EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Released on www.DanishBits.org
Han är en klasslös, ohyfsad, skamlös barbar.
Det han gjorde mot dig, Elizabeth, var förfärligt.
- Hemskt. - Ondskefullt.
- Kan du ge mig fatet med... - Ja.
Varför berättade du inte?
Tanken på att du kämpade ensam med detta i alla dessa år...
Jag ville inte att ni skulle tycka synd om mig.
Är det sant att de grälade?
Nej, hon kom hit för att vara hos mig.
Vi förväntade oss naturligtvis inte att det skulle bli offentligt.
Han trodde nog att det var det bästa sättet att tysta ryktet.
Han förtjänar inte att vara president.
Jag ville inte tala illa om honom,
men när jag tänker på hur han har behandlat er...
Sluta nu. Han är ändå hennes svärson.
Nej, Bar har rätt.
Han förtjänar inte att vara president.
Ni kan hjälpa mig.
- Vad som helst. - Bara säg.
Heather Dunbar.
Vi borde understödja henne.
Med våra checkhäften.
Vill du verkligen att han ska förlora?
När han förlorar kan Claire börja sin egen karriär...
och det är mycket viktigare för mig.
Jag vet inte om vi kan göra så stor skillnad,
men jag gör hellre nåt mer än bara pratar illa om honom.
Ska vi bara skriva en check?
Francis får inget veta.
Våra donationer måste ske i hemlighet.
Lagändringen har fördröjts i åratal.
Vi hade ingen i veterandepartementet.
Det handlar om folkhälsan.
Det är inte mitt område.
Säger du att du inte känner nån med bröstcancer?
När det gäller lagstiftning.
Femtio procent fler.
Så många fler svarta kvinnor dör av bröstcancer.
I vårt distrikt är det högre än mordfrekvensen.
Hjälp oss att få kliniken.
Jag säger inte att det inte är viktigt, men jag måste välja det jag understöttar.
Ni har ett tufft val där hemma, kongressledamoten.
Vi ordnar en politisk handlingskommitté.
Tre miljoner dollar.
Gjorde du det utan att prata med mig?
Claire och jag har diskuterat.
Claire?
Kallar du första damen vid förnamn nu?
Jag hoppas ni också vill det, kongressledamoten.
Ni gick bakom ryggen på mig, mrs Underwood.
Jag ber inte om medhåll.
Jag ber bara om er välsignelse att Celia senarelägger sin kampanj.
Och naturligtvis ett löfte att hon inte blir min motståndare.
Jackie Sharp stöder Dunbar. Varför skulle hon hjälpa dig?
Pengarna är inte direkt länkade till oss.
Menar du att presidenten godkänner att vi sätter pengar i Jackies krigskassa?
Ja, men vi måste hålla tyst om det.
Det får inte förekomma nån kommunikation mellan er och honom.
VITA HUSET SITUATIONSRUM
- Talet? - Seth la in era sista redigeringar.
Vi skickar det till telepromptern.
- Har hon kommit? - För några minuter sen.
Varsågod och sitt.
Får Jackie kalla fötter kan vi inte ge henne nåt val.
Jag jobbar redan på det.
Hur då?
De använder alltid samma hotell. Jag har en kille på andra sidan gatan.
Jag tar för givet att du är försiktig.
Jag är både teknisk och kan gamla metoder.
Ma'am? Vi har lagat lunch åt er.
Det här är imponerande.
Njut av det medan du kan. Vi stannar inte länge.
Jag kommer strax.
Min mors örhängen till ikväll
Välkommen tillbaka Francis
Anatoly Rostropov. Hans imperium är värt 30 miljarder.
Petrov lät döda honom igår kväll.
Stanislav Ustravich, grundare av Turkas Oil.
Hittad död tidigt imorse.
Igor Milkin, mediemagnat, värd 24 miljarder.
Mycket frispråkig mot Petrov efter att hans tv-stationer beslagtagits.
Hans privatplan landade i Bangor, Maine, för två timmar sen.
Han är i karantän på landningsbanan.
Han söker politisk asyl. Säger att han fruktar för sitt liv.
Vi tror att de har formulerat en plan att avsätta Petrov.
