1
00:00:06,901 --> 00:00:09,654
מיידה מחליקה
את אצבעותיה פנימה

2
00:00:11,072 --> 00:00:13,533
.עד לטבעת הנישואים שלה

3
00:00:15,827 --> 00:00:19,539
היא דוחפת אותך על הגב
.וגוהרת למטה

4
00:00:21,082 --> 00:00:25,086
היא מכניסה את האצבעות לפיך
,כדי שתוכל לחוש את טעמן

5
00:00:26,754 --> 00:00:28,464
.את הזהב של הטבעת

6
00:00:32,802 --> 00:00:35,221
אתה מרגיש את הקרירות
של המתכת על לשונך

7
00:00:37,723 --> 00:00:41,560
.בשילוב הטעם של הכוס שלה

8
00:00:42,812 --> 00:00:45,439
היא גוהרת למטה
,ולוחשת באוזנך

9
00:00:46,065 --> 00:00:49,860
.אני אוהבת אותך, גאגיק
.תמיד אוהב אותך

10
00:00:50,277 --> 00:00:52,488
.אני קרוב
,היא יושבת עליך בפישוק-

11
00:00:52,613 --> 00:00:56,492
,מושכת אותך פנימה
,מניעה את ירכיה קדימה ואחורה

12
00:00:56,951 --> 00:00:58,494
.קדימה ואחורה

13
00:01:09,129 --> 00:01:11,674
.לעזאזל, אתה טוב עם מילים

14
00:02:38,801 --> 00:02:41,930
"בית הקלפים"

15
00:02:42,222 --> 00:02:44,349
-‏- עונה 4: פרק 1

16
00:02:53,066 --> 00:02:55,234
.ניו המפשייר מעל 200 שנה

17
00:02:55,652 --> 00:03:00,531
,היו עליות ומורדות לאורך הדרך
...כגון אמוסקיג

18
00:03:03,659 --> 00:03:04,911
?השגת אותה

19
00:03:07,121 --> 00:03:09,957
.היא לא עונה לטלפון
.תשיג את המאבטחים שלה בטלפון-

20
00:03:10,208 --> 00:03:11,209
.השגתי אותם

21
00:03:12,001 --> 00:03:13,836
הם לא יכולים להכריח אותה
.לדבר איתך, אדוני

22
00:03:16,339 --> 00:03:19,550
צריך לחשוב מה להגיד
.כשאגיע לאירוע והיא לא תהיה איתי

23
00:03:20,051 --> 00:03:22,428
אני לא רוצה להחמיר את המצב
.כשלא אבטא את זה נכון

24
00:03:22,553 --> 00:03:25,848
?איך אומרים את המילה הזאת
.לא סימנו סימנים פונטיים בנאום

25
00:03:26,015 --> 00:03:29,018
אי אפשר לצפות
.שאבדוק דברים כאלה בעצמי

26
00:03:30,102 --> 00:03:31,437
.אברר בשבילך, אדוני

27
00:03:41,781 --> 00:03:44,658
מובן שהיו עליות ומורדות
...לאורך הדרך

28
00:03:44,867 --> 00:03:49,163
כגון שביתת אמוסקיג הגדולה
.בשנות ה-20' על שכר ושעות

29
00:03:49,330 --> 00:03:52,041
.אבל התעשייה שרדה גם אחריה

30
00:03:56,128 --> 00:04:01,300
כולכם בחדר הזה ממשיכים מסורת
,מאז שהוקמה הארץ

31
00:04:01,467 --> 00:04:04,303
.ועליכם להתגאות בכך מאוד

32
00:04:08,515 --> 00:04:10,476
אבל יש עוד מסורת
,במדינה הזאת

33
00:04:10,601 --> 00:04:13,812
.לחיות חופשי או למות
...אשתי

34
00:04:35,500 --> 00:04:39,755
,יש עוד מסורת במדינה הזאת
.לחיות חופשי או למות

35
00:04:39,921 --> 00:04:42,090
.לחיות חופשי או למות

36
00:04:48,555 --> 00:04:51,183
מובן שכפי שחלק מכם
קראו בעיתונים

37
00:04:51,558 --> 00:04:53,560
,ושמעו מהמומחים בטלוויזיה

38
00:04:53,810 --> 00:04:57,272
היריב שלי מוביל ב-10 נקודות
.בניו המפשייר

39
00:04:57,814 --> 00:05:04,863
אבל לא תניחו לסקרים ולמומחים
להגיד לכם מה לעשות

40
00:05:06,198 --> 00:05:09,326
או להגיד לכם
.איך להצביע ביום הבחירות

41
00:05:09,451 --> 00:05:13,788
תראו להם שניו המפשייר
.מחליטה בעצמה

42
00:05:16,666 --> 00:05:19,377
.תודה
,תודה לכולכם שבאתם היום

43
00:05:20,086 --> 00:05:22,130
.ויברך האל את אמריקה. תודה

44
00:05:26,301 --> 00:05:29,179
.אנדרווד, אנדרווד, אנדרווד

45
00:05:29,679 --> 00:05:31,347
.תודה רבה. תודה

46
00:05:31,473 --> 00:05:34,142
.תודה. תודה לכולכם
.תודה רבה לכולכם. תודה

47
00:05:35,393 --> 00:05:37,395
היא נחתה בדאלאס
.לפני עשר דקות

48
00:05:37,562 --> 00:05:39,939
נגיד שהיא שם כדי להכין את השטח
.לבחירות המקדימות

49
00:05:40,064 --> 00:05:41,274
.זה ייתן לנו רק יום או יומיים

50
00:05:41,399 --> 00:05:43,318
,אם היא לא תשתתף באירועים
.יחשבו שאנחנו מסתירים משהו

51
00:05:43,484 --> 00:05:45,361
?אתה חושב שהיא תשהה בחווה
.אין לי מושג-

52
00:05:45,486 --> 00:05:48,615
.תעקוב אחר כל תנועה שלה
,מבקרים, שמות, זמנים

53
00:05:48,740 --> 00:05:51,242
הצבע של החרא שלהם
.ועד כמה הוא מסריח. -כן, אדוני

54
00:05:51,534 --> 00:05:54,620
.אני רוצה שתעלה למטוס
.בחזרה לוושינגטון? -לטקסס-

55
00:06:58,934 --> 00:07:01,186
?איפה היא
.בחדר השינה המרכזי-

56
00:07:28,171 --> 00:07:30,424
גברת הייל אמרה
.שאולי היא תנמנם

57
00:07:32,634 --> 00:07:35,929
?החדר שלי מסודר
.מנקים את האבק ברגע זה-

58
00:07:36,054 --> 00:07:38,682
.אני רוצה לראות
.כן, גברתי-

59
00:08:29,774 --> 00:08:32,610
.טקסס היא מדינה חשובה
כמעט עשרה אחוז מהנציגים

60
00:08:32,735 --> 00:08:34,904
.שאנחנו צריכים למינוי
אבל אמרת שהגברת הראשונה-

61
00:08:35,029 --> 00:08:37,866
,תהיה כאן איתך היום. -כן
,אבל כשעשינו הערכת מצב הבוקר

