"בית הקלפים"
-‏- עונה 4: פרק 2
,הוא ברברי חסר רמה .חסר חן וחסר בושה
,מה שהוא עשה לך, אליזבת .זה היה מגעיל. -נורא
.פשוט שפל .תוכלי להעביר את הצלחת... -כן
אבל למה לא סיפרת לנו? כשאני חושבת על כך שנאבקת בזה לבד
...במשך כל השנים .לא רציתי רחמים-
.זה נכון שהם התווכחו? -לא .היא באה לכאן כדי להיות איתי
מובן שלא ציפינו .שזה יהיה מחזה ציבורי
הוא בטח חשב שזאת הדרך .הטובה ביותר להפריך את השמועות
.הוא לא ראוי להיות נשיא ,לא רציתי לדבר עליו רעות-
אליזבת, אבל כשאני חושבת על ...איך שהוא התנהג אלייך ואל קלייר
.תפסיקי, הוא עדיין החתן שלה .לא, בר צודקת-
.הוא לא ראוי להיות נשיא
.בעצם, כולכן יכולות לעזור לי
.כל דבר .רק תגידי-
.התר דנבאר
אנחנו צריכות לתמוך בה .עם פנקסי ההמחאות שלנו
?את באמת רוצה שהוא יפסיד ,כשהוא יפסיד-
קלייר תוכל להתחיל .קריירה משלה
.זה חשוב לי יותר
אני לא יודעת ,אם נצליח לחולל שינוי
אבל אני מעדיפה .לא רק לשבת וללכלך עליו
?פשוט נכתוב המחאה
.אסור שפרנסיס ידע
התרומות שלנו .יצטרכו להיות מרוחקות
.התיקון מתעכב כבר שנים
כי לא היה לנו מישהו .במחלקה לענייני חיילים משוחררים
,זה לא קשור לחיילים משוחררים .זה קשור לבריאות הציבור
.זאת לא ההתמחות שלי רגע, את אומרת לי-
שאת לא מכירה אף אחת ?שהייתה חולה בסרטן השד
.אני מתכוונת מבחינת חקיקה ,‏-50 אחוז יותר
זה שיעור הנשים השחורות שמתות .מסרטן השד לעומת נשים לבנות
,במחוז שלנו .הוא גבוה יותר משיעור הרצח
.תעזרי לנו להשיג את המרפאה ,אני לא מכחישה שהנושא חשוב-
אבל אני צריכה לבחור .במה לתמוך
,יש לך מרוץ צמוד בבית .חברת הקונגרס
,נקים ועדה לפעילות פוליטית .שלושה מיליון דולר
?עשית את זה בלי לדבר איתי
.קלייר ואני דיברנו באריכות, אמא ?קלייר-
את קוראת לגברת הראשונה ?בשמה הפרטי
,אני מקווה שגם את תעשי כך .חברת הקונגרס
,פעלת מאחורי גבי .גברת אנדרווד
,אני לא מבקשת תמיכה מלאה
אני מבקשת רק את ברכתך .שסיליה תדחה את המרוץ
וכמובן, הבטחה .לא להתמודד נגדי
,ג'קי שארפ תומכת בדנבאר ?למה שהיא תעזור לך
הכסף הזה .לא קשור אלינו ישירות
לנשיא אין בעיה לשים כסף ?בקרן המלחמה של ג'קי
אין לו בעיה, אבל אנחנו .צריכים להסתיר את זה
אסור שתהיה תקשורת .בין המשרד שלך לשלו
נאום? -סת הכניס .את העריכות האחרונות שלך
אחרי שתאשר אותן, נשלח אותו ?לטלפרומפטר. -היא הגיעה
.לפני כמה דקות
.שבו, בבקשה
,אם ג'קי תתחרט .לא נשאיר לה ברירה
.אני כבר מטפלת בזה
?איך .הם תמיד מתאכסנים באותו מלון-
.הצבתי מישהו מעבר לכביש
.אני מניחה שאת נזהרת
,אני לא רק יחידה טכנולוגית .אני יכולה גם לפעול כמו פעם
?גברתי .הכנו לך ארוחת צהריים
.זה מרשים
,תספגי את זה כל עוד את יכולה .לא נישאר כאן הרבה
.מיד אחזור
.העגילים של אמא שלי לערב - - ברוכה השבה. פרנסיס
,אנטולי רוסטרופוב .האימפריה שלו שווה 30 מיליארד
