1
00:01:51,046 --> 00:01:53,590
Og jeg har det

2
00:01:53,673 --> 00:01:55,759
Har det godt

3
00:01:56,593 --> 00:02:00,513
Ejeren kommer i næste uge. Hvis ikke
alt er i orden, får jeg røven på komedie.

4
00:02:00,597 --> 00:02:03,058
Kan jeg bytte lidt vagter med Benito?

5
00:02:03,142 --> 00:02:04,851
Det kan I bare ordne indbyrdes.

6
00:04:02,761 --> 00:04:04,971
Velkommen til Caracas.
Klokken er 15.21--

7
00:04:05,055 --> 00:04:07,473
Vi har løjet så længe, Francis.

8
00:04:07,557 --> 00:04:08,600
Ja da.

9
00:04:08,683 --> 00:04:12,020
Tænk, hvad vælgerne ville sige,
hvis vi fortalte sandheden.

10
00:04:12,104 --> 00:04:14,314
Ikke for dem.

11
00:04:14,397 --> 00:04:16,108
For hinanden.

12
00:04:17,943 --> 00:04:18,944
Hvad mener du?

13
00:04:21,071 --> 00:04:22,572
Ved du hvad? Glem det.

14
00:04:22,655 --> 00:04:24,490
Nej. Hvordan har vi løjet for hinanden?

15
00:04:24,574 --> 00:04:26,034
- Glem det.
- Du sagde det jo.

16
00:04:29,121 --> 00:04:31,497
Vi starter nu indflyvningen
til Des Moines.

17
00:04:31,581 --> 00:04:33,833
Tag plads, og spænd sikkerhedsbæltet.

18
00:04:42,759 --> 00:04:45,095
Skal vi snakke om det?

19
00:04:45,178 --> 00:04:46,846
Nej. Jeg skulle intet have sagt.

20
00:05:59,794 --> 00:06:01,213
Hvor er hun?

21
00:06:10,930 --> 00:06:12,640
Sig, hvor hun er.

22
00:06:13,892 --> 00:06:15,018
Det ved jeg ikke!

23
00:06:15,101 --> 00:06:16,644
- Nej?
- Jeg ved det ikke.

24
00:06:20,440 --> 00:06:21,983
For helvede!

25
00:06:23,860 --> 00:06:25,195
Jeg spørger ikke igen.

26
00:06:34,246 --> 00:06:36,456
- Min computer.
- Det har jeg prøvet.

27
00:06:36,581 --> 00:06:38,458
- Den er låst.
- Du kan få koden.

28
00:07:09,406 --> 00:07:12,117
- Har du ikke noget andet?
- Det er alt, jeg har.

29
00:07:12,200 --> 00:07:14,702
- Hvornår er det fra?
- Jeg lover, at hun er der.

30
00:07:34,431 --> 00:07:38,684
Jeg har fundet dig før,
så jeg kan finde dig igen.

31
00:07:38,768 --> 00:07:41,938
Du er død, hvis det her ikke stemmer.

32
00:07:42,647 --> 00:07:45,733
Du er død,
hvis du prøver at kontakte hende.

33
00:08:25,148 --> 00:08:28,318
Frank Underwood er farlig.

34
00:08:28,401 --> 00:08:32,905
For magt hos dem, der ikke er ærlige,

35
00:08:32,989 --> 00:08:35,658
er uden moralsk kompas.

36
00:08:35,741 --> 00:08:40,372
Og uden moralsk kompas løber magten løbsk.

37
00:08:40,455 --> 00:08:42,707
Heather Dunbar kan så tvivl
om min mands valg.

38
00:08:42,790 --> 00:08:45,168
Hun kan kritisere hans politik.

39
00:08:45,251 --> 00:08:49,172
Men at tale nedsættende om ham
lugter langt væk af desperation.

40
00:08:49,255 --> 00:08:52,925
Lyver han om en amerikansk soldats død,

41
00:08:53,009 --> 00:08:55,345
hvad lyver han så ellers om?

42
00:08:56,679 --> 00:09:01,017
Vi ved, han allerede løj
om ikke at stille op i 2016.

43
00:09:01,100 --> 00:09:04,896
Folk i Iowa ved bedre.
De ser den samme mand, jeg ser:

44
00:09:04,979 --> 00:09:09,067
En stærk, beslutsom leder,
der ikke altid gør det mest populære,

45
00:09:09,150 --> 00:09:10,569
men han gør altid det rette.

46
00:09:10,651 --> 00:09:15,490
Jeres beslutning på tirsdag er en,
I må leve med i årevis.

47
00:09:15,574 --> 00:09:18,826
Jeg har stået ved min mands side i 30 år.

48
00:09:18,910 --> 00:09:22,080
For jeg ved, han støtter folk som jer.

49
00:09:22,163 --> 00:09:25,208
I har magten til at vælge.

50
00:09:25,291 --> 00:09:26,918
Vælg fremskridt frem for smålighed.

51
00:09:27,001 --> 00:09:30,380
I - og ikke han - har magten.

52
00:09:30,463 --> 00:09:33,216
Vælg en præsident frem for en svindler.

53
00:09:33,299 --> 00:09:37,429
Mine damer og herrer, min mand,
præsident Frank Underwood.

54
00:09:45,645 --> 00:09:50,358
Tak! Mange tak.

55
00:09:50,442 --> 00:09:52,652
Der er da én overvejende årsag til,

56
00:09:52,735 --> 00:09:56,781
at Heather Dunbar taber på tirsdag.

57
00:09:56,864 --> 00:10:00,826
Hun har jo ikke
Claire Underwood ved sin side.

58
00:10:02,621 --> 00:10:06,583
Jeg vil tale lidt om den fremtid,

59
00:10:06,666 --> 00:10:09,252
som vi skal bygge sammen.

60
00:10:09,335 --> 00:10:12,505
Og jeg siger sammen,
for jeg magter det ikke alene.

