Mayda fa scivolare dentro le dita...
fino... alla sua fede nuziale...
Ti sdraia sulla schiena e si china su di te.
Ti infila in bocca le dita per... fartele assaggiare.
L'oro dell'anello.
Riesci a sentire sapore del metallo sulla lingua...
mescolato al sapore della sua fica.
Si china su di te e ti mormora all'orecchio...
"Ti amo, Gagik. Ti amo."
- Ci sono quasi... - Si siede a cavalcioni su di te.
Lo infila dentro di sé...
e inizia a muovere i fianchi avanti e indietro...
avanti e indietro.
Accidenti se sei bravo con le parole.
traduzione: Bimbazen, Mssme, Sakajawea, SB revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
"...New Hampshire per più di 200 anni.
Lungo il cammino ci sono stati alti e bassi, come lo sciopero alla A-mos-ke-ag...
Am... Amos...
L'hai trovata?
- Non vuole venire al telefono. - E allora parla con la sua scorta.
L'ho fatto.
Non possono costringerla a parlare con lei, signore.
Dobbiamo pensare a cosa dire quando arriverò a quest'evento senza di lei.
E non voglio peggiorare le cose pronunciando male questo nome.
Come si dice? In questo discorso non hanno messo la fonetica, porca miseria.
E non dovrebbe spettare a me cercare come si pronuncia questa merda!
Glielo cercherò io, signore.
- E ovviamente ci sono stati alti e bassi... - E ovviamente ci sono stati alti e bassi...
come il grande sciopero alla Amoskeag negli anni 20, per i salari e gli orari...
ma questa industria è sopravvissuta anche a questo.
E voi tutti in questa stanza portate avanti una tradizione...
che affonda le radici nelle origini di questo Paese...
e questo è qualcosa di cui dovreste andare molto, molto fieri!
Ma in questo Stato c'è un'altra tradizione: "Vivi libero o muori".
Mia moglie...
In questo Stato c'è un'altra tradizione...
"Vivi libero o muori".
Ora però, come qualcuno di voi potrebbe aver letto sui giornali...
e sentito dai grandi esperti in TV che il mio avversario...
ha 10 punti di vantaggio su di me qui nel New Hampshire.
Ma...
non lascerete di certo che siano i sondaggi e gli esperti a dirvi cosa fare.
- No! - O come votare il giorno delle elezioni!
Gli farete vedere che il New Hampshire è in grado di decidere con la propria testa!
LE INDUSTRIE HOOPER ACCOLGONO IL PRESIDENTE UNDERWOOD
Grazie! Grazie a tutti per essere intervenuti oggi!
E che Dio benedica l'America! Grazie.
- Underwood! Underwood! Underwood! - Grazie mille. Grazie.
- Underwood. Underwood. Underwood. - Grazie mille. Grazie. Grazie a tutti.
E' atterrata a Dallas dieci minuti fa.
Diciamo che è scesa in Texas per preparare il terreno per le primarie.
Guadagneremo un giorno o due. Se non farà eventi, penseranno che nascondiamo qualcosa.
- Pensa che rimarrà al ranch? - Non ne ho idea.
Tenete d'occhio tutti i suoi movimenti. Ospiti, nomi, orari.
Il colore della loro merda e quanto puzza.
- Sissignore. - E tu prendi l'aereo.
- Per tornare a Washington? - No, andrai in Texas.
- Dov'è? - Nella camera da letto principale.
La signora Hale ha detto che forse avrebbe dormito un po'.
- La mia camera è pronta? - La stanno spolverando proprio adesso.
- Vorrei dare un'occhiata. - Sissignora.
Beh, il Texas è uno Stato importante.
Quasi il 10 percento dei delegati che ci servono per ottenere la nomination.
Ma aveva detto che oggi la first lady sarebbe stata con lei.
Sì, ma quando stamani abbiamo fatto il punto...
abbiamo scelto il New Hampshire. Insomma, guardate che folla, che entusiasmo!
Salve. Salve. Oh, santo cielo.
Ciao, ma come sei carina. Come ti chiami?
- Gabby. - Ciao, Gabby.
Insomma, volevamo iniziare a guardare avanti.
Claire è del Texas, ci è sembrato logico che andasse in avanscoperta.
Salve. Salve. Grazie per essere venuti. Salve.
Non posso fare il mio lavoro se mi tieni all'oscuro.
Tutto quello che devi sapere è cosa mettere nella dichiarazione.