פטרוב דאג .שיהרגו אותו אתמול
,'סטניסלב אוסטרביץ ."המייסד של "נפט טורקאס
.הוא נמצא מת הבוקר
,איגור מילקין .איל תקשורת ששווה 24 מיליארד
הוא דיבר בגלוי נגד פטרוב אחרי שהממשלה החרימה
את תחנות הטלוויזיה .והעיתונים שלו
המטוס הפרטי שלו .נחת בבנגור שבמיין לפני שעתיים
.אנחנו מחזיקים בו על המסלול
הוא מבקש מפלט פוליטי .ואומר שהוא חושש לחייו
אנחנו מאמינים שיש להם תוכנית .להדיח את פטרוב
.ברוטוס, קסיוס וזה שברח
במוסקבה מתעקשים .שנשלח אותו בחזרה מיד
.אז תשלחו אותו בחזרה
אני לא רוצה שמחלוקת על מפלט .תאפיל על הנאום על מצב האומה
.הוא הבעיה של פטרוב, לא שלנו ,לפי החוק, אדוני-
אנחנו מחויבים לעבד .את הבקשה שלו למפלט
אל תגידו לי .שהתקשורת יודעת שהוא כאן
לא, אדוני. שיבשנו את התקשורת במטוס שלו
ברגע שהוא נכנס .לחלל האווירי של ארה"ב
?אין לנו בעיה, נכון סביר להניח שיהרגו אותו-
.אם נשלח אותו בחזרה שיהיה כך. הוא ניסה לחסל דרקון-
.והחמיץ את המטרה .עכשיו הוא צריך להתמודד עם האש
אנחנו חוששים מעוד הריגות .ועוד עיקולים של חברות
,זה יוביל להתנפלות על הבנקים ,התמוטטות של הרובל
.אי-תשלום חובות אנחנו כבר יודעים-
שהוא פועל בערוצים אחוריים .לסיוע מקרן המטבע הבינלאומית
.אם יש לך הצעה, תציגי אותה מהר .אני צריך להתכונן לנאום
.כן, אדוני
,בשנה שעברה לבשת אפור כהה ?אולי זה דומה מדי
.יבוא
הצלחתי להשיג .את גברת הייל בטלפון
?מצוין. תסלחי לי לרגע
?אמא .את בסדר, גברת הייל? -כן, תודה-
?מי זה היה
.אני מפנקת את עצמי בפדיקור
.אף אחד לא שומע אותי ?רצית לדבר
כן. רציתי להודות לך .על כל העזרה שלך
נראה שחברת הקונגרס .נוטה להסכים
.חשבתי על משהו
כשתתמודדי, כדאי שתשתמשי .בשם הנעורים שלך
.אמא, אני לא יכולה לעשות את זה .זה ייראה רע
אולי תשתמשי בשם ?קלייר הייל אנדרווד
.הוא נשמע נחמד .אולי-
?כבר ראית אותו .לא, עדיין לא-
?מה תלבשי הערב .בדיוק עמדתי להחליט-
.משהו כהה, אני מקווה
.אני מתלבטת בין שחור לשנהב
.למען האמת, השנהב יפהפה .בשם אלוהים, אל תלבשי שנהב-
גם עם הגזרה שלך, זה ידגיש .את כל המקומות הלא נכונים
?תצפי בנאום
אמא? -כן, אבקש ממייקל .לשים טלוויזיה בחדר השינה
.גברת אנדרווד, הנשיא מוכן בשבילך .מיד אצא-
.אמא, אני צריכה לסיים .כן, כמובן-
אני בטוחה .שאת ודאי עסוקה מאוד
?נתראה כשאבוא הביתה
...אם אישן .נתראה בבוקר-
.שלום, אמא .שלום. תלבשי שחור-
אני לא רוצה אפילו .סיכוי קלוש שזה ייחשף
סגרנו את השטח .ונכסה את מספר הזנב. -טוב
תארגני שיחה עם פטרוב .אחרי הנאום
.השעה תהיה חמש בבוקר במוסקבה .אני מבטיח שהוא יצפה-
.אדוני. אני חושב שכדאי שתענה .סליחה-
.שלום, חברת הקונגרס
.אני מצטער על העיכוב .שבי, בבקשה
?קיבלת את העגילים .כן, תודה-
,של אמא שלי .יהלומים 2 קראט, לערב
.אין כמו עגילי יהלום ?נתחיל-