61
00:10:12,589 --> 00:10:14,006
Jeg har brug for jeres hjælp.

62
00:10:27,979 --> 00:10:29,897
Mød mig omme bagved.

63
00:10:41,618 --> 00:10:45,371
- Har du dem?
- Ja. Hvad med dig?

64
00:10:46,247 --> 00:10:47,540
Cassie Lockhart.

65
00:10:47,624 --> 00:10:49,750
Sygesikringsbevis,
kørekort og fødselsattest.

66
00:10:49,834 --> 00:10:50,793
Det hele er i orden.

67
00:10:59,552 --> 00:11:03,264
Hvorfor "Cassie"?
Det er ikke et rigtigt navn.

68
00:11:03,348 --> 00:11:05,350
Ikke som forkortelse af Cassandra.

69
00:11:05,433 --> 00:11:08,645
- Men som dit rigtige navn?
- Det hele er der.

70
00:11:16,235 --> 00:11:19,739
Hør, Cassie, du kan få 100 tilbage igen.

71
00:11:19,822 --> 00:11:21,824
Min lastbil er lige der.

72
00:11:23,075 --> 00:11:24,327
Behold dem bare.

73
00:11:24,410 --> 00:11:27,163
Kom nu. Jeg gav dig kæmpe rabat.
Vær nu lidt taknemmelig.

74
00:11:27,246 --> 00:11:29,541
Tag hjem til din kone... og børn.

75
00:11:57,443 --> 00:11:59,738
Du skal knalde mig, Francis.

76
00:12:05,284 --> 00:12:07,704
- Jeg arbejder.
- Hold kæft.

77
00:12:14,794 --> 00:12:15,961
Hvad er der med dig?

78
00:12:20,132 --> 00:12:22,594
Du skal være hård ved mig.

79
00:12:23,762 --> 00:12:25,764
- Tag mig.
- Claire.

80
00:12:27,890 --> 00:12:30,101
- Hør nu her...
- Gør det så!

81
00:12:31,770 --> 00:12:33,605
- Er det det, du vil? Er det?
- Ja.

82
00:12:33,688 --> 00:12:35,523
- Ja.
- Lige på og hårdt?

83
00:12:40,027 --> 00:12:41,362
Du skal se på mig.

84
00:12:41,446 --> 00:12:42,988
Se på mig imens.

85
00:12:53,916 --> 00:12:55,251
Det tænkte jeg nok.

86
00:13:21,319 --> 00:13:24,697
Ja, jeg vil gerne bede om
et værelse til førstedamen.

87
00:13:25,824 --> 00:13:27,533
Ja, med det samme.

88
00:13:43,424 --> 00:13:46,177
Tag tilbage til Washington
i morgen tidlig.

89
00:13:58,356 --> 00:14:00,859
Undskyld, jeg kommer for sent.
Jeg havde dobbelt vagt i går.

90
00:14:00,941 --> 00:14:03,778
- Det gør ikke noget.
- Jeg skynder mig.

91
00:14:17,082 --> 00:14:19,878
Cirka 320.000 km.

92
00:14:19,960 --> 00:14:23,673
Den ser ikke ud af så meget, men...
Den kører godt.

93
00:14:28,887 --> 00:14:30,971
- Hvor meget?
- Tolvhundrede.

94
00:14:31,055 --> 00:14:36,435
Jeg har intet registreringsbevis,
så teknisk set køber du reservedele.

95
00:14:36,519 --> 00:14:38,270
Er der benzin på?

96
00:14:38,354 --> 00:14:41,399
Ja, du kan køre med det samme.

97
00:14:41,482 --> 00:14:44,485
- Men du skal have en nummerplade.
- Det har jeg.

98
00:14:46,153 --> 00:14:48,155
- Kontant?
- Altid.

99
00:15:26,736 --> 00:15:30,907
Underwood! Underwood! Underwood!

100
00:15:30,990 --> 00:15:35,119
Underwood! Underwood! Underwood!

101
00:15:35,202 --> 00:15:37,496
Underwood! Underwood!

102
00:15:37,580 --> 00:15:41,626
Underwood! Underwood! Underwood!

103
00:15:41,709 --> 00:15:45,922
Underwood! Underwood! Underwood!

104
00:15:46,005 --> 00:15:49,675
Underwood! Underwood! Underwood!

105
00:15:49,759 --> 00:15:51,260
Ja, tak.

106
00:15:52,219 --> 00:15:54,221
Mine damer og herrer,

107
00:15:54,305 --> 00:15:58,434
USA's præsident, Frank Underwood!

108
00:16:07,318 --> 00:16:09,988
Tak! Mange tak.

109
00:16:10,070 --> 00:16:13,365
Det er rart at være i Iowa City igen!

110
00:16:13,449 --> 00:16:16,911
Claire kunne ikke komme i dag,
men hun hilser og siger,

111
00:16:16,995 --> 00:16:19,831
at hun er stor fan af Hawkeyes.

112
00:16:24,209 --> 00:16:29,256
Her, på et af landets
bedste statsuniversiteter,

113
00:16:29,340 --> 00:16:34,261
vil jeg tale om
Heather Dunbars præference for--

114
00:17:35,073 --> 00:17:38,076
- Kan du tage en ekstra vagt i morgen?
- Ja, intet problem.

115
00:17:38,158 --> 00:17:40,119
- Tak, og så godnat.
- I lige måde.

116
00:18:13,193 --> 00:18:15,237
Hej, jeg hedder Cassie Lockhart.

117
00:18:17,031 --> 00:18:19,658
Hej. Cassie. Hej.

118
00:18:21,452 --> 00:18:24,663
Cassie. C-A-S-S-I-E.

119
00:18:24,747 --> 00:18:28,167
Lockhart.
L-O-C-K-H-A-R-T.

120
00:18:28,250 --> 00:18:31,587
Den 21. april--
Lige et øjeblik!

