Iowan vaalikokoukseen on vain viikko,
ja viimeisen gallupin mukaan Dunbar johtaa kuudella pisteellä 45 - 39.
16 prosenttia ei vielä osaa päättää.
Päättämättömiä on paljon näin lähellä vaalipäivää.
Dunbarilla on täällä paljon kannattajia,
enemmän kuin Underwoodilla, mutta olen puhunut monille iowalaisille,
jotka ovat huolissaan Dunbarin kokemattomuudesta
ja siitä, onko hänestä vastusta republikaaniehdokkaalle,
jolla on huomattava kokemus.
Dunbar johtaa, vaikkei hän
- ole ennen ollut ehdolla. - Ennenkuulumatonta.
Jackie Sharpin tuki on suuri apu.
Se auttaa saamaan naisten ääniä.
Haluamme sinulle aktiivisemman roolin tapahtumissa.
Esittelet presidentin,
pysyt hänen seurassaan ja osallistut kyselyhetkeen.
Minun ei pitäisi vastata. Francis on ehdokas.
Olet tuplasti suositumpi kuin minä,
joten annetaan ihmisille, mitä he haluavat.
- Jos siitä on sinusta apua. - Varmasti on.
Ovatko puhe ja tiivistelmät valmiit?
- Kaikki on kokoushuoneessa. - Aloitetaan sitten.
Oletko ehtinyt tutkia listaa Remyn mahdollisista seuraajista?
En voi keskittyä siihen. Käyn ensin Iowassa.
Minulla on ehdotus listan ulkopuolelta.
- Kuka? - Minä.
Seth, olet korvaamaton viestintäjohtaja.
Nimenomaan. Tarvitsette media-asiantuntijan.
Olemme vaalikierteessä.
- Havaintokyky ratkaisee. - Seth--
Yhdistän politiikka- ja lehdistötiimit.
Teen töitä kabinetin ja virastojen kanssa
jokaisen julkisen lausunnon suhteen.
Mobilisoin AmWorks-liittolaisemme kongressissa.
Sitoutumislista tuleviin lakeihin,
ei vain yksinkertaisiin hyväksyntiin.
Tässä yksityiskohdat siitä, mitä tekisin henkilöstöpäällikkönä.
Pyydän teitä vain harkitsemaan asiaa.
Tietenkin harkitsen. Kiitos, Seth.
Olet nähnyt vaivaa tämän eteen. Arvostan sitä.
Kiitos, herra presidentti.
Kiitos.
Robert.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Sää oli huono matkalla Iowasta.
Kiitos, että tulit tänne itse.
Sinulla on loppukiri meneillään.
- Teen vuoksesi mitä vain. - Istuhan.
Kiitos.
Saan viettää toki pari tuntia lastenkin kanssa.
Miltä tuntuu palata tänne?
Pakko myöntää, että ikävöin paikkaa.
Lausuntosi Godfrey v. Kentissä oli muuten nerokas.
Oikeusavustajat kirjoittivat sen.
Jokaisen sanan.
On siis aika.
Ruthin mielestä on, mutta tiesin sen itsekin.
- Milloin julkistat asian? - Pian.
Mutta haluan, että suostut.
- Mihin? - Tulemaan seuraajakseni.
Tämä ei johdu sairaudesta.
Muistan kyllä, että olet presidenttiehdokas.
Mutta Underwood... Hän nimeäisi sinut heti.
Olen johtava ehdokas, Robert. Miksi jäisin pois?
- Tämä on loppuiän työ. - Underwood häviää.
Luuletko hänen häviävän helposti?
Ja vaikka sinut valittaisiin, republikaanit...
He repivät sinut kappaleiksi.
Ääneni on ratkaiseva. Tämä paikka on tärkeä.
Voit todella vaikuttaa asioihin.
Hän sanoi samaa.
Hänen motivaationsa oli kiero, mutta logiikassa oli järkeä.
Mielesi on yhä terävä, Robert.
Paitsi että...
En muista juuri nyt nimeäsi.
Heather.
Jatkatko työtäni, Heather?
En voi.
Ollakseni rehellinen haluan presidentin virkaa liian paljon.
En ymmärtänyt sitä ennen ehdokkuuttani.