.השנה נטפל בהגעה בצורה שונה
תלוו למבנה לצילומים עם המנהיגות
.לפני שתיכנסו לחדר ההמתנה
אני לא צריכה להיכנס לחדר .ההמתנה, קחו אותי היישר לאולם
,כן, זה בסדר .מה שהגברת הראשונה מעדיפה
נצטרך שתי שיירות מכוניות .נפרדות אחר כך
.אסע היישר לשדה התעופה
.שתי שיירות מכוניות .כן, אדוני-
אני רוצה לתדרך אותך על רשימת .האורחים המיוחדים שישתתפו
.זה נראה ברור .אני בסדר אם אתה בסדר
.כן, אני בסדר. תודה רבה
?יש לך רגע
?מה שלום אליזבת .היא מוסרת דרישת שלום-
.אני בטוח ?ומסע הבחירות
.אני עדיין בודקת את האפשרות
?דוריס עדיין לא הצטרפה ?נראה. -מה הצעת לה-
אני רוצה להכין אסטרטגיה מוצקה ,למסע הבחירות עם לי-אן
.לפני שאפנה אליה שוב
,אם תצטרכי את עזרתי .תודיעי לי
היא ואני היינו קרובים מאוד .כשהייתי מצליף
.אתה עסוק .לא, זאת לא טרחה-
.אודיע לך. נתראה הערב
?אתה רוצה להתכונן, אדוני .אני צריך לערוך כמה שינויים-
.אקרא לכותבי הנאומים .לא, אני רוצה לערוך אותם בעצמי-
תמצא את קליסטה, אנחנו צריכים .למצוא מקום לאורח נוסף
.כן, אדוני
?מה זה .אני מסירה את זה-
.חבל, אהבתי את זה
.הגיע הזמן להמשיך הלאה ?ממה-
ממי שהייתי .כשהייתי צריכה קעקוע
.אין לי הרבה זמן
מתי את צריך להיות ?בגבעת הקפיטול
.בעוד פחות משעה
?ויסקי או וודקה .וודקה-
עד כמה אתה מכיר ?את דוריס ג'ונס
,פגשתי אותה כמה פעמים .אבל אני לא מכיר אותה היטב
?למה בתה סיליה רוצה שאעזור להן-
להשיג הקצבות .למרפאה לסרטן השד
בתמורה, הן רוצות לרפד את .מסע הבחירות שלי בכסף מטקסס
?כמה .שלושה מיליון בתור התחלה-
.אין במחוז שלה סכומים כאלה סיליה אמרה-
שהן מחזרות אחרי תורמים ,מחוץ למחוז ה-30
אבל אחד העוזרים שלי שמע שקלייר אנדרווד ולי-אן הרווי
.היו היום במשרד של ג'ונס
.אני מכיר את לי-אן
גלנדון היל חיזרו אחריה .לפני כמה שנים
?היא סירבה לכם .היא הייתה יקרה מדי-
,אני יודעת שאתה מחוץ למשחק .אבל זה הרבה כסף
,אם זה אמיתי .זה יעזור לי מאוד
.אבל אם לא... -אדבר עם לי-אן .נראה מה אצליח לברר
.קחי
.אני רוצה לטעום אותך קודם
דיווח מיוחד. נאום מצב האומה של הנשיא פרנסיס אנדרווד
.למושב משותף של הקונגרס
הערב, עיני העולם .מופנות לוושינגטון
הנשיא אנדרווד יעלה לבמה בעוד כמה דקות
כדי לשאת את נאום מצב האומה .השני שלו. -קח את האוכל
,לא אכלת את ארוחת הצהריים .גברת הייל. -לא הרגשתי טוב
.את צריכה לאכול ארוחת ערב ...התרופה שלך
בבקשה, אל תכריח אותי .לבקש ממך שוב, מייקל
,קח את זה .הריח מעורר בי בחילה
.כן, גברתי
,גבירותיי ורבותיי .הגברת הראשונה של ארה"ב
הגברת הראשונה ...קלייר אנדרווד
.סיליה ,תודה רבה שארגנת את זה-
.כבוד גדול לשבת לידך
.אדוני היו"ר, נשיא ארה"ב
.שלום לכולם
מקום מעניין .לצפות בנאום מצב האומה
,זה מהנה יותר, אתה יודע .לבלות עם ההמונים
?מה מביא אותך לוושינגטון