121
00:18:47,561 --> 00:18:49,939
Hej. Jeg har huslejen til dig--

122
00:18:50,022 --> 00:18:51,816
Nej, nej. Jeg har godt nyt.

123
00:18:51,899 --> 00:18:53,818
Bianca fik sin opholdstilladelse.

124
00:18:56,695 --> 00:18:59,573
Nej, hvor er det godt!

125
00:19:03,077 --> 00:19:04,996
Hun siger tak for hjælpen med papirerne.

126
00:19:05,079 --> 00:19:06,747
- Ingen årsag.
- Vi fejrer det.

127
00:19:06,831 --> 00:19:08,582
Maria fik en flaske af sin chef.

128
00:19:08,666 --> 00:19:10,126
De gav mig den i gave.

129
00:19:10,209 --> 00:19:11,293
Den er god.

130
00:19:12,878 --> 00:19:14,755
Dem smager ad H til.

131
00:19:23,639 --> 00:19:25,349
Hun har familie i Houston.

132
00:19:25,432 --> 00:19:27,476
De hjælper med at få
hende ind på et college.

133
00:19:27,559 --> 00:19:29,353
Det glæder mig på hendes vegne.

134
00:19:29,436 --> 00:19:32,857
Hvad med dig?
Du bliver her ikke for evigt.

135
00:19:36,110 --> 00:19:38,904
Når jeg har sparet nok op,
vil jeg have min egen bil.

136
00:19:38,988 --> 00:19:40,322
Og mit eget sted at bo.

137
00:19:40,405 --> 00:19:42,658
Her i Santa?

138
00:19:42,741 --> 00:19:46,328
Nordpå, tror jeg.
I skoven et sted.

139
00:19:46,411 --> 00:19:47,955
Jeg savner træer og regn.

140
00:19:49,165 --> 00:19:50,208
Et stille sted.

141
00:19:52,043 --> 00:19:56,588
Noget nyt. Ja.

142
00:19:56,672 --> 00:19:58,632
Du er klog, Lisa.

143
00:19:58,716 --> 00:20:00,843
Du skal nok få alt, du ønsker dig.

144
00:20:00,926 --> 00:20:02,928
Hvis Bianca kan, kan du også.

145
00:20:05,056 --> 00:20:07,766
For Bianca! Og hendes nye liv.

146
00:20:09,393 --> 00:20:11,520
Salud!

147
00:20:35,627 --> 00:20:37,379
Hr.?

148
00:20:37,462 --> 00:20:39,298
Kan hun møde os i morgen?

149
00:20:39,381 --> 00:20:42,634
- Pressen spørger efter hende.
- Vinder vi, er det underligt,

150
00:20:42,718 --> 00:20:45,012
hvis hun ikke er der,
når De holder sejrstalen.

151
00:20:45,096 --> 00:20:47,932
Og endnu underligere,
hvis De holder tabertalen.

152
00:20:50,059 --> 00:20:52,061
Taber jeg og må holde tale,

153
00:20:52,144 --> 00:20:55,564
er førstedamens fravær
det mindste af vores problemer.

154
00:21:03,739 --> 00:21:06,200
Jeg løber en tur.
Sørger du for nogle livvagter?

155
00:21:06,284 --> 00:21:09,369
- Løber du på gaden, kan det--
- Kan det hvad?

156
00:21:09,453 --> 00:21:11,914
Undskyld, frue.
Jeg ordner det med det samme.

157
00:21:11,997 --> 00:21:14,875
Nej, sig det bare,
hvis mine løbeture er et problem.

158
00:21:15,793 --> 00:21:17,544
Det viser bare, De ikke er i Iowa.

159
00:21:38,732 --> 00:21:40,234
Lige der.

160
00:21:45,572 --> 00:21:48,742
FØRSTEDAME DROPPER KAMPAGNEN

161
00:23:38,102 --> 00:23:40,062
Stille. Hov, hov!

162
00:23:45,025 --> 00:23:47,527
Hjælp!

163
00:23:48,820 --> 00:23:50,655
Hjælp!

164
00:23:57,246 --> 00:23:59,290
Skal jeg bedøve dig igen?

165
00:24:02,126 --> 00:24:04,378
Åbn munden. Åbn.

166
00:24:04,462 --> 00:24:05,879
Jeg skal nok være stille.

167
00:24:13,845 --> 00:24:17,182
Én lyd eller én bevægelse...

168
00:24:20,769 --> 00:24:23,188
- Hvad?
- Jeg skal nok lade være.

169
00:24:23,272 --> 00:24:24,856
Jeg skriger ikke eller noget.

170
00:24:40,705 --> 00:24:43,167
Nataly tager bolden til--

171
00:24:43,250 --> 00:24:45,210
Jesus banker på--

172
00:24:45,294 --> 00:24:49,131
Mindre end 24 timer til,
der vælges en kandidat i Iowa,

173
00:24:49,214 --> 00:24:53,344
og Republikanerne har
ingen klar spidskandidat.

174
00:24:53,427 --> 00:24:57,264
Hos demokraterne er Underwood
gået lidt frem i meningsmålingerne.

175
00:24:57,348 --> 00:25:00,434
Mange politiske eksperter mener,
at det skyldes

176
00:25:00,518 --> 00:25:03,437
Claire Underwoods nylige støtte--

177
00:25:03,521 --> 00:25:06,231
Alle større meningsmålinger siger,
det står lige,

178
00:25:06,315 --> 00:25:08,650
og begge kandidater har
45 procent af stemmerne.

179
00:25:08,733 --> 00:25:11,903
Det vil sige, at hver tiende vælger

180
00:25:11,987 --> 00:25:14,614
stadig først beslutter sig i morgen aften.

181
00:25:14,698 --> 00:25:17,034
Præsidenten ringer til Dem.

182
00:25:17,117 --> 00:25:20,454
Præsident Underwood brugte sidste valgdag
på at rejse rundt i staten

183
00:25:20,538 --> 00:25:23,081
og færdiggøre sin turné
i alle 99 kommuner i Iowa.

