1
00:00:06,674 --> 00:00:09,468
Mayda lader sine fingre glide ind...

2
00:00:10,761 --> 00:00:13,471
hele vejen op til vielsesringen.

3
00:00:14,890 --> 00:00:19,019
Hun skubber dig ned på ryggen
og læner sig ned.

4
00:00:20,688 --> 00:00:24,692
Hun putter fingrene i din mund,
så du kan smage dem.

5
00:00:26,359 --> 00:00:29,029
Ringens guld...

6
00:00:32,407 --> 00:00:35,368
du kunne smage metallet på din tunge...

7
00:00:37,370 --> 00:00:41,249
blandet med smagen af hendes fisse.

8
00:00:42,585 --> 00:00:45,713
Hun læner sig ned, hvisker i dit øre:

9
00:00:45,796 --> 00:00:49,842
"Jeg elsker dig, Gagik."

10
00:00:49,925 --> 00:00:53,178
- Jeg er så tæt på.
- Hun sætter sig overskrævs, tager dig ind,

11
00:00:53,846 --> 00:00:57,725
kører hofterne frem og tilbage,
frem og tilbage...

12
00:01:08,777 --> 00:01:11,905
Du er så skidegod med ord.

13
00:01:14,908 --> 00:01:17,703
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

14
00:01:17,727 --> 00:01:26,227
Released on
www.DanishBits.org

15
00:02:52,172 --> 00:02:55,050
"New Hampshire i over 200 år.

16
00:02:55,133 --> 00:02:57,219
Der har været op- og nedture undervejs.

17
00:02:57,302 --> 00:03:00,638
Ligesom den store A-mos-ke-ag."

18
00:03:00,723 --> 00:03:03,100
Am... Amos...

19
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
Har du hende?

20
00:03:06,854 --> 00:03:08,105
Hun vil ikke.

21
00:03:08,188 --> 00:03:10,690
- Så tal med hendes stab.
- Det gjorde jeg.

22
00:03:11,859 --> 00:03:13,944
De kan ikke tvinge hende.

23
00:03:16,113 --> 00:03:18,531
Vi må finde ud af,
hvad vi skal sige til valgmødet,

24
00:03:18,615 --> 00:03:19,783
når hun ikke er med.

25
00:03:19,867 --> 00:03:22,285
Jeg vil ikke udtale det her forkert.

26
00:03:22,369 --> 00:03:23,453
Hvordan siger man det?

27
00:03:23,536 --> 00:03:25,705
De har ikke skrevet det fonetisk i talen!

28
00:03:25,789 --> 00:03:28,751
Det kan ikke passe,
at jeg selv skal slå det op!

29
00:03:29,752 --> 00:03:31,378
Jeg finder ud af det.

30
00:03:41,388 --> 00:03:42,639
Der har jo været...

31
00:03:42,723 --> 00:03:44,808
"op- og nedture undervejs."

32
00:03:44,892 --> 00:03:49,146
Som den store Amoskeag-strejke
i 1920'erne over løn og timer.

33
00:03:49,229 --> 00:03:51,815
Men det overlevede I også.

34
00:03:55,819 --> 00:03:58,696
Alle jer her i lokalet
har fortsat en tradition,

35
00:03:58,781 --> 00:04:01,283
der går tilbage
til landets begyndelse.

36
00:04:01,366 --> 00:04:04,202
Det kan I være meget stolte af!

37
00:04:08,040 --> 00:04:10,250
"Men der er en anden tradition
i den her stat:

38
00:04:10,333 --> 00:04:12,294
Lev i frihed eller dø.

39
00:04:12,377 --> 00:04:13,921
Min hustru..."

40
00:04:35,150 --> 00:04:37,069
Der er en anden tradition i denne stat:

41
00:04:38,153 --> 00:04:39,696
Lev i frihed eller dø.

42
00:04:39,780 --> 00:04:41,949
Lev i frihed eller dø.

43
00:04:48,413 --> 00:04:50,665
Nogle af jer har måske læst i aviserne

44
00:04:50,748 --> 00:04:53,085
eller hørt fra tv-eksperterne,

45
00:04:53,168 --> 00:04:57,130
at min modstander har et forspring
på ti point her i New Hampshire.

46
00:04:57,214 --> 00:04:58,298
Men...

47
00:05:00,926 --> 00:05:05,138
I vil ikke lade meningsmålinger
og eksperter bestemme, hvad I skal gøre.

48
00:05:05,222 --> 00:05:09,267
Eller sige,
hvordan I skal stemme til valget.

49
00:05:09,351 --> 00:05:13,814
I vil vise dem,
at New Hampshire tænker for sig selv.

50
00:05:16,191 --> 00:05:19,652
Tak! Tak, fordi I kom i dag.

51
00:05:19,736 --> 00:05:22,030
Og Gud velsigne USA. Tak.

52
00:05:22,114 --> 00:05:24,074
EN STEMME PÅ UNDERWOOD
ER EN STEMME PÅ AW

53
00:05:26,368 --> 00:05:28,871
Underwood!

54
00:05:28,954 --> 00:05:30,788
Mange tak. Tak.

55
00:05:30,873 --> 00:05:33,125
Tak, alle sammen. Mange tak.

56
00:05:33,208 --> 00:05:35,168
Tak.

57
00:05:35,252 --> 00:05:37,379
Hun landede i Dallas
for ti minutter siden.

58
00:05:37,462 --> 00:05:39,714
Historien er,
at hun forbereder primærvalget.

59
00:05:39,797 --> 00:05:40,798
Vi har en dag eller to.

60
00:05:40,883 --> 00:05:43,343
Er hun ikke til rådighed,
vil de tro, vi skjuler noget.

61
00:05:43,426 --> 00:05:44,427
Bliver hun hjemme?

62
00:05:44,511 --> 00:05:47,014
Aner det ikke. Hold øje med, hvad hun gør.

63
00:05:47,097 --> 00:05:48,556
Gæster, navne, tidspunkter,

64
00:05:48,640 --> 00:05:50,350
farven på deres lort, alt.

65
00:05:50,433 --> 00:05:52,519
Og du skal tage et fly.

66
00:05:52,602 --> 00:05:55,313
- Tilbage til Washington?
- Til Texas.

67
00:06:58,835 --> 00:07:01,629
- Hvor er hun?
- Det store soveværelse.

68
00:07:27,905 --> 00:07:30,408
Fru Hale sagde,
at hun måske ville tage en lur.

69
00:07:32,410 --> 00:07:35,705
- Er mit værelse gjort klar?
- Det gøres rent netop nu.

70
00:07:35,788 --> 00:07:38,625
Jeg vil gerne se det.

71
00:08:29,592 --> 00:08:31,094
Texas er en vigtig stat.

72
00:08:31,178 --> 00:08:33,680
Næsten ti procent af de delegater,
vi skal bruge.

73
00:08:33,763 --> 00:08:35,807
De sagde, at førstedamen ville være med.

74
00:08:35,890 --> 00:08:37,725
Da vi vurderede situationen i morges,

75
00:08:37,809 --> 00:08:41,438
havde vi en god fornemmelse.
Se lige folkemængden, entusiasmen.

76
00:08:41,521 --> 00:08:43,606
Hej. Du milde.

77
00:08:43,690 --> 00:08:45,650
Hvor er du sød. Hvad hedder du?