,כל הקונגרס בעיר .זה טוב כדי להשיג עבודה
?ממתי את צריכה להשיג עבודה .את מסרבת לאנשים
?איך ידעת שאני בעיר ,אולי פרשתי-
.אבל אני עדיין עוקב אחר העניינים
זה נכון? רמי דנטון הדגול ?תלה את החולצה
.אני מרגיש טוב מתמיד
.אל תגיד לי שזה ביקור חברתי .לא-
...אם זה לא לעסקים .זה לעסקים. -בסדר-
...אז .רגע, ההצגה מתחילה-
.להציג בפניכם את נשיא ארה"ב
.תודה
.תודה רבה
,תודה. אדוני היו"ר ,אדוני סגן הנשיא
,חברי הקונגרס .אחיי האמריקאים
לפני שנה, כשנשאתי ,את הנאום הזה בפעם הראשונה
זה היה במהלך .תקופה שונה מאוד לארצנו
האומה שלנו התאוששה משערורייה פוליטית
.וממשבר סחר עם סין
עמד לפניכם נשיא .שאיש לא בחר בו
,אך אותו אדם עומד בפניכם כעת .והאפלה מאחורינו
.מצב האומה בהיר ומתבהר
,התמודדנו עם אתגרים, כן .בייחוד עם רוסיה
,היו רגעים מתוחים, ודאי
.אך התגברנו על המתחים
הנשיא פטרוב הניח לנו להמשיך לבנות אמון
ולהראות שלמדנו .מניסיוננו בשנה שעברה
,באופן אישי ,ארצה להודות לגברת הראשונה
על שהובילה את הדרך .לתיקון הגשרים השרופים
היא מקבלת .יותר מחיאות כפיים מהנשיא
?זה טוב בשבילך, נכון
.לקוחה ידועה מאוד ?מי סיפר לך-
.זה ניחוש .לא, טעית בניחוש-
מה את יודעת על תורמים גדולים מטקסס
שאכפת להם מספיק ממחוז עני בדאלאס
כדי לתרום כסף ?למסע בחירות בקליפורניה
.זה עבר לי מעל הראש
,הגברת הראשונה הייתה בדאלאס .את היית בדאלאס
הגברת הראשונה כאן .ועכשיו את כאן
אני חושבת שיש לך .יותר מדי זמן פנוי
יש טביעות אצבעות שלך .על הכסף הזה
אתה עובד אצל ?ג'קי שארפ עכשיו
.לא, אנחנו רק חברים
?רק חברים .כן-
אני חושבת שיש .טביעות אצבעות שלך עליה
?מה דעתך על זה
אל תחטט בדברים שלי .ואני לא אחטט בשלך
,היה טוב לראות אותך, רמי .אל תתרכך בפרישה
.וחמור בחדר
זה נחשב חוסר נימוס שנשיא שנמצא בעיצומו של מסע בחירות
ידבר ישירות ,על הבחירות הקרבות
אבל הערב ,אני חש חובה לעשות זאת
כי לקולות הבוחרים במהלך הבחירות המקדימות הנוכחיות
והבחירות הכלליות בנובמבר תהיה השפעה עמוקה
.על כל הנוכחים בחדר
חלקנו, כולל אני, אולי ימצאו .את עצמם מחוסרי עבודה
אם נרצה לשמור ,על המשרות שלנו
,עלינו להקשיב לעם האמריקאי ,עלינו לעבוד קשה יותר
.עלינו לספק
.כמו דוריס ג'ונס
היא שמרה על מושבה בקונגרס במשך 34 שנה
.כי היא לא ויתרה לנוכח מצוקה
למעשה, רק היום היא התקשרה אליי בקשר למרפאה לסרטן השד
שהיא נאבקת למענה .בעשר השנים האחרונות
התוכנית שלה נועזת. התרחבות של בית חולים לחיילים משוחררים
שייפתח לציבור הכללי .במימון כספים פדרליים
תוכנית נועזת שתגביר משמעותית
אבחון מוצלח וטיפולים באמצעות השכלה, מיון
.וטיפול בר השגה
היא נתקלה בהתנגדות שוב ושוב
,מהמשרד לענייני חיילים משוחררים ...מעמיתיה בקונגרס
?תוכל להגביר מעט ממי שלא רצה לראות-
שכספי הממשלה מגיעים ."ל"הורות מתוכננת