184
00:25:23,165 --> 00:25:24,875
- Hallo?
- Hør efter.

185
00:25:26,084 --> 00:25:29,629
Uanset hvad der sker i morgen aften,
skal du være ved min side.

186
00:25:30,630 --> 00:25:31,798
Kan det lade sig gøre?

187
00:25:34,343 --> 00:25:35,553
Claire?

188
00:25:36,678 --> 00:25:37,846
Jeg flyver i morgen tidlig.

189
00:25:37,929 --> 00:25:39,764
Nej. Du kan komme om eftermiddagen.

190
00:25:39,848 --> 00:25:42,684
Ingen arrangementer eller presse, bare...

191
00:25:42,767 --> 00:25:45,437
vær hos mig, når jeg holder min tale.

192
00:25:46,355 --> 00:25:49,024
- Jeg sagde ja.
- Tak.

193
00:25:49,107 --> 00:25:50,401
Naturligvis.

194
00:25:51,735 --> 00:25:53,987
I går aftes...

195
00:25:55,322 --> 00:25:57,741
Glem det. Vi ses i morgen.

196
00:25:59,201 --> 00:26:01,745
- Godt. Godnat.
- Godnat.

197
00:26:19,137 --> 00:26:21,806
Jeg er ked af, hvad jeg gjorde mod dig.

198
00:26:24,393 --> 00:26:26,228
Gid jeg ikke havde gjort det.

199
00:26:26,311 --> 00:26:27,729
Stille, sagde jeg.

200
00:26:33,444 --> 00:26:34,986
Jeg troede, jeg slog dig ihjel.

201
00:26:37,322 --> 00:26:40,534
Da jeg hørte i tv,
at du var i live, var jeg så lettet.

202
00:26:40,618 --> 00:26:42,953
- Næppe.
- Jeg mener det.

203
00:26:47,749 --> 00:26:50,461
Jeg bad for dig.

204
00:26:50,544 --> 00:26:53,046
Det lyder sikkert tosset, men det passer.

205
00:26:54,005 --> 00:26:56,550
For jeg havde det skidt.
Du fortjente ikke det, jeg gjorde.

206
00:26:56,634 --> 00:26:59,219
Det her ændrer ikke noget.

207
00:27:06,351 --> 00:27:08,019
Hvor skal vi hen?

208
00:27:08,853 --> 00:27:10,272
Det er lige meget.

209
00:27:12,650 --> 00:27:14,776
Er der langt? For jeg skal tisse.

210
00:27:18,447 --> 00:27:20,115
Du kan tisse deromme.

211
00:27:22,618 --> 00:27:24,202
Det kommer til at lugte.

212
00:27:24,286 --> 00:27:26,288
Enten det, eller du må holde dig.

213
00:27:26,371 --> 00:27:28,707
- Det gør ondt.
- Trist.

214
00:27:30,417 --> 00:27:32,169
Godt, så gør jeg det.

215
00:28:05,661 --> 00:28:07,329
Fru Underwood.

216
00:28:08,788 --> 00:28:10,207
Sid ned.

217
00:28:21,218 --> 00:28:22,720
Tak, fordi du kom.

218
00:28:22,802 --> 00:28:26,973
Jeg er ked af, det gik sådan.
Det er ærgerligt.

219
00:28:27,057 --> 00:28:30,352
Det var sikkert svært for dig
efter alt dit hårde arbejde.

220
00:28:30,435 --> 00:28:32,479
Er det sådan, det er?

221
00:28:32,563 --> 00:28:34,814
Han dropper bogen,
men du forsøder det lidt?

222
00:28:34,898 --> 00:28:36,233
Nej, Tom. Det er ikke det.

223
00:28:36,316 --> 00:28:38,276
Francis ved ikke, jeg har inviteret dig.

224
00:28:38,360 --> 00:28:40,320
Hvorfor gjorde du egentlig det?

225
00:28:40,404 --> 00:28:46,993
Fordi jeg tænkte, om...
vi kan være ærlige over for hinanden.

226
00:28:47,077 --> 00:28:48,286
Om du er indstillet på det.

227
00:28:48,370 --> 00:28:51,749
- Om hvad?
- New Hampshire.

228
00:28:51,790 --> 00:28:54,626
Lod du mig besvime den dag med vilje?

229
00:28:54,710 --> 00:28:56,044
Da jeg gav blod.

230
00:28:56,127 --> 00:28:59,005
Jeg lod dig bare tale.
Jeg anede ikke, du ville besvime.

231
00:28:59,089 --> 00:29:00,340
Du anede intet?

232
00:29:00,424 --> 00:29:02,760
Du havde jo ting på hjerte.

233
00:29:05,303 --> 00:29:09,683
Og hvad sagde jeg... før jeg besvimede?

234
00:29:09,767 --> 00:29:12,644
Var der andet end det, du skrev?

235
00:29:12,728 --> 00:29:14,813
Kan du ikke huske det?

236
00:29:15,731 --> 00:29:18,149
Lidt - ikke det hele.

237
00:29:21,027 --> 00:29:24,448
Jeg spørger for min skyld.
For jeg vil gerne vide det.

238
00:29:26,408 --> 00:29:29,077
Had.

239
00:29:29,160 --> 00:29:32,790
Over hvor meget du og Frank
har brug for hinanden.

240
00:29:33,998 --> 00:29:35,917
Brugte jeg ordet "had"?

241
00:29:37,335 --> 00:29:38,587
Ja.

242
00:29:40,672 --> 00:29:43,425
Og af al den tid...

243
00:29:43,508 --> 00:29:46,177
du var sammen med Francis og jeg...

244
00:29:47,471 --> 00:29:49,431
Tror du, vi er ligestillede?

245
00:29:49,514 --> 00:29:53,143
Jeg blev fyret.
Jeg arbejder ikke for jer mere.

246
00:29:53,226 --> 00:29:57,105
Francis og jeg er
meget mere end det, du skrev.

