1
00:01:32,714 --> 00:01:35,092
"בית הקלפים"

2
00:01:35,843 --> 00:01:38,387
-‏- עונה 4: פרק 2

3
00:01:45,688 --> 00:01:50,652
,הוא ברברי חסר רמה
.חסר חן וחסר בושה

4
00:01:50,819 --> 00:01:53,947
,מה שהוא עשה לך, אליזבת
.זה היה מגעיל. -נורא

5
00:01:54,073 --> 00:01:57,076
.פשוט שפל
.תוכלי להעביר את הצלחת... -כן

6
00:01:57,326 --> 00:02:00,664
אבל למה לא סיפרת לנו? כשאני
חושבת על כך שנאבקת בזה לבד

7
00:02:00,789 --> 00:02:03,417
...במשך כל השנים
.לא רציתי רחמים-

8
00:02:03,584 --> 00:02:08,465
.זה נכון שהם התווכחו? -לא
.היא באה לכאן כדי להיות איתי

9
00:02:08,798 --> 00:02:12,136
מובן שלא ציפינו
.שזה יהיה מחזה ציבורי

10
00:02:12,261 --> 00:02:16,182
הוא בטח חשב שזאת הדרך
.הטובה ביותר להפריך את השמועות

11
00:02:16,933 --> 00:02:21,522
.הוא לא ראוי להיות נשיא
,לא רציתי לדבר עליו רעות-

12
00:02:21,647 --> 00:02:24,942
אליזבת, אבל כשאני חושבת על
...איך שהוא התנהג אלייך ואל קלייר

13
00:02:25,067 --> 00:02:29,114
.תפסיקי, הוא עדיין החתן שלה
.לא, בר צודקת-

14
00:02:29,489 --> 00:02:31,784
.הוא לא ראוי להיות נשיא

15
00:02:33,077 --> 00:02:36,080
.בעצם, כולכן יכולות לעזור לי

16
00:02:36,373 --> 00:02:38,041
.כל דבר
.רק תגידי-

17
00:02:39,626 --> 00:02:41,378
.התר דנבאר

18
00:02:42,588 --> 00:02:46,676
אנחנו צריכות לתמוך בה
.עם פנקסי ההמחאות שלנו

19
00:02:47,219 --> 00:02:50,514
?את באמת רוצה שהוא יפסיד
,כשהוא יפסיד-

20
00:02:51,390 --> 00:02:53,559
קלייר תוכל להתחיל
.קריירה משלה

21
00:02:54,185 --> 00:02:56,521
.זה חשוב לי יותר

22
00:02:57,856 --> 00:03:00,067
אני לא יודעת
,אם נצליח לחולל שינוי

23
00:03:00,192 --> 00:03:03,863
אבל אני מעדיפה
.לא רק לשבת וללכלך עליו

24
00:03:03,988 --> 00:03:05,907
?פשוט נכתוב המחאה

25
00:03:06,533 --> 00:03:08,327
.אסור שפרנסיס ידע

26
00:03:09,161 --> 00:03:13,708
התרומות שלנו
.יצטרכו להיות מרוחקות

27
00:03:19,173 --> 00:03:21,050
.התיקון מתעכב כבר שנים

28
00:03:21,175 --> 00:03:22,802
כי לא היה לנו מישהו
.במחלקה לענייני חיילים משוחררים

29
00:03:22,927 --> 00:03:24,763
,זה לא קשור לחיילים משוחררים
.זה קשור לבריאות הציבור

30
00:03:25,389 --> 00:03:27,683
.זאת לא ההתמחות שלי
רגע, את אומרת לי-

31
00:03:27,808 --> 00:03:29,477
שאת לא מכירה אף אחת
?שהייתה חולה בסרטן השד

32
00:03:29,936 --> 00:03:33,523
.אני מתכוונת מבחינת חקיקה
,‏-50 אחוז יותר

33
00:03:33,732 --> 00:03:36,902
זה שיעור הנשים השחורות שמתות
.מסרטן השד לעומת נשים לבנות

34
00:03:37,153 --> 00:03:39,656
,במחוז שלנו
.הוא גבוה יותר משיעור הרצח

35
00:03:41,408 --> 00:03:45,037
.תעזרי לנו להשיג את המרפאה
,אני לא מכחישה שהנושא חשוב-

36
00:03:45,162 --> 00:03:47,498
אבל אני צריכה לבחור
.במה לתמוך

37
00:03:47,623 --> 00:03:49,793
,יש לך מרוץ צמוד בבית
.חברת הקונגרס

38
00:03:50,961 --> 00:03:54,423
,נקים ועדה לפעילות פוליטית
.שלושה מיליון דולר

39
00:03:56,300 --> 00:03:57,885
?עשית את זה בלי לדבר איתי

40
00:03:58,011 --> 00:04:00,639
.קלייר ואני דיברנו באריכות, אמא
?קלייר-

41
00:04:02,099 --> 00:04:04,477
את קוראת לגברת הראשונה
?בשמה הפרטי

42
00:04:04,935 --> 00:04:07,021
,אני מקווה שגם את תעשי כך
.חברת הקונגרס

43
00:04:07,438 --> 00:04:09,566
,פעלת מאחורי גבי
.גברת אנדרווד

44
00:04:09,691 --> 00:04:11,944
,אני לא מבקשת תמיכה מלאה

45
00:04:13,070 --> 00:04:16,532
אני מבקשת רק את ברכתך
.שסיליה תדחה את המרוץ

46
00:04:17,158 --> 00:04:20,454
וכמובן, הבטחה
.לא להתמודד נגדי

47
00:04:21,455 --> 00:04:24,834
,ג'קי שארפ תומכת בדנבאר
?למה שהיא תעזור לך

48
00:04:25,251 --> 00:04:27,629
הכסף הזה
.לא קשור אלינו ישירות

49
00:04:27,754 --> 00:04:31,675
לנשיא אין בעיה לשים כסף
?בקרן המלחמה של ג'קי

50
00:04:31,842 --> 00:04:34,429
אין לו בעיה, אבל אנחנו
.צריכים להסתיר את זה

51
00:04:35,138 --> 00:04:38,016
אסור שתהיה תקשורת
.בין המשרד שלך לשלו

52
00:04:43,690 --> 00:04:46,109
נאום? -סת הכניס
.את העריכות האחרונות שלך

53
00:04:46,234 --> 00:04:49,113
אחרי שתאשר אותן, נשלח אותו
?לטלפרומפטר. -היא הגיעה