,אך כשהיא התקשרה אליי היום היא הייתה מלאת להט
בקשר למרפאה הזאת .כפי שהייתה לפני עשר שנים
.דוריס, זה הצליח
אעבוד עם השר ,לענייני חיילים משוחררים
עם משרד השיכון והפיתוח העירוני ועם מנהיגי הקונגרס
.כדי להשיג לך את המרפאה .בזכותך, נציל חיים
זאת בדיוק המנהיגות ,שהעם האמריקאי רוצה
.עוד מנהיגים כמו דוריס ג'ונס
,כשהיא תפרוש בתום הכהונה הזאת אני שמח לומר
שבתה סיליה תתמודד על המושב הפנוי
כדי להמשיך לספק .כמו שאמה עשתה
.לא יכול להיות
אני אתמוך במועמדות שלך ,עם כל מה שיש לי
ואני יודע .שגם קלייר תעשה זאת
-‏- נאום מצב האומה 2016
.הטקסנים לא מוותרים אני גאה להיות נשוי לטקסנית
ואני גאה לשרת עם טקסנית .כמו חברת הקונגרס ג'ונס
,תודה, דוריס ,על כל שנות השירות שלך
ותודה לסיליה .שמקבלת את הלפיד
-‏- נאום מצב האומה 2016
דוריס אמרה .שבתה דיברה על דעת עצמה
היא לא ידעה על העסקה .שהיא סגרה עם אנדרווד
?יצרת קשר עם לי-אן
לא. היא אמרה .שתוכל להיפגש רק מחר
.כבר אין טעם ,אם הבית הלבן מארגן מימון
.אנדרווד לא ירצה את עזרתי
,לעזאזל .אני צריכה את הכסף הזה
...כשזה נראה טוב מדי .כן, אני יודעת-
?מתי אפגוש אותך שוב
.אני לא יודע
.אני מרגיש חנוק
.אם פרשתי, כדאי שאסע קצת
.אתה יכול לנסוע לקליפורניה
אהיה שם יותר מאשר כאן .עד נובמבר. -כן, אולי
.או לא .אתה יודע איך להשיג אותי
?את חושבת שרמי עשה את זה .אני בספק-
.הבהרתי מה אנחנו יודעים ?הוא יודע שיש לך הוכחה-
,הוא יודע שאני יודעת .לא שיש לי הוכחה
אולי עדיין לא היינו צריכות .להשתמש בקלף הזה
.רמי חיבר את הנקודות .הייתי צריכה לעצור אותו
,אם לא הוא .דוריס בטח פנתה לפרנסיס בעצמה
...היא ראתה פתח ו .גברתי, חל שינוי בתוכניות-
?חכי. איזה שינוי בתוכניות
.ניקח אותך בחזרה לבית הלבן .לא, אנחנו נוסעים לאנדרוז-
,אני מצטער .זה בא ישירות מהנשיא
.זה לא יהיה קשה כמו שזה נראה
טרי ייצור קשר בבוקר עם המשרד לענייני חיילים משוחררים
.כדי לנסח תיקון ,אם הרפובליקנים יתנגדו בוועדה
.אתחיל להתקשר אין סיבה שזה לא יגיע למליאה-
.לפני סוף המושב .תודה, אדוני הנשיא-
,תודי לעצמך .עשית את זה יפה
?איך עשית את זה ?זה הסוד הקטן שלנו, נכון-
.אלווה אותך החוצה .אדוני הנשיא, אטפל בזה-
.קלייר
?הנשיא לא נשא נאום נפלא .בהחלט-
אני מודה לך ששכנעת את הנשיא
.להזכיר את סיליה בהערותיו .בשמחה-
.לילה טוב. -לילה טוב .לילה טוב, קלייר-
.סגרנו עסקה .באתי-
וניצלת את ההזדמנות .לפגוע במסע הבחירות
?למה לא ביקשת ממני אם היית צריכה את המרפאה
...כדי לשכנע את דוריס .אתה לא רוצה שאתמודד, פרנסיס-
.נכון, אבל הייתה בינינו הבנה
אני חושבת שאמרת .מה שרצית שאשמע
.לא הבנת אותי נכון
.אני דואגת לעצמי, בדיוק כמוך
במה הועיל לך לדאוג לעצמך ?במקום לדאוג לנו
,המחוז ה-30 מת עכשיו .את יודעת את זה
