PAHOLAISEN PUOLA
Ja oloni on
Hyvä
Omistaja palaa ensi viikolla. Tilikirjojen on paras päteä.
Saanko vaihtaa tuplavuoroja Beniton kanssa?
Selvitä asia hänen kanssaan.
Tervetuloa Caracasiin. Kello on 3.20--
Olemme valehdelleet pitkään, Francis.
Tietenkin olemme.
Mitä äänestäjät sanoisivat, jos kertoisimme totuuden?
Emme heille.
Toisillemme.
Mitä tarkoitat?
Kuule, unohda koko juttu.
Ei. Miten niin olemme valehdelleet?
- Emme valehtele. - Sanoit niin.
Laskeudumme nyt Des Moinesiin.
Istuutukaa ja kiinnittäkää turvavyönne.
Onko meidän syytä puhua?
Ei. Ei olisi pitänyt sanoa mitään.
Missä hän on?
Kerro, missä hän on.
En tiedä.
- Etkö tiedä? - En tiedä.
Luoja!
En kysy toista kertaa.
- Tietokoneeni. - Yritin sitä jo.
- Se on lukossa. - Näppäilen koodin.
- Tässäkö kaikki? - Kaikki tiedot ovat siinä.
- Onko tämä tuore? - Hän on siellä. Vannon sen.
Löysin sinut kerran. Löydän sinut uudelleen.
Jos tiedot ovat väärin, kuolet.
Jos yrität ottaa yhteyttä häneen, kuolet.
Frank Underwood on vaarallinen mies.
Epärehellisten käsissä vallalla
ei ole moraalista suuntaa.
Ilman moraalista suuntaa valta pääsee irti.
Dunbar voi kyseenalaistaa mieheni valinnat
ja arvostella hänen politiikkaansa.
Mutta hänen luonteensa panettelu on silkkaa epätoivoa.
Jos hän valehtelee amerikkalaisen sotilaan kuolemasta,
mistä muusta hän valehtelee?
TODISTE - USA:N ERIKOISJOUKOT JORDANIN LAAKSOSSA
Hän valehteli siitä, ettei asettuisi ehdolle vuonna 2016.
Iowalaiset tietävät paremmin. He näkevät saman miehen kuin minä.
Vahvan ja päättäväisen johtajan, joka ei aina tee suosittuja valintoja
mutta joka toimii oikein.
Elätte ensi tiistaina tekemänne valinnan kanssa vuosia.
Kolme vuosikymmentä olen seisonut mieheni rinnalla.
Koska tiedän hänen puolustavan teidänlaisianne ihmisiä.
Teillä on valta valita.
Valitkaa edistys, älkää pikkumaisuutta.
Teillä on valta, ei hänellä.
Valitkaa presidentti, älkää puoskaria.
Hyvät naiset ja herrat, mieheni, presidentti Frank Underwood.
Kiitos. Kiitos paljon.
Annan teille yhden hyvän syyn siihen,
miksi Heather Dunbarilla ei ole mitään mahdollisuuksia tiistaina.
Hänellä ei ole Claire Underwoodia rinnallaan.
Puhun hetken ajan tulevaisuudesta,
jonka rakennamme yhdessä.
Ja sanon yhdessä, sillä en pysty siihen yksin.
Tarvitsen apuanne.
Tavataan takana.
- Onko sinulla se? - On. Entä sinulla?
Cassie Lockhart.
Henkilötunnus, ajokortti, syntymätodistus.
Kaikki on laillista.
Miksi "Cassie"? Ei sellaista etunimeä olekaan.
Se on lyhenne. Ehkä Cassandrasta.
- Mutta että etunimenä... - Kaikki rahat ovat siinä.
Cassie, saat satasen takaisin, jos haluat.
Autoni on tuolla.
Pidä se.
Hei, annoin alennusta. Olisit kiitollisempi.
Mene kotiin vaimosi ja lastesi luo.
Haluan, että panet minua, Francis.
- Teen töitä. - Suu kiinni.
Mitä ihmettä?
Haluan, että olet kovakourainen.
- Ota minut. - Claire.
- Kuuntele. - Tee se. Nyt!
- Tätäkö sinä haluat? - Kyllä.
- Haluat kovaa käsittelyä.
Katso minua.
Katso minua, kun teet sen.
Niin ajattelinkin.
Haluan järjestää huoneen presidentin rouvalle.
Kyllä, heti.
Palaa Washingtoniin aamulla.
Anteeksi myöhästyminen. Tein eilen tuplavuoron.
- Ei se mitään. - Olen nopea.
Noin 320 000 kilometriä.