54
00:04:49,405 --> 00:04:50,656
.לפני כמה דקות

55
00:04:52,992 --> 00:04:54,202
.שבו, בבקשה

56
00:04:56,246 --> 00:04:58,999
,אם ג'קי תתחרט
.לא נשאיר לה ברירה

57
00:04:59,291 --> 00:05:00,668
.אני כבר מטפלת בזה

58
00:05:02,754 --> 00:05:05,632
?איך
.הם תמיד מתאכסנים באותו מלון-

59
00:05:05,757 --> 00:05:07,342
.הצבתי מישהו מעבר לכביש

60
00:05:08,802 --> 00:05:10,137
.אני מניחה שאת נזהרת

61
00:05:11,055 --> 00:05:13,350
,אני לא רק יחידה טכנולוגית
.אני יכולה גם לפעול כמו פעם

62
00:05:14,518 --> 00:05:17,146
?גברתי
.הכנו לך ארוחת צהריים

63
00:05:21,234 --> 00:05:22,652
.זה מרשים

64
00:05:24,446 --> 00:05:26,532
,תספגי את זה כל עוד את יכולה
.לא נישאר כאן הרבה

65
00:05:27,616 --> 00:05:28,659
.מיד אחזור

66
00:05:57,944 --> 00:06:01,114
.העגילים של אמא שלי לערב -
- ברוכה השבה. פרנסיס

67
00:06:26,853 --> 00:06:29,815
,אנטולי רוסטרופוב
.האימפריה שלו שווה 30 מיליארד

68
00:06:29,940 --> 00:06:31,483
פטרוב דאג
.שיהרגו אותו אתמול

69
00:06:31,942 --> 00:06:34,570
,'סטניסלב אוסטרביץ
."המייסד של "נפט טורקאס

70
00:06:34,862 --> 00:06:36,489
.הוא נמצא מת הבוקר

71
00:06:36,990 --> 00:06:39,701
,איגור מילקין
.איל תקשורת ששווה 24 מיליארד

72
00:06:40,119 --> 00:06:42,914
הוא דיבר בגלוי נגד פטרוב
אחרי שהממשלה החרימה

73
00:06:43,039 --> 00:06:44,332
את תחנות הטלוויזיה
.והעיתונים שלו

74
00:06:44,457 --> 00:06:47,544
המטוס הפרטי שלו
.נחת בבנגור שבמיין לפני שעתיים

75
00:06:47,669 --> 00:06:49,380
.אנחנו מחזיקים בו על המסלול

76
00:06:49,672 --> 00:06:52,925
הוא מבקש מפלט פוליטי
.ואומר שהוא חושש לחייו

77
00:06:53,051 --> 00:06:55,595
אנחנו מאמינים שיש להם תוכנית
.להדיח את פטרוב

78
00:06:56,847 --> 00:06:59,683
.ברוטוס, קסיוס וזה שברח

79
00:07:00,267 --> 00:07:02,645
במוסקבה מתעקשים
.שנשלח אותו בחזרה מיד

80
00:07:02,770 --> 00:07:03,813
.אז תשלחו אותו בחזרה

81
00:07:03,938 --> 00:07:06,066
אני לא רוצה שמחלוקת על מפלט
.תאפיל על הנאום על מצב האומה

82
00:07:06,191 --> 00:07:08,444
.הוא הבעיה של פטרוב, לא שלנו
,לפי החוק, אדוני-

83
00:07:08,569 --> 00:07:11,072
אנחנו מחויבים לעבד
.את הבקשה שלו למפלט

84
00:07:11,280 --> 00:07:12,949
אל תגידו לי
.שהתקשורת יודעת שהוא כאן

85
00:07:13,116 --> 00:07:14,993
לא, אדוני. שיבשנו
את התקשורת במטוס שלו

86
00:07:15,118 --> 00:07:16,537
ברגע שהוא נכנס
.לחלל האווירי של ארה"ב

87
00:07:16,662 --> 00:07:19,415
?אין לנו בעיה, נכון
סביר להניח שיהרגו אותו-

88
00:07:19,540 --> 00:07:22,043
.אם נשלח אותו בחזרה
שיהיה כך. הוא ניסה לחסל דרקון-

89
00:07:22,168 --> 00:07:23,879
.והחמיץ את המטרה
.עכשיו הוא צריך להתמודד עם האש

90
00:07:24,004 --> 00:07:26,382
אנחנו חוששים מעוד הריגות
.ועוד עיקולים של חברות

91
00:07:26,548 --> 00:07:28,718
,זה יוביל להתנפלות על הבנקים
,התמוטטות של הרובל

92
00:07:28,843 --> 00:07:30,345
.אי-תשלום חובות
אנחנו כבר יודעים-

93
00:07:30,470 --> 00:07:33,390
שהוא פועל בערוצים אחוריים
.לסיוע מקרן המטבע הבינלאומית

94
00:07:33,598 --> 00:07:36,977
.אם יש לך הצעה, תציגי אותה מהר
.אני צריך להתכונן לנאום