- Hanno litigato? - Seth.
Senti, lavoro già 20 ore al giorno con la campagna a pieno regime...
e ora mi ritrovo per le mani questo? Posso limitare i danni, ma devo sapere quali sono.
Okay. Ti metterò al corrente. Fammi salire nella mia stanza.
Benvenuto a Dallas.
O forse è un'esca, per indurci a spendere soldi per spot pubblicitari in Texas.
Spiegherebbe perché nel suo programma non ve ne è traccia.
Hai parlato coi nostri amici di Dallas?
Niente incontri o telefonate. Se stesse facendo campagna, lo sapremmo.
O sono veramente bravissimi a coprire le proprie tracce o c'è sotto qualcosa.
- Tipo cosa? - Non lo so. Ma voglio scoprirlo.
Mi lascerà, porca troia. Col mio bambino in grembo.
E farà finta che non sia mai esistito.
Probabilmente avrà già impegnato la fede nuziale.
- A quante sono? - Altre due.
- Però puoi biasimarla? - Certo che posso biasimarla.
Le ho dato tutto. E ora mi porterà via mio figlio?
- Sarà già alle superiori quando uscirai. - Ma sarò sempre suo padre, cazzo.
Devi permettere loro di voltare pagina.
- Non farlo sarebbe ingiusto. - Te lo dico io cos'è ingiusto, okay?
Ingiusto è che io sia qui dentro e quella stronza di merda neanche lo sa.
Pensa che meriti di stare in questo posto?
Ma hai ucciso un uomo.
Stai dicendo che non l'hai fatto?
- Non ho detto un cazzo. - Perché...
ho i miei dubbi.
Che vorrebbe dire che hai dei dubbi?
Non mi hai mai dato l'impressione di essere un assassino, tutto qui.
Tu non hai idea di cosa sono!
Dai!
Lasciami! Non riesco a respirare.
Cazzo.
Sto solo dicendo...
che ho intervistato molti sospettati di omicidio quando mi occupavo di cronaca nera.
Credo che tu sia innocente.
Non credo che sia stato tu.
Questi ti spellano vivi.
E ti costringono a guardarti allo specchio mentre lo fanno.
Questi chi?
Hai mai sentito parlare di Potere Armeno a L.A.?
- No. - Il loro boss.
Era impossibile che quel bastardo finisse in galera, no?
- Non ho avuto scelta. - Quindi non sei stato tu?
Cosa ho fatto o cosa non ho fatto non ha alcuna importanza.
Conta solo quello che ho detto di aver fatto.
Per chi ti sei preso la colpa?
Stando a un sondaggio del Wall Street Telegraph, il governatore Conway...
è in testa tra i candidati repubblicani,
e per l'48% degli elettori delle primarie è la prima scelta...
il 20 percento in più di qualsiasi altro candidato.
Conway ha fatto un'ascesa incredibile...
da quando ha annunciato la sua candidatura nel maggio del 2015.
In un altro sondaggio del Wall Street Telegraph condotto allora...
aveva conquistato sono il 18% degli elettori delle primarie del partito repubblicano.
Per molti, la sua giovane età e la mancanza di...
Meechum!
- Sì, signore? - I vestiti di Claire sono qui.
Chiamo il responsabile.
Insieme al fatto che la sua campagna si concentra...
sui grandi risultati che ha ottenuto come governatore di New York...
- l'aver servito nell'aeronautica... - Chiedo scusa, signore.
Il guardaroba della first lady era già stato spedito ieri sera.
- Ho capito, ma portateli via. - Sissignore.
Centinaia, e a volte migliaia, di simpatizzanti...
hanno partecipato a praticamente tutti i suoi eventi in Iowa.
E tra la folla erano presenti molti veterani militari.
Il nonno di Conway era un sottufficiale di Marina...
che ha combattuto nel Pacifico durante la Seconda Guerra Mondiale.
- L'approccio di Conway è stato paragonato... - Meechum.
alla campagna presidenziale di John F. Kennedy del 1960.
Una combinazione di fascino e portamento.
La scorsa settimana, a un evento...
Stamani, quando sei entrato nella sua stanza...
Le ho detto che saremmo partiti a breve.
Lei...
stava guardando una fotografia...
del mandala. Quella che le aveva dato lei.
...un evento a Manchester, ma senza la first lady.
- Dall'amministrazione Underwood... - Buonanotte, signore.
hanno detto che Claire Underwood...