78
00:08:45,733 --> 00:08:47,277
- Gabby.
- Hej, Gabby.

79
00:08:47,360 --> 00:08:49,112
Vi ønskede at planlægge fremad.

80
00:08:49,196 --> 00:08:51,781
Claire er fra Texas,
så det gav mening, hun tog derned.

81
00:08:51,864 --> 00:08:54,451
Hej. Tak, fordi I kom.

82
00:08:54,534 --> 00:08:56,786
Jeg kan ikke gøre mit job,
hvis jeg intet ved.

83
00:08:56,869 --> 00:08:59,539
Du skal blot vide,
hvad der skal stå i udtalelsen.

84
00:08:59,622 --> 00:09:00,707
Var det et skænderi?

85
00:09:00,790 --> 00:09:03,501
Jeg arbejder 20 timer om dagen
på en normal dag

86
00:09:03,585 --> 00:09:05,420
med kampagnen, men nu det her?

87
00:09:05,503 --> 00:09:09,049
Jeg kan begrænse skaden,
men jeg skal vide, hvad der foregår.

88
00:09:09,132 --> 00:09:11,468
Ja. Lad mig komme op på mit værelse først.

89
00:09:13,136 --> 00:09:14,387
Velkommen til Dallas.

90
00:09:14,471 --> 00:09:16,306
Måske er det en afledning,

91
00:09:16,389 --> 00:09:18,516
så vi køber reklameplads i Texas.

92
00:09:18,600 --> 00:09:20,852
Det ville forklare,
hvorfor de intet havde sagt.

93
00:09:20,935 --> 00:09:23,730
- Hvad siger vores folk i Dallas?
- Ingen møder eller opkald.

94
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
Talte hun med folk,
ville vi vide det.

95
00:09:25,773 --> 00:09:29,026
Enten skjuler de deres spor godt,
eller der er noget i gære.

96
00:09:29,111 --> 00:09:31,446
- Såsom hvad?
- Det finder jeg ud af.

97
00:09:35,950 --> 00:09:39,621
Hun vil fandeme skilles.
Hun er gravid med mit barn.

98
00:09:40,372 --> 00:09:42,749
Hun vil opføre sig,
som om jeg ikke eksisterer.

99
00:09:43,875 --> 00:09:46,169
Hun har nok allerede
pantsat vielsesringen.

100
00:09:52,008 --> 00:09:54,302
- Hvor mange var det?
- To til.

101
00:10:00,933 --> 00:10:03,395
- Kan du bebrejde hende det?
- Ja, jeg kan.

102
00:10:03,478 --> 00:10:05,897
Jeg gav hende alt.
Vil hun tage mit barn fra mig?

103
00:10:07,023 --> 00:10:08,900
Han går i skole, før du er ude.

104
00:10:08,983 --> 00:10:10,735
Jeg vil stadig være hans far.

105
00:10:10,818 --> 00:10:12,654
Du skal lade dem komme videre.

106
00:10:12,737 --> 00:10:15,282
- Alt andet er uretfærdigt.
- Ved du, hvad der er det?

107
00:10:15,365 --> 00:10:17,284
At jeg er herinde,

108
00:10:17,367 --> 00:10:19,161
og den kælling ved det ikke engang.

109
00:10:19,244 --> 00:10:21,163
Synes hun, at jeg hører til herinde?

110
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
Du dræbte en mand.

111
00:10:31,756 --> 00:10:34,008
- Ikke?
- Jeg siger sgu ingenting.

112
00:10:34,091 --> 00:10:36,010
Fordi jeg...

113
00:10:36,093 --> 00:10:37,512
jeg har mine tvivl.

114
00:10:39,306 --> 00:10:41,391
Hvad mener du med tvivl?

115
00:10:41,474 --> 00:10:42,809
Det er bare...

116
00:10:42,892 --> 00:10:44,686
du virker ikke som en morder.

117
00:10:47,480 --> 00:10:49,566
Du ved ikke, hvad jeg er!

118
00:10:51,776 --> 00:10:53,320
Kom nu!

119
00:10:53,403 --> 00:10:55,238
Stop! Jeg kan ikke få vejret.

120
00:11:05,790 --> 00:11:07,209
Jeg siger bare...

121
00:11:08,960 --> 00:11:12,255
jeg interviewede mange mordmistænkte,
da jeg var krimijournalist.

122
00:11:16,468 --> 00:11:18,052
Jeg tror, at du er uskyldig.

123
00:11:21,055 --> 00:11:22,640
Jeg tror ikke, du gjorde det.

124
00:11:27,687 --> 00:11:30,232
De her fyre vil flå dig levende

125
00:11:31,023 --> 00:11:32,984
og tvinge dig til at se på i et spejl.

126
00:11:33,067 --> 00:11:34,110
Hvem?

127
00:11:37,154 --> 00:11:39,031
Har du hørt om Armenian Power i L.A.?

128
00:11:39,866 --> 00:11:42,702
Deres topchef.

129
00:11:45,705 --> 00:11:48,375
Han skulle fandeme ikke i fængsel.

130
00:11:49,584 --> 00:11:50,627
Jeg havde intet valg.

131
00:11:51,294 --> 00:11:53,087
Så du gjorde det ikke?

132
00:11:54,213 --> 00:11:57,800
Det er lige meget,
hvad jeg gjorde eller ikke gjorde.

133
00:11:59,135 --> 00:12:01,178
Det vigtige er, hvad jeg sagde.

134
00:12:01,263 --> 00:12:03,473
Hvem tog du skylden for?

135
00:12:23,993 --> 00:12:26,996
En meningsmåling viser, at guvernør Conway

136
00:12:27,079 --> 00:12:31,543
fører den republikanske nominering
med 48 procent, og deres vælgere siger,

137
00:12:31,626 --> 00:12:33,961
at han er deres førstevalg,

138
00:12:34,045 --> 00:12:37,507
tyve procent mere
end nogen af de andre kandidater.

139
00:12:37,590 --> 00:12:41,761
Conway har på dramatisk vis været væk
siden offentliggørelsen i maj 2015.

140
00:12:41,844 --> 00:12:42,887
CONWAY I SPIDSEN

141
00:12:42,970 --> 00:12:46,015
En anden meningsmåling
foretaget på samme tid viser,

142
00:12:46,098 --> 00:12:49,311
at han kun har 18 procent
af republikanernes vælgere.

143
00:12:49,394 --> 00:12:51,270
Mange følte, at hans unge alder og...

144
00:12:51,354 --> 00:12:52,522
Meechum!

145
00:12:54,857 --> 00:12:57,193
Claires tøj er her.

146
00:12:57,276 --> 00:12:59,612
- Jeg får det hentet.
- Hans kampagnes fokus

147
00:12:59,696 --> 00:13:03,325
på hans succesfulde periode som New Yorks
guvernør, hans tjeneste i Flyve...

148
00:13:03,408 --> 00:13:05,868
Undskyld.
Hendes garderobe blev sendt i går aftes,

149
00:13:05,952 --> 00:13:07,454
og vi glemte at få det her med.

150
00:13:07,537 --> 00:13:09,205
Bare få det ud herfra.

151
00:13:09,288 --> 00:13:12,584
Der kommer hundredvis af støtter
til hans valgmøder i Iowa,

152
00:13:12,667 --> 00:13:15,169
nogle gange tusinder.