95
00:07:37,144 --> 00:07:38,146
.כן, אדוני

96
00:07:38,396 --> 00:07:43,151
,בשנה שעברה לבשת אפור כהה
?אולי זה דומה מדי

97
00:07:48,199 --> 00:07:49,159
.יבוא

98
00:07:50,785 --> 00:07:52,704
הצלחתי להשיג
.את גברת הייל בטלפון

99
00:07:53,372 --> 00:07:55,374
?מצוין. תסלחי לי לרגע

100
00:08:02,049 --> 00:08:05,303
?אמא
.את בסדר, גברת הייל? -כן, תודה-

101
00:08:06,179 --> 00:08:07,597
?מי זה היה

102
00:08:11,018 --> 00:08:13,771
.אני מפנקת את עצמי בפדיקור

103
00:08:14,772 --> 00:08:18,276
.אף אחד לא שומע אותי
?רצית לדבר

104
00:08:19,027 --> 00:08:22,239
כן. רציתי להודות לך
.על כל העזרה שלך

105
00:08:22,573 --> 00:08:25,034
נראה שחברת הקונגרס
.נוטה להסכים

106
00:08:25,410 --> 00:08:27,162
.חשבתי על משהו

107
00:08:27,287 --> 00:08:30,874
כשתתמודדי, כדאי שתשתמשי
.בשם הנעורים שלך

108
00:08:31,000 --> 00:08:33,002
.אמא, אני לא יכולה לעשות את זה
.זה ייראה רע

109
00:08:35,088 --> 00:08:40,886
אולי תשתמשי בשם
?קלייר הייל אנדרווד

110
00:08:41,512 --> 00:08:44,933
.הוא נשמע נחמד
.אולי-

111
00:08:45,809 --> 00:08:48,353
?כבר ראית אותו
.לא, עדיין לא-

112
00:08:50,231 --> 00:08:53,526
?מה תלבשי הערב
.בדיוק עמדתי להחליט-

113
00:08:53,902 --> 00:08:55,487
.משהו כהה, אני מקווה

114
00:08:56,363 --> 00:08:58,282
.אני מתלבטת בין שחור לשנהב

115
00:08:58,407 --> 00:09:02,787
.למען האמת, השנהב יפהפה
.בשם אלוהים, אל תלבשי שנהב-

116
00:09:03,163 --> 00:09:07,042
גם עם הגזרה שלך, זה ידגיש
.את כל המקומות הלא נכונים

117
00:09:15,427 --> 00:09:16,887
?תצפי בנאום

118
00:09:17,847 --> 00:09:22,936
אמא? -כן, אבקש ממייקל
.לשים טלוויזיה בחדר השינה

119
00:09:24,229 --> 00:09:27,984
.גברת אנדרווד, הנשיא מוכן בשבילך
.מיד אצא-

120
00:09:29,652 --> 00:09:32,614
.אמא, אני צריכה לסיים
.כן, כמובן-

121
00:09:32,739 --> 00:09:34,450
אני בטוחה
.שאת ודאי עסוקה מאוד

122
00:09:34,616 --> 00:09:35,993
?נתראה כשאבוא הביתה

123
00:09:37,036 --> 00:09:39,873
...אם אישן
.נתראה בבוקר-

124
00:09:41,082 --> 00:09:45,296
.שלום, אמא
.שלום. תלבשי שחור-

125
00:09:52,054 --> 00:09:54,557
אני לא רוצה אפילו
.סיכוי קלוש שזה ייחשף

126
00:09:54,682 --> 00:09:57,352
סגרנו את השטח
.ונכסה את מספר הזנב. -טוב

127
00:09:57,602 --> 00:09:59,479
תארגני שיחה עם פטרוב
.אחרי הנאום

128
00:09:59,646 --> 00:10:02,775
.השעה תהיה חמש בבוקר במוסקבה
.אני מבטיח שהוא יצפה-

129
00:10:02,983 --> 00:10:06,696
.אדוני. אני חושב שכדאי שתענה
.סליחה-

130
00:10:10,158 --> 00:10:11,410
.שלום, חברת הקונגרס

131
00:10:24,133 --> 00:10:26,136
.אני מצטער על העיכוב
.שבי, בבקשה

132
00:10:28,430 --> 00:10:31,016
?קיבלת את העגילים
.כן, תודה-

133
00:10:31,350 --> 00:10:33,936
,של אמא שלי
.יהלומים 2 קראט, לערב

134
00:10:34,270 --> 00:10:36,439
.אין כמו עגילי יהלום
?נתחיל-

135
00:10:38,567 --> 00:10:40,945
.השנה נטפל בהגעה בצורה שונה

136
00:10:41,153 --> 00:10:44,073
תלוו למבנה
לצילומים עם המנהיגות

137
00:10:44,199 --> 00:10:45,992
.לפני שתיכנסו לחדר ההמתנה

138
00:10:46,243 --> 00:10:49,622
אני לא צריכה להיכנס לחדר
.ההמתנה, קחו אותי היישר לאולם

139
00:10:49,872 --> 00:10:52,083
,כן, זה בסדר
.מה שהגברת הראשונה מעדיפה

140
00:10:52,417 --> 00:10:54,669
נצטרך שתי שיירות מכוניות
.נפרדות אחר כך

141
00:10:54,794 --> 00:10:56,171
.אסע היישר לשדה התעופה

142
00:10:56,630 --> 00:10:58,632
.שתי שיירות מכוניות
.כן, אדוני-

143
00:10:59,592 --> 00:11:01,385
אני רוצה לתדרך אותך על רשימת
.האורחים המיוחדים שישתתפו

144
00:11:01,511 --> 00:11:04,264
.זה נראה ברור
.אני בסדר אם אתה בסדר

145
00:11:04,389 --> 00:11:06,058
.כן, אני בסדר. תודה רבה

146
00:11:11,689 --> 00:11:13,108
?יש לך רגע

147
00:11:16,320 --> 00:11:18,990
?מה שלום אליזבת
.היא מוסרת דרישת שלום-

148
00:11:19,532 --> 00:11:22,035
.אני בטוח
?ומסע הבחירות

149
00:11:23,704 --> 00:11:25,414
.אני עדיין בודקת את האפשרות

150
00:11:26,123 --> 00:11:30,169
?דוריס עדיין לא הצטרפה
?נראה. -מה הצעת לה-

151
00:11:32,172 --> 00:11:34,842
אני רוצה להכין אסטרטגיה מוצקה
,למסע הבחירות עם לי-אן

152
00:11:34,967 --> 00:11:37,053
.לפני שאפנה אליה שוב

153
00:11:37,345 --> 00:11:38,972
,אם תצטרכי את עזרתי
.תודיעי לי

154
00:11:39,097 --> 00:11:40,974
היא ואני היינו קרובים מאוד
.כשהייתי מצליף

155
00:11:41,224 --> 00:11:43,977
.אתה עסוק
.לא, זאת לא טרחה-

156
00:11:44,520 --> 00:11:47,148
.אודיע לך. נתראה הערב

157
00:12:03,417 --> 00:12:05,920
?אתה רוצה להתכונן, אדוני
.אני צריך לערוך כמה שינויים-