Brutus, Cassius, och den som kom undan.
Moskva vill att vi genast skickar tillbaka honom.
Skicka tillbaka honom.
Det årliga talet får inte överskuggas av en asyldispyt.
Han är Petrovs problem.
Lagligt sett är vi förpliktigade att processa hans asylansökan.
- Säg inte att pressen vet om honom. - Nej, sir.
Vi störde radiokommunikationen när hans plan kom till USA.
Då har vi inget problem.
Han dödas om han skickas tillbaka.
Han försökte döda draken och missade. Nu står han i elden.
Vi räds fler mord, fler företag som beslagtas
vilket leder till problem med bankerna och valutakrasch.
Och vi vet redan
att han har fört samtal om räddningsaktionen med IMF.
Om ni har ett förslag, kom då snabbt med det.
- Jag har ett tal att förbereda. - Ja, sir.
Förra året bar ni brungrått, så den här är kanske för lik?
Kom in.
- Jag fick tag på mrs Hale. - Bra.
Ursäktar du mig ett ögonblick?
- Mamma? - Mår ni bra, mrs Hale?
Ja, tack.
Vem var det?
Jag får pedikyr.
Ingen kan höra mig.
Ville du prata?
Ja, jag ville tacka dig för all hjälp.
Det verkar som om kongressledamoten kommer att säga ja.
Jag tänkte att när du ställer upp i valet så borde du använda ditt flicknamn.
Jag kan inte det. Det skulle se illa ut.
Om du istället...
använder Claire Hale-Underwood?
Det låter bra.
Kanske.
- Har du träffat honom än? - Nej, inte ännu.
Vad ska du ha på dig ikväll?
Jag håller på att besluta det nu.
Något mörkt hoppas jag.
Det står mellan svart och elfenbensvitt.
Den vita är så vacker...
För Guds skull, ha inte elfenbensvitt.
Till och med med din figur betonar den alla fel ställen.
Tänker du se på talet?
- Mamma? - Ja, jag tänker...
Jag ber Michael att ta in en tv i sovrummet.
Mrs Underwood, presidenten är redo för er.
Jag kommer genast.
Mamma, jag måste gå.
Ja, jag... Naturligtvis. Du är säkert upptagen.
Ses vi sen?
Om jag sover...
Då ses vi på morgonen.
Hej då, mamma.
Hej då. Ta den svarta!
Det får inte finnas minsta risk att det här kommer ut.
Vi täcker stjärtfenans nummer.
Bra. Ordna ett samtal med Petrov till efter talet.
- Då är hon fem på morgonen i Moskva. - Jag lovar att han ser på det.
Sir? Ni borde ta det här.
Ursäkta mig.
Goddag, kongressledamoten.
Ursäkta dröjsmålet. Slå dig ner.
- Fick du örhängena? - Ja. Tack.
Min mors. Två karats diamanter. För ikväll.
Det finns inget som diamanter.
Ska vi börja?
I år hanterar vi ankomsten lite annorlunda.
Ni förs till rotundan för fotografering med ledarna
innan ni går till uppehållsrummet.
Du kan ta mig direkt till galleriet.
Ja, det går bra. Vad helst första damen föredrar.
Vi behöver två separata bilkorteger, jag åker direkt till flygplatsen.
- Två korteger. - Ja, sir.
Jag vill informera om gästlistan...
Det här verkar okomplicerat. Jag är klar, om du är det.
Ja, det är jag. Tack så mycket.
Har du ett ögonblick?
Hur mår Elizabeth?
Hon hälsar.
Det tror jag säkert.
Och kampanjen?
Undersöker ännu genomförbarhet.
- Är Doris inte ombord ännu? - Vi får se.
Vad har du erbjudit henne?
Jag vill sätta ihop en solid kampanjstrategi med LeAnn
innan jag anlitar henne igen.
Om du behöver min hjälp, låt mig veta. Hon och jag stod varandra nära förut.
- Du har mycket annat. - Nej, det är inga bekymmer alls.
Jag meddelar dig.
Vi ses ikväll.
Är ni redo för genomgången?
- Jag måste göra några ändringar. - Jag ringer talskrivarna.
Jag vill göra dem själv. Och få tag på Calista.
