De sier at det ikke var SEAL-øvelse den dagen.
Han er den eneste som falt i strid den 18. oktober.
Knuser jeg illusjonene dine om fyren?
Han ga meg fyken.
Hva? Hvorfor?
Jeg ville ikke sende den på e-post.
-Er dette alt? -Første kapittel.
Dommer Jacobs tjente landet på pliktoppfyllende og ærefullt vis.
Når Høyesterett var delt, som den var mange ganger i hans 23 år der,
var det hans stemme som skapte presedenser som vil vare i århundrer.
Det blir ikke lett å erstatte ham, men det må jeg likefullt.
Sir.
Dunbars folk tok kontakt.
-Hun er i Washington og vil møte deg. -Hvorfor?
-Hun vil snakke om nominasjonen. -Hun vil foreslå noen.
Ja. Seg selv.
Finn et tidspunkt og et diskré sted.
Ingen i staben må se henne.
God morgen. Jeg er Claire Underwood.
Jeg har skiftet bleier. Jeg rakk ikke å vaske hendene.
Hva heter hun? Hun er nydelig.
-Kayla. -Kayla. Hva heter du?
-Suzie. -Hei, Suzie.
Jeg ville bare takke for støtten. Det betyr mye for min mann og meg.
-Jeg støtter ikke ham. -Jeg så skiltene utenfor.
De tilhører min mann. Jeg støtter Heather Dunbar.
Da vi sjekket, var mannen her.
Ville du vurdere å ombestemme deg?
Beklager, Mrs. Underwood, jeg vil ikke på tv eller i avisene.
Unnskyld. Kan jeg komme inn? Ingen kameraer, bare meg?
Ja, vel.
-Vi må sjekke huset først. -Nei. Og de blir her ute.
Hallo, Heather.
-Hvordan er det med Robert? -Han er lei seg.
Men han går iallfall av med verdighet.
Det var fine ting du sa om ham på pressekonferansen.
Hva var det du sa til meg...
...om å gjøre ting spiselige?
-Det fryktelige. -Det fryktelige, ja.
Det er fryktelig at en så skarp hjerne svekkes.
Jeg forventet ikke Det ovale kontor, men dette er spesielt.
Det var her Petrov og jeg røykte sigar under toppmøtet.
Han stumpet sin på veggen der.
Seth sier at du vil bli nominert.
Nei. Det sa jeg kun for å få innpass.
Robert tenkte du ville si ja hvis det betydde at jeg trakk meg.
Men derimot må du beslutte om du skal trekke deg eller ikke.
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg vet at Claire løy om aborten, og jeg har journalen som beviser det.
Jeg gir deg sjansen til å gå av med verdighet, som Robert.
Men du må gjøre det før Iowa-valget.
Du har tre dager på deg.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Den du ba Doug destruere.
Jeg er usikker på om han gjorde det.
Så...
du er endelig blitt én av oss.
En av hvem?
Mannfolkene. I sine røykfylte bakrom.
Selv om det fantes en journal,
er du ikke i stand til sånt.
Du kan tro hva du vil.
Robert hadde rett. Jeg hadde tilbudt deg nominasjonen.
Du burde følge rådet til en klok mann.
Tre dager, herr president.
Tenk på Claire.
Vis veien ut, takk.
Hun må gjerne ta meg, men tar hun Claire,
skjærer jeg over den jævla halsen hennes midt på lyse dagen.
Som da han benådet Walker, og den andre fyren, rikingen.
-Raymond Tusk. -Ja, ham.
De var fæle folk, og han lot dem unnslippe.
Så sier han at han ikke stiller, men gjør det.
Det er litt mer komplisert enn det du sier.
Det er mange hensyn å ta i slike beslutninger.
Jeg var ved hans side, og han led sjelekvaler.
Unnskyld. Hun er sulten.
Jeg ammer henne fremdeles.
-Kan du gå ut? -Ma'am?
Gå ut.
-Jeg kan òg gå ut hvis du vil. -Nei, da.
Hvis du ikke har noe imot å se en pupp.
Har hun brødre eller søstre?
Nei, bare henne.
James og jeg har prøvd en stund. Jeg slet med å bli gravid.
-Er James mannen din? -Ja, han kalles Jim.
Men jeg liker James bedre.
Han har tillit til mannen min, siden han støtter ham.