158
00:12:06,796 --> 00:12:08,757
.אקרא לכותבי הנאומים
.לא, אני רוצה לערוך אותם בעצמי-

159
00:12:08,882 --> 00:12:11,635
תמצא את קליסטה, אנחנו צריכים
.למצוא מקום לאורח נוסף

160
00:12:11,969 --> 00:12:13,053
.כן, אדוני

161
00:12:39,251 --> 00:12:42,672
?מה זה
.אני מסירה את זה-

162
00:12:45,800 --> 00:12:47,427
.חבל, אהבתי את זה

163
00:12:48,762 --> 00:12:50,932
.הגיע הזמן להמשיך הלאה
?ממה-

164
00:12:52,976 --> 00:12:55,187
ממי שהייתי
.כשהייתי צריכה קעקוע

165
00:12:56,188 --> 00:12:57,606
.אין לי הרבה זמן

166
00:12:58,774 --> 00:13:00,651
מתי את צריך להיות
?בגבעת הקפיטול

167
00:13:00,943 --> 00:13:02,278
.בעוד פחות משעה

168
00:13:04,155 --> 00:13:05,991
?ויסקי או וודקה
.וודקה-

169
00:13:09,871 --> 00:13:11,706
עד כמה אתה מכיר
?את דוריס ג'ונס

170
00:13:13,875 --> 00:13:15,919
,פגשתי אותה כמה פעמים
.אבל אני לא מכיר אותה היטב

171
00:13:16,962 --> 00:13:19,549
?למה
בתה סיליה רוצה שאעזור להן-

172
00:13:19,674 --> 00:13:22,010
להשיג הקצבות
.למרפאה לסרטן השד

173
00:13:22,552 --> 00:13:26,056
בתמורה, הן רוצות לרפד את
.מסע הבחירות שלי בכסף מטקסס

174
00:13:26,307 --> 00:13:29,769
?כמה
.שלושה מיליון בתור התחלה-

175
00:13:30,520 --> 00:13:32,981
.אין במחוז שלה סכומים כאלה
סיליה אמרה-

176
00:13:33,106 --> 00:13:35,109
שהן מחזרות אחרי תורמים
,מחוץ למחוז ה-30

177
00:13:35,359 --> 00:13:39,197
אבל אחד העוזרים שלי שמע
שקלייר אנדרווד ולי-אן הרווי

178
00:13:39,322 --> 00:13:40,865
.היו היום במשרד של ג'ונס

179
00:13:44,828 --> 00:13:46,455
.אני מכיר את לי-אן

180
00:13:48,333 --> 00:13:50,752
גלנדון היל חיזרו אחריה
.לפני כמה שנים

181
00:13:51,169 --> 00:13:54,340
?היא סירבה לכם
.היא הייתה יקרה מדי-

182
00:13:56,884 --> 00:13:58,970
,אני יודעת שאתה מחוץ למשחק
.אבל זה הרבה כסף

183
00:13:59,304 --> 00:14:01,348
,אם זה אמיתי
.זה יעזור לי מאוד

184
00:14:01,515 --> 00:14:03,893
.אבל אם לא... -אדבר עם לי-אן
.נראה מה אצליח לברר

185
00:14:06,062 --> 00:14:07,147
.קחי

186
00:14:09,316 --> 00:14:10,943
.אני רוצה לטעום אותך קודם

187
00:15:09,345 --> 00:15:13,600
דיווח מיוחד. נאום מצב האומה
של הנשיא פרנסיס אנדרווד

188
00:15:13,725 --> 00:15:15,352
.למושב משותף של הקונגרס

189
00:15:17,813 --> 00:15:19,816
הערב, עיני העולם
.מופנות לוושינגטון

190
00:15:20,275 --> 00:15:22,736
הנשיא אנדרווד יעלה לבמה
בעוד כמה דקות

191
00:15:22,861 --> 00:15:26,031
כדי לשאת את נאום מצב האומה
.השני שלו. -קח את האוכל

192
00:15:26,782 --> 00:15:29,953
,לא אכלת את ארוחת הצהריים
.גברת הייל. -לא הרגשתי טוב