62
00:08:37,991 --> 00:08:39,200
.הרגשנו טוב בקשר לניו המפשייר

63
00:08:39,325 --> 00:08:41,327
,תראה את הקהל הזה
.איזו התלהבות

64
00:08:41,786 --> 00:08:46,499
.שלום. שלום. בחיי
.שלום, את חמודה. מה שמך? -אבי

65
00:08:46,624 --> 00:08:49,544
,שלום, גבי. בכל מקרה
.רצינו להתחיל להביט קדימה

66
00:08:49,669 --> 00:08:51,796
,קלייר מטקסס
.היה הגיוני שהיא תיסע לשם מוקדם

67
00:08:51,921 --> 00:08:54,048
.שלום, שלום. תודה שבאתם

68
00:08:54,716 --> 00:08:56,801
לא אוכל לעשות את עבודתי
.אם תסתיר ממני

69
00:08:56,968 --> 00:08:59,387
אתה צריך לדעת
.רק מה שתכתוב בהודעה

70
00:08:59,554 --> 00:09:01,055
?היה ויכוח
.סת-

71
00:09:01,180 --> 00:09:04,517
אני עובד 20 שעות ביום רגיל
,כשמסע הבחירות בשיא העוצמה

72
00:09:04,642 --> 00:09:05,726
?ועכשיו אני צריך להתמודד עם זה

73
00:09:05,852 --> 00:09:08,604
,אני יכול לערוך בקרת נזקים
.אבל אני צריך לדעת מה הנזק

74
00:09:09,272 --> 00:09:11,440
,בסדר, אעדכן אותך
.תן לי לעלות לחדר שלי

75
00:09:13,025 --> 00:09:14,443
.ברוך הבא לדאלאס

76
00:09:14,986 --> 00:09:18,573
אולי זאת הטעיה. מנסים לפתות
.אותנו לקנות מודעות בטקסס

77
00:09:18,698 --> 00:09:20,825
זה מסביר למה לא הכריזו על זה
.כחלק מלוח הזמנים שלה

78
00:09:20,992 --> 00:09:23,828
?דיברת עם החברים שלנו בדאלאס
.אין פגישות ואין שיחות טלפון-

79
00:09:23,953 --> 00:09:25,788
,אילו היא הייתה מסתובבת
.היינו יודעים

80
00:09:25,913 --> 00:09:29,083
הם מצטיינים בטשטוש
.העקבות שלהם, או שקרה משהו

81
00:09:29,291 --> 00:09:31,669
?מה למשל
.אני לא יודע, אבל אני רוצה לברר-

82
00:09:36,590 --> 00:09:38,008
.היא תעזוב אותי

83
00:09:38,759 --> 00:09:39,969
,הילד שלי בבטן שלה

84
00:09:40,761 --> 00:09:42,721
.והיא תתנהג כאילו אני לא קיים

85
00:09:44,014 --> 00:09:46,308
היא בטח כבר משכנה
.את טבעת הנישואים

86
00:09:52,356 --> 00:09:54,108
?כמה
.עוד שתיים-

87
00:10:01,156 --> 00:10:03,409
?אתה יכול להאשים אותה
.כן, אני יכול להאשים אותה-

88
00:10:03,909 --> 00:10:05,869
,נתתי לה הכול
?היא תגזול ממני את הילד שלי

89
00:10:07,371 --> 00:10:10,708
.הוא ילמד בתיכון כשתשתחרר
.עדיין אהיה אבא שלו-

90
00:10:10,999 --> 00:10:13,752
אתה מוכרח להניח להם להמשיך
.הלאה, לא הוגן לעשות את זה

91
00:10:13,919 --> 00:10:15,212
.אני אגיד לך מה לא הוגן

92
00:10:16,213 --> 00:10:19,216
לא הוגן שאני כאן
.והכלבה לא יודעת

93
00:10:19,341 --> 00:10:21,093
היא חושבת
.שאני צריך להיות בחור הזה

94
00:10:25,889 --> 00:10:27,266
.הרגת מישהו

95
00:10:32,020 --> 00:10:34,064
?אתה אומר שלא
.לא אמרתי כלום-

96
00:10:34,189 --> 00:10:37,109
.היו לי ספקות

97
00:10:39,111 --> 00:10:40,612
?מה זאת אומרת, ספקות

98
00:10:41,822 --> 00:10:44,533
.לא נראית לי רוצח, זה הכול

99
00:10:47,619 --> 00:10:49,246
.אתה לא יודע מי אני

100
00:10:52,082 --> 00:10:54,835
.תעזוב, אני לא יכול לנשום

101
00:11:06,137 --> 00:11:10,350
אני רק אומר שראיינתי
הרבה חשודים ברצח

102
00:11:10,475 --> 00:11:11,935
.כשהייתי במדור הפלילי

103
00:11:16,731 --> 00:11:18,233
.אני חושב שאתה חף מפשע

104
00:11:21,319 --> 00:11:22,779
.אני חושב שלא עשית את זה

105
00:11:28,034 --> 00:11:30,453
האנשים האלה יפשטו את עורך

106
00:11:31,162 --> 00:11:34,123
ויכריחו אותך להביט במראה
?כשהם יעשו את זה. -מי

107
00:11:37,460 --> 00:11:40,463
שמעת על הכוח הארמני
.בלוס אנג'לס? -לא

108
00:11:41,339 --> 00:11:48,054
הראש שלהם... לא היה סיכוי
.שהבן זונה ייכנס לכלא

109
00:11:49,931 --> 00:11:52,725
.לא הייתה לי ברירה
?לא עשית את זה-

110
00:11:54,435 --> 00:11:57,980
לא חשוב מה עשיתי
.או לא עשיתי

111
00:11:59,273 --> 00:12:03,152
.חשוב מה שאמרתי שעשיתי
?בשביל מי נשאת באשמה-

112
00:12:24,131 --> 00:12:26,759
לפי סקר ארצי של
וול סטריט טלגרף", המושל קונוויי"

113
00:12:26,884 --> 00:12:29,845
,מוביל את המחנה הרפובליקני
ו-48 אחוזים

114
00:12:30,137 --> 00:12:32,098
מהבוחרים בבחירות המקדימות
של המפלגה הרפובליקנית אומרים

115
00:12:32,223 --> 00:12:37,186
,שהוא הבחירה הראשונה שלהם
.‏20 אחוז יותר מכל מועמד אחר

116
00:12:37,728 --> 00:12:40,481
קונוויי חווה עלייה דרמטית
מאז הכרזת מועמדותו

117
00:12:40,648 --> 00:12:45,444
במאי 2015. בסקר אחר
,של "וול סטריט טלגרף" שנערך אז

118
00:12:45,569 --> 00:12:47,988
הוא קיבל רק 18 אחוזים

119
00:12:48,113 --> 00:12:49,573
מהבוחרים בבחירות המקדימות
.של המפלגה הרפובליקנית

120
00:12:49,698 --> 00:12:52,576
...רבים חשו שגילו הצעיר והיעדר
.מיצ'ם-

121
00:12:54,954 --> 00:12:56,872
?כן, אדוני
.הבגדים של קלייר כאן-

122
00:12:57,456 --> 00:12:59,833
אקרא לצוות. -לצד ההתמקדות
של מסע הבחירות שלו

123
00:12:59,959 --> 00:13:03,671
,בתקופתו המוצלחת כמושל ניו יורק
...שירותו בחיל האוויר