Vi får en gäst till.
Ja, sir.
Vad är det där?
Jag ska ta bort den.
Det var tråkigt. Jag gillade den.
Det är dags att gå vidare.
Från vad då?
Från när jag behövde en tatuering.
Jag har inte mycket tid.
När måste du vara i Kapitolium?
Om mindre än en timme.
- Whisky eller vodka? - Vodka.
Hur väl känner du Doris Jones?
Jag har träffat henne några gånger. Känner inte henne så bra.
- Hurså? - Hennes dotter, Celia,
vill att jag hjälper dem få anslag till en bröstcancerklinik.
I utbyte vill de stödja min kampanj med Texas-pengar.
- Hur mycket? - Tre miljoner.
Till en början.
Hennes distrikt har inte så mycket pengar.
Celia säger att de har välgörare utanför 30:e distriktet.
Men en av mina medhjälpare hörde att Claire Underwood och LeAnn Harvey
var i Jones kansli idag.
Jag känner LeAnn.
Glendon Hill uppvaktade henne för några år sen.
Tackade hon nej till er?
Vi hade inte råd.
Jag vet att du inte är med, men det är mycket pengar.
Om de är lagliga kan de hjälpa mig. Men om inte, så...
Jag ska prata med LeAnn.
Här.
Jag vill smaka på dig först.
Det här är en specialsändning.
President Underwoods tal till nationen
inför kongressen.
Ikväll är världens ögon på Washington.
President Underwood ska strax tala.
Ta bort maten.
Ni åt inte er lunch, mrs Hale.
Ja, jag mår inte bra.
Ni borde äta. Medicinen...
Få mig inte att be dig igen, Michael.
Ta bara bort den. Lukten av den får mig att må illa.
Ja, ma'am.
Mina damer och herrar, landets första dam.
- Celia. - Tack för att du ordnade det här.
Det är en stor ära att få sitta bredvid er.
Herr talman, USA: s president.
Intressant plats att se talet.
Det är roligare så här. Att hänga med vanligt folk.
Vad för dig till D.C.?
Att hela kongressen är i stan är bra för jobbet.
Sen när jobbar du så? Du får folk att vända sig bort.
Hur visste du att jag var här?
Jag kanske är pensionerad, men jag har bra hörsel.
Stämmer det? Har den store Remy Danton kastat in handduken?
Jag har aldrig mått bättre.
- Säg inte att det är inofficiellt. - Nej.
- Om det inte är affärer... - Det är det.
- Medlemmar i kongressen... - Okej.
Jag har privilegiet...
- Vänta. Det börjar. - Att få presentera USA: s president.
Tack.
Tack så mycket.
Tack, herr talman, herr vicepresident, kongressledamöter, medamerikaner.
För ett år sen när jag höll det här talet för första gången,
var det under en mycket annorlunda period i vårt land.
Vårt land återhämtade sig från en politisk skandal
och en handelskris med Kina.
Framför er stod en president som ingen hade valt.
Men samme man står framför er nu och mörkret ligger bakom oss.
Tillståndet i landet ser bra ut och blir bara bättre.
Vi har haft våra utmaningar.
Speciellt med Ryssland.
Det har förekommit några spända ögonblick men vi har övervunnit dessa spänningar.
President Petrov låter oss fortsätta bygga tillit
och visa att vi har lärt oss av våra erfarenheter förra året.
Och jag vill personligen nämna första damen
som ledde vägen med att reparera de brända broarna.
Hon får mer applåder än presidenten.
Bra för dig, eller hur?
En klient med hög profil.
Vem har sagt det till dig?
- Bara en gissning. - Du gissade fel.
Vad vet du om stora donationer från Texas som bryr sig så om ett Dallasdistrikt
att de donerar pengar till en kampanj i Kalifornien?
Har jag inte hört om.
Första damen var i Dallas. Du var i Dallas.
Första damen är här. Nu är du här.
Jag tycker att du har för lite att göra.
Dina fingeravtryck finns på pengarna.
Jobbar du för Jackie Sharp nu?
Nej. Vi är bara vänner.
- Bara vänner? - Ja.
Jag tror att dina fingeravtryck finns på henne.