193
00:15:30,161 --> 00:15:32,122
.את צריכה לאכול ארוחת ערב
...התרופה שלך

194
00:15:32,247 --> 00:15:34,208
בבקשה, אל תכריח אותי
.לבקש ממך שוב, מייקל

195
00:15:34,333 --> 00:15:37,003
,קח את זה
.הריח מעורר בי בחילה

196
00:15:38,254 --> 00:15:39,589
.כן, גברתי

197
00:15:42,342 --> 00:15:46,013
,גבירותיי ורבותיי
.הגברת הראשונה של ארה"ב

198
00:15:50,310 --> 00:15:51,812
הגברת הראשונה
...קלייר אנדרווד

199
00:16:03,033 --> 00:16:05,870
.סיליה
,תודה רבה שארגנת את זה-

200
00:16:06,454 --> 00:16:08,081
.כבוד גדול לשבת לידך

201
00:16:24,225 --> 00:16:28,355
.אדוני היו"ר, נשיא ארה"ב

202
00:16:32,610 --> 00:16:33,736
.שלום לכולם

203
00:17:09,070 --> 00:17:11,030
מקום מעניין
.לצפות בנאום מצב האומה

204
00:17:12,574 --> 00:17:15,577
,זה מהנה יותר, אתה יודע
.לבלות עם ההמונים

205
00:17:17,121 --> 00:17:18,623
?מה מביא אותך לוושינגטון

206
00:17:18,873 --> 00:17:21,876
,כל הקונגרס בעיר
.זה טוב כדי להשיג עבודה

207
00:17:22,002 --> 00:17:24,630
?ממתי את צריכה להשיג עבודה
.את מסרבת לאנשים

208
00:17:25,255 --> 00:17:27,758
?איך ידעת שאני בעיר
,אולי פרשתי-

209
00:17:27,884 --> 00:17:29,260
.אבל אני עדיין עוקב אחר העניינים

210
00:17:30,303 --> 00:17:33,390
זה נכון? רמי דנטון הדגול
?תלה את החולצה

211
00:17:35,226 --> 00:17:36,686
.אני מרגיש טוב מתמיד

212
00:17:37,228 --> 00:17:39,522
.אל תגיד לי שזה ביקור חברתי
.לא-

213
00:17:40,231 --> 00:17:43,819
...אם זה לא לעסקים
.זה לעסקים. -בסדר-

214
00:17:44,778 --> 00:17:46,823
...אז
.רגע, ההצגה מתחילה-

215
00:17:46,989 --> 00:17:50,118
.להציג בפניכם את נשיא ארה"ב

216
00:18:02,091 --> 00:18:03,217
.תודה

217
00:18:04,760 --> 00:18:06,179
.תודה רבה

218
00:18:07,597 --> 00:18:11,226
,תודה. אדוני היו"ר
,אדוני סגן הנשיא

219
00:18:11,477 --> 00:18:14,522
,חברי הקונגרס
.אחיי האמריקאים

220
00:18:15,189 --> 00:18:19,319
לפני שנה, כשנשאתי
,את הנאום הזה בפעם הראשונה

221
00:18:19,987 --> 00:18:23,324
זה היה במהלך
.תקופה שונה מאוד לארצנו

222
00:18:23,908 --> 00:18:27,037
האומה שלנו התאוששה
משערורייה פוליטית

223
00:18:27,537 --> 00:18:29,707
.וממשבר סחר עם סין

224
00:18:30,457 --> 00:18:34,337
עמד לפניכם נשיא
.שאיש לא בחר בו

225
00:18:34,879 --> 00:18:39,551
,אך אותו אדם עומד בפניכם כעת
.והאפלה מאחורינו

226
00:18:39,927 --> 00:18:43,056
.מצב האומה בהיר ומתבהר

227
00:18:51,232 --> 00:18:54,569
,התמודדנו עם אתגרים, כן
.בייחוד עם רוסיה

228
00:18:55,028 --> 00:18:57,531
,היו רגעים מתוחים, ודאי

229
00:18:57,781 --> 00:19:00,409
.אך התגברנו על המתחים

230
00:19:00,701 --> 00:19:03,830
הנשיא פטרוב הניח לנו
להמשיך לבנות אמון

231
00:19:04,039 --> 00:19:07,293
ולהראות שלמדנו
.מניסיוננו בשנה שעברה

232
00:19:07,918 --> 00:19:10,588
,באופן אישי
,ארצה להודות לגברת הראשונה

233
00:19:10,755 --> 00:19:14,426
על שהובילה את הדרך
.לתיקון הגשרים השרופים

234
00:19:22,310 --> 00:19:24,354
היא מקבלת
.יותר מחיאות כפיים מהנשיא

235
00:19:25,105 --> 00:19:26,440
?זה טוב בשבילך, נכון

236
00:19:28,317 --> 00:19:31,446
.לקוחה ידועה מאוד
?מי סיפר לך-

237
00:19:32,155 --> 00:19:34,909
.זה ניחוש
.לא, טעית בניחוש-

238
00:19:38,121 --> 00:19:40,624
מה את יודעת
על תורמים גדולים מטקסס

239
00:19:41,124 --> 00:19:43,001
שאכפת להם מספיק
ממחוז עני בדאלאס

240
00:19:43,127 --> 00:19:45,254
כדי לתרום כסף
?למסע בחירות בקליפורניה

241
00:19:46,047 --> 00:19:47,465
.זה עבר לי מעל הראש

242
00:19:48,591 --> 00:19:51,428
,הגברת הראשונה הייתה בדאלאס
.את היית בדאלאס

243
00:19:52,012 --> 00:19:54,098
הגברת הראשונה כאן
.ועכשיו את כאן

244
00:19:55,016 --> 00:19:58,019
אני חושבת שיש לך
.יותר מדי זמן פנוי

245
00:19:59,396 --> 00:20:01,482
יש טביעות אצבעות שלך
.על הכסף הזה

246
00:20:09,783 --> 00:20:11,744
אתה עובד אצל
?ג'קי שארפ עכשיו

247
00:20:12,787 --> 00:20:14,706
.לא, אנחנו רק חברים

248
00:20:16,416 --> 00:20:19,211
?רק חברים
.כן-

249
00:20:21,797 --> 00:20:23,925
אני חושבת שיש
.טביעות אצבעות שלך עליה

250
00:20:27,596 --> 00:20:28,889
?מה דעתך על זה

251
00:20:30,140 --> 00:20:35,855
אל תחטט בדברים שלי
.ואני לא אחטט בשלך

252
00:20:37,316 --> 00:20:39,985
,היה טוב לראות אותך, רמי
.אל תתרכך בפרישה

253
00:20:40,528 --> 00:20:42,739
.וחמור בחדר

254
00:20:44,240 --> 00:20:47,494
זה נחשב חוסר נימוס שנשיא
שנמצא בעיצומו של מסע בחירות

255
00:20:47,786 --> 00:20:50,539
ידבר ישירות
,על הבחירות הקרבות

256
00:20:50,665 --> 00:20:52,750
אבל הערב
,אני חש חובה לעשות זאת

257
00:20:52,876 --> 00:20:57,339
כי לקולות הבוחרים במהלך
הבחירות המקדימות הנוכחיות

258
00:20:57,506 --> 00:21:00,843
והבחירות הכלליות בנובמבר
תהיה השפעה עמוקה

259
00:21:00,968 --> 00:21:03,013
.על כל הנוכחים בחדר

260
00:21:03,680 --> 00:21:08,519
חלקנו, כולל אני, אולי ימצאו
.את עצמם מחוסרי עבודה

261
00:21:09,395 --> 00:21:11,439
אם נרצה לשמור
,על המשרות שלנו

262
00:21:11,564 --> 00:21:15,068
,עלינו להקשיב לעם האמריקאי
,עלינו לעבוד קשה יותר

263
00:21:15,194 --> 00:21:16,570
.עלינו לספק

264
00:21:21,409 --> 00:21:23,620
.כמו דוריס ג'ונס

265
00:21:24,246 --> 00:21:27,834
היא שמרה על מושבה בקונגרס
במשך 34 שנה

266
00:21:28,084 --> 00:21:31,838
.כי היא לא ויתרה לנוכח מצוקה

267
00:21:32,255 --> 00:21:36,218
למעשה, רק היום היא התקשרה אליי
בקשר למרפאה לסרטן השד