124
00:13:03,796 --> 00:13:06,048
.אני מתנצל, אדוני
המלתחה שלה נשלחה אמש

125
00:13:06,173 --> 00:13:07,341
.ולא התאמנו את עצמנו

126
00:13:07,591 --> 00:13:09,343
.בסדר, תוציאו אותם
.כן, אדוני-

127
00:13:09,551 --> 00:13:12,429
מאות תומכים הגיעו כמעט
,לכל האירועים שלו באיווה

128
00:13:12,805 --> 00:13:17,768
.לפעמים אלפים
.יוצאי צבא בלטו בקהל

129
00:13:18,143 --> 00:13:21,063
סבו של קונוויי היה
רב סמל בכיר בחיל הים

130
00:13:21,188 --> 00:13:23,899
שנלחם בזירת האוקיינוס השקט
.במלחמת העולם השנייה

131
00:13:24,316 --> 00:13:26,652
.מיצ'ם
גישתו של קונוויי הושוותה-

132
00:13:26,818 --> 00:13:30,197
למסע הבחירות לנשיאות
,של ג'ון פ' קנדי ב-1960

133
00:13:30,447 --> 00:13:34,409
.שילוב של קסם ציבורי וביטחון אישי
,בשבוע שעבר

134
00:13:34,576 --> 00:13:37,079
...באירוע של מסע הבחירות
...הבוקר כשנכנסת לחדר שלה-

135
00:13:38,246 --> 00:13:40,207
.אמרתי לה שנעזוב בקרוב

136
00:13:40,832 --> 00:13:46,880
היא הסתכלה
,על תמונה של המנדלה

137
00:13:47,047 --> 00:13:49,549
.זאת שנתת לה
,באירוע במנצ'סטר-

138
00:13:49,841 --> 00:13:51,551
.אבל בלי הגברת הראשונה

139
00:13:51,885 --> 00:13:53,595
.לילה טוב, אדוני
דיווחים מהמנהל של אנדרווד-

140
00:13:53,720 --> 00:13:56,932
...טענו שקלייר אנדרווד
.תארח לי לחברה לכמה זמן-

141
00:13:57,182 --> 00:14:01,102
?אדוני
.שב. אני צריך לקרוא כמה דברים-

142
00:14:02,771 --> 00:14:04,064
.כן, אדוני

143
00:14:04,231 --> 00:14:06,233
אבל אמרת שהגברת הראשונה
.תהיה כאן איתך היום

144
00:14:06,358 --> 00:14:08,526
כן, אבל כשעשינו הערכת מצב
הבוקר, הרגשנו טוב

145
00:14:08,652 --> 00:14:10,403
.בקשר לניו המפשייר
,תראה את הקהל הזה

146
00:14:10,570 --> 00:14:13,073
.איזו התלהבות
.שלום. שלום

147
00:14:13,323 --> 00:14:17,452
?בחיי. שלום, את חמודה. מה שמך
.אבי. -שלום, גבי-

148
00:14:18,453 --> 00:14:19,454
.תכבה את זה

149
00:14:19,788 --> 00:14:21,873
,קלייר מטקסס
.היה הגיוני שהיא תיסע לשם מוקדם

150
00:14:22,165 --> 00:14:24,084
.שלום, שלום. תודה שבאתם

151
00:14:26,044 --> 00:14:27,629
.את חמודה

152
00:16:53,899 --> 00:16:57,527
.מה אתה עושה? -נרדמת, אדוני
...המשקפיים שלך, אני

153
00:16:59,404 --> 00:17:00,989
,אני מצטער, אדוני
.לא התכוונתי

154
00:17:02,532 --> 00:17:05,827
?אתה בסדר, אדוני
...לא. זאת אומרת, כן. אני רק-

155
00:17:07,162 --> 00:17:09,789
?אוכל להביא לך משהו? מים
.אני בסדר-

156
00:17:10,832 --> 00:17:13,918
.מאוחר, כדאי שתלך לישון
.אשאר אם אתה רוצה-

157
00:17:16,713 --> 00:17:18,631
,אני חושב שאני רוצה להיות לבד
.אבל תודה

158
00:17:19,507 --> 00:17:20,800
.כמובן, אדוני

159
00:17:41,613 --> 00:17:42,739
.תיזהרי, בבקשה

160
00:17:54,125 --> 00:17:55,918
.לי-אן
.גברת אנדרווד-

161
00:17:58,254 --> 00:17:59,964
.בואי נלך לטייל
.כמובן-

162
00:18:02,049 --> 00:18:05,052
החזרת את הדמוקרטים
.במדינה רפובליקנית מאוד

163
00:18:05,720 --> 00:18:08,139
את רוצה שאעזור
?לחזק את המצב בטקסס

164
00:18:08,556 --> 00:18:10,683
לא, לא באתי לכאן
.בשביל הבחירות המקדימות

165
00:18:11,851 --> 00:18:13,227
באתי לכאן
,כדי להתמודד על המחוז ה-30

166
00:18:13,352 --> 00:18:15,021
ואני רוצה שתנהלי
.את מסע הבחירות שלי

167
00:18:16,063 --> 00:18:18,816
...בבית הלבן אומרים שבאת כדי
רק כדי לא לגזול תשומת לב-

168
00:18:18,941 --> 00:18:22,695
.מהמרוץ לקונגרס
.דוריס ג'ונס, הבת שלה מתמודדת-

169
00:18:23,779 --> 00:18:27,616
.צריך לשכנע את חברת הקונגרס
?את אומרת שסיליה תפרוש-

170
00:18:27,908 --> 00:18:31,245
היא תחכה. בעוד שנתיים
.המושב יהיה שלה, ארבע לכל היותר

171
00:18:31,495 --> 00:18:35,166
?הסנט
.‏-ייתכן, או מושלת ב-2020

172
00:18:35,332 --> 00:18:37,585
?והנשיא מסכים לזה
.לחלוטין-

173
00:18:41,672 --> 00:18:44,884
,גם אם תצליחי לשכנע את סיליה
.עדיין יש בעיה גדולה

174
00:18:45,968 --> 00:18:48,262
.שאני לבנה
.לבנה לגמרי-

175
00:18:48,846 --> 00:18:51,015
בנעלי עקב של מעצבים
.ובשמלות מחויטות

176
00:18:51,140 --> 00:18:54,643
,תראי את הבית הזה
.גברת אנדרווד

177
00:18:55,311 --> 00:18:59,189
לאישה שצעדה עם ד"ר קינג
...לא תהיה הרבה סבלנות ל

178
00:19:00,482 --> 00:19:03,902
?למה
.מישהי מבחוץ-

179
00:19:05,612 --> 00:19:07,906
אני מאמינה שנצליח
.לשנות את דעתה עליי

180
00:19:09,116 --> 00:19:11,160
לא אכפת לי להמר
.נגד כל הסיכויים

181
00:19:11,285 --> 00:19:13,954
אחרת לא הייתי מייעצת
,לדמוקרטים בטקסס

182
00:19:14,079 --> 00:19:16,498
...אבל את מבקשת ממני
,כשהקמת את החברה שלך, לי-אן-

183
00:19:16,623 --> 00:19:19,877
אביך אמר לאבי
.שאת עושה טעות גדולה

184
00:19:20,002 --> 00:19:23,672
.כי הוא היה רפובליקני
?כן, אבל לא טעית, נכון-

185
00:19:24,506 --> 00:19:28,677
.הוכחת שהוא טעה
עשרה יועצים יכולים להגיד לי

186
00:19:28,802 --> 00:19:30,095
,למה זה לא יצליח

187
00:19:30,220 --> 00:19:32,723
אבל אני חושבת שאת יכולה
.להגיד לי למה זה יצליח

188
00:19:38,103 --> 00:19:41,481
מיצ'ם אמר שהיא הייתה בפנים
.יותר משעה. -הרווי לא שלנו