247
00:29:57,188 --> 00:30:01,025
Måske, men jeg fik aldrig spurgt om det.

248
00:30:01,109 --> 00:30:03,320
Så spørg. Om lige, hvad du vil.

249
00:30:06,448 --> 00:30:09,451
Hvorfor er du ikke hos ham i Iowa?

250
00:30:13,121 --> 00:30:14,581
Jeg tager af sted i morgen.

251
00:30:16,667 --> 00:30:17,709
Der kan du se...

252
00:30:17,793 --> 00:30:21,546
Jeg spørger om noget,
og ingen af jer svarer.

253
00:30:23,173 --> 00:30:28,345
Det er træls hele tiden
at hamre en mukkert mod facaden

254
00:30:28,428 --> 00:30:30,889
for lige at se et lille glimt
gennem sprækkerne.

255
00:30:34,643 --> 00:30:35,894
Sig, hvad du kan se.

256
00:30:38,605 --> 00:30:40,649
En, der er fortabt.

257
00:30:42,901 --> 00:30:45,278
Men jeg ved det ikke.

258
00:30:45,362 --> 00:30:47,489
Det er måske det bedste.

259
00:30:48,281 --> 00:30:52,786
Måske er det bedre at digte, hvem du er,
end at vide, hvem du faktisk er.

260
00:31:02,462 --> 00:31:04,339
Held og lykke, Claire.

261
00:31:25,109 --> 00:31:27,445
Alle de simple tanker

262
00:31:29,072 --> 00:31:32,743
Alle de simple drømme

263
00:31:32,826 --> 00:31:34,953
Deler pladsen

264
00:31:37,205 --> 00:31:41,167
Med en lang dags slid

265
00:31:42,711 --> 00:31:46,172
Men det er de små glæder

266
00:31:47,257 --> 00:31:48,926
De små glæder

267
00:31:51,261 --> 00:31:54,598
Ikke forventningens

268
00:31:55,849 --> 00:32:01,229
Der gør livet værd at leve

269
00:32:02,439 --> 00:32:03,732
Værd at leve

270
00:32:03,815 --> 00:32:05,316
Det er nok.

271
00:32:07,193 --> 00:32:10,363
- Så slapper jeg af.
- Så syng den inde i dit hoved.

272
00:32:33,136 --> 00:32:35,179
Vil du kunne leve med dig selv?

273
00:32:37,432 --> 00:32:39,309
Hvad mener du?

274
00:32:39,392 --> 00:32:41,812
Jeg kan ikke gøre dig fortræd.

275
00:32:41,895 --> 00:32:43,855
Ingen finder mig eller opdager,
hvem jeg er.

276
00:32:43,939 --> 00:32:45,273
Jeg vil aldrig sige noget.

277
00:32:45,356 --> 00:32:46,733
Ti stille.

278
00:32:48,986 --> 00:32:51,446
Du behøver altså ikke straffe mig.

279
00:32:53,114 --> 00:32:56,827
De ting, jeg har måtte gøre det sidste år,
ville jeg ikke ønske for nogen.

280
00:32:56,910 --> 00:32:58,870
Ti stille, sagde jeg.

281
00:34:04,728 --> 00:34:06,521
De seneste opinionsundersøgelser?

282
00:34:06,604 --> 00:34:08,857
Det er stadig for tæt på
til at kunne sige det.

283
00:34:08,940 --> 00:34:10,608
- Hende eller mig?
- Det er lige meget.

284
00:34:10,692 --> 00:34:13,028
Fejlmarginalen er 4,5.

285
00:34:13,111 --> 00:34:15,947
De sidste par dage
har I ligget side om side.

286
00:34:16,031 --> 00:34:17,490
Det kommer an på valgprocenten.

287
00:34:17,574 --> 00:34:19,617
- Hr.?
- Ja, jeg er næsten klar.

288
00:34:19,701 --> 00:34:21,244
Må jeg lige tale med Dem alene?

289
00:34:21,327 --> 00:34:24,205
- Ja. Tak.
- Jeg venter udenfor.

290
00:34:25,498 --> 00:34:28,085
Jeg har lige hørt,
fru Underwood har udskudt sin ankomst.

291
00:34:28,167 --> 00:34:30,211
- Hvad? Hvorfor?
- Det ved jeg ikke.

292
00:34:30,294 --> 00:34:33,339
Og agent Swift,
hendes sikkerhedschef...

293
00:34:33,423 --> 00:34:36,259
Han siger, Tom Yates besøgte
hende i går aftes.

294
00:34:38,053 --> 00:34:39,679
Sig til Vaughn, jeg kommer om lidt.

295
00:34:39,763 --> 00:34:41,472
Javel.

296
00:34:41,556 --> 00:34:44,101
Det er Claire. Læg en besked.

297
00:34:50,231 --> 00:34:52,483
Det er Claire. Læg en besked.

298
00:34:52,567 --> 00:34:55,278
Det er mig.
Ring, når du får min besked.

299
00:35:44,035 --> 00:35:47,664
- Nej, nej.
- Hvis du trækker vejret dybt,

300
00:35:47,747 --> 00:35:49,290
besvimer du med det samme.

301
00:35:49,373 --> 00:35:50,834
- Nej.
- Så gør det ikke ondt.

302
00:35:50,917 --> 00:35:52,961
Doug, nej.

303
00:35:54,295 --> 00:35:55,338
Hjælp!

304
00:35:55,421 --> 00:35:57,841
Ingen kan høre dig. Læg dig ned, Rachel.

305
00:35:57,924 --> 00:36:00,635
Rachel findes ikke mere!

306
00:36:07,308 --> 00:36:08,810
Det her er den, jeg er nu.

307
00:36:10,394 --> 00:36:13,190
Jeg ved jo, du ikke vil gøre det her.

308
00:36:13,272 --> 00:36:15,192
Du-- Du kunne--

309
00:36:15,274 --> 00:36:17,527
Du kunne have gjort det
på p-pladsen i går aftes,

310
00:36:17,610 --> 00:36:19,946
men det gjorde du ikke. Du lod mig leve!