En ole muuttunut. Kunnianhimo ei ole hämärtänyt ajatuksiani.
Mutta olin sokea aiemmin. Minun on tarkoitus tehdä se.
Minun on tarkoitus olla Yhdysvaltain presidentti.
Ettekö halua ensin kuulla Clairea?
Kiitos!
Kiitos, että tulitte tänne
näin kylmänä päivänä ja otitte meidät lämpimästi vastaan.
On hyvä olla taas Iowassa!
Teidän tukenne ja intonne avulla
voitamme varmasti tässä osavaltiossa!
- Hei. - Iltaa.
Hei.
On ilo saada teidät taas vieraaksemme.
Tulemme tänne aina mielellämme.
Tämä on lempitalomme Iowassa.
- Jos tarvitsette mitään... - Kiitos.
- Hyvää yötä. - Mukavaa iltaa.
Olit tänään ihana.
He rakastavat sinua.
Hyvää yötä.
Yhdistä Tom Yatesille, kiitos.
Ei, odotan.
Herra presidentti.
Missä loppuosa on?
- Luitteko sen? - En vielä.
Sain vasta ensimmäisen luvun.
Lukekaa se ensin. Puhutaan sitten.
Oletko sairas? Äänesi on käheä.
En ole sairas.
Olen nukkunut vähän.
Hyvä on. Soitan huomenna.
Herra.
Anteeksi.
Unohdin, miksi tulin tänne.
Appelsiinimehu.
Se tekee 2,25.
Niin.
Heinäkuun 4. ei merkitse enää mitään.
Ylikypsät hotdogit ja ilotulitukset tuottavat aina pettymyksen.
Pieniä, Kiinassa valmistettuja Amerikan lippuja
heiluttavat 5-vuotiaat haluaisivat mieluummin pelata Minecraftia.
Mutta 3. syyskuuta on tärkeä päivä.
Sinä päivänä 30 vuotta sitten
duunari Gaffneystä meni naimisiin dallasilaisen debytantin kanssa.
Maan akseli kallistui sinä päivänä,
vaikka he ja me emme vielä silloin tienneetkään sitä.
Nainen kuvaili vihkivalojaan kuin sillan reunalla seisomiseksi.
Mies pitää vihkisormustaan häpeän merkkinä,
sillä debytantti ansaitsi enemmän.
Mutta mitä enemmän nainen voi haluta?
Yhdessä he johtavat valtakuntaa ilman perillistä.
Perintö on heidän ainoa lapsensa.
Tule sisään.
Lähettikö hän sinullekin kopion?
Kirjan piti kertoa sinusta, ei meistä.
Koko juttu oli virhe.
Paljastimme liikaa, Francis.
Oli väärin pyytää tätä sinulta.
Teen tästä lopun.
- Oliko hän oikeassa? - Mistä?
"Kylmä kahden elementin liitto, saman painoiset, tasavahvuiset.
He seisovat toistensa rinnalla. Tämä on ainutlaatuinen liitto.
Amerikan politiikan jakamaton atomi."
Hän oli oikeassa joistain asioista.
Puhun hänelle kasvotusten, pehmennän iskua.
Eilisessä Oelweinin-tapahtumassa
väkijoukon hurraus lähes peitti hänen puheensa.
Voiko hän vahingoittaa meitä?
He tarvitsevat vain pari pistettä.
Käymme Clairen kimppuun.
YK-jutusta ei välitetty. Tarvitsemme jotain uutta.
Puhutaan Jackien kanssa.
Kiitos, että tulit. Miten matka sujui?
Minun osaltani hyvin. Äidille se oli rankka.
Hän ei yleensä näe minua kahta päivää kauempaa.
Hän ei keksinyt enää kysyttävää.
Olen kateellinen. Istu. Minulla on kädet täynnä töitä.
Oma kokopäivätyöni.
Edustan Heatheria Kaliforniassa.
Meillä on sinulle käyttöä, Remy.
Yritätkö palkata minua?
Et voi olla yllättynyt.
Toivoin, että halusit vain nähdä minut.
Emme voi tarjota Glendon Hillin palkkaa,
mutta tarjoamme enemmän kuin Valkoisessa talossa.
Ei kiinnosta.
Nopea vastaus jopa sinulta.
- Mistä sait töitä? - En mistään.