189
00:19:42,107 --> 00:19:44,568
.ווהן חושב שהיא חיכתה לדנבאר
היא לא תיפגש איתה-

190
00:19:44,693 --> 00:19:47,070
.בקשר לבחירות המקדימות
אולי היא חושבת

191
00:19:47,195 --> 00:19:49,281
שהיא יכולה להתמודד על תפקיד
?כלשהו. -מה? במחזור הזה

192
00:19:49,406 --> 00:19:52,826
תפקיד נבחר תמיד היה המטרה
.שלה. -אין מרוצים פתוחים

193
00:19:53,160 --> 00:19:55,704
.לא בטקסס, פרט לדוריס ג'ונס
כן, אבל הבת שלה מתמודדת-

194
00:19:55,829 --> 00:19:58,582
.על המושב
.היא עדיין לא הכריזה-

195
00:19:59,124 --> 00:20:00,750
.זה נותן פתח לקלייר

196
00:20:10,260 --> 00:20:11,177
?שלום

197
00:20:25,775 --> 00:20:27,694
?שלום
?לי-אן-

198
00:20:29,654 --> 00:20:31,906
.שלום, דאג סטמפר

199
00:20:32,657 --> 00:20:34,159
...לא הייתי בטוח שאני במקום הנכ

200
00:20:36,077 --> 00:20:37,453
?כך אומרים שלום בטקסס

201
00:20:38,121 --> 00:20:40,707
סליחה, המעליות נעולות
,בדרך כלל בסופי שבוע

202
00:20:40,832 --> 00:20:42,667
.היו פריצות בבניין

203
00:20:43,376 --> 00:20:45,378
.נעים מאוד, דאג
.זה תענוג-

204
00:20:45,837 --> 00:20:48,298
גברת אנדרווד לא אמרה לי
.שאתה בעיר. -כרגע הגעתי

205
00:20:48,673 --> 00:20:51,676
הנשיא חשב שזה רעיון טוב
.שאבוא לתאם את מסע הבחירות

206
00:20:52,051 --> 00:20:53,928
.עדיין לא הצטרפתי רשמית

207
00:20:54,053 --> 00:20:57,014
רציתי לבדוק איך תתנהל
?הפגישה מחר. -הפגישה

208
00:20:57,807 --> 00:21:00,685
דוריס ג'ונס. הגברת הראשונה
.לא סיפרה לך? -לא

209
00:21:02,019 --> 00:21:04,897
תסלחי לי לרגע? אני צריך
.להתקשר במהירות. -כמובן

210
00:21:25,543 --> 00:21:27,044
.זה הנשיא

211
00:21:31,966 --> 00:21:34,760
דאג סיפר לי
,שקיבלת את פניו עם נשק. -כן

212
00:21:34,885 --> 00:21:38,139
היו לנו בעיות... -את יודעת
?מה מרתק אותי בנשק, לי-אן

213
00:21:38,305 --> 00:21:40,683
,לוחצים על הדק ובום
כדור מתפוצץ

214
00:21:40,808 --> 00:21:44,311
.מהר יותר ממהירות הקול
,אם אתה לא בצד הנכון של הכדור

215
00:21:44,436 --> 00:21:47,106
הוא פוגע בך לפני שאתה שומע
,אותו. -אדוני הנשיא, סלח לי

216
00:21:47,231 --> 00:21:49,400
...אבל
.לא, אני רוצה שתשמעי אותי, לי-אן-

217
00:21:50,109 --> 00:21:55,155
.תתרחקי מהשטות עם קלייר
.לא תתקשרי ולא תעני לטלפון

218
00:21:55,281 --> 00:21:58,951
.לא תציעי הסברים
,לא משנה מה דיברת עם אשתי

219
00:21:59,159 --> 00:22:02,121
תמחקי את זה מראשך
.ולא תדברי על כך שוב

220
00:22:03,455 --> 00:22:08,544
.תגידי לי ששמעת אותי
.כן, שמעתי אותך. -טוב-

221
00:22:14,800 --> 00:22:15,801
.זה חמוד

222
00:22:16,927 --> 00:22:18,720
.תניח את זה, בבקשה

223
00:22:24,101 --> 00:22:25,310
.מזכרת

224
00:22:29,565 --> 00:22:30,983
.אקח גם את הטלפון

225
00:22:35,279 --> 00:22:36,613
.לילה טוב

226
00:22:41,785 --> 00:22:45,080
מתי? -השופט בוחן עכשיו
.את הצו לפי כלל 35

227
00:22:45,497 --> 00:22:47,541
.התכוונתי אחרי שהוא יאשר אותו
,אם יבצעו מעצר

228
00:22:47,666 --> 00:22:49,209
לא יידרש להם הרבה זמן להבין
שאני דיברתי

229
00:22:49,334 --> 00:22:51,419
.עם סוכנים פדרליים
,אחרי שהוא יאשר אותו-

230
00:22:51,545 --> 00:22:53,255
.זה יקרה בתוך שעות, לא ימים

231
00:22:53,672 --> 00:22:55,632
כבר נערכים סידורים
.לתוכנית להגנת עדים

232
00:22:57,717 --> 00:22:59,344
?אתה יודע לאן ישלחו אותי
.לא-

233
00:22:59,928 --> 00:23:03,306
,ולא אדע. אף אחד לא ידע
.פרט למשרד המשפטים

234
00:23:03,473 --> 00:23:05,183
אם תצטרך להגיע אליי
,מכל סיבה שהיא

235
00:23:05,308 --> 00:23:07,143
תצטרך ליצור איתי קשר דרך הנציג
.של התוכנית להגנת עדים

236
00:23:07,269 --> 00:23:09,437
.אני לא פוחד רק מהארמנים
.לוקאס-

237
00:23:09,604 --> 00:23:11,481
אני יודע שלא האמנת לי
,בקשר לנשיא, אבל... -תשמע

238
00:23:11,648 --> 00:23:13,191
.תקשיב היטב

239
00:23:14,859 --> 00:23:18,947
ממשלת ארה"ב היא לא
?האויבת שלך עכשיו, בסדר

240
00:23:19,614 --> 00:23:23,201
.היא מגנה עליך
.הוא הממשלה-

241
00:23:23,618 --> 00:23:26,955
אפילו בבית הלבן לא יודעים
.מי משתחרר לפי כלל 35

242
00:23:28,331 --> 00:23:31,042
אלא אם כן התובע הכללי מספר
.להם, וזה כמעט שלא קורה

243
00:23:34,879 --> 00:23:38,508
תשמע, עשית כאן
.עבודה טובה, לוקאס

244
00:23:40,051 --> 00:23:44,180
.אתה משתחרר, תנסה לשמוח

245
00:24:01,405 --> 00:24:04,075
?ככה אתה נרגע
.מעולם לא הייתי כאן-

246
00:24:04,367 --> 00:24:06,452
.רציתי מקום שלא יזהו אותנו בו

247
00:24:08,704 --> 00:24:09,872
.תסדר אותם

248
00:24:16,754 --> 00:24:19,048
.אמרת שיש לך הצעה
.כן-

249
00:24:21,175 --> 00:24:22,426
.ביטוח

250
00:24:23,052 --> 00:24:25,262
ניצחנו באיווה, אנחנו סוגרים
.את הפער בניו המפשייר