311
00:36:22,365 --> 00:36:24,534
Jeg ved, du ikke er sådan.

312
00:36:26,119 --> 00:36:27,204
Du må ikke.

313
00:36:27,286 --> 00:36:29,747
Du må ikke. Lad mig gå.

314
00:36:29,831 --> 00:36:31,666
Nej.

315
00:36:32,583 --> 00:36:34,335
Doug.

316
00:36:34,418 --> 00:36:36,838
Doug, nej. Lad mig nu bare gå.

317
00:36:36,921 --> 00:36:38,882
Nej! Doug! Nej!

318
00:37:09,704 --> 00:37:11,956
Præsidenten er i røret igen.

319
00:37:12,040 --> 00:37:14,000
Sagde du, jeg havde det skidt?

320
00:37:14,084 --> 00:37:17,962
Ja. Han vil stadig tale med Dem.

321
00:37:18,046 --> 00:37:19,672
Sig, at jeg sover.

322
00:37:23,927 --> 00:37:25,720
Jeg sover. Sig det.

323
00:37:25,803 --> 00:37:27,305
Javel.

324
00:38:13,726 --> 00:38:15,061
Her.

325
00:38:39,877 --> 00:38:42,213
Jeg ved ikke,
hvorfor du stak af den aften.

326
00:38:44,174 --> 00:38:46,717
Jeg ville jo bare passe på dig.

327
00:38:46,801 --> 00:38:49,720
Jeg var bange. Jeg tænkte mig ikke om.

328
00:38:51,681 --> 00:38:53,683
Undskyld.

329
00:38:53,766 --> 00:38:55,852
Jeg ved, du har et godt hjerte.

330
00:38:57,436 --> 00:38:59,647
Det siger du,
fordi jeg skal lade dig slippe.

331
00:39:01,024 --> 00:39:02,400
Se på mig.

332
00:39:03,860 --> 00:39:05,528
Se på mig, Doug.

333
00:39:08,489 --> 00:39:11,117
Du behøver ikke dræbe Rachel.

334
00:39:11,201 --> 00:39:12,369
Hun er allerede død.

335
00:39:12,451 --> 00:39:15,705
Hun døde i skoven, og det er bedst sådan.

336
00:39:15,788 --> 00:39:18,375
Hendes liv var ikke særlig rart.

337
00:39:18,416 --> 00:39:22,879
Men... Men gør du det,
dræber du ikke Rachel, men Cassie.

338
00:39:22,962 --> 00:39:24,839
Og...

339
00:39:25,756 --> 00:39:29,010
Cassie Lockhart vil bare langt væk herfra.

340
00:39:31,721 --> 00:39:34,307
Et sted, hvor ingen kan finde hende.

341
00:39:38,019 --> 00:39:40,855
Hun kan lide at gå i biografen.

342
00:39:41,689 --> 00:39:45,568
Filmen er underordnet, men...
hun kan lide lugten af popcorn.

343
00:39:45,651 --> 00:39:47,195
Hun ønsker sig en hund.

344
00:39:48,612 --> 00:39:50,365
En sort labrador.

345
00:39:52,909 --> 00:39:54,493
Og en dobbeltseng.

346
00:39:56,162 --> 00:39:59,332
Masser af dyner og tæpper.
Hun beder ikke om så meget.

347
00:40:01,334 --> 00:40:03,794
Hun vil bare være usynlig.

348
00:40:13,721 --> 00:40:15,723
Hør, se på mig.

349
00:40:19,477 --> 00:40:21,938
Jeg hedder Cassie Lockhart.

350
00:41:22,499 --> 00:41:23,958
Kom med anklerne.

351
00:41:30,131 --> 00:41:31,715
Kom med hænderne.

352
00:41:45,396 --> 00:41:46,856
Kom nu.

353
00:41:48,358 --> 00:41:49,775
Kom.

354
00:41:55,656 --> 00:41:56,949
Vand.

355
00:42:05,291 --> 00:42:07,418
Der ligger en by 32 km den vej.

356
00:44:25,181 --> 00:44:28,017
Først vil jeg gerne lykønske
præsident Underwood

357
00:44:28,100 --> 00:44:30,186
med sejren her i aften.

358
00:44:30,269 --> 00:44:33,814
Det var tæt løb, men han vandt.

359
00:44:33,897 --> 00:44:36,775
Nej, nej, nej!

360
00:44:36,859 --> 00:44:39,278
Nu skal vi være gode tabere.

361
00:44:39,362 --> 00:44:42,740
For sandt at sige har vi jo ikke tabt.

362
00:44:42,823 --> 00:44:46,327
Vi er først lige startet!

363
00:44:52,416 --> 00:44:55,794
Jeg vil gerne sige tak
til ansatte og frivillige,

364
00:44:55,878 --> 00:44:59,298
der har knoklet de sidste par måneder.

365
00:44:59,382 --> 00:45:00,550
Vi må se at komme af sted.

366
00:45:00,633 --> 00:45:03,302
Jeg ringer lige til Claire igen og hører,
om hun kommer.

367
00:45:03,386 --> 00:45:06,597
Det vil sige om tre timer,
hvis hun først tager af sted nu.

368
00:45:06,681 --> 00:45:08,391
Men folk ville jo vente.

369
00:45:08,474 --> 00:45:10,059
Vi spilder bare den bedste sendetid.

370
00:45:10,142 --> 00:45:14,104
Vi mister en masse seere,
hvis vi venter til klokken 1 i nat.

371
00:45:14,188 --> 00:45:17,483
Mine børn og min kære mand...

372
00:45:17,567 --> 00:45:19,777
Fint. Så lad os gå.

373
00:45:19,860 --> 00:45:22,112
Hvordan vil De takle scenen,
hvis hun ikke er der?