- Fammi compagnia per un po'. - Signore?
Solo per... Siediti. Devo leggere alcune cose.
Sissignore.
Ma aveva detto che oggi la first lady sarebbe stata con lei.
Sì, ma quando stamani abbiamo fatto il punto...
abbiamo scelto il New Hampshire. Insomma, guardate che folla, che entusiasmo!
Salve. Salve! Oh, santo cielo. Ciao. Ma come sei carina, come ti chiami?
- Gabby. - Ciao, Gabby.
Spegnila.
Claire è del Texas, ci è sembrato logico che andasse in avanscoperta.
Salve. Salve. Grazie per essere venuti. Salve.
"Ma come sei carina".
- Che stai facendo? - Si era addormentato, signore...
con gli occhiali... io...
Mi dispiace, signore, non volevo...
- Si sente bene, signore? - No. Cioè, sì, sono solo...
- Le porto qualcosa? Un po' d'acqua? - Sono a posto.
E' tardi. Dovresti andare a riposare un po'.
Posso rimanere, se vuole.
Credo che preferirei restare da solo, ma ti ringrazio.
Di niente, signore.
Attenta al gradino.
- LeAnn. - Signora Underwood.
- Facciamo due passi. - Volentieri.
Hai risollevato i democratici in uno Stato molto repubblicano.
Vuole che l'aiuti a far decollare la campagna in Texas?
No, non sono qui per le primarie.
Sono qui a candidarmi per il trentesimo distretto
e voglio che tu diriga la mia campagna.
- Alla Casa Bianca dicono che è qui per... - E' solo per non attirare l'attenzione...
sulla corsa per il Congresso.
La candidata è la figlia della deputata Doris Jones.
Ci sarà bisogno di convincere la deputata.
- Sta dicendo che Celia si ritirerà? - Aspetterà.
Tra due anni, il posto sarà suo. Quattro al massimo.
- Al Senato? - E' possibile.
- O magari governatore nel 2020. - E il presidente è d'accordo?
Assolutamente.
Senta, anche se dovesse riuscire a convincere Celia, resta comunque un grosso problema.
- Che sono bianca. - Bianca e privilegiata.
Con quei tacchi griffati e gli abiti di sartoria. Insomma...
guardi questa tenuta, signora Underwood.
Una donna che ha marciato col dottor King non avrà molta pazienza per...
Per cosa?
Una estranea.
Beh, credo che possiamo farle cambiare opinione su di me.
Senta, le sfide impossibili non mi dispiacciono.
Altrimenti non farei da consulente per i democratici in Texas.
- Ma quello che mi sta chiedendo... - Quando apristi il tuo studio, LeAnn...
tuo padre disse al mio che che stavi commettendo un errore madornale.
Perché era repubblicano.
Sì, ma non hai commesso un errore, no?
Gli hai dimostrato che si sbagliava.
Decine di consulenti possono dirmi perché non potrebbe mai funzionare, ma...
io credo che invece tu possa dirmi perché potrebbe funzionare.
Meechum ha detto che ci è rimasta per più di un'ora.
Harvey non è nostra.
Vaughn crede che stia aspettando la Dunbar.
Non avrebbe motivo di incontrarsi con lei per le primarie.
Forse pensa di potersi candidare per qualcosa.
- Cosa? A questo giro? - Ha sempre voluto una carica elettiva.
Non ci sono posti liberi. Non in Texas quantomeno.
- Tranne quello di Doris Jones. - Ma per quel posto è candidata sua figlia.
- Non ha ancora annunciato la candidatura. - E questo apre una possibilità a Claire.
C'è qualcuno?
- C'è qualcuno? - LeAnn?
Ciao. Doug Stamper.
Non ero sicuro di essere nel posto giusto...
In Texas salutate così?
Scusa, di solito gli ascensori sono chiusi nei fine settimana.
Ci sono stati dei furti nell'edificio.
- E' un piacere conoscerti, Doug. - Piacere mio.
La signora Underwood non mi ha detto che eri in città.
Sono appena arrivato. Il presidente a ritenuto una buona idea...
mandarmi qui per dare una mano a coordinare la campagna.
Beh, non ho ancora ufficialmente accettato.
Voglio prima vedere come andrà l'incontro di domani.
L'incontro?
Con Doris Jones. La first lady non te l'ha detto?
No.
Mi scuseresti un attimo? Devo fare una telefonata veloce.