251
00:24:25,471 --> 00:24:27,098
.הצלחתם בקושי באיווה

252
00:24:27,431 --> 00:24:29,558
לא תסגרו את הפער
.בניו המפשייר עד יום שלישי

253
00:24:30,017 --> 00:24:32,853
.את בטוחה מדי
.ואתה עדיין מזכיר העיתונות-

254
00:24:34,939 --> 00:24:36,565
הוא לא מינה אותך
.לתפקיד ראש הסגל

255
00:24:37,817 --> 00:24:39,527
אל תגיד לי שלא ניסית
.להשיג את התפקיד

256
00:24:40,653 --> 00:24:45,282
?מה את מבקשת
.משהו מוצק שנוכל לעבוד איתו-

257
00:24:46,617 --> 00:24:48,160
,אם זה יפיל אותו
.יש לך משהו שירכך את המכה

258
00:24:48,285 --> 00:24:51,330
אם לא, עדיין יהיה לך
.תפקיד בבית הלבן

259
00:24:52,498 --> 00:24:53,791
?למה שאסמוך עלייך

260
00:25:00,547 --> 00:25:03,550
לא תעדיף שתהיה לך
?תוכנית גיבוי אם תפסידו

261
00:25:09,223 --> 00:25:10,224
.תורך

262
00:25:11,725 --> 00:25:15,896
.נבטיח לך מקום בממשל שלנו
,אחרי השנתיים שלי כראש הסגל

263
00:25:16,980 --> 00:25:21,401
.יגיע תורך
.תספר לי מה קורה בטקסס

264
00:25:52,599 --> 00:25:56,478
,גברת אנדרווד. -חברת הקונגרס
.כמה טוב לראות אותך

265
00:25:56,645 --> 00:25:59,481
.נפלא לראות גם אותך
.בבקשה, היכנסי

266
00:26:06,780 --> 00:26:08,823
.סיליה, כמה טוב לראות גם אותך

267
00:26:09,866 --> 00:26:11,493
.זה תמיד תענוג, גברת אנדרווד

268
00:26:12,494 --> 00:26:15,163
לי-אן התקשרה אליי לפני כמה זמן
.ואמרה שהיא לא תוכל לבוא

269
00:26:19,876 --> 00:26:23,088
חברת הקונגרס, ביקשתי מלי-אן
לקבוע את הפגישה הזאת

270
00:26:23,880 --> 00:26:27,884
כי יש לי הצעה קיצונית
.ורציתי להציג אותה באופן אישי

271
00:26:29,469 --> 00:26:32,305
.דאג כבר עדכן אותי

272
00:26:33,306 --> 00:26:37,477
בדרך כלל לא הייתי תומכת במישהו
,ארבע שנים מראש

273
00:26:37,602 --> 00:26:39,854
,אבל במקרה הזה
.אני פתוחה לזה

274
00:26:40,355 --> 00:26:44,400
הכול כדי להכניס דמוקרטי
.לאחוזת המושל

275
00:26:44,817 --> 00:26:48,071
אמרתי לחברת הקונגרס שגיוס
המנגנון הפוליטי שלה בדאלאס

276
00:26:48,196 --> 00:26:52,241
.הוא צעד ראשון חיוני
.לכן ביקשתי מבתי להצטרף אלינו-

277
00:26:52,450 --> 00:26:55,745
היא תקבל את המושב שלי עד אז
.ושתיכן תעבדו צמוד

278
00:26:56,537 --> 00:26:58,706
,אני רוחשת לך כבוד רב
.גברת אנדרווד

279
00:26:59,165 --> 00:27:01,084
.אני חושבת שנשיג רבות יחד

280
00:27:01,709 --> 00:27:05,171
בעצם, חברת הקונגרס, החלטתי
שתפקיד המושלת הוא צעד גדול

281
00:27:05,296 --> 00:27:07,673
.בלי למלא קודם תפקיד נבחר

282
00:27:08,257 --> 00:27:10,343
?חשבת על המחזור הבא בסנט

283
00:27:10,927 --> 00:27:14,055
לא, חשבתי על המחוז שלך
.במחזור הזה

284
00:27:14,680 --> 00:27:19,018
כלומר, הבת שלך תפרוש
ואני אתמוך בה

285
00:27:19,393 --> 00:27:21,062
להחליף אותי
.כשאתמודד על תפקיד המושל

286
00:27:21,354 --> 00:27:24,732
.כבר הרכבתי צוות
.לא, עדיין תקבלי את המושב, סיליה-

287
00:27:25,650 --> 00:27:27,401
.אני רק מבקשת שתחכי עוד קצת

288
00:27:27,860 --> 00:27:29,695
הנשיא חושב
.שזאת התוכנית הטובה ביותר

289
00:27:29,820 --> 00:27:31,280
?למה לא סיפרת לי

290
00:27:32,364 --> 00:27:35,034
.לא ידעתי, גברתי
.הוא ואני דיברנו על כך בפרטיות-

291
00:27:35,326 --> 00:27:41,290
סיליה חיכתה מעל עשר שנים
.שאפרוש. עכשיו הזמן שלה

292
00:27:41,540 --> 00:27:45,211
אני מבינה. לכן אני רוצה
להציב אותה במקום הטוב ביותר

293
00:27:45,336 --> 00:27:48,797
.להצליח כשהיא תיכנס לתפקיד
מתי בפעם האחרונה-

294
00:27:48,923 --> 00:27:53,719
?היית במחוז הזה
.כשפרנסיס נבחר למצליף-

295
00:27:53,969 --> 00:27:56,263
אז איך אנחנו אמורות לבקש
מהאנשים שלנו לתמוך באישה

296
00:27:56,388 --> 00:27:58,057
?שאפילו לא מכירה אותם

297
00:27:58,515 --> 00:28:00,225
,את החיים שלהם
?את המאבקים היומיומיים שלהם

298
00:28:00,643 --> 00:28:03,103
.רודפת תפקידים
.לבנה-

299
00:28:03,604 --> 00:28:06,565
,זה עמוק יותר מגזע
.גברת אנדרווד

300
00:28:07,399 --> 00:28:10,652
,גדלת בהיילנד פארק
.לא חסר לך דבר

301
00:28:11,737 --> 00:28:16,867
.את לא משקפת את הקהילה שלנו
.חברת הקונגרס צודקת-

302
00:28:21,288 --> 00:28:25,584
.אני רוצה קרש קפיצה
את רוצה מימון פדרלי

303
00:28:25,709 --> 00:28:29,046
למרכז לסרטן השד
."בניהול "הורות מתוכננת

304
00:28:31,214 --> 00:28:34,384
משהו שקונגרס בשליטה רפובליקנית
,לא יעשה לעולם

305
00:28:35,260 --> 00:28:36,928
בייחוד בבית חולים
.לחיילים משוחררים

306
00:28:37,262 --> 00:28:40,098
נתקלת בהתנגדות גם כשדמוקרטים
.שלטו בבית הנבחרים

307
00:28:41,558 --> 00:28:44,811
,אבל אין אף חבר קונגרס
,רפובליקני או דמוקרט

308
00:28:44,936 --> 00:28:46,521
שיסרב לפגישה
.עם הגברת הראשונה

309
00:28:46,980 --> 00:28:53,653
,את צודקת, גברת אנדרווד
.לא השגנו כל מה שרצינו לעשות