374
00:45:22,196 --> 00:45:24,073
Jeg behøver ingen scene.

375
00:45:42,717 --> 00:45:44,093
Tak, fordi I er kommet.

376
00:45:44,176 --> 00:45:45,928
Mange tak. Tak.

377
00:45:48,264 --> 00:45:51,392
Mange tak. Tak.

378
00:46:02,152 --> 00:46:05,197
Iowa har talt.

379
00:46:08,451 --> 00:46:13,497
Og de talte så højt,
at jeg ikke behøvede en mikrofon.

380
00:46:14,373 --> 00:46:18,795
Jeg ville komme her på
valgkampagnens hovedkontor i Des Moines

381
00:46:18,877 --> 00:46:23,841
og ikke på et smart hotel
som "visse andre"

382
00:46:23,924 --> 00:46:27,678
så jeg kunne sige tak til jer,
der har arbejdet i døgndrift

383
00:46:27,762 --> 00:46:31,849
for os med kampagnen i hele staten...

384
00:46:31,932 --> 00:46:35,102
Det er jeres fortjeneste,
at vi vandt i aften!

385
00:46:40,023 --> 00:46:43,193
Jeg ved, I tænker over,
hvor Claire mon er.

386
00:46:43,277 --> 00:46:45,822
Nogle af jer ved nok,
at hun har haft det lidt skidt.

387
00:46:45,904 --> 00:46:46,989
Hun er fra Texas.

388
00:46:47,072 --> 00:46:51,160
Hun forstår ikke helt
vintervejret her i Iowa.

389
00:46:51,243 --> 00:46:54,121
Men hun er i bedring,
og jeg flyver til Washington i aften,

390
00:46:54,204 --> 00:46:56,666
så hun og jeg i morgen kan flyve

391
00:46:56,749 --> 00:47:01,253
til New Hampshire for også at vinde der!

392
00:47:01,337 --> 00:47:03,547
UNDERWOOD VINDER I IOWA

393
00:47:18,395 --> 00:47:19,396
Claire.

394
00:47:25,944 --> 00:47:27,780
De sagde, du var hernede.

395
00:47:30,491 --> 00:47:32,618
Jeg ville bare have et sted at tænke.

396
00:47:34,328 --> 00:47:36,246
Det håber jeg så, du har gjort.

397
00:47:38,081 --> 00:47:41,335
Og at det, der nagede dig,
nu er overstået.

398
00:47:42,879 --> 00:47:46,841
For jeg har lige holdt
min sejrstale... alene.

399
00:47:49,009 --> 00:47:54,181
Og uanset hvad skal du
med mig på det fly i morgen.

400
00:47:59,144 --> 00:48:01,814
Nej. Skrivebordet.

401
00:48:01,898 --> 00:48:03,691
Venstre skuffe.

402
00:48:14,243 --> 00:48:15,285
Du har det stadig.

403
00:48:17,246 --> 00:48:18,748
Ja.

404
00:48:18,831 --> 00:48:21,751
Det føltes af en eller anden grund
forkert at smide det ud.

405
00:48:30,801 --> 00:48:36,306
Da jeg sagde, at vi løj, mente jeg...

406
00:48:38,768 --> 00:48:44,064
I alle de år troede jeg,
vi var sammen om det her.

407
00:48:44,147 --> 00:48:46,776
Men det er ikke, som jeg havde regnet med.

408
00:48:46,859 --> 00:48:51,822
Som jeg overbeviste mig selv om,
det ville være. Som Thomas skrev.

409
00:48:51,906 --> 00:48:55,826
- At vi to er ligestillede.
- Det er vi.

410
00:48:55,910 --> 00:48:57,703
Tror du virkelig på det?

411
00:48:58,871 --> 00:49:00,915
Vi har fortjent det her sammen.

412
00:49:00,998 --> 00:49:05,461
Det sagde jeg til dig første dag,
jeg kom herind som præsident.

413
00:49:06,420 --> 00:49:08,213
Det er dit kontor, ikke mit.

414
00:49:08,297 --> 00:49:13,803
Jeg har ikke truffet én stor beslutning
uden først at spørge dig.

415
00:49:13,886 --> 00:49:18,641
Det er jo lige det.
Du træffer beslutningerne.

416
00:49:18,724 --> 00:49:21,226
Alt, jeg selv vil... For eksempel FN...

417
00:49:22,645 --> 00:49:25,272
Det gjorde mig syg. Jeg fik kvalme.

418
00:49:25,355 --> 00:49:26,649
Fordi du måtte sige op igen?

419
00:49:26,732 --> 00:49:29,276
Nej, fordi jeg overhovedet
måtte bede dig om hjælp.

420
00:49:29,359 --> 00:49:32,321
Fordi jeg ikke selv kunne opnå det.

421
00:49:32,404 --> 00:49:35,198
Hvad er der galt i at bede mig om hjælp,
når du har brug for det?

422
00:49:35,282 --> 00:49:37,284
Bare det, at jeg har brug for det.

423
00:49:37,367 --> 00:49:40,746
Jeg hader det! Det er slet ikke mig.

424
00:49:40,830 --> 00:49:42,790
Jeg kan ikke kende mig selv i spejlet.

425
00:49:42,873 --> 00:49:46,460
Jeg gør ting... som på hotellet i Iowa.

426
00:49:48,462 --> 00:49:49,922
Jeg kan ikke tale med dig om det.

427
00:49:50,006 --> 00:49:52,382
Så du have mig til at behandle dig dyrisk.

428
00:49:52,466 --> 00:49:54,885
Sådan er vi jo,
når vi ser væk fra alt det andet.

429
00:49:54,969 --> 00:49:57,554
- Og det kan jeg forstå!
- Nej, det var vanvittigt

430
00:49:57,638 --> 00:49:59,389
at bede mig om at tage dig sådan.

431
00:49:59,473 --> 00:50:02,267
Og det kunne du så ikke engang.