268
00:21:36,344 --> 00:21:39,931
שהיא נאבקת למענה
.בעשר השנים האחרונות

269
00:21:40,056 --> 00:21:43,268
התוכנית שלה נועזת. התרחבות
של בית חולים לחיילים משוחררים

270
00:21:43,394 --> 00:21:46,481
שייפתח לציבור הכללי
.במימון כספים פדרליים

271
00:21:46,606 --> 00:21:49,693
תוכנית נועזת
שתגביר משמעותית

272
00:21:49,818 --> 00:21:54,156
אבחון מוצלח וטיפולים
באמצעות השכלה, מיון

273
00:21:54,281 --> 00:21:55,908
.וטיפול בר השגה

274
00:22:02,625 --> 00:22:05,461
היא נתקלה בהתנגדות שוב ושוב

275
00:22:05,795 --> 00:22:09,675
,מהמשרד לענייני חיילים משוחררים
...מעמיתיה בקונגרס

276
00:22:10,425 --> 00:22:12,386
?תוכל להגביר מעט
ממי שלא רצה לראות-

277
00:22:12,553 --> 00:22:15,557
שכספי הממשלה מגיעים
."ל"הורות מתוכננת

278
00:22:15,723 --> 00:22:20,437
,אך כשהיא התקשרה אליי היום
היא הייתה מלאת להט

279
00:22:20,562 --> 00:22:25,402
בקשר למרפאה הזאת
.כפי שהייתה לפני עשר שנים

280
00:22:31,742 --> 00:22:35,163
.דוריס, זה הצליח

281
00:22:35,580 --> 00:22:38,125
אעבוד עם השר
,לענייני חיילים משוחררים

282
00:22:38,250 --> 00:22:40,670
עם משרד השיכון והפיתוח העירוני
ועם מנהיגי הקונגרס

283
00:22:40,795 --> 00:22:44,883
.כדי להשיג לך את המרפאה
.בזכותך, נציל חיים

284
00:22:58,149 --> 00:23:02,278
זאת בדיוק המנהיגות
,שהעם האמריקאי רוצה

285
00:23:02,821 --> 00:23:04,698
.עוד מנהיגים כמו דוריס ג'ונס

286
00:23:05,157 --> 00:23:09,078
,כשהיא תפרוש בתום הכהונה הזאת
אני שמח לומר

287
00:23:09,203 --> 00:23:12,457
שבתה סיליה
תתמודד על המושב הפנוי

288
00:23:12,582 --> 00:23:15,753
כדי להמשיך לספק
.כמו שאמה עשתה

289
00:23:16,086 --> 00:23:17,838
.לא יכול להיות

290
00:23:22,135 --> 00:23:25,514
אני אתמוך במועמדות שלך
,עם כל מה שיש לי

291
00:23:25,723 --> 00:23:27,475
ואני יודע
.שגם קלייר תעשה זאת

292
00:23:27,809 --> 00:23:29,894
-‏- נאום מצב האומה 2016

293
00:23:33,482 --> 00:23:37,111
.הטקסנים לא מוותרים
אני גאה להיות נשוי לטקסנית

294
00:23:37,236 --> 00:23:40,407
ואני גאה לשרת עם טקסנית
.כמו חברת הקונגרס ג'ונס

295
00:23:40,532 --> 00:23:43,202
,תודה, דוריס
,על כל שנות השירות שלך

296
00:23:43,327 --> 00:23:46,247
ותודה לסיליה
.שמקבלת את הלפיד

297
00:23:51,587 --> 00:23:54,590
-‏- נאום מצב האומה 2016

298
00:24:04,644 --> 00:24:07,063
דוריס אמרה
.שבתה דיברה על דעת עצמה

299
00:24:07,188 --> 00:24:09,566
היא לא ידעה על העסקה
.שהיא סגרה עם אנדרווד

300
00:24:10,275 --> 00:24:11,694
?יצרת קשר עם לי-אן

301
00:24:14,530 --> 00:24:18,160
לא. היא אמרה
.שתוכל להיפגש רק מחר

302
00:24:18,368 --> 00:24:21,998
.כבר אין טעם
,אם הבית הלבן מארגן מימון

303
00:24:22,123 --> 00:24:23,583
.אנדרווד לא ירצה את עזרתי

304
00:24:24,167 --> 00:24:26,419
,לעזאזל
.אני צריכה את הכסף הזה

305
00:24:26,920 --> 00:24:30,299
...כשזה נראה טוב מדי
.כן, אני יודעת-

306
00:24:32,051 --> 00:24:33,386
?מתי אפגוש אותך שוב

307
00:24:36,390 --> 00:24:37,599
.אני לא יודע

308
00:24:38,934 --> 00:24:41,938
.אני מרגיש חנוק

309
00:24:43,523 --> 00:24:45,275
.אם פרשתי, כדאי שאסע קצת

310
00:24:46,360 --> 00:24:48,612
.אתה יכול לנסוע לקליפורניה

311
00:24:49,405 --> 00:24:53,326
אהיה שם יותר מאשר כאן
.עד נובמבר. -כן, אולי

312
00:24:54,870 --> 00:24:58,249
.או לא
.אתה יודע איך להשיג אותי

313
00:25:19,524 --> 00:25:22,027
?את חושבת שרמי עשה את זה
.אני בספק-

314
00:25:22,152 --> 00:25:24,446
.הבהרתי מה אנחנו יודעים
?הוא יודע שיש לך הוכחה-

315
00:25:24,780 --> 00:25:26,949
,הוא יודע שאני יודעת
.לא שיש לי הוכחה

316
00:25:27,116 --> 00:25:29,369
אולי עדיין לא היינו צריכות
.להשתמש בקלף הזה

317
00:25:29,911 --> 00:25:32,915
.רמי חיבר את הנקודות
.הייתי צריכה לעצור אותו

318
00:25:33,457 --> 00:25:36,502
,אם לא הוא
.דוריס בטח פנתה לפרנסיס בעצמה

319
00:25:36,627 --> 00:25:39,381
...היא ראתה פתח ו
.גברתי, חל שינוי בתוכניות-

320
00:25:39,673 --> 00:25:41,758
?חכי. איזה שינוי בתוכניות

321
00:25:41,925 --> 00:25:45,388
.ניקח אותך בחזרה לבית הלבן
.לא, אנחנו נוסעים לאנדרוז-