Lopetin. Ei enää politiikkaa.
Et tarkoita sitä. Se on verissäsi.
Niin minäkin luulin pitkän aikaa.
En edes tiedä, jäänkö DC:hen.
Mitä aiot tehdä?
Juuri se on parasta. Ei aavistustakaan.
Säästän sinulta vakuuttelun vaivan.
Claire Underwood.
Meidän on iskettävä häneen.
Haluat lokaa. Minulla ei ole sitä.
Pakko olla.
En välttämättä kertoisi, jos olisikin.
Mutta en päässyt sisäpiiriin.
Hän painosti, mutta ei mitään.
Minun on vaikea uskoa, ettei meillä ole ammuksia.
Tiimimme on tutkinut lehtijutut
ja kuvamateriaalin 25 vuoden ajalta.
He tutkivat tuttavat, sukulaiset, kaiken.
- He olisivat löytäneet tiedot. - Odota. On yksi juttu.
Mikä?
Haloo.
Doug. Pitkästä aikaa.
- Mitä haluat? - Päiväkirjan.
Mitä pyydät siitä?
Sanoit, ettet tekisi sitä toiselle naiselle.
- Paljonko? - Tarjoatko rahaa?
Jos haluat sitä.
Petos ei ole halpa.
Sano summa.
Mitä sinä luet?
Luetko kirjoja?
Luen.
Kiitos, Meechum.
- Inhoat sitä. - En sanonut niin.
Et lentäisi Iowasta asti sanomaan: "Hyvää työtä."
Annoit minulle 21 sivua,
vaikka kirjan piti olla jo valmis.
Näin kauan kesti ymmärtää, mistä kirjassa on kyse.
Teistä kahdesta.
Meidän on aloitettava alusta.
Alustako?
Kirjan piti kertoa America Worksista.
Sanoit haluavasi toisenlaisen näkökulman.
Epäröin mutta suostuin,
ja annoit minulle avioliitostani kertovan kirjan alun.
Haluatko kirjan nopeasti vai oikein?
Sanoin, etten ole kirjoittanut kirjaa alle vuodessa.
Kuukauden päästä saatat keksiä jotain uutta.
Ei. Se on tämä. Te ja Claire. Avioliittonne.
Se on avain kaikkeen muuhun.
Jos haluaisin henkilökohtaisen elämäni reposteltavaksi,
olisin palkannut Us Weeklyn toimittajan.
Hetkinen nyt. Tämä ei ole juorulehtisontaa.
Sanoitte haluavanne originellin äänen.
Annan sen teille.
Ette ole kapeakatseinen.
Voitte arvostaa työtäni.
Juuri se on ongelma.
Se, mitä yrität tehdä.
Mitkä tarpeesi ovat... Miksi sanoitkaan sitä?
- Riippuvuudeksesi. - Ei ole totta.
Onpa. Palkkasin sinut työhön, hankkimaan minulle ääniä.
Eilen, en puolen vuoden kuluttua.
Ei se ole iso juttu. Idea ei toiminut.
Saat täyden palkan.
Kiitos, Tom.
Tarina ansaitsee tulla kirjoitetuksi ja luetuksi.
Satun olemaan eri mieltä.
Pelkäättekö kirjoittamaani?
Pelkäänkö? En.
Se ei vain kuulu kenellekään.
Ette voi haudata sitä.
En salli sitä.
Sinähän olet intiimissä suhteessa Kate Baldwinin kanssa.
En ole maininnut sitä, sillä oletan, että osaat erottaa
henkilökohtaisen elämäsi työjärjestelystämme.
Ennen kuin alat saada vastuuttomia ideoita,
muista tämä. Minä omistan materiaalin.
Jos yrität jakaa sanankin siitä kenenkään kanssa,
käräjöinti on pienin huolenaiheesi.
En usko kummankaan meistä
haluavan keskustelua ensimmäisen kirjasi kirjoittajasta.
Emmehän?
Meechum, saata herra Yates ulos.
Onnea, Tom.
Harmi juttu kirjan suhteen.
- Et tarkoita sitä. - En.
Herra Grayson soittaa.
Mitä sanoit?
Grayson soittaa. Hän sanoo asian olevan tärkeä.
Linja yksi.