Om vi säger så här.
Om du inte rotar i min skit ska jag inte rota i din.
Trevligt att träffas. Låt inte pensioneringen göra dig mjuk.
Det anses vara ohyfsat för en president, mitt uppe i en kampanj
att tala om det kommande valet, men ikväll
känner jag mig förpliktigad.
Eftersom rösterna väljarkåren avlägger
under det pågående primärvalet och valet i november
kommer att ha stor inverkan på alla i det här rummet.
Vissa av oss, däribland jag själv, kan bli arbetslösa.
Om vi vill behålla våra jobb måste vi lyssna till folket.
Vi måste arbeta hårdare! Vi måste visa resultat!
Precis som Doris Jones.
Hon har behållit sitt jobb i kongressen i 34 år
eftersom hon aldrig gett upp i motgångarna.
Faktum är att hon idag ringde mig om en bröstcancerklinik
som hon stridit för det senaste decenniet.
Hennes plan är djärv.
En veteransjukhusexpansion öppen för allmänheten,
finansierad av federala pengar.
En djärv plan som på betydande sätt ökar antalet framgångsrika diagnoser
och behandlingar genom utbildning, screening och prisvärd vård.
Hon har mött motstånd om och om igen...
Från veterandepartementets administration, från kollegor i kongressen...
- Vrid upp lite. - Från de som inte vill
se regeringsmedel gå till Planned Parenthood.
Ändå, när hon ringde idag, var hon lika passionerad över
den här kliniken som första gången hon tog upp det för tio år sen.
Doris, det fungerade.
Jag har jobbat med veteranministern,
HUD och kongressledarna för att ge dig kliniken.
Med din hjälp kommer vi att rädda liv.
Och det är precis det slag av ledarskap som det amerikanska folket vill ha.
Fler ledare som Doris Jones.
När hon går i pension i slutet av den här perioden
är jag glad att kunna säga att hennes dotter Celia
kommer att ställa upp i valet för att fortsätta leverera precis som sin mor.
Fan också.
Och jag kommer att stödja er kandidatur med allt jag har.
Det kommer Claire också att göra.
NYHETER 2016 TAL TILL UNIONEN
Texasbor är envisa.
Jag är stolt att vara gift med en och över att ha jobbat med en,
kongressledamot Jones.
Tack, Doris, för alla dina år i tjänst,
och tack Celia för att du plockar upp stafettpinnen.
Doris sa att hennes dotter förhastade sig,
att hon inte kände till avtalet med Underwood.
Har du kontaktat LeAnn?
Nej.
Hon kunde inte förrän imorgon.
Det är väl ingen idé nu.
Om Vita huset arrangerar finansieringen kommer Underwood inte vilja ha min hjälp.
Helvete! Jag kunde verkligen ha använt de pengarna.
När det verkar för bra för att vara sant...
Ja, jag vet.
När får jag se dig igen?
Jag vet inte.
Jag känner mig lite galen.
Som pensionerad borde jag antagligen resa.
Du kunde resa till Kalifornien.
Jag kommer att vara där mer än här till november.
Ja, kanske.
Eller inte.
Du vet hur du når mig.
Var det Remy?
Högst otroligt. Jag berättade vad vi visste.
Vet han att du har bevis?
Han vet att jag vet. Inte att jag har bevis.
Vi borde inte ha spelat det kortet.
Remy pusslade ihop bitarna.
Jag måste bromsa honom.
Om det inte var han, så måste Doris ha vänt sig till Francis.
Hon såg en öppning...
Ma'am, det har blivit ändringar.
Vänta. Vad för ändringar?
Vi tar er tillbaka till Vita huset.
Nej, vi åker till Andrews.
Tyvärr, det är order från presidenten.
Det här är inte så svårt som det verkar. Terry kontaktar veterandepartementet
för att skissa på en lagändring.
Om republikanerna ger oss motstånd i kommittén
så börjar jag ringa runt.
Det här kommer nog att tas upp i kongressen.
Tack, herr president.
Tack själv. Du gjorde det här bra.
Hur gjorde du det?
Det är vår lilla hemlighet, eller hur?
Jag följer er ut.
Herr president, jag sköter det här.