James vet ikke hva det ordet betyr.
-Tillit? -Ja. Hele byen vet det.
Han løper etter alt av kvinnfolk.
Det gjør ikke så mye, jeg har selv svin på skogen.
Men jeg liker ikke at han lyver om det.
Når han spør om jeg har vært utro og jeg sier ja,
blir han helt gal, som om det er verre.
Han beiser Christy Mulligan i hennes nye Escalade.
Greit nok. Kan ikke jeg da suge Kyle Beckenbauer
fordi han monterte Kaylas seng?
Unnskyld.
Sånn går det når man ikke sover på tre måneder.
Krangler dere? Du og mannen din?
-Alle ektepar krangler. -Skikkelig, altså.
Så politiet kommer. Eller hadde kommet, hvis han ikke var president.
Sheriffen er praktisk talt blitt en del av familien.
Nå krangler vi om det forbaska valget.
Som de teite hageskiltene.
Iblant skulle jeg ønske jeg kunne gå fra ham.
Men det kan jeg ikke. Hvorfor ikke?
På grunn av henne.
Siste prøverørsforsøk vurderte jeg å dra hvis det ikke gikk.
Vi måtte ta opp nytt lån på huset for å betale for det.
Men det gikk. Og... her er jeg.
Var jeg som deg... uten unge...
Kan jeg betro deg noe?
Ingen mor innrømmer det, men iblant fantaserer jeg,
som denne puten her...
...da Kayla lå i senga.
To minutter. Jeg ville ikke trenge mer for å dra.
Å slippe å bli hos en jeg vil gå fra og smøre salve på såre brystvorter.
Starte på ny.
Jeg mener det jo ikke. Hadde aldri gjort det.
Men... man tenker jo.
Suzie, jeg tror jeg har forstyrret deg lenge nok.
Du vet jeg ikke mente det seriøst?
Naturligvis.
Beklager. Jeg...
Jeg er så forferdelig trøtt.
Du er kjempeflink til å lytte.
Skulle ønske du stilte til presidentvalg.
Bare si at jeg støtter mannen din. Spørs om jeg stemmer.
Lykke til, Suzie.
Mrs. Underwood, ombestemte hun seg?
Nei, hun sto på sitt.
Man kan ikke klandre ei dame for å ha egne meninger.
-Presidenten ringte. -Jeg ringer fra bilen.
Du må ikke få panikk av det jeg sier.
Hva er det?
Journalen. Dunbar påstår at hun har den.
-Hvordan? -Jeg vet ikke. Det kan være Doug.
-Han skulle jo-- -Ja. Det er vanskelig å tro.
Nei, det kan ikke skje.
Meechum prøver å finne ham.
Hør her, kjære.
Nei, hele greia--
Hun har bare truet. Det betyr ikke at hun har den.
Gjør det du må for å ordne dette.
Det lover jeg, men nå må du komme hit.
Dra til flyet. Du må komme hit.
Du kan ikke være ute på reise hvis vi blir overrumplet. Claire?
Jeg kommer hjem.
Dra rett til flyet. Vi sier du ble dårlig.
Ok.
Gud, gi meg sinnsro til å godta det jeg ikke kan endre,
mot til å endre det jeg kan,
og visdom til å vite forskjellen.
Fortsett å komme. Det går hvis du går inn for det.
Nå?
Trodde du han ville gå med på dette?
Ja.
Det er godt skrevet. Og oppriktig.
Hvilken kandidat ved sine fulle fem hadde gitt ut noe sånt?
Du må skrive om det. At han prøver å stanse det.
-Du trenger å sove. -Gjør det for meg.
Går ikke. Det blir interessekonflikt.
-Kom igjen. -Da vi lå sammen, gikk vi over streken.
Drit i streken!
Jeg setter ikke ryktet på spill fordi boka er død.
Nei, den er ikke død.
Jeg skriver den ferdig. Jeg bytter ut navnene og kaller det fiksjon.
Han er USAs president.
-Hva så? -Han knuser folk.
La det fare. Begynn på noe nytt.
"Begynn på noe nytt."
Herre... gud, du fatter ingenting.
Jeg gjør sånn stadig vekk.
Sier redaktøren nei til en sak, går jeg til neste.
Jeg er jævla skuffet over deg nå.
Meg?
Jeg prøver jo å redde deg fra selvbedraget ditt.