Seth.
Hyvä on. Jään Washingtoniin.
Kerro Vaughnille.
Soita Clairelle.
Onko ajoitus strateginen?
Hän ja Dunbar ovat läheiset.
Tiedätkö, kenet nimeät?
Käymme listan läpi aamulla, mutta keskeytän kampanjan.
En ole Iowassa pariin päivään. Hoidatko asiat?
Tietenkin. Heilutan viuhkojani.
Olet pyhimys suostuessasi tähän, mutta se lienee parasta.
He pitävät sinusta enemmän.
Puhuitko Tomin kanssa?
Puhuin. Hän pahastui, mutta tein asian selväksi.
Luin sen uudelleen. Luvun.
Unohdetaan jo hänet.
Claire.
Anteeksi. Tapahtuma kesti pitkään.
Olen uupunut.
Mene nukkumaan. Jutellaan huomenna.
Hyvä on. Hyvää yötä, Francis.
Hyvää yötä.
Tämäpä mukava yllätys.
Onko huono hetki?
Ei lainkaan. Miten pääsit rakennukseen?
- Minulle ei ilmoitettu. - Vastaanottovirkailija.
- Skorpioni on hänen lempikirjansa. - Tietenkin.
Mitä työstät?
Salaista operaatiota Jordanin laaksossa.
Poikasi Underwood ei myönnä eikä kiellä sitä, mutta katso tätä.
Kirje Justin Nixin perheelle.
Laivaston SEAL-sotilas. Hän kuoli samana päivänä.
Presidentin allekirjoittama.
Sitä sanotaan harjoitukseksi.
Soitin lähteelle puolustusministeriössä.
Sinä päivänä ei ollut SEAL-harjoituksia.
Hänen kuolemansa on ainoa, joka raportoitiin 18. lokakuuta.
Murranko illuusiosi hänestä?
Hän antoi minulle potkut.
Mitä? Miksi?
En halunnut lähettää sitä meilillä.
- Onko tämä se? - Ensimmäinen luku.
Tuomari Jacobs palveli kansaamme velvollisuudentuntoisesti.
Kun oikeus oli eri mieltä,
kuten se usein oli hänen 23 tuomarivuotensa aikana,
hänen ratkaiseva äänensä loi historiaan jääviä ennakkotapauksia.
Paikka ei ole helppo täyttää, mutta seuraaja on löydettävä.
Herra presidentti.
Dunbarin väki otti yhteyttä.
Hän palasi Washingtoniin ja haluaa puhua.
Mistä?
- Nimeämisestä. - Hän haluaa ehdottaa jotakuta.
Niin. Itseään.
Järjestä aikaa ja hiljainen paikka.
Henkilökunta ei saa nähdä häntä.
Huomenta. Olen Claire Underwood.
Vaihdoin juuri vaipan. En ehtinyt pestä vielä käsiäni.
Mikä hänen nimensä on? Hän on kaunis.
- Kayla. - Kayla. Entä sinun nimesi?
- Suzie. - Hei, Suzie.
Halusin vain kiittää tuestasi.
Se merkitsee meille paljon.
- En tue häntä. - Näin taulut ulkona.
Ne ovat mieheni. Minä tuen Heather Dunbaria.
Kun kysyimme, mies oli täällä.
Voisitko muuttaa mielesi?
Olen pahoillani.
En halua esiintyä televisiossa enkä lehdissä.
Pyydän anteeksi.
Voinko minä tulla sisälle? Ei kameroita. Vain minä.
Kyllä kai.
Talo pitää tutkia ensin.
Ei. Kaikki pysyvät ulkona.
Hei, Heather.
Miten Robert voi?
Hän on surullinen.
Mutta ainakin hän lähtee arvokkaasti.
Sanoit hänestä hienoja asioita lehdistötilaisuudessa.
Mitä sanoitkaan minulle
asioiden tekemisestä miellyttäviksi?
- Törkeyksien. - Niin. Törkeyksien.
On törkeää, että hänenlaisensa mieli menettää terävyytensä.
En odottanut virkahuonettasi, mutta tämä on kiehtovaa.
Petrov ja minä poltimme täällä sikarit.
Hän tumppasi omansa tuohon.
Seth sanoo, että haluat paikan.