Claire.
Var det inte ett underbart tal av presidenten?
Verkligen.
Och tack för att ni övertygade presidenten om att nämna Celia.
Det var ett nöje.
- Godnatt. - Godnatt.
Godnatt, Claire.
- Vi hade ett avtal. - Jag kom.
Och tog chansen att underminera min kampanj.
Varför frågade du inte mig? Om du behövde kliniken för att...
Du vill inte att jag ska ställa upp.
Det stämmer. Men vi hade en överenskommelse.
Jag tror att du sa det du ville att jag skulle höra.
Då missförstod du mig.
Jag ser till mina egna intressen, precis som du.
Hur hjälpte det dig
att se till dina egna intressen, istället för till våra?
30:e distriktet är dött nu. Du vet det.
Tror du att jag ger upp?
Tänker du utmana Jones?
Då gör du bort dig, Claire.
Oddsen var emot dig hela tiden.
Jag hoppades att du skulle inse det på egen hand.
Men istället ljög du för mig.
Jag kan inte tvinga dig att ta reson.
Men jag tillåter inte att du blir farlig.
Jag tar en.
Ta min.
Claire, hör på...
När jag vinner valet så kan vi koncentrera oss
på en plats i senaten i Texas för dig.
Du vill inte vara i representanthuset ändå.
Ingen av oss kunde ha förutsett Heather Dunbar,
eller hur formidabel hon skulle bli.
Vi slåss för livet här.
När du ställer upp i valet så ska du göra det från en styrkeposition.
Det handlar om timing.
Kanske det är för tidigt. Kanske du har rätt.
Men jag måste tänka.
- Det är rimligt. - Jag kan inte göra det här.
Tillbaka till Texas?
- Jag vet inte hur mycket tid jag behöver. - Så mycket du vill.
Jag borde gå.
Är du säker att du inte vill stanna över?
- Mamma väntar mig. - Okej.
Jag hittar ut själv. Njut av din drink.
Det fanns en pojke som bodde på samma gata som jag i Gaffney.
I min ålder. Han hette Walter Wryson.
Han brukade rymma hemifrån hela tiden och komma hem till oss.
Utan någon anledning.
Hans pappa slog inte honom. Han hade kläder.
De hade mycket mera pengar än vi,
men han rymde ändå, minst en gång i månaden till oss.
Oftast brukade min mamma ringa hans mamma så att hon kunde hämta honom.
Men den nionde eller tionde gången det hände,
sprang Walter ut och klättrade upp i trädet på vår gård
och kom inte ner.
Min mamma sa till hans mamma: "Låt oss behålla honom ett slag,
tills han vill gå hem igen."
Men den pojken var envis.
Kvällen kom och han satt där uppe.
Ingen mat, inget vatten, ingen toalett.
Strax innan jag gick till sängs tittade jag ut och hörde honom gråta.
Jag sa: "Walter, varför kommer du inte ner?"
Han skakade bara på huvudet.
Nästa morgon när jag tittade ut satt Walter fortfarande uppe i trädet.
Efter frukost gick jag dit med en tallrik ägg
och frågade om han ville ha.
Han skakade bara på huvudet.
Och jag blev arg.
Han hade ett fint hem, en bra familj, en sån som jag hade kunnat döda för,
och han visste inte ens om det.
Så jag gick till förrådet och tog fram en yxa.
Jag sa till Walter:
"Vill du veta hur det är att bo hos mig?"
Och jag högg i trädet. Walter ropade högt, men jag fortsatte.
Du har aldrig hört skrik som de Walter skrek
medan jag högg i trädet.
Han kissade på sig
och det regnade ner, men jag brydde mig inte.
Jag bara fortsatte att hugga.
Det dröjde inte länge innan Walter var nere och sprang hem.
Allt han behövde var lite motivation.
Så jag ska ge Claire lite tid.
För hennes skull
hoppas jag att hon kommer ner från trädet innan jag måste ta fram yxan.
Hej.
Han vill att jag väntar för att bli invald i senaten.
Jag sa att jag funderar på det.
- Är det över? - Nej, det är inte över.
Han understödde Celia på nationell tv.
Glöm 30:e.
Vi måste tänka större. Den här perioden.