310
00:28:54,196 --> 00:28:58,116
אבל הדבר היחיד
שהיה לבוחרים שלי תמיד

311
00:28:58,742 --> 00:29:04,873
הוא הגאווה שהם שואבים
.מייצוג של אחת משלהם

312
00:29:06,583 --> 00:29:10,503
.אני מסרבת לגזול זאת מהם

313
00:29:11,546 --> 00:29:13,298
,תודה שהקדשת לנו זמן
.חברת הקונגרס

314
00:29:13,631 --> 00:29:16,426
נעשה הערכה מחודשת של
.החשיבה שלנו ונחזור אלייך. תודה

315
00:29:28,521 --> 00:29:30,231
.תגיד לנשיא לא להתערב בזה

316
00:29:31,024 --> 00:29:32,942
.אולי כדאי שתדברי איתו ישירות

317
00:29:33,568 --> 00:29:36,029
ברגע שהוא יהיה מוכן
.לתמוך במרוץ הזה, אדבר איתו

318
00:29:36,988 --> 00:29:38,907
.את עושה טעות, גברת אנדרווד

319
00:29:56,924 --> 00:30:01,262
הנשיא אנדרווד ממשיך
במסע הבחירות בניו המפשייר
מקור בבית הלבן מספר לנו
שהגברת הראשונה נסעה לטקסס

320
00:30:01,554 --> 00:30:06,309
הגברת הראשונה בטקסס, הבחירות
?המקדימות או בעיות בנישואים
.אחרי ויכוח גדול עם בעלה
הנשיא טען שהיא נסעה לדאלאס

321
00:30:06,434 --> 00:30:08,728
כהכנה לבחירות
,המקדימות בטקסס

322
00:30:08,936 --> 00:30:10,605
אבל אין ראיות

323
00:30:10,730 --> 00:30:12,315
לאירועים של מסע הבחירות
או לאירועים לגיוס כספים

324
00:30:12,440 --> 00:30:14,567
מאז שהיא הגיעה
,לפני שלושה ימים

325
00:30:14,775 --> 00:30:16,819
.והיא לא הופיעה בפומבי

326
00:30:17,153 --> 00:30:19,155
מוניקה, אני מוכרחה
.לשמוע את דעתך בעניין

327
00:30:19,947 --> 00:30:22,450
,אם יש בעיות בנישואים
בני הזוג אנדרווד

328
00:30:22,742 --> 00:30:26,203
מוניקה קרולי
בהחלט לא רוצים להודות בכך. היא
?שם בשביל הבחירות המקדימות

329
00:30:26,370 --> 00:30:28,456
.באמת, זה מסך עשן
?חואן-

330
00:30:28,622 --> 00:30:31,959
.באמת, גרטשן, בואי נהיה אמיתיים
.משהו רקוב במדינת דנמרק

331
00:30:32,418 --> 00:30:34,128
חואן ויליאמס
.העיתוי הוא הכי גרוע שיש

332
00:30:34,253 --> 00:30:37,089
אל תשכחי שהבחירות המקדימות
.בניו המפשייר ייערכו מחר

333
00:30:37,256 --> 00:30:40,259
התנופה שהייתה לנשיא
...אחרי איווה

334
00:30:41,051 --> 00:30:43,053
כמו אוויר שיוצא
.מבלון שהתפוצץ

335
00:30:43,262 --> 00:30:48,225
אתם יודעים שהתר דנבאר
.תגיד על זה משהו. בואו נראה

336
00:30:49,018 --> 00:30:51,061
התר דנבאר על השמועות
על הנישואים של בני הזוג אנדרווד
אני לא יודעת
,אם הסיפור נכון או לא

337
00:30:51,270 --> 00:30:54,315
אבל אם כן, אני מקווה
שהנשיא והגברת הראשונה

338
00:30:54,440 --> 00:30:56,233
.יישבו את חילוקי הדעות

339
00:30:56,734 --> 00:30:59,194
אף אחד לא אוהב לראות
.נישואים בצרות

340
00:31:00,487 --> 00:31:04,324
באופן אישי, לא הייתי יכולה
להמשיך במסע הבחירות שלי

341
00:31:04,867 --> 00:31:07,119
...בלי התמיכה המדהימה
?אנחנו יודעים מאין הגיעה ההדלפה-

342
00:31:07,244 --> 00:31:09,538
אנחנו מדברים עכשיו
,עם השירות החשאי ועם העובדים

343
00:31:09,747 --> 00:31:11,373
,אבל לא, אדוני
.אנחנו עדיין לא יודעים

344
00:31:11,498 --> 00:31:12,916
אני מסתכל על ערימת גזירי עיתון
,במשקל 4.5 קילוגרם

345
00:31:13,041 --> 00:31:14,877
וזה מה שנכתב
.רק בשעה האחרונה

346
00:31:15,252 --> 00:31:17,171
,זאת דנבאר
.אני יודע שהיא אחראית לזה

347
00:31:17,379 --> 00:31:19,464
.אדוני. אולי יש לי פתרון

348
00:31:22,092 --> 00:31:25,846
?נוכל לדבר בפרטיות לרגע
.כן. סת, רד מהקו-

349
00:31:26,054 --> 00:31:28,223
,אם נשנה את הטקטיקה
אני חושב ש... -אעדכן אותך

350
00:31:28,348 --> 00:31:31,685
.אם הנשיא ירצה להתקדם
.רד, סת-

351
00:31:32,102 --> 00:31:34,938
במהלך הדיונים, כולנו זוכרים
שאנדרווד תקף את שארפ

352
00:31:35,063 --> 00:31:38,191
...על ששלחה את הילדים שלה
.בסדר, דבר-

353
00:31:39,401 --> 00:31:41,528
.אמא של קלייר
?מה איתה-

354
00:31:57,252 --> 00:32:00,088
קלייר אנדרווד עוזבת -
- אחרי ריב בין הזוג הראשון

355
00:32:10,015 --> 00:32:13,393
אמרתי לך כשהיית בת חמש
לא להיכנס לבית הזה

356
00:32:13,518 --> 00:32:14,936
.בלי להגיד לי שלום

357
00:32:17,397 --> 00:32:22,193
.באתי לפה כשהגעתי, ישנת
.זה היה לפני יומיים-

358
00:32:23,862 --> 00:32:25,530
לא הייתי בטוחה
.שתרצי לפגוש אותי, אמא

359
00:32:25,864 --> 00:32:31,119
כל עוד אנחנו גרות
תחת אותה קורת גג

360
00:32:31,828 --> 00:32:35,331
...ומכותרות בניידות שידור
.אני מתנצלת על כל זה-

361
00:32:36,165 --> 00:32:40,211
?זה נכון? לכן באת לכאן

362
00:32:42,046 --> 00:32:44,173
...לא, באתי לכאן כי

363
00:32:47,635 --> 00:32:52,432
.האישה שביקרה
.לי-אן הרווי-

364
00:32:52,932 --> 00:32:55,810
.אני יודעת מי היא
היא מתקשרת אליי כל הזמן

365
00:32:55,977 --> 00:33:02,191
ומבקשת כסף
.כשהיא דוחפת מועמד

366
00:33:03,943 --> 00:33:05,903
?את המועמדת

367
00:33:08,364 --> 00:33:12,076
.לקונגרס, המחוז ה-30
.אני מבינה-

368
00:33:14,579 --> 00:33:15,913
.את לא תומכת

369
00:33:16,664 --> 00:33:21,794
תמיד קיבלת החלטות בעצמך
.בלי קשר למה שאני חושבת