Sanoin niin vain päästäkseni tänne.
Robert luuli sinun suostuvan, jos jäisin pois presidenttikilvasta.
Mutta sinun on päätettävä, jäätkö itse pois vai et.
Miksi jäisin?
Claire valehteli abortista. Minulla on sen todistava päiväkirja.
Annan sinulle tilaisuuden lähteä arvokkaasti, kuten Robert.
Mutta tee se ennen vaalikokousta.
Saat kolme päivää.
En ymmärrä, mistä puhut.
Pyysit Dougia tuhoamaan sen.
En olisi siitä kovin varma.
No...
Olet vihdoin yksi meistä.
Yksi keistä?
Miehistä. Savuisissa takahuoneissa.
Vaikka päiväkirja olisi olemassa,
ei sinusta olisi siihen.
Oleta mitä haluat.
Robert oli oikeassa. Nimeäisin sinut paikkaan.
Sinun pitäisi kuunnella älykästä miestä.
Kolme päivää, presidentti.
Ajattele Clairea.
Saata minut ulos.
En välitä itsestäni, mutta jos hän käy Clairen kimppuun,
leikkaan hänen kurkkunsa keskellä kirkasta päivää.
Kuten kun hän armahti Walkerin ja sen toisen, sen rikkaan.
- Raymond Tuskin. - Niin, hänet.
Hän päästi pahikset pälkähästä.
Hän sanoi, ettei asetu ehdolle, mutta asettuikin.
Se on hieman monimutkaisempaa.
Sellaisiin päätöksiin sisältyy paljon muuttujia.
Olin hänen vierellään, eikä ratkaisu ollut helppo.
Anteeksi. Hänellä on nälkä.
Imetän yhä tyttöäni.
- Mene ulos. - Rouva...
Mene vain ulos.
- Minäkin voin mennä. - Ei se mitään.
Jos teitä ei haittaa nähdä tissejä.
Onko hänellä sisaruksia?
Ei. Hän on ainokainen.
James ja minä yritimme pitkään.
Raskaaksi tuleminen oli vaikeaa.
- James on siis miehesi. - Häntä sanotaan Jimiksi.
Mutta pidän Jamesista enemmän.
Hän luottaa varmaan mieheeni, koska tukee häntä.
James ei ymmärrä sitä sanaa.
- Luottamus? - Niin. Koko kaupunki tietää sen.
Hän juoksee hameen perässä.
Enkä oikeastaan vältä siitä.
Minullakin on ollut romansseja.
En vain pidä siitä, miten hän valehtelee asiasta.
Jos minä sanon olleeni jonkun kanssa ja myönnän, hän suuttuu.
Se on kaksinaamaista.
Hän haluaa kuksia Christy Mulligania tämän uudessa Escaladessa.
Hyvä on. Miksi en saisi ottaa Kyle Beckenbauerilta suihin,
koska hän rakensi Kaylan kehdon?
Anteeksi.
Tällaista tapahtuu, kun ei nuku kolmeen kuukauteen.
Riitelettekö te ja miehenne?
Kaikki avioparit riitelevät.
Mutta todella? Niin, että poliisit kutsutaan?
Siis ellei hän olisi presidentti.
Seriffi on kuin perheenjäsenemme.
Nyt riitelemme vaaleista.
Noista typeristä kylteistä.
Kunpa voisin vain lähteä.
Mutta en voi. Miksen? Tämän pikkuisen takia.
Lupasin itselleni, että jos viimeinen IVF ei toimisi, lähtisin.
Meidän piti ottaa taloon uusi kiinnelaina maksaaksemme sen.
Mutta se toimi. Ja tässä minä olen.
Jos olisin kaltaisenne... Jos lasta ei olisi...
Voinko kertoa salaisuuden?
Kukaan äiti ei myönnä tätä, mutta joskus kuvittelen
esimerkiksi ottavani tyynyn,
kun Kayla on kehdossaan.
Se veisi kaksi minuuttia, ja voisin lähteä.
En olisi vankilassa miehen kanssa, jota en halua,
enkä hieroisi rasvaa kirveleviin nänneihini.
Voisin aloittaa alusta.
En tietenkään tarkoita sitä. En tekisi sitä.
Mutta sitä ajattelee.