322
00:25:45,930 --> 00:25:48,016
,אני מצטער
.זה בא ישירות מהנשיא

323
00:25:50,519 --> 00:25:52,354
.זה לא יהיה קשה כמו שזה נראה

324
00:25:52,479 --> 00:25:55,024
טרי ייצור קשר בבוקר
עם המשרד לענייני חיילים משוחררים

325
00:25:55,149 --> 00:25:58,862
.כדי לנסח תיקון
,אם הרפובליקנים יתנגדו בוועדה

326
00:25:59,112 --> 00:26:01,907
.אתחיל להתקשר
אין סיבה שזה לא יגיע למליאה-

327
00:26:02,032 --> 00:26:05,328
.לפני סוף המושב
.תודה, אדוני הנשיא-

328
00:26:05,662 --> 00:26:08,081
,תודי לעצמך
.עשית את זה יפה

329
00:26:08,331 --> 00:26:11,293
?איך עשית את זה
?זה הסוד הקטן שלנו, נכון-

330
00:26:12,169 --> 00:26:15,256
.אלווה אותך החוצה
.אדוני הנשיא, אטפל בזה-

331
00:26:23,141 --> 00:26:24,392
.קלייר

332
00:26:25,727 --> 00:26:30,441
?הנשיא לא נשא נאום נפלא
.בהחלט-

333
00:26:31,359 --> 00:26:34,070
אני מודה לך
ששכנעת את הנשיא

334
00:26:34,195 --> 00:26:38,117
.להזכיר את סיליה בהערותיו
.בשמחה-

335
00:26:40,077 --> 00:26:42,246
.לילה טוב. -לילה טוב
.לילה טוב, קלייר-

336
00:27:10,613 --> 00:27:13,075
.סגרנו עסקה
.באתי-

337
00:27:13,408 --> 00:27:15,953
וניצלת את ההזדמנות
.לפגוע במסע הבחירות

338
00:27:16,454 --> 00:27:18,790
?למה לא ביקשת ממני
אם היית צריכה את המרפאה

339
00:27:18,915 --> 00:27:20,875
...כדי לשכנע את דוריס
.אתה לא רוצה שאתמודד, פרנסיס-

340
00:27:21,001 --> 00:27:23,712
.נכון, אבל הייתה בינינו הבנה

341
00:27:23,837 --> 00:27:25,714
אני חושבת שאמרת
.מה שרצית שאשמע

342
00:27:26,716 --> 00:27:28,343
.לא הבנת אותי נכון

343
00:27:30,637 --> 00:27:33,849
.אני דואגת לעצמי, בדיוק כמוך

344
00:27:33,974 --> 00:27:37,562
במה הועיל לך לדאוג לעצמך
?במקום לדאוג לנו

345
00:27:38,188 --> 00:27:39,940
,המחוז ה-30 מת עכשיו
.את יודעת את זה

346
00:27:40,565 --> 00:27:43,652
?אתה חושב שאוותר
?תתמודדי נגד משפחת ג'ונס-

347
00:27:43,944 --> 00:27:46,364
.תעשי צחוק מעצמך, קלייר
הסיכוי שלך היה קלוש

348
00:27:46,489 --> 00:27:49,451
.גם עם ברכתן
,קיוויתי שתסיקי את זה בעצמך

349
00:27:49,701 --> 00:27:52,454
.אבל במקום זה, שיקרת לי

350
00:27:54,832 --> 00:27:56,835
לא אוכל להכריח אותך
,לחשוב בהיגיון

351
00:27:58,128 --> 00:28:00,547
.אבל לא אניח לך להיות מסוכנת

352
00:28:14,105 --> 00:28:15,273
.אשתה כוס

353
00:28:21,530 --> 00:28:22,824
.קחי את שלי

354
00:28:28,664 --> 00:28:32,335
קלייר, כשאנצח
,בבחירות הכלליות

355
00:28:32,460 --> 00:28:36,381
נוכל להתרכז
.במושב בקונגרס בשבילך בטקסס

356
00:28:36,590 --> 00:28:38,467
את לא רוצה להיות
.בבית הנבחרים

357
00:28:38,842 --> 00:28:41,888
אף אחד מאיתנו לא יכול היה
לחזות את התר דנבאר

358
00:28:42,013 --> 00:28:43,682
.וכמה שהיא תהיה קשה

359
00:28:44,057 --> 00:28:47,019
.אנחנו נאבקים על חיינו

360
00:28:47,895 --> 00:28:52,150
,כשתתמודדי
.כדאי שתעשי זאת מעמדת כוח

361
00:28:53,318 --> 00:28:54,778
.העיתוי חשוב

362
00:29:00,284 --> 00:29:02,454
,אולי מוקדם מדי
.אולי אתה צודק

363
00:29:06,000 --> 00:29:07,918
.אבל אני צריכה לחשוב

364
00:29:08,795 --> 00:29:10,880
.זה הוגן
.אני לא יכולה לעשות את זה כאן-

365
00:29:11,214 --> 00:29:14,760
?בטקסס
.אני לא בטוחה כמה זמן אצטרך-

366
00:29:15,260 --> 00:29:16,679
.קחי כמה זמן שתרצי

367
00:29:19,307 --> 00:29:22,352
כדאי שאלך. -מאוחר, את בטוחה
?שלא תרצי להישאר ללילה

368
00:29:22,811 --> 00:29:25,022
.אמא ציפתה לי
.בסדר-

369
00:29:27,734 --> 00:29:29,527
,אצא לבד
.תיהנה מהמשקה שלך

370
00:29:55,475 --> 00:29:59,354
היה ילד שגר בקצה הרחוב שלי
.בגפני, בערך בגילי

371
00:29:59,479 --> 00:30:00,731
.קראו לו וולטר רייסון

372
00:30:00,856 --> 00:30:03,943
הוא היה בורח מהבית כל הזמן
.ובא לבית שלנו

373
00:30:04,110 --> 00:30:06,446
.לא בגלל סיבה מוצדקת
,אבא שלו לא הרביץ לו

374
00:30:06,988 --> 00:30:10,075
היו לו בגדים, למשפחת רייסון
,היה יותר כסף מאשר לנו