Ei se ole kummoinen, mutta toimii hyvin.
AUTOKORJAUS JA -MAALAUS
- Paljonko? - 1 200.
Teknisesti ostat sen vain osia varten.
Onko tankissa bensaa?
On. Voit lähteä sillä heti.
- Tarvitset rekisterikilvet. - Minulla on.
- Sopiiko käteinen? - Emme hyväksy muuta.
Underwood!
Kyllä, kaikki on hyvin.
Hyvät naiset ja herrat,
Yhdysvaltain presidentti Frank Underwood!
Kiitos. Kiitos paljon.
On hyvä olla taas Iowa Cityssä!
Claire ei päässyt tänne tänään, mutta hän haluaa kertoa
kannattavansa Hawkeyesejä.
Täällä, yhdessä maan hienoimmista julkisista yliopistoista,
haluan puhua Heather Dunbarin mieltymyksistä--
KODINKONEET HUONEKALUT URHEILU TYÖKALUT
DESINFIOINTIAINETTA
ASETONIA
- Voitko tehdä huomenna tuplavuoron? - Tietenkin.
- Hyvää yötä. - Samoin sinulle.
Hei, olen Cassie Lockhart.
Hei. Cassie. Hei.
Cassie. C-A-S-S-I-E.
Lockhart. L-O-C-K-H-A-R-T.
21. huhtikuuta... Hetkinen!
Hei. Minulla on vuokrarahat--
Ei. Minulla on hyviä uutisia.
Bianca sai suojastatuksen.
Voi luoja! Upeaa!
Hän kiittää avusta papereiden kanssa.
- Eipä kestä. - Juhlimme.
Maria sai pullon torstaitalostaan.
Sain sen lomaa varten.
Tämä on hyvää.
Tiedän. Se on kamalaa.
Hänellä on perhe Houstonissa.
He auttavat hänet kansanopistoon.
Olen iloinen hänen puolestaan.
Entä sinä? Et jää tänne ikuisiksi ajoiksi.
Kun olen säästänyt tarpeeksi, haluan oman auton.
Ja oman talon.
Täällä Santassako?
Pohjoisessa. Jossain metsässä.
Kaipaan puita ja sadetta.
Hiljaisessa paikassa.
Jotain uutta. Niin.
Olet fiksu tyttö, Lisa.
Saat varmasti kaiken haluamasi.
Jos Bianca pystyy siihen, pystyt sinäkin.
Biancalle! Ja hänen uudelle elämälleen.
- Salud! - Salud!
Herra.
Voiko hän liittyä seuraan huomenna?
- Lehdistö alkaa kysellä. - Voiton kohdalla olisi outoa,
jos hän ei olisi vierellänne voitonpuheen aikana.
Myönnytyspuheen kohdalla se olisi vielä oudompaa.
Jos joudun pitämään myönnytyspuheen,
presidentin rouvan poissaolo on pienin ongelmistamme.
Menen lenkille. Järjestätkö henkivartijat?
- Jos juoksette julkisesti, se-- - Se mitä?
Olen pahoillani. Järjestän asian heti.
Ei. Jos juoksemiseni on ongelma, kerro.
Se paljastaa, ettette ole Iowassa.
Tuohon.
PRESIDENTIN ROUVA EI PAIKALLA
Hiljaa. Hei!
Apua!
Haluatko taas tajuttomaksi?
Avaa suusi. Avaa se.
En pidä ääntä.
Jos inahdatkaan tai liikut edes sentin...
- Mitä? - En.
En huuda.
Nataly syöttää pallon--
Jeesus koettelee--
Iowan äänestykseen on alle 24 tuntia,
eikä republikaaneilla ole selkeää voittajaehdokasta.
Demokraattien presidentti Underwood on nostanut hieman suosiotaan.
Monet poliitikot olettavat sen johtuneen
Claire Underwoodin esiintymisestä...
Tärkeimmät gallupit pitävät tilannetta tasapelinä,
ja molempien ehdokkaiden kannatus on noin 45 %.
Silti yksi kymmenestä todennäköisestä äänestäjästä
tekee päätöksensä vasta huomenna.
Rouva Underwood, presidentti soittaa.
Presidentti Underwood matkusti viimeisenä kampanjapäivänään
ja täydensi kiertueensa kaikissa Iowan 99 piirikunnassa.
- Haloo. - Kuule.
Tapahtuipa huomenna mitä tahansa, haluan sinut rinnalleni.
Oletko avoin ehdotukselle?
Claire?
Lennän sinne aamulla.
Ei, voit tulla iltapäivällä.
Sinun ei tarvitse osallistua tapahtumiin,
vain olla rinnallani, kun pidän puheeni.