Suzie, olen vienyt jo liikaa aikaasi.
Tiedättehän, etten ole tosissani?
Tietenkin.
Olen pahoillani. Olen vain...
Olen tosi väsynyt.
Olette hyvä kuuntelija.
Kunpa te asettuisitte ehdolle.
Sanokaa, että tuen miestänne, jos haluatte.
En varmaan edes äänestä.
Onnea matkaan, Suzie.
Muuttiko hän mielensä?
Ei, hän piti kiinni periaatteistaan.
Mutta naista ei voi syyttää vakaumuksestaan.
- Presidentti soitti. - Soitan hänelle autosta.
Kuuntele. Älä mene paniikkiin.
Mitä?
Päiväkirja. Dunbar väittää, että se on hänellä.
- Miten? - En tiedä.
Doug saattoi tehdä sen.
- Hänenhän piti-- - Tiedän. Sitä on vaikea uskoa.
Ei. Tämä ei voi olla totta.
Meechum jäljittää häntä. Kulta, kuuntele minua.
Ei, tämä koko juttu...
Hän vain uhkaili. Ei hänellä välttämättä ole sitä.
Tee, mitä sinun täytyy. Hoida tämä.
Teen sen. Lupaan sinulle.
Mutta sinun on palattava tänne.
Hyppää lentokoneeseen ja tule takaisin.
En halua sinun olevan tien päällä, jos kimppuumme käydään.
Claire.
Tulen kotiin.
Mene suoraan koneeseen. Sanomme, että voit huonosti.
Hyvä on.
Jumala suokoon minulle tyyneyttä hyväksyä ne asiat, joita en voi muuttaa,
rohkeutta muuttaa niitä asioita, joita voin,
ja viisautta erottaa nämä toisistaan.
Tule takaisin. Tämä toimii, jos työstät tätä.
No?
Uskoitko todella hänen hyväksyvän tämän?
Kyllä.
Se on hyvin kirjoitettu. Rehellisesti.
Mutta selväjärkinen ehdokas ei halua julkaista tällaista.
Kirjoita siitä. Että hän yrittää estää tämän.
- Sinun pitää nukkua. - Tee tämä minulle.
- En voi. Intressikonflikti. - Ihan totta.
Kun makasimme yhdessä, ylitimme rajan.
Paskat rajasta!
En vaaranna mainettani kirjasi kuolemisen takia.
Ei se ole kuollut. Kirjoitan sen loppuun.
Muutan nimet ja sanon sitä fiktioksi.
Hän on Yhdysvaltain presidentti.
- Mitä siitä? - Hän murskaa ihmisiä.
Unohda tämä. Aloita uusi projekti.
"Aloita uusi projekti."
Jeesus. Et ymmärrä tätä.
Teen jatkuvasti niin.
Päätoimittaja ei hyväksy juttua, siirryn seuraavaan.
Olen helvetin pettynyt sinuun.
Minuunko?
Yritän pelastaa sinut omalta harhakuvitelmaltasi.
Hän sanoi aivan samoin.
Ehkä hän on oikeassa.
Melkein tunsin jotain sinua kohtaan.
Tule sisään.
Otan takkisi.
Haluatko jotain juotavaa?
En, kiitos.
Arvostan kotivierailua, mutta en muuta mieltäni.
En uskonutkaan niin.
Onko jokin vialla?
En tiedä, mitä tehdä.
Ajattelin...
Kun pyysin sinua kampanjaan, oletin sinun suostuvan.
Että me kaksi tekisimme taas yhteistyötä.
Ja...
Minä...
En saa sinua mielestäni.
Olet naimisissa.
Vääristä syistä.
- Tehän rakastatte toisianne. - Emme tällä tavalla.
En ole se, joka haluan olla.
Olet se, joka sinun pitää olla. Katso, mitä olet saavuttanut.
Mutta sinä teit sen. Luovuit kaikesta.
Hetkessä.
Olemme erilaisia.
Sinun pitää lähteä.
Unohda tämä.
Taisi olla lapsellista uskoa, että pysyisimme läheisinä.
Ovatko nämä hyvästit?
Ovat.
Jackie.
Jackie...
Hän sanoo, että hänellä on se.
Hänellä ei ole.
Mistä tiedän, että se on ainoa kopio?