370
00:33:22,962 --> 00:33:26,424
מה הוא חושב? -הוא דיבר איתך
?כדי שתניאי אותי מהעניין

371
00:33:27,341 --> 00:33:30,803
הוא לא דיבר איתי
,מאז הלוויה של אבא שלך

372
00:33:32,096 --> 00:33:35,474
.בדיוק כמוך
אפילו לא שיחת טלפון

373
00:33:35,683 --> 00:33:37,476
.כשנהיית הגברת הראשונה
,אם את לא רוצה שאהיה כאן-

374
00:33:37,601 --> 00:33:40,354
.אני יכולה לדאוג לסידורים אחרים
.אל תדברי שטויות-

375
00:33:40,479 --> 00:33:43,148
הבית הזה שלך
.בדיוק כמו שהוא שלי

376
00:33:43,649 --> 00:33:48,904
כיסיתי הכול כי העוזרות
.ניקו חדרים שלא נכנסתי אליהם

377
00:33:49,196 --> 00:33:52,324
...אבל עכשיו את כאן
.תשאירי אותם-

378
00:33:53,659 --> 00:33:55,202
.אני צריכה רק חדר שינה

379
00:33:57,371 --> 00:34:02,209
בסדר, אם הבית הזה
...הוא רק מלון בשבילך

380
00:34:08,757 --> 00:34:11,343
הנשיא יגיע לדאלאס
.אחר הצהריים

381
00:34:11,677 --> 00:34:14,763
,בנוגע לאופי הביקור שלו
,לא אוכל להגיב כרגע

382
00:34:14,888 --> 00:34:16,932
רק לומר שהוא מתכנן לפגוש
.את הגברת הראשונה

383
00:34:17,474 --> 00:34:20,394
סת. -מארק. -הנסיעה שלו לשם
תיתן תוקף לטענות

384
00:34:20,519 --> 00:34:23,272
?שיש להם בעיות בנישואים, נכון

385
00:34:23,939 --> 00:34:25,524
.כבר הכחשנו את הטענות

386
00:34:27,359 --> 00:34:30,779
שרה. -הנשיא והגברת הראשונה
לא הגיבו פומבית

387
00:34:30,904 --> 00:34:33,323
.מאז שהסיפור נחשף
?נוכל לצפות לכך מהם

388
00:34:33,824 --> 00:34:35,659
.מה שאת מכנה סיפור אינו סיפור

389
00:34:36,159 --> 00:34:38,495
זאת כותרת צעקנית
.שמוסיפה לכם עוקבים בטוויטר

390
00:34:39,037 --> 00:34:42,290
,היא לא מצדיקה תגובה
אבל אם הנשיא או הגברת הראשונה

391
00:34:42,416 --> 00:34:45,043
,יבחרו להגיב
.תהיו הראשונים לדעת

392
00:34:45,710 --> 00:34:47,003
.תודה רבה לכולכם

393
00:35:35,009 --> 00:35:36,886
?לפני כמה זמן היא נסעה
.לא הרבה-

394
00:35:37,136 --> 00:35:38,596
.המשרד של לי-אן הרווי

395
00:35:38,846 --> 00:35:40,890
אלוהים, התקשורת
,לא נסעה אחריה? -לא

396
00:35:41,015 --> 00:35:43,059
,הם נסעו בכביש שירות
.בלי ליווי משטרתי

397
00:36:15,091 --> 00:36:20,888
,זה יהפוך אצלכם להרגל
?להופיע כאן אפילו בלי לשאול

398
00:36:21,305 --> 00:36:22,765
,הלוואי שלא הייתי צריך להיות כאן

399
00:36:22,890 --> 00:36:24,809
.אבל זה הכרחי בגלל הבת שלך

400
00:36:25,476 --> 00:36:29,980
כשהיא התחתנה, הייתי בטוחה
.שהיא תתעורר בתוך שנה-שנתיים

401
00:36:30,606 --> 00:36:33,567
לא היה לי מושג
.שיידרשו לה 30 שנה

402
00:36:34,318 --> 00:36:36,946
קלייר היא הגברת הראשונה
של ארה"ב

403
00:36:37,113 --> 00:36:39,615
ואת עדיין חושבת
.שהיא טעתה בבחירה

404
00:36:40,324 --> 00:36:42,618
?היא הידרדרה לרכילות בצהובונים

405
00:36:43,160 --> 00:36:46,247
היא יכולה כבר לגור
.בחניון הקרוואנים שבאת ממנו

406
00:36:46,622 --> 00:36:48,832
,זאת הייתה חוות אפרסקים
,אבל את צודקת

407
00:36:48,958 --> 00:36:50,876
.אני עדיין זבל לבן

408
00:36:51,085 --> 00:36:54,630
במקרה, אני זבל לבן
.שגר בבית הלבן

409
00:36:55,381 --> 00:36:59,802
אפילו הנשיאות
.לא הוסיפה לך רמה

410
00:37:02,763 --> 00:37:05,307
.אומר לך מה יקרה, אליזבת

411
00:37:05,766 --> 00:37:09,311
לא אציב את עצמי
.בין הנשיא לגברת הראשונה

412
00:37:09,686 --> 00:37:12,981
.אני אטפל בפרנסיס
.אמרת שהוא מסכים-

413
00:37:13,690 --> 00:37:15,692
.אוודא שזה יהיה נכון

414
00:37:15,943 --> 00:37:18,153
.אבל הטעית אותי, גברת אנדרווד

415
00:37:18,529 --> 00:37:21,323
?מה את רוצה, לי-אן, כסף

416
00:37:22,908 --> 00:37:25,160
,את רוצה עוד
?להותיר חותם באמת

417
00:37:25,327 --> 00:37:26,912
,אני לא צריכה לבחור
.אני יכולה לקבל את שני הדברים

418
00:37:27,037 --> 00:37:29,790
,אם את רוצה לעשות היסטוריה
.את צריכה לצאת מטקסס

419
00:37:30,123 --> 00:37:32,167
.סירבתי להרבה עבודות בוושינגטון

420
00:37:32,292 --> 00:37:34,252
את מתמודדת
.עם 15 לקוחות בשנה

421
00:37:35,671 --> 00:37:37,756
אני רוצה
.את 15 השנים הבאות בחייך

422
00:37:38,298 --> 00:37:40,008
.רק נתחיל בטקסס

423
00:38:05,575 --> 00:38:09,537
.נראה שבכל זאת לא שמעת אותי
.אני לא מגיבה לאיומים-

424
00:38:09,954 --> 00:38:13,541
.את מדברת עם הנשיא
.כן, זיהיתי את קולו-

425
00:38:13,750 --> 00:38:15,835
,אני רוצה לדבר עם אשתי לבד
.בבקשה

426
00:38:16,086 --> 00:38:18,129
.היא תישאר
.תגיד לי מה שאתה צריך להגיד לי

427
00:38:20,632 --> 00:38:21,883
.דאג

428
00:38:34,520 --> 00:38:38,858
.היא חולה כבר שלוש שנים
.הקרנות, כימותרפיה, הכול