153
00:13:15,252 --> 00:13:17,922
Fremtrædende blandt dem var veteraner.

154
00:13:18,005 --> 00:13:21,092
Conways bedstefar var chefsergent i flåden

155
00:13:21,175 --> 00:13:23,845
og kæmpede i Stillehavet
under Anden Verdenskrig.

156
00:13:24,387 --> 00:13:26,639
Conways tilgang er blevet sammenlignet

157
00:13:26,723 --> 00:13:30,142
med John F. Kennedys
præsidentkampagne i 1960.

158
00:13:30,226 --> 00:13:33,730
En kombination af offentlig charme
og personlig fremtræden.

159
00:13:33,813 --> 00:13:34,856
I sidste uge...

160
00:13:34,939 --> 00:13:36,941
Da du gik ind til hende i morges...

161
00:13:38,109 --> 00:13:40,653
Jeg sagde, at vi snart skulle af sted.

162
00:13:40,737 --> 00:13:41,821
Hun...

163
00:13:42,947 --> 00:13:44,699
Hun kiggede på et billede...

164
00:13:45,617 --> 00:13:48,160
af mandalaen, den, De gav hende.

165
00:13:48,244 --> 00:13:51,288
Valgmøde i Manchester,
men uden førstedamen.

166
00:13:51,373 --> 00:13:52,832
Underwood-administrationen siger...

167
00:13:52,915 --> 00:13:55,126
- Godnat, hr. præsident.
- At Claire Underwood...

168
00:13:55,209 --> 00:13:57,837
Hold mig med selskab lidt.

169
00:13:57,920 --> 00:14:00,840
Bare sæt dig. Jeg har lidt, jeg skal læse.

170
00:14:03,676 --> 00:14:05,887
De sagde, at førstedamen ville være med.

171
00:14:05,970 --> 00:14:07,722
Da vi vurderede situationen i morges,

172
00:14:07,805 --> 00:14:11,559
havde vi en god fornemmelse af
New Hampshire. Se lige entusiasmen her.

173
00:14:11,643 --> 00:14:13,686
Hej. Du milde.

174
00:14:13,770 --> 00:14:15,772
Hvor er du sød. Hvad hedder du?

175
00:14:15,855 --> 00:14:17,982
- Gabby.
- Hej, Gabby.

176
00:14:18,065 --> 00:14:19,150
Sluk for det.

177
00:14:19,233 --> 00:14:21,986
Claire kommer fra Texas,
så det gav mening, at hun tog derned.

178
00:14:22,069 --> 00:14:25,532
Hej. Tak, fordi I kom.

179
00:14:25,615 --> 00:14:27,409
"Hvor er du sød."

180
00:16:53,596 --> 00:16:55,890
- Hvad laver du?
- De faldt i søvn.

181
00:16:55,973 --> 00:16:57,642
Deres briller, jeg ville...

182
00:16:59,101 --> 00:17:01,228
Undskyld, jeg ville ikke...

183
00:17:02,271 --> 00:17:03,731
Er De okay?

184
00:17:03,815 --> 00:17:06,818
Ja, jeg...

185
00:17:06,901 --> 00:17:10,112
- Vil De have noget? Et glas vand?
- Nej tak.

186
00:17:10,196 --> 00:17:12,574
Det er sent. Du bør få noget søvn.

187
00:17:12,657 --> 00:17:13,741
Jeg kan godt blive.

188
00:17:16,493 --> 00:17:19,163
Tak, men jeg vil gerne være alene.

189
00:17:19,246 --> 00:17:20,748
Selvfølgelig.

190
00:17:41,102 --> 00:17:42,729
Pas på trinnet.

191
00:17:53,865 --> 00:17:56,242
- LeAnn.
- Fru Underwood.

192
00:17:58,035 --> 00:18:00,079
- Lad os gå en tur.
- Selvfølgelig.

193
00:18:01,789 --> 00:18:05,585
Du har gjort demokraterne relevante igen
i en meget rød stat.

194
00:18:05,668 --> 00:18:08,295
Vil De hjælpe mig med valget i Texas?

195
00:18:08,379 --> 00:18:10,798
Nej, jeg er her ikke
på grund af primærvalget.

196
00:18:11,716 --> 00:18:15,720
Jeg vil stille op i det 30. distrikt,
og du skal være min kampagneleder.

197
00:18:15,803 --> 00:18:17,054
Det Hvide Hus siger...

198
00:18:17,138 --> 00:18:20,892
Det er for ikke at tage opmærksomhed
fra valget til Kongressen.

199
00:18:20,975 --> 00:18:23,603
Doris Jones' datter stiller op.

200
00:18:23,686 --> 00:18:25,980
Kongresmedlemmet skal overtales.

201
00:18:26,063 --> 00:18:27,815
Siger De, at Celia trækker sig?

202
00:18:27,899 --> 00:18:31,318
Hun venter.
Hun stiller op om to år. Højst fire.

203
00:18:31,402 --> 00:18:35,072
- Senatet?
- Muligvis. Eller guvernør, 2020.

204
00:18:35,156 --> 00:18:36,616
Er præsidenten om bord?

205
00:18:36,699 --> 00:18:37,992
Fuldstændig.

206
00:18:41,287 --> 00:18:43,080
Selv hvis De kunne overbevise Celia,

207
00:18:43,164 --> 00:18:44,916
er der ét stort problem.

208
00:18:45,833 --> 00:18:48,502
- At jeg er hvid.
- Helt igennem.

209
00:18:48,585 --> 00:18:51,255
I Deres designersko
og skræddersyede kjoler...

210
00:18:52,381 --> 00:18:54,591
se lige den her ejendom, fru Underwood.

211
00:18:55,176 --> 00:18:58,888
En kvinde, der marcherede med dr. King,
vil ikke have tålmodighed med...

212
00:18:59,931 --> 00:19:01,015
For hvad?

213
00:19:02,809 --> 00:19:04,185
En udefrakommende.

214
00:19:05,519 --> 00:19:07,855
Jeg tror,
at vi kan ændre hendes mening om mig.

215
00:19:08,898 --> 00:19:10,775
Jeg følger gerne underhunden.

216
00:19:10,858 --> 00:19:13,695
Ellers var jeg ikke konsulent
for demokraterne i Texas.

217
00:19:13,778 --> 00:19:16,197
- Men det, De beder om...
- Da du begyndte dit firma,

218
00:19:16,280 --> 00:19:19,491
sagde din far til min,
at du begik en kæmpe fejl.

219
00:19:19,575 --> 00:19:21,493
Det var, fordi han var republikaner.

220
00:19:21,577 --> 00:19:24,288
Ja, men du begik ikke en fejl, vel?

221
00:19:24,371 --> 00:19:25,790
Du beviste, at han tog fejl.

222
00:19:26,833 --> 00:19:29,752
En række konsulenter kan sige,
hvorfor det her ikke vil gå,

223
00:19:29,836 --> 00:19:32,922
men jeg tror,
at du kan sige, hvorfor det vil.

224
00:19:37,844 --> 00:19:40,137
Meechum sagde,
hun var derinde i over en time.

225
00:19:40,221 --> 00:19:41,555
Vi ejer ikke Harvey.

226
00:19:42,098 --> 00:19:43,766
Vaughn tror, hun ventede på Dunbar.