- Missä pidät savukkeitasi? - Tuolla kulhossa.
Mikset tuhonnut sitä, kun pyysin?
En tiedä.
Jokin pysäytti minut. Ajattelin voivani tarvita sitä.
Sinulle. Todistaakseni lojaaliuteni.
Kerroit hänelle. En sanoisi sitä lojaaliudeksi.
Näytin hänelle olevani tosissani. Päiväkirja oli tapa tehdä niin.
En olisi koskaan antanut sitä hänelle.
Onko minun syytä tietää muuta?
Olen ollut raittiina 87 päivää.
Tarkoitin Dunbarista.
Se liittyy asiaan. Kilpailu on tiukka.
Tee minusta henkilöstöpäällikkösi.
Lupasit.
Sanoit, että minulle on paikka, kun olen valmis.
Se oli ennen kuin ratkesit ryyppäämään ja veit päiväkirjan.
Tein virheitä.
Olen ratkennut useita kertoja, ja olet auttanut minua.
Sinäkin olet tehnyt virheitä viime vuoden aikana
ja tarvitset apua.
Et Remyä. Etkä Sethiä.
Tarvitset minua, Frank.
Mistä tiedän voivani luottaa sinuun?
Poltin juuri kaksi miljoonaa dollaria.
Odotamme tavallista suurempaa osallistumista, 180 - 220.
Enempi parempi. Naiset ja opiskelijat tukevat meitä.
- Meillä on GOTV-- - Minun pitää vastata.
- Doug. - Minulla on tietoja päiväkirjasta.
- Mitä? - Viesti presidentiltä.
Minulla on vain yksi asia.
Painu helvettiin.
Voi kristus, että se tuntui hyvältä.
Ala koota listaa mahdollisista tuomariehdokkaista.
- Teitkö jo... - Hoidan asian, herra presidentti.
Claire.
Pyydänkö laittamaan jotain alakerran keittiöstä?
Ei, söin koneessa. Minulla on vähän kuuma.
Se menee ohi.
Mitä Doug sanoi?
Se on tuhottu.
Näin hänen itse polttavan sen sivun.
- Entä kopiot? - Hän sanoo, ettei niitä ole.
Luotatko häneen?
Hänellä oli loistava tilaisuus vahingoittaa meitä.
- Mutta hän piti sitä kauan-- - Uskon häntä silti.
Uskon häntä.
Teen hänestä henkilöstöpäällikköni.
Oletko seonnut?
Tarvitsemme häntä. Enemmän kuin koskaan.
Hän petti meidät. Hän kertoi Dunbarille minusta.
Saavuttaakseen hänen luottamuksensa.
Doug on ainoa henkilö, johon olemme voineet luottaa.
Hän teki tämän hyvin fiksusti. Hän ei vaarantanut meitä.
Päiväkirja on poissa. Dunbar ei voi tehdä mitään.
Mikset kysynyt ennen kuin otit Dougin takaisin?
- Puhumme siitä nyt! - Olet jo palkannut hänet!
Tämä on ollut sinulle kamalaa,
- mutta se on ohi-- - Minä en--
Alan epäillä tätä kaikkea, Francis.
Minkä arvoista tämä on. Minkä takia teemme tätä?
Tämän talon.
Presidentinviran.
Pidä muutama vapaapäivä, jos haluat.
Sinun ei tarvitse tulla Iowaan huomenna.
Ei. Tietenkin tulen.
Tervetuloa takaisin, Doug. Onneksi olkoon.
- Kiitos. - Haluan vain kysyä,
milloin haluat ilmoittaa asian.
Vaalikokouksen jälkeen.
En halua viedä huomiota kampanjasta.
Ehkä olisi paras, ettet tule lehdistötilaisuuteen.
Niin. Lähden ennen sitä.
Sinun on syytä nähdä tämä.
Julkaisusta on 10 minuuttia.
TODISTE - SEAL-JOUKOT JORDANIN LAAKSOSSA
Onko presidentti nähnyt tämän?
Luonnostelin avainkohdat. Ehkä haluat puhua hänelle.
Olen toimistossani.
Seth.
Presidentti sanoi sinun pyytäneen työtä.
En tiennyt, että olit mukana.
Älä halveksi minua.