Ma certo.
E' il presidente.
Pronto?
Doug mi ha detto che l'hai accolto con una pistola.
- Sì, stiamo avendo dei problemi con... - Sai cosa mi affascina delle pistole, LeAnn?
Premi il grilletto e bang!
Un proiettile viene sparato fuori a una velocità superiore a quella del suono.
E se ti trovi dalla parte sbagliata del proiettile,
ti colpisce prima ancora di udirlo.
- Signor presidente, mi perdoni, ma... - No, voglio che tu mi stia a sentire, LeAnn.
Lascerai perdere quest'assurdità con Claire.
Non chiamerai nessuno, né risponderai a nessuno. Non darai alcuna spiegazione.
Qualunque cosa vi siate dette tu e mia moglie,
dovrai cancellarlo dalla tua mente e non parlarne mai più.
Dimmi che hai recepito.
Sì, ho recepito.
Bene.
E' carina.
Mettila giù, per favore.
Un souvenir.
Prenderò anche il telefono.
Buona serata.
Quanto ancora?
Il giudice sta valutando una scarcerazione anticipata.
Una volta che firma, se effettuano un arresto, non ci metteranno molto
a capire che sono stato io a parlare coi federali.
Beh, una volta che firma, sarà una questione di ore, non di giorni.
E' già stato organizzato tutto col Programma Protezione Testimoni.
- Sai già dove mi manderanno? - No.
E non lo saprò mai. Non lo saprà nessuno.
Tranne il Dipartimento di Giustizia. Se vorrai parlare con me...
- dovrai rivolgerti all'agente del Programma. - Non ho paura solo degli armeni.
- Lucas... - So che non mi hai mai creduto
- sul presidente, ma... - Senti, ascoltami con attenzione.
Adesso il governo degli Stati Uniti non è più tuo nemico.
Okay? Ti sta proteggendo.
Il presidente è il governo.
Nemmeno la Casa Bianca sa chi viene rilasciato in base alla Rule 35.
A meno che il procuratore generale non lo informi, cosa che non succede quasi mai.
Senti...
qui hai fatto un ottimo lavoro, Lucas.
Stai per uscire.
Cerca di esserne felice.
- E' così che ti rilassi? - Mai messo piede qui dentro.
Volevo un posto dove non ci avrebbero riconosciuti.
Prepara il biliardo.
- Hai detto che volevi offrirmi qualcosa. - Esatto.
Un'assicurazione.
Abbiamo preso l'Iowa. Stiamo colmando il divario in New Hampshire.
In Iowa ce l'avete fatta per un pelo.
E in New Hampshire non riuscirete a colmare il divario entro martedì.
- Sei troppo sicura di te. - E tu sei sempre addetto stampa.
Non ti ha promosso a capo di gabinetto.
Non dirmi che non aspiravi a quello.
Cosa volete?
Un'informazione fondata da poter sfruttare.
Se lo farà affondare, tu avrai un'ancora di salvezza. Se va male...
avrai ancora il tuo lavoro alla Casa Bianca.
E perché dovrei fidarmi di te?
Non preferiresti avere in tasca un piano di riserva in caso di sconfitta?
Tocca a te.
Ti garantiamo un posto nella nostra amministrazione.
Dopo che sarà stata capo di gabinetto per due anni...
subentrerai tu.
Dimmi cosa sta succedendo in Texas.
- Signora Underwood. - Deputata, che piacere vederla.
E' un vero piacere anche per me. La prego... si accomodi.
Celia, che piacere vederti.
E' sempre un piacere, signora Underwood.
LeAnn ha chiamato poco fa. Ha detto che non ce la fa a venire.
Deputata, ho chiesto a LeAnn di organizzare questo incontro...
perché ho una proposta radicale che volevo farle di persona.
Beh, Doug mi ha già informato.
Solitamente non appoggerei nessuno con quattro anni d'anticipo, ma in questo caso...
sono molto bendisposta.
Qualsiasi cosa per mettere un democratico... nella residenza del governatore.
Ho detto alla deputata che arruolare...
il suo apparato politico a Dallas è un primo passo cruciale.
Ed è per questo che ho chiesto a mia figlia di unirsi a noi.
Allora avrà preso il mio posto, e voi due lavorerete fianco a fianco.
La rispetto profondamente, signora Underwood.
Sono sicura che insieme realizzeremo grandi cose.