429
00:38:42,737 --> 00:38:44,405
?אבל לא ידעת, נכון

430
00:38:47,450 --> 00:38:49,494
לא תגרור את אמא שלי
.אל מול המצלמות

431
00:38:49,619 --> 00:38:52,872
.רק אותך
.ואת תגידי שבגלל זה באת לכאן

432
00:38:53,623 --> 00:38:57,210
.זה עניין משפחתי, פרנסיס
.צריך לעשות את זה, קלייר-

433
00:38:57,335 --> 00:39:00,838
.אנחנו צריכים לחסל את הסיפור
.הוא צודק-

434
00:39:05,218 --> 00:39:07,470
אני צריכה לדעת
.שלא תתערב במסע הבחירות שלי

435
00:39:09,680 --> 00:39:12,850
.נאום מצב האומה בעוד שבועיים
.אם תבואי, אניח לך

436
00:39:13,226 --> 00:39:14,602
.בוא נגמור עם זה

437
00:39:37,500 --> 00:39:39,168
,כשקלייר באה לדאלאס

438
00:39:39,919 --> 00:39:43,005
אמרנו שזה כדי להכין את השטח
,לבחירות המקדימות בטקסס

439
00:39:43,589 --> 00:39:45,257
.וזה היה נכון חלקית

440
00:39:45,716 --> 00:39:48,427
השמטנו משהו
,שקיווינו שיישאר פרטי

441
00:39:49,261 --> 00:39:52,139
אבל לאור הסיפורים הכוזבים
בימים האחרונים

442
00:39:52,264 --> 00:39:55,267
,על מצב הנישואים שלנו
אנחנו חשים שחשוב לחלוק

443
00:39:55,476 --> 00:39:58,562
.את החדשות המצערות. קלייר

444
00:40:00,939 --> 00:40:05,277
בשלוש השנים האחרונות
.אמי סובלת מלימפומה חוזרת

445
00:40:06,361 --> 00:40:09,907
בתחילה היא הצליחה
,להיאבק במחלה

446
00:40:10,032 --> 00:40:12,576
אבל היא חזרה במלוא העוצמה
.בחודשים האחרונים

447
00:40:13,702 --> 00:40:18,081
באתי לכאן כדי להיות איתה
.בזמן שהיא מקבלת עוד טיפולים

448
00:40:19,041 --> 00:40:24,713
,אנחנו מבקשים
,למען כבודה ורווחתה של אמי

449
00:40:24,922 --> 00:40:29,426
.שתכבדו את פרטיותה. תודה

450
00:40:33,347 --> 00:40:37,976
אחזור למסע הבחירות מחר
.וקלייר תישאר כאן, כמובן

451
00:40:38,727 --> 00:40:43,690
הרשו לי להוסיף שאמה של קלייר
.בורכה בבת אוהבת

452
00:40:44,441 --> 00:40:49,070
אני בורכתי באישה מתחשבת
.ודואגת. תודה רבה לכולכם

453
00:41:14,637 --> 00:41:16,639
.זה לא מפואר, אבל זה יספיק

454
00:41:45,793 --> 00:41:48,129
.רשמית, שמך ג'ון קרלייל

455
00:41:53,843 --> 00:41:57,847
.התוקף של רישיון הנהיגה פג בכוונה
.סע באוטובוס לעבודה

456
00:41:59,140 --> 00:42:01,684
תשנן הכול, כתובת, תאריך
.יום הולדת, מספר ביטוח לאומי

457
00:42:02,185 --> 00:42:04,187
יש בפנים גם היסטוריה אישית
.שתלמד בעל פה

458
00:42:05,897 --> 00:42:07,940
?"פגאסוס השכרת רכב"
.כן-

459
00:42:08,566 --> 00:42:10,526
תרחץ מכוניות להשכרה
.החל ממחר

460
00:42:10,818 --> 00:42:13,195
.תשמור על פרופיל נמוך
,אל תעשה את זה בצורה מוזרה

461
00:42:13,571 --> 00:42:15,156
.אל תצא מגדרך כדי להתחבר

462
00:42:17,450 --> 00:42:20,578
?ואם יקרה משהו

463
00:42:21,746 --> 00:42:24,040
קו הטלפון מגיע היישר
.למשרד המקומי שלנו

464
00:42:24,331 --> 00:42:27,001
,כשאתה לא בבית
.תשתמש בטלפון הנייד שלידו

465
00:42:28,586 --> 00:42:30,796
?מה עוד
.יש לך כבלים בסיסיים

466
00:42:31,046 --> 00:42:32,465
.בלי אינטרנט, כמובן

467
00:42:33,924 --> 00:42:35,676
תסגור את התריסים
.ותנעל את הדלתות

468
00:42:38,762 --> 00:42:39,972
.זהו

469
00:42:45,352 --> 00:42:46,937
.אבדוק אותך בהמשך השבוע

470
00:43:40,824 --> 00:43:44,494
לא זכינו רק ברוב יחסי
,בניו המפשייר

471
00:43:44,619 --> 00:43:46,413
.זכינו ברוב הקולות

472
00:43:48,665 --> 00:43:50,917
?אתם יודעים מה זה אומר לי

473
00:43:51,793 --> 00:43:55,046
נראה שדנבאר תוביל
.ב-12-11 נקודות עד שהכול ייספר

474
00:43:55,380 --> 00:43:59,217
?כמה מחוזות דיווחו
.‏-לפני שתי דקות, 83 אחוזים

475
00:44:01,553 --> 00:44:03,263
.סת ניסח נאום לנחיתה

476
00:44:03,888 --> 00:44:06,266
בדרך כלל דנבאר
,הייתה מחכה לשאת נאום אחריך

477
00:44:06,433 --> 00:44:08,184
...אבל מאחר שאנחנו במטוס
,תשיג אותה בטלפון-

478
00:44:08,310 --> 00:44:09,769
.ואודה בהפסד
.כן, אדוני-

479
00:44:13,106 --> 00:44:17,318
.תראו את הילד היפה והשחצן
.הוא בטח רק למד להתגלח

480
00:44:20,447 --> 00:44:21,573
.תשיג לי את דנבאר

481
00:44:23,658 --> 00:44:25,785
...גברתי, אני חושב
.תפתח-

482
00:44:26,661 --> 00:44:29,664
.היא רוצה להישאר לבד
.תפתח את הדלת-

483
00:44:51,144 --> 00:44:52,979
.אני רוצה שתלכי

484
00:44:54,772 --> 00:44:57,567
?אמא, למה לא סיפרת לי

485
00:44:58,151 --> 00:45:00,695
.כי זה לא עניינך

486
00:45:01,445 --> 00:45:04,615
...תקשיבי לי
.לא, אפילו אל תטרחי-

487
00:45:05,408 --> 00:45:08,244
אני מבינה
,למה עשית מה שעשית

488
00:45:09,036 --> 00:45:12,748
.אבל זה בכל זאת פוגע

489
00:45:53,038 --> 00:45:55,332
?זה בגללי או בגללך

490
00:45:59,753 --> 00:46:02,881
.קלייר, בואי הנה

491
00:46:06,093 --> 00:46:07,302
.בואי הנה

492
00:46:10,931 --> 00:46:12,724
,את חזקה יותר ממנו

493
00:46:14,643 --> 00:46:16,770
אבל את צריכה
.להעמיד אותו במקומו