227
00:19:43,850 --> 00:19:46,102
Det handler ikke om primærvalget.

228
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
Måske tror hun,
hun kan opstille til noget.

229
00:19:48,270 --> 00:19:51,315
- Hvad? I den her periode?
- Det har altid været hendes mål.

230
00:19:51,398 --> 00:19:54,694
Men der er intet at stille op til.
Ikke i Texas. Kun Doris Jones.

231
00:19:54,777 --> 00:19:57,238
Ja, men hendes datter stiller op
til den post.

232
00:19:57,321 --> 00:19:58,865
Det er ikke offentliggjort.

233
00:19:58,948 --> 00:20:00,867
Det giver Claire muligheden.

234
00:20:09,834 --> 00:20:10,835
Hallo?

235
00:20:25,557 --> 00:20:27,643
- Hallo?
- LeAnn?

236
00:20:29,561 --> 00:20:31,773
Hej. Doug Stamper.

237
00:20:32,439 --> 00:20:34,817
Jeg vidste ikke,
om det var den rigtige... Wauw!

238
00:20:35,860 --> 00:20:37,444
Er det sådan, I hilser i Texas?

239
00:20:37,528 --> 00:20:40,447
Undskyld, elevatorerne
er normalt låst i weekenderne.

240
00:20:40,531 --> 00:20:43,200
Vi har haft indbrud i bygningen.

241
00:20:43,284 --> 00:20:45,244
- Rart at møde dig, Doug.
- En fornøjelse.

242
00:20:45,327 --> 00:20:47,413
Fru Underwood sagde ikke, at du var her.

243
00:20:47,496 --> 00:20:49,749
Jeg er lige kommet. Præsidenten mente,

244
00:20:49,832 --> 00:20:51,458
jeg burde hjælpe med kampagnen.

245
00:20:51,542 --> 00:20:53,627
Jeg er ikke officielt om bord endnu.

246
00:20:53,710 --> 00:20:56,172
Jeg ville se, hvordan mødet i morgen går.

247
00:20:56,255 --> 00:20:57,673
Mødet?

248
00:20:57,757 --> 00:20:59,801
Doris Jones. Nævnte hun ikke det?

249
00:20:59,884 --> 00:21:00,885
Nej.

250
00:21:01,635 --> 00:21:02,719
Tilgiver du mig?

251
00:21:02,804 --> 00:21:05,597
- Jeg skal lige ringe hurtigt.
- Selvfølgelig.

252
00:21:25,451 --> 00:21:26,786
Det er præsidenten.

253
00:21:30,747 --> 00:21:31,748
Hallo?

254
00:21:31,833 --> 00:21:34,168
Doug siger,
at du hilste på ham med et våben.

255
00:21:34,251 --> 00:21:35,795
Ja, vi har haft problemer...

256
00:21:35,878 --> 00:21:38,130
Ved du, hvad der fascinerer mig ved våben?

257
00:21:38,214 --> 00:21:40,842
Man trykker på en aftrækker.
Bang, en kugle flyver ud,

258
00:21:40,925 --> 00:21:42,634
hurtigere end lydens fart.

259
00:21:42,718 --> 00:21:44,220
Hvis man er målet,

260
00:21:44,303 --> 00:21:47,473
- rammer den en, før man hører den.
- Hr. præsident, tilgiv mig...

261
00:21:47,556 --> 00:21:49,851
Nej, du skal høre på mig, LeAnn.

262
00:21:49,934 --> 00:21:52,603
Du trækker dig
fra det her nonsens med Claire.

263
00:21:52,686 --> 00:21:54,771
Du hverken ringer eller svarer på opkald.

264
00:21:54,856 --> 00:21:56,983
Du giver ingen forklaring.

265
00:21:57,066 --> 00:21:58,943
Det, du har diskuteret med min kone,

266
00:21:59,026 --> 00:22:02,529
vil du glemme og aldrig nævne igen.

267
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
Sig, at du forstår mig.

268
00:22:05,407 --> 00:22:06,617
Ja, jeg forstår Dem.

269
00:22:07,534 --> 00:22:08,828
Godt.

270
00:22:14,458 --> 00:22:15,792
Den her er sød.

271
00:22:16,919 --> 00:22:18,754
Læg den.

272
00:22:23,800 --> 00:22:25,302
En souvenir.

273
00:22:29,265 --> 00:22:30,975
Jeg tager også telefonen.

274
00:22:35,187 --> 00:22:36,772
Hav en god aften.

275
00:22:41,485 --> 00:22:42,945
Hvor hurtigt?

276
00:22:43,029 --> 00:22:45,072
Dommeren gennemgår det nu.

277
00:22:45,156 --> 00:22:47,283
Når han skriver under, og de anholder ham,

278
00:22:47,366 --> 00:22:48,534
regner de hurtigt ud,

279
00:22:48,617 --> 00:22:50,202
at det var mig, der stak dem.

280
00:22:50,286 --> 00:22:53,539
Når han skriver under,
vil der gå timer, ikke dage.

281
00:22:53,622 --> 00:22:55,874
Vidnebeskyttelse
er allerede blevet arrangeret.

282
00:22:57,376 --> 00:22:59,753
- Ved du, hvor de sender mig hen?
- Nej.

283
00:22:59,836 --> 00:23:01,964
Og det vil jeg aldrig. Det vil ingen.

284
00:23:02,048 --> 00:23:03,215
Kun Justitsministeriet.

285
00:23:03,299 --> 00:23:04,758
Hvis du skal kontakte mig,

286
00:23:04,841 --> 00:23:06,885
er det igennem din kontaktperson.

287
00:23:06,969 --> 00:23:08,720
Jeg frygter ikke kun armenerne.

288
00:23:08,804 --> 00:23:10,264
Du troede aldrig på mig

289
00:23:10,347 --> 00:23:12,891
- angående præsidenten, men...
- Hør efter.

290
00:23:14,601 --> 00:23:17,313
USA's regering er ikke din fjende nu.

291
00:23:18,397 --> 00:23:20,691
De beskytter dig.

292
00:23:21,817 --> 00:23:23,444
Han er regeringen.

293
00:23:23,527 --> 00:23:26,655
Selv ikke Det Hvide Hus ved,
hvem der kommer i vidnebeskyttelse.

294
00:23:28,157 --> 00:23:31,368
Medmindre Justitsministeren siger det,
hvilket sjældent sker.

295
00:23:34,496 --> 00:23:38,500
Du har gjort et godt arbejde, Lucas.

296
00:23:39,751 --> 00:23:41,420
Du slipper ud.

297
00:23:42,671 --> 00:23:44,966
Forsøg at være glad for det.

298
00:24:01,023 --> 00:24:02,566
Er det sådan, du slapper af?

299
00:24:02,649 --> 00:24:04,110
Jeg har ikke været her før.

300
00:24:04,193 --> 00:24:06,487
Et sted,
hvor vi ikke ville blive genkendt.

301
00:24:08,405 --> 00:24:09,823
Læg dem klar.

302
00:24:16,330 --> 00:24:19,250
Du sagde, at du havde et tilbud.

303
00:24:21,043 --> 00:24:22,711
Forsikring.

304
00:24:22,794 --> 00:24:25,131
Vi fik Iowa.
Forspringet lukkes i New Hampshire.