Beh, in realtà, deputata, ho deciso che il governatorato è un passo troppo grande
senza prima aver ricoperto un'altra carica elettiva.
Pensava al Senato alle prossime elezioni?
No, pensavo al suo distretto, a queste elezioni.
Vorrebbe dire che sua figlia dovrà aspettare...
e poi avrà il mio pieno appoggio per sostituirmi...
quando mi candiderò a governatore.
- Ho già messo su la mia squadra. - Oh, no, il posto lo avrai comunque, Celia.
Ti chiedo solo di aspettare ancora un altro po'.
Il presidente pensa che sia il piano migliore.
Perché non me l'hai detto
- Non ne ero al corrente, signora. - Beh, ne abbiamo discusso in privato.
Celia aspetta da più di dieci anni che io mi ritiri.
- E' il suo momento. - Capisco.
Ed è per questo che voglio metterla nelle condizioni migliori per far bene...
- quando assumerà la carica. - Quando è stata l'ultima volta
- che ha messo piede in questo distretto? - Quando Francis è stato eletto capogruppo.
E allora come possiamo chiedere alla nostra gente di sostenere una donna
che neanche li conosce?
Che non conosce le loro vite, le loro battaglie quotidiane.
Una politica profittatrice.
E per giunta bianca.
Non è solamente una questione di razza, signora Underwood.
E' cresciuta a Highland Park, non le è mai mancato nulla.
Lei non rispecchia la nostra comunità.
La deputata non ha tutti i torti.
Quello che voglio io è un trampolino.
E quello che lei vuole sono fondi federali per un centro sul cancro al seno...
gestito da Planned Parenthood.
Una cosa che un congresso a maggioranza repubblicana non farebbe mai.
Soprattutto in un ospedale per veterani.
Persino con la Camera a maggioranza democratica ha incontrato delle resistenze.
Ma non c'è un solo membro del congresso, Repubblicano o Democratico
che rifiuterebbe di incontrare la first lady.
Ha ragione, signora Underwood.
Non abbiamo realizzato tutto quello che ci eravamo prefissati.
Ma se c'è una cosa che i miei elettori hanno sempre avuto...
è l'orgoglio che provano...
nell'essere rappresentati... da una di loro.
Mi rifiuto di privarli di questo.
Grazie del suo tempo, deputata.
Riesamineremo la nostra idea e le faremo sapere. Grazie.
Di' al presidente di starne fuori.
Forse dovrebbe parlare direttamente con lui.
Non appena sarà disposto ad appoggiare la mia candidatura, gli parlerò.
Sta commettendo un errore, signora Underwood.
Una fonte all'interno della Casa Bianca ci ha riferito questo...
che la first lady è partita per il Texas dopo un grosso litigio col marito.
Invece il presidente sostiene che sia andata a Dallas
per preparare il terreno per le primarie del Texas.
Ma non c'è traccia di eventi per raccogliere fondi o di altro tipo
da quando è arrivata, tre giorni fa.
E nessuna apparizione pubblica.
Quindi, Monica, devi darmi la tua opinione in merito.
Beh, se ci fossero davvero attriti coniugali, di certo gli Underwood non lo ammetterebbero.
Lei che va in Texas per le primarie? Andiamo, potrebbe essere una copertura.
- Juan? - Ma dai, Gretchen. Siamo seri.
C'è del marcio in Danimarca.
Il tempismo non potrebbe essere peggiore. Non dimentichiamo...
che domani ci sono le primarie del New Hampshire.
Quindi, qualsiasi slancio avesse il presidente dopo l'Iowa...
si sarà sgonfiato come l'aria da un palloncino scoppiato.
Sicuramente Heather Dunbar avrà qualcosa da dire al riguardo.
Diamo un'occhiata.
Non so se questa storia sia vera oppure no...
ma se lo fosse, spero che il presidente e la first lady
possano appianare le loro divergenze.
A nessuno piace vedere un matrimonio in difficoltà.
Personalmente, non riuscirei a portare avanti la mia campagna senza il sostegno...
- di mio marito. - Sappiamo da dov'è partita la soffiata?
Stiamo parlando coi Secret Service, con lo staff...
ma no, signore, ancora non lo sappiamo.
Ho davanti una pila di articoli di giornale che peserà 5 chili,
e sono solo quelli scritti solo nell'ultima ora.
E' stata la Dunbar. Sono certo che dietro c'è lei.
Signore, potrei avere una soluzione.
- Possiamo parlare un momento in privato? - Sì. Seth, tu riaggancia.