?אתה חושב שאוותר ?תתמודדי נגד משפחת ג'ונס-
.תעשי צחוק מעצמך, קלייר הסיכוי שלך היה קלוש
.גם עם ברכתן ,קיוויתי שתסיקי את זה בעצמך
.אבל במקום זה, שיקרת לי
לא אוכל להכריח אותך ,לחשוב בהיגיון
.אבל לא אניח לך להיות מסוכנת
.אשתה כוס
.קחי את שלי
קלייר, כשאנצח ,בבחירות הכלליות
נוכל להתרכז .במושב בקונגרס בשבילך בטקסס
את לא רוצה להיות .בבית הנבחרים
אף אחד מאיתנו לא יכול היה לחזות את התר דנבאר
.וכמה שהיא תהיה קשה
.אנחנו נאבקים על חיינו
,כשתתמודדי .כדאי שתעשי זאת מעמדת כוח
.העיתוי חשוב
,אולי מוקדם מדי .אולי אתה צודק
.אבל אני צריכה לחשוב
.זה הוגן .אני לא יכולה לעשות את זה כאן-
?בטקסס .אני לא בטוחה כמה זמן אצטרך-
.קחי כמה זמן שתרצי
כדאי שאלך. -מאוחר, את בטוחה ?שלא תרצי להישאר ללילה
.אמא ציפתה לי .בסדר-
,אצא לבד .תיהנה מהמשקה שלך
היה ילד שגר בקצה הרחוב שלי .בגפני, בערך בגילי
.קראו לו וולטר רייסון
הוא היה בורח מהבית כל הזמן .ובא לבית שלנו
.לא בגלל סיבה מוצדקת ,אבא שלו לא הרביץ לו
היו לו בגדים, למשפחת רייסון ,היה יותר כסף מאשר לנו
אבל הוא היה בורח לפחות .פעם בחודש ובא מיד אלינו
בדרך כלל אמא שלי ,התקשרה לאמא שלו
.והיא באה לקחת אותו
אבל בפעם התשיעית ,או העשירית שזה קרה
,וולטר רץ החוצה ,טיפס על עץ בחצר שלנו
.ולא הסכים לרדת בשום אופן
,אמא שלי אמרה לאמא שלו תרשי לנו להשאיר אותו
.עד שהוא ירצה לחזור הביתה
.אבל הילד הזה היה עקשן
הגיע הלילה .והוא עדיין היה למעלה
.בלי אוכל, בלי מים, בלי שירותים
,לפני שהלכתי לישון .הבטתי מהחלון ושמעתי אותו בוכה
?אמרתי, וולטר, אולי תרד
.הוא הניד בראשו לשלילה
למחרת בבוקר .התעוררתי והבטתי מהחלון
.וולטר עדיין היה על העץ
אחרי ארוחת הבוקר הלכתי לשם עם צלחת ביצים
.ושאלתי אותו אם הוא רוצה .שוב הוא רק הניד בראשו
,כעסתי. היה לו בית טוב ,הייתה לו משפחה טובה
,הייתי הורג בשביל משפחה כזאת .והוא לא הבין את זה
נכנסתי למחסן הכלים .ולקחתי גרזן
אמרתי לוולטר, אתה רוצה לדעת ?איך זה לגור בבית שלי
.חבטתי היטב בעץ .וולטר צעק, אבל המשכתי
לא שמעתם צרחות כמו אלה שיצאו מוולטר
.כשחטבתי את העץ
הוא השתין במכנסיים ,וזה ירד למטה
,אבל לא היה לי אכפת .המשכתי לחטוב
לא עבר זמן רב עד שוולטר ירד .ורץ בחזרה לבית שלו
.הוא היה צריך רק דחיפה קטנה
,אתן לקלייר זמן
,אבל למענה אני מקווה שהיא תרד מהעץ
לפני שאצטרך להוציא .את הגרזן שלי
.הוא רוצה שאחכה לסנט
.אמרתי לו שאחשוב על זה ?זה נגמר-
.לא, זה לא נגמר
.הוא תמך בסיליה בשידור ארצי .‏-תשכחי מה-30
אנחנו צריכות לחשוב .על משהו גדול יותר למחזור הזה
נצטרך לחשוב ברצינות .על התשלום שלי
?הוא על הקו .כן, אדוני-
.אני מוכן .אחבר אותך עכשיו, אדוני-
,הנשיא פטרוב .אתה מדבר עם הנשיא
.ערב טוב, אדוני הנשיא .בוקר טוב, אדוני הנשיא-
,הנאום שלך היה טוב .אולי אופטימי מדי