305
00:24:25,214 --> 00:24:27,133
I fik kun netop lige Iowa.

306
00:24:27,216 --> 00:24:29,343
I lukker ikke forspringet inden tirsdag.

307
00:24:29,426 --> 00:24:33,097
- Du er for selvsikker.
- Og du er stadig pressesekretær.

308
00:24:34,765 --> 00:24:37,059
Han gjorde dig ikke til stabschef.

309
00:24:37,601 --> 00:24:39,561
Sig ikke, at du ikke gik efter det.

310
00:24:40,396 --> 00:24:41,688
Hvad beder du om?

311
00:24:42,689 --> 00:24:45,151
Giv os én ting at arbejde med.

312
00:24:46,443 --> 00:24:47,986
Ryger han, har du et nyt job.

313
00:24:48,070 --> 00:24:51,073
Hvis ikke, har du stadig dit job.

314
00:24:52,199 --> 00:24:53,575
Hvorfor skal jeg stole på dig?

315
00:24:59,998 --> 00:25:03,419
Vil du ikke hellere have en nødplan,
hvis du nu taber?

316
00:25:08,674 --> 00:25:09,800
Din tur.

317
00:25:11,552 --> 00:25:13,845
Vi garanterer dig en plads
i administrationen

318
00:25:13,929 --> 00:25:16,515
efter mine to år som stabschef.

319
00:25:16,598 --> 00:25:17,724
Så overtager du.

320
00:25:19,726 --> 00:25:21,353
Sig, hvad der skete i Texas.

321
00:25:37,203 --> 00:25:41,915
DORIS JONES - KONGRESMEDLEM
TEXAS - 30. DISTRIKT

322
00:25:52,426 --> 00:25:56,180
Kongresmedlem, godt at se dig.

323
00:25:56,263 --> 00:25:59,350
Det er også vidunderligt at se Dem.
Kom indenfor.

324
00:26:06,648 --> 00:26:08,817
Celia, det er også godt at se dig.

325
00:26:09,735 --> 00:26:12,238
Altid en fornøjelse, fru Underwood.

326
00:26:12,321 --> 00:26:15,574
LeAnn ringede for lidt siden.
Hun kan ikke komme.

327
00:26:19,620 --> 00:26:23,499
Jeg bad LeAnn om
at arrangere det her møde,

328
00:26:23,582 --> 00:26:27,878
for jeg har et radikalt forslag,
og jeg ville selv komme med det.

329
00:26:29,296 --> 00:26:32,299
Doug har allerede fortalt mig om det.

330
00:26:33,091 --> 00:26:37,012
Normalt ville jeg ikke støtte nogen
fire år ud i fremtiden,

331
00:26:37,095 --> 00:26:39,681
men det er jeg villig til
i det her tilfælde.

332
00:26:39,765 --> 00:26:44,145
Alt for at få en demokrat ind
i guvernørboligen.

333
00:26:44,645 --> 00:26:45,896
Jeg fortalte hende,

334
00:26:45,979 --> 00:26:48,857
at hendes politiske opsætning i Dallas
er et vigtigt skridt.

335
00:26:48,940 --> 00:26:52,236
Derfor bad jeg min datter om at være med.

336
00:26:52,319 --> 00:26:55,447
Hun vil have min post til den tid,
og I vil arbejde tæt sammen.

337
00:26:56,448 --> 00:26:59,034
Jeg har stort respekt for Dem,
fru Underwood.

338
00:26:59,117 --> 00:27:01,453
Jeg tror, at vi kan udrette meget sammen.

339
00:27:01,537 --> 00:27:02,663
Faktisk

340
00:27:02,746 --> 00:27:05,040
synes jeg,
at guvernørposten er et stort spring

341
00:27:05,123 --> 00:27:07,876
uden at have haft en tidligere post.

342
00:27:07,959 --> 00:27:10,879
Tænker De senatet i næste periode?

343
00:27:10,962 --> 00:27:14,550
Nej, dit distrikt i den her periode.

344
00:27:14,633 --> 00:27:16,427
Det betyder, at din datter må vente,

345
00:27:16,510 --> 00:27:19,137
men så ville jeg støtte hende fuldt ud

346
00:27:19,221 --> 00:27:21,182
til at erstatte mig ved guvernørvalget.

347
00:27:21,265 --> 00:27:22,683
Jeg har allerede et hold.

348
00:27:22,766 --> 00:27:25,311
Du ville stadig få posten, Celia.

349
00:27:25,394 --> 00:27:27,563
Jeg beder dig bare vente lidt længere.

350
00:27:27,646 --> 00:27:29,315
Præsidenten synes bedst om den plan.

351
00:27:29,398 --> 00:27:32,108
Hvorfor sagde du ikke det?

352
00:27:32,193 --> 00:27:35,111
- Jeg vidste det ikke.
- Han og jeg talte privat om det.

353
00:27:35,196 --> 00:27:39,908
Celia har ventet i over et årti på,
at jeg skulle trække mig.

354
00:27:39,991 --> 00:27:40,992
Det er hendes tid.

355
00:27:41,076 --> 00:27:42,369
Jeg forstår.

356
00:27:42,453 --> 00:27:45,914
Derfor vil jeg give hende
de bedste vilkår for at blive en succes,

357
00:27:45,997 --> 00:27:48,459
- når hun bliver valgt.
- Hvornår var De sidst

358
00:27:48,542 --> 00:27:51,628
i det her distrikt?

359
00:27:51,712 --> 00:27:53,630
Da Francis blev valgt som indpisker.

360
00:27:53,714 --> 00:27:56,383
Hvordan kan vi bede vores folk
om at støtte en kvinde,

361
00:27:56,467 --> 00:27:58,134
der ikke engang kender dem?

362
00:27:58,219 --> 00:28:00,512
Deres liv, deres hverdagsproblemer.

363
00:28:00,596 --> 00:28:01,722
En opportunist.

364
00:28:01,805 --> 00:28:03,557
Der er hvid.

365
00:28:03,640 --> 00:28:06,852
Det stikker dybere end race,
fru Underwood.

366
00:28:06,935 --> 00:28:11,398
De voksede op i Highland Park
og manglede aldrig noget.

367
00:28:11,482 --> 00:28:15,193
De er ikke et billede på vores samfund.

368
00:28:15,277 --> 00:28:17,238
Kongresmedlemmet har en god pointe.

369
00:28:20,824 --> 00:28:23,285
Jeg ønsker et springbræt.

370
00:28:23,369 --> 00:28:27,373
Og du ønsker statsstøtte
til et brystkræftcenter

371
00:28:27,456 --> 00:28:29,165
ledet af Planned Parenthood.

372
00:28:31,001 --> 00:28:34,004
Noget en republikansk-styret kongres
aldrig vil stemme for.

373
00:28:35,088 --> 00:28:36,923
Især på et veteranhospital.

374
00:28:37,007 --> 00:28:40,261
Du oplevede endda modgang,
da demokraterne havde flertallet.

375
00:28:41,345 --> 00:28:44,306
Men der er ikke ét kongresmedlem,
republikaner eller demokrat,

376
00:28:44,390 --> 00:28:46,308
der ville nægte førstedamen et møde.

377
00:28:46,392 --> 00:28:48,560
De har ret, fru Underwood.