Se vogliamo cambiare tattica, credo che dovrei...
Ti farò sapere se il presidente vorrà procedere.
Riaggancia, Seth.
D'accordo, parla.
La madre di Claire.
Che c'entra?
LA LITE DELLA COPPIA PRESIDENZIALE FA SCAPPARE CLAIRE UNDERWOOD
Te lo dissi quando avevi 5 anni, di non entrare in questa casa senza salutarmi.
Quando sono arrivata sono passata. Stavi dormendo.
E' stato due giorni fa.
Beh, non ero sicura che volessi vedermi, mamma.
Beh...
finché vivremo sotto lo stesso tetto...
- assediate dai furgoni dei media... - Per tutto questo ti chiedo scusa.
E' vero?
E' per questo che sei venuta qui?
No, sono venuta qui perché...
Quella donna che è venuta...
- LeAnn Harvey. - Lo so chi è.
Mi chiama di continuo per chiedere soldi, quando...
sta propinando quel candidato o quell'altro.
Sei tu quel candidato?
Per il Congresso. Trentesimo distretto.
Capisco.
Non approvi.
Beh... hai sempre fatto di testa tua...
indipendentemente da quello che pensavo.
Lui cosa ne pensa?
Ti ha parlato? Per dissuadermi?
Non mi parla dal giorno del funerale di tuo padre.
Proprio come te.
Nemmeno una telefonata quando sei diventata first lady.
Se non vuoi che stia qui, posso trovare un'altra sistemazione.
Non essere ridicola. Questa casa è tanto tua quanto mia.
Ho coperto tutto perché le donne di servizio continuavano a pulire stanze...
in cui non mettevo mai piede.
Ma adesso che sei qui...
Lascia stare.
Mi serve solo una camera da letto.
Va bene.
Per te, questa casa è solo un albergo.
Il presidente arriverà a Dallas nel tardo pomeriggio.
Per quanto concerne la natura del suo viaggio, al momento non posso commentare,
posso solo dirvi che ha intenzione di incontrare la first lady.
- Seth! - Mark.
Il suo viaggio sembrerebbe confermare le voci circa i problemi coniugali, no?
Quelle voci le abbiamo già smentite.
- Seth! - Sara.
Né il presidente, né la first lady hanno rilasciato dichiarazioni
da quando è iniziata questa storia. Possiamo aspettarci che lo facciano?
Quella che tu chiami storia non è una storia.
E' un titolo accattivante per far aumentare i vostri follower su Twitter.
Non rende necessaria una dichiarazione,
ma se il presidente o la first lady dovessero decidere di rilasciare una dichiarazione...
sarete i primi a saperlo.
- Seth! - Grazie a tutti, davvero.
- Da quanto è andata via? - Da non molto.
- E' andata da LeAnn Harvey. - Cristo.
- La stampa non l'ha seguita, vero? - No.
Hanno preso una strada secondaria. E niente scorta della polizia.
Avete intenzione di farla diventare un'abitudine, quella di presentarvi qui
senza avere nemmeno la decenza di chiedere il permesso?
Mi piacerebbe non dover essere qui, ma tua figlia non mi ha lasciato altra scelta.
Quando si è sposata, ero certa che nel giro di un paio di anni si sarebbe svegliata.
Non immaginavo proprio che le ci sarebbero voluti trent'anni.
Claire è la first lady degli Stati Uniti,
e lei pensa ancora che abbia fatto la scelta sbagliata.
Ridotta a pettegolezzi da tabloid?
Tanto vale vivere in quel parcheggio di roulotte da dove vieni tu.
Era una fattoria, coltivavamo pesche. Ma hai ragione, sono ancora un plebeo.
Ma si dà il caso che sia un plebeo che vive alla Casa Bianca.
Nemmeno l'essere diventato presidente è riuscito a darti un po' di classe.
Beh, lascia che ti dica come andranno le cose, Elizabeth.
Non voglio finire nel fuoco incrociato tra il presidente e la first lady.
No, a Francis ci penserò io.
Aveva detto che era d'accordo.
E farò in modo che lo sia.
Il punto è che mi ha ingannata, signora Underwood.
Cos'è che vuoi, LeAnn?
Soldi?
O vuoi qualcosa di più, come lasciare davvero il segno?
Non devo scegliere. Posso avere entrambe le cose.
Beh, se vuoi fare la storia, devi andartene dal Texas.