Det var det han sa.
Kanskje han har rett.
Jeg hadde nesten følelser for deg.
Kom inn.
La meg ta kåpa.
-Vil du ha noe å drikke? -Nei, takk.
Takk for at du kom, men jeg lar meg ikke overtale.
Nei, det regnet jeg ikke med.
Noe i veien?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Jeg trodde...
Da jeg ba deg komme til oss, antok jeg du ville si ja.
At vi kom til å jobbe sammen, og...
Jeg... klarer ikke å la være å tenke på deg.
Du er gift.
På feil grunnlag.
-Jeg trodde dere elsket hverandre. -Ikke som dette.
Jeg er ikke den jeg ønsker å være.
Du er den du må være. Se hva du har oppnådd.
Du ga opp alt.
På et blunk.
Vi er ulike.
Du bør gå.
Legg det bak deg.
Jeg var vel naiv som trodde vi kunne være venner.
Er dette adjø?
Ja. Det er det.
Jackie?
Hun sier hun har den.
Det har hun ikke.
Hvordan vet jeg at det ikke fins flere?
-Hvor har du sigarettene dine? -I bollen der oppe.
Hvorfor ødela du den ikke da jeg ba deg?
Jeg vet ikke.
Noe stoppet meg. Kanskje jeg ville trenge den en dag.
For deg. For å bevise min lojalitet.
Du sa det til henne. Det er ikke særlig lojalt.
Jeg måtte vise at jeg var seriøs. Journalen var en måte å gjøre det på.
Jeg var aldri i nærheten av å gi henne den.
Noe mer jeg burde vite?
Jeg er edru. Har vært det i 87 dager.
Jeg mente om Dunbar.
Det har med det å gjøre. Det er dødt løp.
Gjør meg til stabssjef.
Du lovte meg en plass her når jeg var klar.
Det var før du falt av vannvogna og kom hit med journalen.
Jeg har gjort feil.
Jeg har falt flere ganger, og du har alltid hjulpet meg opp.
Du har også falt det siste året,
og nå trenger du hjelp.
Ikke av Remy. Ikke av Seth.
Av meg.
Hvordan kan jeg noen gang stole på deg igjen?
Fordi jeg nettopp brant opp to millioner dollar.
Vi forventer større deltagelse, mellom 180 og 220.
Jo flere, desto bedre. Vi står sterkere blant kvinner og studenter.
-Vi har en GOTV-- -Jeg må ta denne.
-Doug? -Jeg har nytt angående journalen.
-Hva er det? -En beskjed fra presidenten.
Jeg har bare én ting å si:
Dra til helvete.
Det var deilig.
Lag en liste med mulige kandidater til Høyesterett.
-Har du allerede...? -Jeg ordner det, sir.
Claire.
Skal jeg be dem lage deg noe nede på kjøkkenet?
Nei, jeg spiste på flyet. Jeg var bare litt varm.
Det går over.
Hva sa Doug?
Den er destruert.
Jeg så ham brenne siden selv.
-Kopier? -Han sier det ikke fins noen.
Stoler du på ham?
Han hadde muligheten til å skade oss, men gjorde det ikke.
-Men han beholdt den lenge-- -Jeg tror ham.
Jeg tror ham.
Han blir min stabssjef.
Har du mistet vettet?
Vi trenger ham. Mer enn noen gang.
Han forrådte oss. Han fortalte Dunbar om meg.
For å vinne hennes tillit, ikke for å svikte oss.
Doug er den eneste vi har kunnet stole på,
og han spilte kortene sine godt. Han satte oss aldri i fare.
Journalen er borte. Hun kan ikke gjøre noe.
Hvorfor spurte du meg ikke først?
-Vi diskuterer det jo nå! -Etter at du ansatte ham!
-Jeg vet dette har vært fælt, men nå-- -Nei, jeg--
Jeg begynner å tvile på alt.
Om det er verdt det. Hvorfor gjør vi dette?
For dette huset.
For presidentembetet.
Trenger du å ta fri noen dager, går det greit.
Du trenger ikke bli med til Iowa i morgen.
Nei. Det er klart jeg blir med.
-Velkommen tilbake, Doug. Gratulerer. -Takk.
Jeg lurte på når du skal kunngjøre det.
Etter Iowa-valget.
Jeg vil ikke ta oppmerksomhet fra valgkampen.