- Suostuin jo. - Kiitos.
Ei kestä.
Eilisilta...
Ei puhuta siitä. Nähdään huomenna.
- Hyvä on. Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Olen pahoillani siitä, mitä tein sinulle.
Kunpa voisin perua sen.
Käskin sinun olla hiljaa.
Luulin tappaneeni sinut.
Kun kuulin uutisista sinun elävän, olin helpottunut.
- Tuskinpa. - Ihan totta.
Rukoilin puolestasi.
Kuulostaa ehkä oudolta, mutta se on totta.
Minusta tuntui tosi pahalta. Et ansainnut sitä.
Tämä ei muuta mitään.
Minne me menemme?
Ei sillä ole väliä.
Onko matka pitkä? Minulla on pissahätä.
Pissaa sinne taakse.
Et halua sitä. Se haisee.
Pidättele sitten.
- Se koskee. - Harmi.
Hyvä on. Teen sen sitten.
Rouva Underwood.
Ole hyvä ja istu.
Kiitos, että tulit.
Olen pahoillani siitä, miten tässä kävi. Se on ikävää.
Tämä on varmasti sinulle vaikeaa. Panostit kirjaan paljon.
Toimiiko se näin?
Hän tyrmäsi kirjan, sinä pehmennät iskua.
Ei kyse ole siitä.
Francis ei tiedä, että pyysin sinut tänne.
Miksi pyysit minua?
Mietin, voisimmeko puhua toisillemme rehellisesti.
Jos olet sille avoin.
- Mistä? - New Hampshiresta.
Annoitko minun pyörtyä tarkoituksella sinä päivänä?
Luovuttaessani verta.
Annoin sinun puhua. En tiennyt, että pyörtyisit.
Etkö ennakoinut sitä?
Halusit sanoa asioita.
Mitä tarkalleen sanoin ennen kuin menetin tajuntani?
Jotain muuta kuin mitä kirjoitit?
Etkö muista?
Osan, mutta en kaikkea.
Pyydän itseni takia. Minun pitää tietää.
Vihaa.
Vihasit sitä, miten paljon sinä ja Frank tarvitsette toisianne.
Käytinkö sitä sanaa? Viha?
Käytit.
Kaikki ne hetket,
jotka vietit Francisin kanssa tai seurassani...
Pidätkö meitä tasavertaisina?
Sain potkut, rouva Underwood. En saa tästä enää palkkaa.
Francis ja minä olemme paljon muuta kuin mitä kirjoitit.
Ehkä, mutta en saanut tilaisuutta kysyä.
Kysy sitten. Mitä tahansa haluat.
Miksi et ole hänen luonaan Iowassa?
Lennän sinne huomenna.
Näetkö?
Kysyn jotain, eikä kumpikaan teistä vastaa.
On väsyttävä moukaroida jatkuvasti julkisivua
nähdäkseen vilahduksen raosta.
Kerro, mitä näet.
Jonkun, joka on eksyksissä.
Mutta en tiedä.
Ehkä näin on paras.
Kuvittelen mieluummin, millainen saatat olla kuin millainen olet.
Onnea matkaan, Claire.
Kaikki ne yksinkertaiset ajatukset
Kaikki ne rauhalliset unelmat
Jaa tila
Kovan työpäivän jälkeen
Mutta pienet asiat
Pienet asiat
Eivät odotukset
Ne tekevät elämästä Elämisen arvoista
Riittää jo.
- Se rauhoittaa minua. - Laula sitten päässäsi.
Voitko elää itsesi kanssa?
Mitä järkeä tässä on?
En voi satuttaa sinua.
Kukaan ei saa tietää, kuka oikeasti olen.
En sano koskaan mitään.
Ole hiljaa.
Jos haluat rankaista minua, se on turhaa.
Tein viime vuonna asioita, joita en toivo kenellekään.
Käskin sinun olla hiljaa.
Mitä viimeöiset gallupit sanovat?
Tilanne on tiukka. Eroa on puoli pistettä.
- Kumpi johtaa? - Yhdentekevää.
Virhemarginaali on 4,5.
Johtoasema on vaihtunut viime päivinä kolmesti.
Äänestysprosentti ratkaisee.
- Herra. - Olen melkein valmis.
Saanko puhua kahden kesken?
- Toki. Kiitos. - Odotan ulkopuolella.
Kuulin rouva Underwoodin siirtäneen lentoaan.
- Miksi? - En tiedä.
Agentti Swift, rouvan päähenkivartija...
Hän kertoi Tom Yatesin käyneen talossa eilisiltana.
Sano Vaughnille, että tulen pian.