Olen ammattilainen.
Sano, jos haluat muutoksia avainkohtiin.
Ne ovat varmasti hyviä.
Jaa ne presidentin kanssa.
Etkö halua lukea niitä?
En. Luotan arvostelukykyysi.
Lista on muodostumassa,
ja aion nimetä jonkun tehtävään kahden kolmen viikon sisällä.
Se on tärkeää tehdä nopeasti,
jotta senaatilla on aikaa kuulemisiinsa.
Virkaa ei saa jättää tyhjäksi oikeuden istunnon ajaksi.
- Herra presidentti. - Sara.
Kommentoitteko neiti Baldwinin juttua
Jordanin laakson operaatiosta?
Se on silkkaa spekulointia.
Mutta todisteet...
Todisteet ovat vakuuttavat.
Todisteet? Kirje?
Ikävä kyllä minun on kirjoitettava vastaavia kirjeitä usein.
Se ei todista muuta kuin että
lähestyin sen nuorukaisen perhettä,
joka uhrasi henkensä maamme puolesta ja että olen kiitollinen siitä.
Herra presidentti.
Neiti Baldwin, keskustelemme jutustanne.
Saan varmasti takkiini, jos en anna teidän kysyä.
Kiitos, herra presidentti. Kysymykseni on suora.
Kirjeessä lukee, että luutnantti Nix
kuoli harjoituksissa.
Allekirjoititte kirjeen itse.
Voitteko sanoa rehellisesti, että hän kuoli niin?
Voin kertoa Pentagonin raportoineen minulle niin.
Tämän hallinnon
ja puolustusministeriön tapana ei ole jakaa erikoisjoukkojen
kuolemantapausten yksityiskohtia.
Vielä yksi kysymys.
Aihe on loppuun käsitelty.
Tämä koskee Iowaa.
Hyvä on. Kysykää.
Vaimonne on ollut tapahtumissa.
Erosiko hän virastaan YK:ssa, koska mielestänne
hän on arvokkaampi teille kampanjassa kuin suurlähettiläänä?
Claire on osallistunut moniin tapahtumiin,
kuten muissakin kampanjoissani.
Toivon Amerikan kansan näkevän,
että olin kyllin viisas viemään vihille ainutlaatuisen naisen,
ja pitävän minua siksi sopivana myös presidentinvirkaan.
Mitä lähettiläänvirkaan tulee, hän teki itse eropäätöksen.
Hän nauttii kampanjoinnista, ja odotan pääseväni
Iowaan hänen kanssaan tänään.
Kiitos teille.
Hän on Caracasin lähellä.
Tarvitsen hänet takaisin.
Venezuela ei tee yhteistyötä.
Meillä on luovutusmääräys.
Jota se ei välttämättä noudata.
Hanki minulle tarkka sijainti.
- Miksi? - Se ei kuulu sinulle.
Kuuluupa. Monet virastossa
häpeävät sitä, että hän ylitti rajan tietämättämme.
Se ei ole minun ongelmani.
Järjestitkö sinä hänen passinsa?
Kotimaan turva oli ainoa virasto, joka voi poistaa sen.
- Sinulla on ystäviä siellä. - Minulla on ystäviä kaikkialla.
En auta sinua siivoamaan sotkuasi.
En, jos autoit hänet pakoon.
Tämä ei ole pyyntö.
Olen nyt presidentin henkilöstöpäällikkö.
- Hän ei ole tehnyt ilmoitusta. - Hän tekee sen.
Jos haluat minun ensi töikseni etsivän itsellesi seuraajan, olkoon niin.
Jos et, kerro, missä Gavin on.
Seurasin aamun lehdistötilaisuutta.
Baldwinin juttu unohdetaan.
Se ei johda mihinkään.
Sanoit, että päätin itse erota.
No, niinhän sinä päätit. Ainakin esitimme sen siten.
Puhuin eilen Iowassa erään naisen kanssa.
Hän sanoi, ettei tue meitä,
koska ei luota sinuun.
En ole ensimmäinen poliitikko, johon ei luoteta.
Olemme valehdelleet pitkään, Francis.
Tietenkin. Mitä äänestäjät sanovat,
jos kerromme heille totuuden?
Emme heille.
Toisillemme.