378
00:28:50,312 --> 00:28:53,940
Vi har ikke udrettet alt det,
som vi havde for mål.

379
00:28:54,024 --> 00:28:57,861
Men én ting,
som mine vælgere altid har haft,

380
00:28:58,445 --> 00:29:04,826
er æren i,
at de repræsenteres af en af deres egne.

381
00:29:06,412 --> 00:29:10,249
Det nægter jeg at tage fra dem.

382
00:29:11,500 --> 00:29:13,419
Tak for din tid, kongresmedlem.

383
00:29:13,502 --> 00:29:16,463
Vi vil genvurdere tankerne
og vende tilbage. Tak.

384
00:29:28,350 --> 00:29:30,852
Fortæl præsidenten,
han skal holde sig ude af dette.

385
00:29:30,936 --> 00:29:33,229
Måske bør De selv tale med ham.

386
00:29:33,314 --> 00:29:36,775
Så snart han vil give mig sin støtte,
taler jeg med ham.

387
00:29:36,858 --> 00:29:39,235
De begår en fejl, fru Underwood.

388
00:29:56,587 --> 00:29:59,631
En kilde i Det Hvide Hus fortæller os,

389
00:29:59,715 --> 00:30:01,300
at førstedamen tog til Texas

390
00:30:01,383 --> 00:30:04,386
efter et stort skænderi med sin mand.

391
00:30:04,470 --> 00:30:06,305
Præsidenten påstod, at det var,

392
00:30:06,388 --> 00:30:08,765
så hun kunne
forberede primærvalget i Texas.

393
00:30:08,849 --> 00:30:12,394
Men der er ingen beviser
på valgmøder eller fundraisere,

394
00:30:12,478 --> 00:30:14,646
siden hun ankom for tre dage siden,

395
00:30:14,730 --> 00:30:16,815
og hun har ikke vist sig offentligt.

396
00:30:16,898 --> 00:30:19,776
Monica, jeg er nødt til
at høre din fortolkning.

397
00:30:19,860 --> 00:30:21,653
Hvis der er knas i ægteskabet,

398
00:30:21,737 --> 00:30:24,114
ønsker Underwood ikke at indrømme det.

399
00:30:24,197 --> 00:30:27,743
At hun er der pga. primærvalget?
Det kunne sagtens være et røgslør.

400
00:30:27,826 --> 00:30:30,078
- Juan?
- Kom nu, Gretchen. Lad os være ærlige.

401
00:30:30,161 --> 00:30:31,913
Der er noget i gære.

402
00:30:31,997 --> 00:30:33,874
Timingen kunne ikke være værre.

403
00:30:33,957 --> 00:30:37,127
Glem ikke, at primærvalget
i New Hampshire er i morgen.

404
00:30:37,210 --> 00:30:40,046
Så hvad end momentum,
præsidenten havde efter Iowa...

405
00:30:40,130 --> 00:30:42,633
Som luften,
der forsvinder ud af en sprunget ballon.

406
00:30:42,716 --> 00:30:44,968
I kan være sikre på, at Heather Dunbar

407
00:30:45,051 --> 00:30:48,639
vil have noget at sige om det.
Lad os tage et kig.

408
00:30:48,722 --> 00:30:51,182
Jeg ved ikke,
om historien holder stik eller ej,

409
00:30:51,266 --> 00:30:54,269
men hvis den gør, håber jeg,
at præsidenten og førstedamen

410
00:30:54,353 --> 00:30:56,480
kan løse deres uoverensstemmelser.

411
00:30:56,563 --> 00:30:59,107
Ingen kan lide at se et ægteskab lide.

412
00:31:00,191 --> 00:31:02,528
Personligt ville jeg ikke kunne

413
00:31:02,611 --> 00:31:05,447
fortsætte min kampagne
uden den utrolige...

414
00:31:05,531 --> 00:31:06,657
Kender vi lækken?

415
00:31:06,740 --> 00:31:09,618
Vi taler med Secret Service og staben nu,

416
00:31:09,701 --> 00:31:10,952
men ikke endnu.

417
00:31:11,036 --> 00:31:12,704
Jeg har en stor bunke artikler,

418
00:31:12,788 --> 00:31:14,915
og de er kun fra den sidste time.

419
00:31:14,998 --> 00:31:17,376
Det her er Dunbar.
Jeg ved, at hun står bag det.

420
00:31:17,459 --> 00:31:19,420
Jeg har måske en løsning.

421
00:31:22,005 --> 00:31:23,965
Kan vi tale sammen privat et øjeblik?

422
00:31:24,049 --> 00:31:27,260
- Seth, læg på.
- Hvis vi skal skifte taktik, bør jeg...

423
00:31:27,343 --> 00:31:30,096
Du hører om det,
hvis præsidenten siger god for det.

424
00:31:30,180 --> 00:31:31,723
Læg på, Seth.

425
00:31:31,807 --> 00:31:33,349
Under debatterne

426
00:31:33,434 --> 00:31:36,687
kritiserede Underwood jo Sharp
for at sende sine børn på privat...

427
00:31:37,228 --> 00:31:39,105
Sig frem.

428
00:31:39,189 --> 00:31:40,273
Claires mor.

429
00:31:40,356 --> 00:31:41,650
Hvad med hende?

430
00:31:56,790 --> 00:32:00,544
SKÆNDERI I DET HVIDE HUS
FÅR CLAIRE UNDERWOOD TIL AT REJSE

431
00:32:09,803 --> 00:32:12,013
Da du var fem år gammel, sagde jeg,

432
00:32:12,097 --> 00:32:14,975
at du ikke skulle komme ind
uden at sige hej til mig.

433
00:32:17,143 --> 00:32:20,481
Jeg kiggede ind, da jeg ankom. Du sov.

434
00:32:20,564 --> 00:32:22,524
Det var for to dage siden.

435
00:32:23,525 --> 00:32:25,401
Jeg vidste ikke, om du ville se mig.

436
00:32:25,486 --> 00:32:27,153
Nå...

437
00:32:27,237 --> 00:32:31,492
så længe vi bor under samme tag

438
00:32:31,575 --> 00:32:35,036
- og er omringet af nyhedsvogne...
- Undskyld for det.

439
00:32:35,829 --> 00:32:37,205
Er det sandt?

440
00:32:38,248 --> 00:32:40,416
Er det derfor, at du kom herned?

441
00:32:41,668 --> 00:32:43,920
Nej, jeg kom, fordi...

442
00:32:47,591 --> 00:32:49,718
Kvinden, der var på besøg her...

443
00:32:51,427 --> 00:32:54,139
- LeAnn Harvey.
- Jeg ved, hvem hun er.

444
00:32:54,222 --> 00:32:57,976
Hun ringer altid og beder om penge,
når hun...

445
00:32:59,227 --> 00:33:02,313
skal sælge en kandidat.

446
00:33:03,940 --> 00:33:05,942
Er du kandidaten?

447
00:33:08,236 --> 00:33:10,155
Kongressen. 30. distrikt.

448
00:33:11,156 --> 00:33:12,616
Javel.

449
00:33:14,367 --> 00:33:16,161
Du billiger det ikke.

450
00:33:16,244 --> 00:33:22,501
Du har altid truffet dine egne valg,
uanset hvad jeg tænker.

451
00:33:22,584 --> 00:33:24,294
Hvad synes han?