Kyllä, herra.
Tässä Claire. Jätä viesti.
Minä tässä. Kun saat viestin, soita minulle.
Jos hengität syvään,
menetät heti tajuntasi.
- Ole kiltti. - Mikään ei satu.
Doug, ole kiltti.
Apua!
Kukaan ei kuule. Asetu makuulle, Rachel.
Rachel on poissa!
Olen nyt tämä henkilö.
Tiedän, ettet halua tehdä tätä.
Olisit voinut--
Olisit voinut tehdä sen eilen pysäköintipaikalla,
mutta pidit minut hengissä.
Tiedän, ettet ole tällainen.
Pyydän.
Päästä minut vapaaksi.
Ole kiltti.
Doug.
Doug, anna minun mennä.
Doug!
Presidentti soittaa taas.
Sanoitko, etten voi hyvin?
Kyllä. Hän haluaa silti puhua.
Sano, että nukun.
Nukun. Kerro se hänelle.
Kyllä, rouva.
Tässä.
En ymmärrä, miksi pakenit sinä iltana.
Yritin vain pitää sinut turvassa.
Minua pelotti. En ajatellut.
Olen pahoillani.
Tiedän, että sinulla on hyvä sydän.
Sanot noin, koska haluat, että vapautan sinut.
Katso minua.
Katso minua, Doug.
Sinun ei tarvitse tappaa Rachelia.
Hän on jo kuollut.
Hän kuoli siellä metsässä, ja niin on paras.
Hänen elämänsä ei ollut kovin hyvä.
Mutta jos teet tämän, et tapa Rachelia, vaan Cassien.
Ja...
Cassie Lockhart haluaa vain jonnekin kauas.
Jonnekin, mistä kukaan ei löydä häntä.
Hän haluaa käydä elokuvissa.
Elokuvalla ei ole niin väliä. Hän pitää popcornin tuoksusta.
Hän haluaa koiran.
Mustan labradorinnoutajan.
Ja ison sängyn.
Paljon mukavia peittoja. Hän ei pyydä paljoa.
Hän haluaa vain olla näkymätön.
Hei, katso minua.
Nimeni on Cassie Lockhart.
Ojenna nilkkasi tänne.
Ja kätesi.
Tule.
Mennään.
Vettä.
30 kilometrin päässä on kaupunki.
Haluan ensinnäkin onnitella presidentti Underwoodia
hänen voitostaan tänään.
Kisa oli tiukka, ja hän voitti.
- Buu! - Ei.
Ei olla huonoja häviäjiä.
Totuus on, että emme ole hävinneet.
Tämä on vasta alkua!
Haluan kiittää henkilökuntaa ja vapaaehtoisia,
jotka ovat tehneet kovasti töitä viime kuukausien aikana.
Lähdetään.
Soitan Clairelle vielä kerran. Kysyn, tuleeko hän.
Matka kestää kolme tuntia, vaikka hän lähtisi juuri nyt.
Yleisö odottaa.
Ei tuhlata parasta katseluaikaa.
Jos puhutte yhdeltä aamulla, menetämme suuren osan katsojista.
Lapseni ja rakas mieheni...
Hyvä on. Mennään.
Muutetaanko lavaa, kun Claire ei ole paikalla?
En tarvitse lavaa.
Kiitos, että tulitte.
Kiitos paljon.
Kiitos hyvin paljon.
No, Iowa on puhunut.
Ja niin kovaa, että en tarvitse mikrofonia.
Halusin tulla tänne kampanjapäämajaamme Des Moinesiin,
en johonkin hienoon hotelliin, kuten eräät,
ja haluan sanoa kaikille teille yötä päivää uurastaneille
tässä kampanjassa osavaltion kaikissa kolkissa...
Teidän ansiostanne voitimme tänään!
Ihmettelette varmasti, missä Claire on.
Jotkut tietävätkin hänen voineen hieman huonosti.
Hän on Teksasista.
Hän ei ymmärrä näitä Iowan talvia.
Mutta hän voi jo paremmin, ja lennän Washingtoniin tänään,
joten huomenna voin nousta hänen kanssaan koneeseen
ja lentää New Hampshireen. Ja voitamme sielläkin!
UNDERWOOD VOITTAA IOWASSA
Claire.
Kuulin, että olet täällä.
Halusin miettiä jossain.
Toivottavasti olet miettinyt.
Ja että mikä hyvänsä mieltäsi painava on poissa.
Minun piti juuri pitää voitonpuhe yksin.
Tavalla tai toisella tarvitsen sinut lentokoneeseen.
Ei. Pöytä.
Vasemmanpuoleinen laatikko.