Då måste vi tala allvar om min ersättning.
- Är han i telefonen? - Ja, sir.
Jag är klar.
Jag kopplar er nu, sir.
President Petrov, här är presidenten.
Godkväll, herr president.
Godmorgon, herr president.
Ert tal var bra. Kanske lite för optimistiskt?
Jag menade det jag sa om Ryssland.
Det är bara ord. De betyder inte mycket.
Jag är villig att backa upp dem. Först ska vi prata om en räddningsaktion.
Jag kan jobba med IMF för att ge dig det du behöver.
Som en vänlig gest vill vi skicka tillbaka Igor Milkin till Ryssland.
Det borde ni ha gjort redan.
Jag behöver er försäkran om en rättegång.
- Varför bryr ni er om Milkin? - Det gör jag inte.
Skicka honom till Sibirien
och låt honom dö i en kolgruva. Jag bryr mig inte.
Men jag bryr mig om er ekonomi.
Ni dödar högprofilaffärsmän och beslagtar deras tillgångar.
- Det är inget... - Ni menar förrädare?
Jag vet att de tänkte genomföra en kupp, men det gör ändå inte...
Jo, för ni arrangerade det.
Ursäkta mig?
- Varför skulle han annars fly till USA? - Vi hade inget med det att göra.
Ni ljög för mig om Jordandalen,
ni ljög om Corrigan.
Jag försöker inte ersätta er, Viktor.
Jag försöker hjälpa er. Men ni måste hjälpa mig.
Hoten om att minska er oljeproduktion kommer inte att fungera.
Ni tror att höja energipriserna kommer att skada oss, men det är utpressning.
Och jag svarar inte på utpressning. Jag skickar tillbaka er förrädare,
men ni måste sluta beslagta företag och få folk att försvinna.
Igor Milkin är värre än en förrädare. Han är en amerikansk handdocka.
Regimskifte är utpressning.
Ja, men de handlade i egen kraft. Ni är paranoid.
Skicka tillbaka honom. Villkorslöst.
Vi kommer ingenstans om ni inte är villig att förhandla.
Då tror jag att vi är klara.
Jag tror ni har rätt. Tack, herr president.
Placera Milkin på en säker plats. Han ska ingenstans.
Mr Milkin, ni måste följa med mig.
Vart ska vi?
- Till ett häkte. - Jag blir väl inte deporterad?
Nej, vi ska utreda er asylansökan.
Claire?
Om du vill röka, så ska du göra det.
Jag ville bara ta ett bloss.
Han avskydde att du gick ut till stallet med dina cigaretter.
Jag visste inte det.
Han avgudade dig. Du skulle komma undan med mord.
Väntade du på mig?
Nej, det är medicinen.
Den gör mig trött hela dagen och sen är jag vaken hela natten.
Jag såg på talet.
Vad tänker du göra?
Det är sent, mamma. Vi kan prata imorgon.
Örhängena är vackra. Jag såg dem på tv.
De är Francis mammas örhängen.
- De ser ut att vara mer än en karat. - Två karat.
Hon stal dem säkert från nån.
Familjen Underwood upphör aldrig att förvåna.
Mamma...
Jag kommer att behöva pengar.
Till kliniken? Är det...
En och en halv miljon till LeAnn och lite till.
Jag trodde din kampanj var död.
Det är den, men jag behöver henne ändå.
För vad då? Jag kan inte be mina vänner om pengar och...
Våra pengar.
Du menar mina pengar.
Bråka inte med mig. Pappa skulle ha gett mig dem.
Jaha, jag är inte lika dåraktig som han var.
Då måste jag sälja fastigheten.
Vad sa du?
Pengarna ligger i fonden, men marken är i mitt namn.
- Du vågar inte. - Jag ber om din hjälp.
- Om du vägrar ge mig den... - Hjälp?
Du lyfte inte ett finger för att hjälpa mig när jag blev sjuk.
Du sa inte att du var sjuk!
För du hade vänt mig ryggen!
Du är en sån besvikelse.
Du vill inte att jag säljer huset, men det kommer jag att göra.
Det är jag som är mamma.
Det är jag som är mamma!
---===DBRETAiL===---