452
00:33:24,377 --> 00:33:26,880
Har han talt med dig?
For at tage modet fra mig?

453
00:33:26,963 --> 00:33:30,801
Han har ikke talt med mig
siden din fars begravelse.

454
00:33:31,802 --> 00:33:33,261
Ligesom du ikke har det.

455
00:33:33,344 --> 00:33:36,306
Ikke engang et telefonopkald,
da du blev førstedame...

456
00:33:36,389 --> 00:33:38,600
Hvis jeg ikke er velkommen her,
kan jeg rejse.

457
00:33:38,684 --> 00:33:43,438
Vær nu ikke latterlig.
Det her hus er lige så meget dit som mit.

458
00:33:43,522 --> 00:33:45,148
Jeg har dækket alt til,

459
00:33:45,231 --> 00:33:48,777
da stuepigerne gjorde de rum rene,
som jeg aldrig kom i.

460
00:33:48,860 --> 00:33:51,071
Men nu, hvor du er her...

461
00:33:51,154 --> 00:33:52,573
Bare lad det være.

462
00:33:53,364 --> 00:33:55,408
Jeg skal kun bruge et soveværelse.

463
00:33:57,243 --> 00:33:59,079
Fint.

464
00:33:59,162 --> 00:34:02,457
Det her hus er bare et hotel for dig.

465
00:34:08,714 --> 00:34:11,675
Præsidenten ankommer i Dallas
senere i eftermiddag.

466
00:34:11,758 --> 00:34:14,510
Jeg kan ikke kommentere på,
hvad turen handler om,

467
00:34:14,595 --> 00:34:17,263
udover at han planlægger
at se førstedamen.

468
00:34:17,347 --> 00:34:18,473
- Seth!
- Mark.

469
00:34:18,557 --> 00:34:20,767
Hans tur lader til at underbygge

470
00:34:20,851 --> 00:34:23,770
påstanden om,
at de har ægteskabelige problemer.

471
00:34:23,854 --> 00:34:25,772
Vi har allerede benægtet de påstande.

472
00:34:25,856 --> 00:34:27,608
- Seth!
- Sara.

473
00:34:28,149 --> 00:34:29,735
Hverken præsidenten eller førstedamen

474
00:34:29,818 --> 00:34:31,903
har udtalt sig, siden historien kom frem.

475
00:34:31,987 --> 00:34:33,071
Kan vi forvente det?

476
00:34:33,154 --> 00:34:35,866
Det, du kalder en historie, er det ikke.

477
00:34:35,949 --> 00:34:38,785
Det er en overskrift,
der skal skaffe følgere på Twitter.

478
00:34:38,869 --> 00:34:40,245
Den fortjener ikke et svar,

479
00:34:40,328 --> 00:34:43,957
men hvis præsidenten
eller førstedamen vil udtale sig,

480
00:34:44,040 --> 00:34:45,208
vil I få det at vide.

481
00:34:45,667 --> 00:34:47,919
Mange tak.

482
00:35:34,758 --> 00:35:37,010
- Hvor længe har hun været væk?
- Ikke længe.

483
00:35:37,093 --> 00:35:38,720
- LeAnn Harveys kontor.
- Du milde.

484
00:35:38,804 --> 00:35:40,180
Fulgte pressen efter?

485
00:35:40,263 --> 00:35:42,974
Nej, de tog en bagvej.
Ingen politieskorte.

486
00:36:14,881 --> 00:36:21,096
Vil I to få for vane at dukke op
uden at spørge først?

487
00:36:21,179 --> 00:36:25,183
Gid, det ikke havde været nødvendigt,
men din datter har gjort det nødvendigt.

488
00:36:25,266 --> 00:36:26,601
Da hun giftede sig,

489
00:36:26,685 --> 00:36:29,688
var jeg sikker på,
at hun ville vågne efter et år eller to.

490
00:36:30,605 --> 00:36:34,150
Jeg troede ikke,
at det ville tage hende 30 år.

491
00:36:34,234 --> 00:36:37,237
Claire er USA's førstedame,

492
00:36:37,320 --> 00:36:40,073
og du mener stadig,
at hun traf det forkerte valg.

493
00:36:40,156 --> 00:36:42,951
Reduceret til sladderbladshistorier?

494
00:36:43,034 --> 00:36:46,329
Hun kunne lige så godt
bo i den trailerpark, du kommer fra.

495
00:36:46,412 --> 00:36:50,500
Det var en ferskengård. Men du har ret,
jeg er stadig en bondeknold.

496
00:36:50,583 --> 00:36:54,755
Jeg er bare den bondeknold,
der bor i Det Hvide Hus.

497
00:36:55,338 --> 00:36:59,801
Selv ikke præsidentembedet
kunne give dig klasse.

498
00:37:02,637 --> 00:37:05,348
Lad mig fortælle dig,
hvad der vil ske, Elizabeth.

499
00:37:05,431 --> 00:37:07,726
Jeg vil ikke komme imellem

500
00:37:07,809 --> 00:37:09,519
en præsident og førstedamen.

501
00:37:09,602 --> 00:37:11,312
Jeg skal nok tage mig af Francis.

502
00:37:11,396 --> 00:37:13,606
De sagde, at han var om bord.

503
00:37:13,689 --> 00:37:15,650
Det sørger jeg for, at han er.

504
00:37:15,734 --> 00:37:17,944
Pointen er, at De vildledte mig.

505
00:37:18,028 --> 00:37:21,239
Hvad vil du have, LeAnn? Penge?

506
00:37:22,741 --> 00:37:25,201
Eller vil du have mere,
så du har haft betydning?

507
00:37:25,285 --> 00:37:26,745
Jeg kan få begge dele.

508
00:37:26,828 --> 00:37:29,372
Hvis du vil skabe historie,
må du forlade Texas.

509
00:37:29,455 --> 00:37:32,167
Jeg har afvist mange stillinger i D.C.

510
00:37:32,250 --> 00:37:34,335
Du håndterer 15 klienter om året.

511
00:37:35,461 --> 00:37:40,133
Men jeg ønsker de næste 15 år af dit liv.
Texas er blot begyndelsen.

512
00:38:05,491 --> 00:38:07,660
Du forstod mig vist ikke alligevel.

513
00:38:07,743 --> 00:38:09,704
Jeg reagerer ikke på trusler.

514
00:38:09,788 --> 00:38:13,166
- Du taler til præsidenten.
- Ja, jeg genkender hans stemme.

515
00:38:13,249 --> 00:38:15,585
Jeg vil gerne tale alene med min kone.

516
00:38:15,668 --> 00:38:18,213
Hun bliver.
Sig, hvad du har brug for at sige.

517
00:38:20,548 --> 00:38:21,883
Doug.

518
00:38:34,312 --> 00:38:38,733
Hun har været syg i tre år.
Stråling, kemoterapi, hele molevitten.

519
00:38:42,570 --> 00:38:44,906
Men du vidste det ikke, vel?

520
00:38:47,242 --> 00:38:49,410
Du skal ikke hive
min mor foran kameraerne.

521
00:38:49,494 --> 00:38:53,289
Kun dig, og du vil sige,
at det er grunden til, at du er her.

522
00:38:53,373 --> 00:38:55,458
Det er et familieanliggende, Francis.