Sinulla on yhä tämä.
Niin.
Jostain syystä tuntui väärältä heittää se pois.
Kun sanoin meidän valehtelevan, tarkoitin...
Kaikkien näiden vuosien ajan luulin meidän kulkevan yhdessä.
Mutta se ei ole sellaista kuin kuvittelin.
Sellaista kuin vakuuttelin itselleni ja kuin Thomas kirjoitti.
- Että olemme tasavertaiset kumppanit. - Mehän olemme.
Uskotko siihen todella?
Ansaitsimme tämän yhdessä.
Sanoin sen sinulle kävellessäni tänne sisään presidenttinä.
Toimisto on sinun. Ei minun.
En ole tehnyt yhtään päätöstä kysymättä ensin mielipidettäsi.
Mutta juuri siitä on kyse. Sinä teet päätökset.
Kaikki, mitä minä haluan, kuten YK...
Se teki minut sairaaksi. Minua kuvotti.
Eroamisen takiako?
Ei, vaan siksi, että jouduin pyytämään apuasi.
En saanut varmistusta omin avuin.
Mitä vikaa on avun pyytämisessä tarvittaessa?
Se, että tarvitsen sitä.
Vihaan sitä tunnetta. En ole sellainen.
En tunnista itseäni peilistä.
Teen asioita, kuten hotellissa Iowassa.
En voi edes puhua siitä kanssasi.
Haluat minun lyövän itseäsi kuin elukkaa.
Sellaiset me olemme, jos muu poistetaan.
- Sen voin ymmärtää! - Ei. Olit järjiltäsi,
kun pyysit minua ottamaan sinut siten.
Et pystynyt edes siihen.
Jos halusit miehen, joka todistaa miehuutensa sillä tavalla,
olisit pysynyt Dallasissa äitisi kanssa
ja nainut tanssiaiskuninkaan.
Olisin ainakin tiennyt paikkani.
Et voi pitää molempia.
Haluat tasaveroisen kumppanin, kun se sopii sinulle.
Haluat miehen ottavan ohjat käsiinsä, kun se sopii sinulle.
Minun pitäisi vain osata tulkita, milloin haluat mitäkin.
Älä ole noin itsekäs. Olet sitä parempi.
- En ole itsekäs. - Oletpa.
Vaalit ovat kesken, ja katso nyt meitä.
Nimenomaan. Katso meitä, Francis.
Vahvistimme ennen toisiamme.
Ainakin luulin niin, mutta se oli valhetta.
Vahvistimme sinua.
Nyt olen heikko ja vähäpätöinen, enkä kestä enää sitä tunnetta.
Hyvä on. Mitä haluat?
Mitä perhanan vaihtoehtoja sinulla on?
Kerro minulle, Claire, sillä en ymmärrä.
Kuulen vain, ettei tämä riitä.
Valkoinen talo ei riitä.
Se, että olet presidentin vaimo, ei riitä.
- Se ei riitä. - Ei.
Sinä et riitä.
Kun häviämme vaalit sinun takiasi...
...jäljelle ei jää mitään.
Ei suunnitelmaa. Ei tulevaisuutta.
Paras aikamme on ohi.
Haluatko tehdä vaikutuksen?
Tämä on julma helvetin totuus.
Voit vihata minua, tuntea kuvotusta, tuntea mitä haluat tuntea,
sillä rehellisesti sanottuna en välitä.
Mutta ilman minua et ole mitään.
Olet oikeassa. Tässä toimistossa on yksi tuoli.
Olet tiennyt sen alusta asti.
Jos et nyt kestä sitä,
olin typerä mennessäni kanssasi naimisiin.
Mutta minulla ei ole aikaa olla typerys.
Minun on johdettava maata ja voitettava vaalit.
Teen työtäni.
Doug tekee omaansa.
Nyt on sinun aikasi tehdä omaasi.
Haluatko, että otan ohjat käsiini? Hyvä on. Teen sen.
Nouset koneeseen huomenna. Tulet New Hampshireen.
Hymyilet, kättelet ihmisiä ja suutelet vauvoja.
Seisot kanssani lavalla.
Ja olet presidentin rouva!
Teet sen kaiken.
En piittaa paskaakaan siitä, jos oksennat omalla ajallasi.
Lähtö on 20 minuutin päästä.
Kiitos. Katsokaa, että rouva on valmis.
Kyllä, herra.
No?
Oletko kunnossa?
Olen valmis.
Niin?
Presidentti halusi kysyä, oletteko valmis.
Rouva.
Francis.
En tule New Hampshireen.
Tuletpa. Nähdään autossa.
Jätän sinut.
Claire.