432
00:50:03,185 --> 00:50:06,939
Ville du have en mand,
der beviser sin manddom på den måde,

433
00:50:07,023 --> 00:50:09,942
skulle du være blevet i Dallas hos din mor

434
00:50:10,026 --> 00:50:11,652
og giftet dig med en kernesund fyr.

435
00:50:11,735 --> 00:50:13,278
Så vidste jeg da, hvad jeg havde.

436
00:50:13,362 --> 00:50:15,906
Nej, du kan ikke få det på begge måder.

437
00:50:15,990 --> 00:50:18,534
Vil du have en ligeværdig partner,
når det passer dig?

438
00:50:18,617 --> 00:50:21,370
Og en mand ved roret, når det passer dig?

439
00:50:21,453 --> 00:50:25,248
Så må jeg så selv gætte,
hvornår jeg skal være hvad?

440
00:50:25,332 --> 00:50:27,877
Vær ikke så egoistisk.
Det er du for god til.

441
00:50:27,960 --> 00:50:29,920
- Jeg er ikke egoistisk.
- Jo, du er.

442
00:50:30,004 --> 00:50:32,673
Vi står midt i en valgkamp,
og se os lige...

443
00:50:32,756 --> 00:50:35,258
Det er lige det. Se os lige, Francis.

444
00:50:35,342 --> 00:50:36,886
Før styrkede vi hinanden.

445
00:50:36,969 --> 00:50:39,013
Eller det troede jeg, men det var løgn.

446
00:50:39,096 --> 00:50:41,765
Vi styrkede kun dig.

447
00:50:41,849 --> 00:50:46,937
Nu er jeg svag og lille,
og det kan jeg ikke holde ud mere.

448
00:50:47,021 --> 00:50:49,982
Godt, hvad vil du så?

449
00:50:50,066 --> 00:50:52,568
Hvad fanden er alternativet?

450
00:50:52,651 --> 00:50:55,779
Claire, sig det, for jeg fatter det ikke.

451
00:50:55,863 --> 00:50:59,867
Jeg hører kun, hvordan det ikke er nok.

452
00:50:59,950 --> 00:51:02,202
At Det Hvide Hus ikke er nok.

453
00:51:02,285 --> 00:51:05,163
At være førstedame er ikke nok.

454
00:51:05,247 --> 00:51:07,416
- Ikke nok!
- Nej.

455
00:51:07,499 --> 00:51:08,792
Det er dig, der ikke er nok.

456
00:51:41,700 --> 00:51:46,705
Når vi taber... på grund af dig...

457
00:51:47,873 --> 00:51:50,918
...er der ingenting.

458
00:51:51,001 --> 00:51:54,171
Ingen plan. Ingen fremtid.

459
00:51:56,048 --> 00:51:58,926
Så er vi afdankede.

460
00:52:01,261 --> 00:52:05,223
Og du vil være noget?

461
00:52:05,307 --> 00:52:09,311
Nu skal du fandeme
høre det råt for usødet.

462
00:52:09,394 --> 00:52:14,900
Had mig bare. Lad dig væmmes over mig.
Du kan føle, hvad fanden du vil,

463
00:52:14,984 --> 00:52:17,861
for jeg er helt ærligt ligeglad.

464
00:52:17,945 --> 00:52:22,407
Men du er intet uden mig.

465
00:52:23,366 --> 00:52:27,245
Du har ret. Der er kun én stol ved bordet.

466
00:52:27,329 --> 00:52:32,793
Og det har du godt vidst lige fra starten.

467
00:52:32,876 --> 00:52:37,047
Og kan du ikke udholde den tanke nu,

468
00:52:37,131 --> 00:52:41,510
så dummede jeg mig
ved overhovedet at gifte mig med dig.

469
00:52:41,593 --> 00:52:44,638
Og den slags har jeg ikke tid til.

470
00:52:44,721 --> 00:52:48,558
Jeg skal lede landet
og vinde nomineringen.

471
00:52:48,642 --> 00:52:51,145
Jeg passer mit arbejde.

472
00:52:51,228 --> 00:52:54,815
Doug er ude og passe sit arbejde.

473
00:52:54,898 --> 00:53:00,696
Og nu skal du passe dit!

474
00:53:00,779 --> 00:53:05,909
Skal jeg være ved roret?
Fint, så gør jeg det.

475
00:53:05,993 --> 00:53:10,622
Du tager flyet i morgen.
Du kommer til New Hampshire.

476
00:53:10,706 --> 00:53:14,793
Du smiler og giver hånd og kysser småbørn.

477
00:53:14,877 --> 00:53:17,796
Du står ved siden af mig på den scene.

478
00:53:17,880 --> 00:53:22,467
Og du er førstedamen!

479
00:53:22,551 --> 00:53:24,511
Alt det gør du.

480
00:53:24,594 --> 00:53:28,515
Jeg er skideligeglad med,
om du brækker dig i fritiden.

481
00:53:57,419 --> 00:53:59,421
De skal af sted om 20 minutter.

482
00:53:59,504 --> 00:54:02,174
Tak. Se, om førstedamen også er klar.

483
00:54:02,258 --> 00:54:03,800
Javel.

484
00:54:11,600 --> 00:54:13,227
Nå?

485
00:54:15,645 --> 00:54:17,606
Er du okay?

486
00:54:17,689 --> 00:54:19,441
Jeg er klar.

487
00:54:27,407 --> 00:54:28,617
Ja?

488
00:54:30,327 --> 00:54:32,829
Præsidenten bad mig se, om De var klar.

489
00:54:36,041 --> 00:54:37,500
Frue?

490
00:54:47,219 --> 00:54:48,304
Francis.

491
00:54:54,601 --> 00:54:56,561
Jeg tager ikke til New Hampshire.

492
00:54:56,645 --> 00:54:59,064
Jo, du gør. Vi ses i bilen.

493
00:54:59,148 --> 00:55:00,523
Jeg forlader dig.

494
00:55:07,864 --> 00:55:09,532
Claire.