Ho rifiutato molti lavori a Washington.
Dovendo destreggiarti tra 15 clienti all'anno.
Ma io voglio i prossimi 15 anni della vita.
Il Texas sarà solo l'inizio.
Pare proprio che alla fine tu non abbia recepito il messaggio.
Con me le minacce non funzionano.
Sta parlando con il presidente.
Sì, riconosco la sua voce.
Vorrei parlare da solo con mia moglie, per favore.
Lei resta. Dimmi quello che devi dirmi.
Doug.
Sono tre anni che è malata.
Radioterapia, chemioterapia, e così via.
Ma tu non lo sapevi, vero?
Non trascinerai mia madre davanti alle telecamere.
Solo tu. E dirai che è per questo che sei venuta qui.
- E' una questione di famiglia, Francis. - Va fatto, Claire.
Dobbiamo mettere a tacere questa storia.
Ha ragione.
Devi assicurarmi che non interferirai con la mia campagna.
Fa due settimane c'è lo Stato dell'Unione. Se verrai, ti lascerò in pace.
Facciamolo e non pensiamoci più.
Quando Claire è venuta qui a Dallas...
abbiamo detto che era per preparare il terreno per le primarie del Texas.
Era vero solo in parte.
Quello che non abbiamo detto è qualcosa che speravamo di tenere privato.
Ma alla luce delle speculazioni dei giorni scorsi sullo stato del nostro matrimonio...
riteniamo sia importate condividere questa triste notizia.
Claire.
Da tre anni a questa parte, mia madre soffre... di linfoma.
Inizialmente, era riuscita a sconfiggere un po'...
la sua malattia, ma negli ultimi mesi, si è ripresentata più forte.
Perciò ero venuta qui per passare del tempo con lei...
mentre si sottopone ad ulteriori cure.
E vi chiediamo, per tutelare la dignità di mia madre...
e per il suo benessere di rispettare la sua privacy.
Grazie.
Domani io riprenderò la mia campagna e Claire, ovviamente... resterà qui.
E lasciatemi aggiungere...
che la madre di Claire è fortunata ad avere una figlia così amorevole.
E io sono fortunato ad avere una moglie così premurosa e devota.
Grazie mille.
Niente di speciale, ma dovrebbe bastare.
Ora sei ufficialmente John Carlyle.
La patente è volutamente scaduta. Al lavoro ci vai in autobus.
Memorizza tutto, indirizzo, compleanno, numero di previdenza sociale.
C'è anche un po' di storia personale che devi imparare a memoria.
- "Autonoleggio Pegasus"? - Sì.
Tu lavi le macchine all'autonoleggio. Cominci domani. Mantieni un profilo basso.
Non farti notare, non sbatterti più di tanto per fare nuove amicizie.
E se...
qualcosa dovesse andare storto?
Il telefono di casa è collegato al nostro ufficio locale. Quando sei fuori casa...
usa il cellulare che trovi lì accanto.
C'è altro?
Hai il pacchetto base della TV via cavo. Niente Internet, ovviamente.
Tieni le tapparelle abbassate e chiudi le porte a chiave.
Tutto qui.
Ci sentiamo tra qualche giorno.
Non abbiamo ottenuto solo la maggioranza relativa qui in New Hampshire.
Abbiamo ottenuto la maggioranza assoluta.
Ora, sapete cosa significa questo?
Pare che a scrutinio finito la Dunbar ci batterà di 11 o 12 punti.
- In quanti distretti è avvenuto lo spoglio? - Fino a due minuti fa, l'83%.
Seth ha preparato un discorso per quando atterreremo.
A cose normali, la Dunbar farebbe il suo discorso dopo il suo, ma...
- visto che siamo in volo... - Chiamala, ammetterò la sconfitta.
Sissignore.
Ma guardatelo quel mocciosetto belloccio.
Scommetto che ha appena imparato a radersi.
Passami la Dunbar.
- Signora, penso davvero... - Apri.
Vuole essere lasciata in pace.
Apri la porta.
Voglio che te ne vada!
Mamma...
perché non me l'hai detto?
Perché non erano affari tuoi.
- Ascoltami... - No, non disturbarti nemmeno.
Capisco perché hai fatto quello che hai fatto...
ma non significa che non mi abbia ferito.
Piangi per me o per te?
Claire.
Vieni qui.
Sei più forte di lui.
Ma devi rimetterlo al suo posto.
www.subsfactory.it