.התכוונתי למה שאמרתי על רוסיה ,אלה רק מילים-
.אין להן משמעות .אני מוכן לגבות אותן בפעולה-
.קודם נדבר על סיוע אני מוכן לעבוד
עם קרן המטבע הבינלאומית .כדי שתקבלו מה שאתם צריכים
,שנית, כמחווה של רצון טוב
נרצה להשיב .את איגור מילקין לרוסיה
כבר הייתם צריכים .לעשות את זה
אני צריך הבטחה ממך .שהוא יקבל משפט
?למה אכפת לך מאיגור מילקין .לא אכפת לי-
מבחינתי אתה יכול לשלוח אותו לסיביר ולהניח לו למות
,מריאות שחורות במכרה פחם
אבל אכפת לי .מהכלכלה שלכם
אתם הורגים אנשי עסקים ידועים .ומחרימים את הנכסים שלהם
...זה לא .אתה מתכוון לבוגדים-
,אני מודע לכך שהם תכננו הפיכה ...אבל זה לא
.כן, כי אתם ארגנתם את זה
?סליחה ?למה מילקין טס לאמריקה-
.לא היה לנו קשר לזה
,שיקרת לי בקשר לעמק הירדן .שיקרת לי בקשר למייקל קוריגן
אני לא מנסה .להחליף אותך, ויקטור
,אני מנסה לעזור לך .אבל אתה צריך לעזור לי
האיומים להפחית את ייצור הנפט .לא מצליחים
אתה חושב שאם תעלו ,את מחירי האנרגיה, זה יפגע בנו
,אבל זאת סחיטה .ולא אגיב לסחיטה
,אשלח את הבוגד שלך בחזרה אבל אתה צריך להפסיק
.לעקל חברות ולהעלים אנשים
,איגור מילקין גרוע יותר מבוגד .הוא בובה של האמריקאים
.שינוי בשלטון הוא סחיטה
,כן, אבל הם פעלו על דעת עצמם .אתה פרנואיד
.תשלח אותו בחזרה בלי תנאים
לא נתקדם אם אתה לא מוכן .לנהל משא ומתן
.לדעתי סיימנו .לדעתי אתה צודק-
.תודה, אדוני הנשיא
,שימו את מילקין במקום בטוח .הוא לא ילך לשום מקום
.מר מילקין
.אני צריך שתבוא איתי ?לאן אנחנו נוסעים-
.למתקן כליאה ?לא מגרשים אותי-
.לא, נעבד את בקשתך למפלט
?קלייר
.אם את רוצה לעשן, תעשני
.רציתי רק שאיפה אחת
הוא שנא שהלכת לאורוות .עם הסיגריות
.לא ידעתי שהוא ידע
,הוא העריץ אותך .יכולת לחמוק מעונש על רצח
?חיכית לי .לא, זה בגלל התרופה-
אני עייפה כל היום .וערה כל הלילה
.צפיתי בנאום
?מה תעשי
.מאוחר, אמא, נדבר בבוקר
.דרך אגב, העגילים האלה יפים .שמתי לב אליהם בטלוויזיה
אלה עגילים .של אמא של פרנסיס
.נראה שזה יותר מקראט
.שני קראט .היא בטח גנבה אותם ממישהו
משפחת אנדרווד .לא מפסיקה להדהים. -אמא
.אני צריכה כסף
?למרפאה .‏-1.5 מיליון ללי-אן, ועוד בנוסף
חשבתי שמסע הבחירות שלך ,מחוסל. -כן
אבל אני צריכה שהיא ?תעבוד בשבילי. -בשביל מה
אני לא יכולה לבקש כסף .מחברות שלי... -הכסף שלנו
.את מתכוונת לכסף שלי
אל תיאבקי בי על זה. אבא .היה עושה את זה בלי לשאול שאלות
כן, אני לא טיפשה .כמו שהוא היה
.איאלץ למכור את האחוזה ?מה-
.הכסף בקרן, אבל האדמה על שמי .לא תעזי-
.אני מבקשת את עזרתך
...אם את מסרבת לתת אותה ?עזרה-
לא נקפת אצבע .לעזור לי כשחליתי
.לא סיפרת לי שאת חולה .כי הפנית לי את הגב-
.את אכזבה
את לא רוצה שאמכור את הבית .כשאת גרה בו, אבל אעשה זאת
.אני האמא. אני האמא