523
00:38:55,541 --> 00:38:58,837
Det skal gøres, Claire.
Vi skal dræbe den historie.

524
00:38:59,921 --> 00:39:01,297
Han har ret.

525
00:39:04,926 --> 00:39:07,220
Jeg skal vide,
du ikke blander dig i kampagnen.

526
00:39:09,305 --> 00:39:10,806
State of Union-talen er om to uger.

527
00:39:10,891 --> 00:39:12,642
Dukker du op der,
lader jeg dig være.

528
00:39:12,725 --> 00:39:14,477
Lad os få det overstået.

529
00:39:37,125 --> 00:39:38,877
Da Claire kom til Dallas,

530
00:39:39,585 --> 00:39:43,381
sagde vi, at det var for
at indlede primærvalget i Texas.

531
00:39:43,464 --> 00:39:45,383
Det var delvist sandt.

532
00:39:45,466 --> 00:39:48,970
Vi udelod noget,
som vi håbede at holde privat.

533
00:39:49,054 --> 00:39:51,847
Men i lyset af de falske rygter
i de seneste dage

534
00:39:51,932 --> 00:39:53,683
angående vores forhold

535
00:39:53,766 --> 00:39:57,812
føler vi, at det er vigtigt
at dele disse ulykkelige nyheder.

536
00:39:57,896 --> 00:39:59,272
Claire.

537
00:40:00,565 --> 00:40:02,150
Gennem de sidste tre år

538
00:40:02,233 --> 00:40:05,153
har min mor lidt af lymfeknudekræft.

539
00:40:06,237 --> 00:40:09,615
I starten havde hun held med
at bekæmpe sygdommen,

540
00:40:09,699 --> 00:40:12,410
men den er vendt tilbage
i de sidste par måneder.

541
00:40:13,536 --> 00:40:16,164
Jeg kom herned for
at være sammen med hende,

542
00:40:16,247 --> 00:40:18,708
mens hun gennemgår yderligere behandling.

543
00:40:18,791 --> 00:40:21,962
Vi beder jer om, for min mors værdighed...

544
00:40:23,838 --> 00:40:27,342
og velvære,
at respektere hendes privatliv.

545
00:40:28,676 --> 00:40:30,011
Tak.

546
00:40:33,014 --> 00:40:35,058
Jeg vil fortsætte min kampagne i morgen,

547
00:40:35,141 --> 00:40:38,228
og Claire vil selvfølgelig blive her.

548
00:40:38,311 --> 00:40:39,437
Lad mig tilføje...

549
00:40:41,147 --> 00:40:44,192
Claires mor er velsignet ved
at have en så kærlig datter.

550
00:40:44,275 --> 00:40:47,862
Og jeg er velsignet ved at have
sådan en betænksom og kærlig kone.

551
00:40:47,946 --> 00:40:49,489
Mange tak.

552
00:41:14,347 --> 00:41:16,182
Ikke fornemt, men det kan bruges.

553
00:41:45,586 --> 00:41:48,673
Du er officielt John Carlyle now.

554
00:41:53,636 --> 00:41:57,890
Kørekortet er med vilje udløbet.
Du tager bussen på arbejde.

555
00:41:58,808 --> 00:42:01,727
Lær det hele udenad,
adresse, fødselsdag, cpr-nummer.

556
00:42:01,811 --> 00:42:04,855
Der er også en personlig historie,
du skal lære udenad.

557
00:42:05,773 --> 00:42:08,234
"Pegasus Car Rentals"?

558
00:42:08,318 --> 00:42:10,570
Du vasker udlejningsbiler.
Du begynder i morgen.

559
00:42:10,653 --> 00:42:11,987
Hold lav profil.

560
00:42:12,072 --> 00:42:15,200
Vær ikke underlig.
Gør ikke noget ekstra for at få venner.

561
00:42:17,285 --> 00:42:18,661
Hvad nu, hvis der er...

562
00:42:19,620 --> 00:42:21,497
hvis der er noget galt?

563
00:42:21,581 --> 00:42:24,042
Fastnettelefonen er forbundet
til vores lokalkontor.

564
00:42:24,125 --> 00:42:27,045
Hvis du er ude,
så brug mobiltelefonen ved siden af den.

565
00:42:28,254 --> 00:42:32,342
Hvad ellers? Du har standard tv-pakken.
Intet internet, selvfølgelig.

566
00:42:33,718 --> 00:42:36,054
Hold rullegardinerne rullet for
og dørene låst.

567
00:42:38,431 --> 00:42:40,015
Det var alt.

568
00:42:45,146 --> 00:42:47,148
Jeg ser til dig senere på ugen.

569
00:43:40,535 --> 00:43:44,330
Vi vandt ikke bare et flertal
her i New Hampshire.

570
00:43:44,414 --> 00:43:46,166
Vi vandt en majoritet.

571
00:43:48,418 --> 00:43:51,337
Ved I, hvad det fortæller mig?

572
00:43:51,421 --> 00:43:53,464
Dunbar vil vinde med 11-12 point,

573
00:43:53,548 --> 00:43:55,133
når alt er optalt.

574
00:43:55,216 --> 00:43:57,009
Hvor mange områder er optalt?

575
00:43:57,092 --> 00:43:59,512
Treogfirs procent for to minutter siden.

576
00:44:01,264 --> 00:44:03,098
Seth har en tale klar, når vi lander.

577
00:44:03,808 --> 00:44:05,976
Dunbar venter normalt til efter din tale,

578
00:44:06,060 --> 00:44:07,102
men da vi er i luften...

579
00:44:07,187 --> 00:44:09,897
Ring og sig, at jeg giver op.

580
00:44:12,942 --> 00:44:15,320
Se lige den snothvalp.

581
00:44:15,403 --> 00:44:17,822
Han har garanteret først lige lært
at barbere sig.

582
00:44:20,200 --> 00:44:22,076
Dunbar, tak.

583
00:44:23,494 --> 00:44:25,413
- Frue, jeg tror ikke...
- Åbn.

584
00:44:26,414 --> 00:44:28,249
Hun vil være alene.

585
00:44:28,333 --> 00:44:29,875
Lås døren op.

586
00:44:51,021 --> 00:44:53,148
Jeg vil have, at du rejser!

587
00:44:54,567 --> 00:44:56,068
Mor...

588
00:44:56,151 --> 00:44:57,820
hvorfor sagde du intet?

589
00:44:57,903 --> 00:45:01,156
Fordi det ikke kom dig ved.

590
00:45:01,241 --> 00:45:04,410
- Bare hør på mig.
- Nej, bare drop det.

591
00:45:05,202 --> 00:45:09,039
Jeg ved, hvorfor du gjorde,
hvad du gjorde.

592
00:45:09,123 --> 00:45:12,835
Men derfor gør det stadig ondt.

593
00:45:53,000 --> 00:45:55,503
Er det for mig eller for dig selv?

594
00:45:59,590 --> 00:46:00,966
Claire.

595
00:46:02,051 --> 00:46:03,678
Kom her.

596
00:46:06,639 --> 00:46:07,932
Kom her.

597
00:46:10,601 --> 00:46:12,978
Du er stærkere, end han er.

598
00:46:14,271 --> 00:46:16,774
Men du skal sætte ham på plads.

599
00:46:20,370 --> 00:46:28,870
---===DBRETAiL===---