-Du burde ikke gå på pressemøtet da. -Nei. Jeg drar før det.
Du må se på dette.
Det kom nyss.
BEVIS FOR AT NAVY SEALS VAR I JORDANDALEN
Vist presidenten det?
Jeg har skrevet noen punkter. Tenkte du ville brife ham.
Jeg er på kontoret.
Seth.
Presidenten sa at du ba om å få jobben.
Jeg visste ikke at du var kandidat.
-Jeg vil ikke du skal bære nag til meg. -Jeg er profesjonell.
Si fra hvis du vil ha endret på punktene.
De er sikkert fine.
Vis dem til presidenten.
-Skal du ikke se på dem først? -Nei. Jeg stoler på din dømmekraft.
Jeg kan si at det jobbes med listen,
og jeg tenker å nominere noen i løpet av to til tre uker.
Det er viktig å gjøre dette kjapt
slik at Senatet får tid til sine høringer.
Vi bør ikke la setet stå tomt lenge mens retten sitter samlet.
-Herr president? -Sara.
Kan du kommentere Ms. Baldwins artikkel om operasjonen i Jordandalen?
Ms. Baldwins artikkel er spekulasjoner.
Men beviset...
Men beviset hun legger fram, er overbevisende.
Bevis? Et brev?
Jeg må dessverre skrive slike brev oftere enn jeg skulle ønske.
Det beviser ikke annet enn at jeg kontaktet familien til en ung mann
som ofret livet for landet vårt, noe jeg er evig takknemlig for.
Herr president?
Ms. Baldwin, det er jo din artikkel vi diskuterer.
Jeg får vel på pukkelen hvis jeg ikke lar deg spørre.
Takk, herr president. Spørsmålet er enkelt.
Du nevnte i brevet at løytnant Nix døde på øvelse.
Du skrev under brevet selv.
Kan du oppriktig talt si at det var sånn han døde?
Jeg kan si at det var det Pentagon rapporterte til meg.
Utover det er det ikke policyen til administrasjonen
eller forsvarsdepartementet å si noe om dødsfall i spesialstyrkene.
Ett til?
Nå er vi ferdig med det temaet.
Det handler om Iowa.
Ja vel, da.
Kona di har vært aktiv.
Sa hun fra seg FN-jobben fordi du mener
hun har større verdi i valgkampen enn som ambassadør?
Claire har vært aktiv, det er sant,
som hun har i alle mine valgkamper.
Jeg håper... strategien min er at hvis amerikanerne
ser at jeg var smart nok til å gifte meg med en kvinne som Claire,
vil de tro jeg er smart nok til å være USAs president.
Ambassadørjobben var hennes avgjørelse, ikke min.
Hun liker valgkamp, og vi drar til Iowa senere i dag.
Takk skal dere ha.
-Vi vet han er i nærheten av Caracas. -Jeg må ha ham hit.
-Venezuela samarbeider ikke. -Vi har utvekslingsavtale.
Betyr ikke at de håndhever den.
Finn ut hvor.
-Hvorfor? -Det angår ikke deg.
Det gjør det. Mange i byrået
er flaue fordi han krysset grensa uten at vi visste det.
Ikke mitt problem.
Var det deg? Reiseforbudet?
Kun sikkerhetsdepartementet kunne ha hevet det.
-Jeg vet du har venner der. -Jeg har venner overalt.
Jeg hjelper deg ikke å rydde opp etter deg.
Ikke hvis du hjalp ham å rømme.
Dette er ingen forespørsel.
Jeg er presidentens stabssjef nå.
-Han har ikke kunngjort noe. -Det gjør han.
Vil du at min første oppgave skal være å finne din erstatter?
Hvis ikke, finner du Gavin.
Jeg så på pressekonferansen i morges.
Jeg tror Baldwin-artikkelen vil gå over.
En ikke-historie. Uten belegg.
Du sa det var min beslutning å gå av.
Det var jo det. Det var sånn vi la det fram.
Jeg snakket med en dame i går i Iowa, som...
sa hun ikke kunne støtte oss...
fordi hun ikke stolte på deg.
Jeg er ikke den første politikeren folk ikke stoler på.
Vi har løyet veldig lenge.
Klart det. Tenk hva velgerne ville tro hvis vi begynte å si sannheten.
Ikke for dem.
For hverandre.