375
00:30:10,242 --> 00:30:13,746
אבל הוא היה בורח לפחות
.פעם בחודש ובא מיד אלינו

376
00:30:13,955 --> 00:30:17,000
בדרך כלל אמא שלי
,התקשרה לאמא שלו

377
00:30:17,125 --> 00:30:18,710
.והיא באה לקחת אותו

378
00:30:18,836 --> 00:30:21,338
אבל בפעם התשיעית
,או העשירית שזה קרה

379
00:30:21,505 --> 00:30:25,427
,וולטר רץ החוצה
,טיפס על עץ בחצר שלנו

380
00:30:25,552 --> 00:30:27,054
.ולא הסכים לרדת בשום אופן

381
00:30:27,387 --> 00:30:29,974
,אמא שלי אמרה לאמא שלו
תרשי לנו להשאיר אותו

382
00:30:30,099 --> 00:30:31,976
.עד שהוא ירצה לחזור הביתה

383
00:30:33,561 --> 00:30:37,191
.אבל הילד הזה היה עקשן

384
00:30:38,984 --> 00:30:40,903
הגיע הלילה
.והוא עדיין היה למעלה

385
00:30:41,028 --> 00:30:43,740
.בלי אוכל, בלי מים, בלי שירותים

386
00:30:44,407 --> 00:30:47,828
,לפני שהלכתי לישון
.הבטתי מהחלון ושמעתי אותו בוכה

387
00:30:47,953 --> 00:30:50,957
?אמרתי, וולטר, אולי תרד

388
00:30:51,082 --> 00:30:53,209
.הוא הניד בראשו לשלילה

389
00:30:55,003 --> 00:30:57,172
למחרת בבוקר
.התעוררתי והבטתי מהחלון

390
00:30:57,298 --> 00:30:59,008
.וולטר עדיין היה על העץ

391
00:31:00,051 --> 00:31:03,305
אחרי ארוחת הבוקר
הלכתי לשם עם צלחת ביצים

392
00:31:03,972 --> 00:31:07,435
.ושאלתי אותו אם הוא רוצה
.שוב הוא רק הניד בראשו

393
00:31:09,062 --> 00:31:13,692
,כעסתי. היה לו בית טוב
,הייתה לו משפחה טובה

394
00:31:13,817 --> 00:31:16,696
,הייתי הורג בשביל משפחה כזאת
.והוא לא הבין את זה

395
00:31:18,906 --> 00:31:21,451
נכנסתי למחסן הכלים
.ולקחתי גרזן

396
00:31:22,119 --> 00:31:25,915
אמרתי לוולטר, אתה רוצה לדעת
?איך זה לגור בבית שלי

397
00:31:26,624 --> 00:31:30,337
.חבטתי היטב בעץ
.וולטר צעק, אבל המשכתי

398
00:31:30,629 --> 00:31:33,674
לא שמעתם צרחות
כמו אלה שיצאו מוולטר

399
00:31:33,799 --> 00:31:35,217
.כשחטבתי את העץ

400
00:31:35,509 --> 00:31:38,763
הוא השתין במכנסיים
,וזה ירד למטה

401
00:31:38,888 --> 00:31:42,685
,אבל לא היה לי אכפת
.המשכתי לחטוב

402
00:31:44,729 --> 00:31:48,692
לא עבר זמן רב עד שוולטר ירד
.ורץ בחזרה לבית שלו

403
00:31:49,192 --> 00:31:51,069
.הוא היה צריך רק דחיפה קטנה

404
00:31:52,530 --> 00:31:54,240
,אתן לקלייר זמן

405
00:31:55,116 --> 00:31:57,619
,אבל למענה
אני מקווה שהיא תרד מהעץ

406
00:31:57,744 --> 00:31:59,496
לפני שאצטרך להוציא
.את הגרזן שלי

407
00:32:11,302 --> 00:32:13,888
.הוא רוצה שאחכה לסנט

408
00:32:15,098 --> 00:32:17,559
.אמרתי לו שאחשוב על זה
?זה נגמר-

409
00:32:17,851 --> 00:32:19,687
.לא, זה לא נגמר

410
00:32:20,020 --> 00:32:23,483
.הוא תמך בסיליה בשידור ארצי
.‏-תשכחי מה-30

411
00:32:24,567 --> 00:32:27,070
אנחנו צריכות לחשוב
.על משהו גדול יותר למחזור הזה

412
00:32:30,616 --> 00:32:33,161
נצטרך לחשוב ברצינות
.על התשלום שלי

413
00:32:39,710 --> 00:32:41,587
?הוא על הקו
.כן, אדוני-

414
00:32:49,889 --> 00:32:52,267
.אני מוכן
.אחבר אותך עכשיו, אדוני-

415
00:32:52,892 --> 00:32:54,978
,הנשיא פטרוב
.אתה מדבר עם הנשיא

416
00:32:55,103 --> 00:32:58,649
.ערב טוב, אדוני הנשיא
.בוקר טוב, אדוני הנשיא-

417
00:32:59,025 --> 00:33:03,488
,הנאום שלך היה טוב
.אולי אופטימי מדי

418
00:33:03,905 --> 00:33:06,784
.התכוונתי למה שאמרתי על רוסיה
,אלה רק מילים-

419
00:33:07,284 --> 00:33:10,163
.אין להן משמעות
.אני מוכן לגבות אותן בפעולה-

420
00:33:10,580 --> 00:33:12,916
.קודם נדבר על סיוע
אני מוכן לעבוד

421
00:33:13,041 --> 00:33:14,793
עם קרן המטבע הבינלאומית
.כדי שתקבלו מה שאתם צריכים

422
00:33:15,002 --> 00:33:17,547
,שנית, כמחווה של רצון טוב

423
00:33:17,672 --> 00:33:19,632
נרצה להשיב
.את איגור מילקין לרוסיה

424
00:33:20,050 --> 00:33:21,510
כבר הייתם צריכים
.לעשות את זה

425
00:33:21,802 --> 00:33:23,762
אני צריך הבטחה ממך
.שהוא יקבל משפט

426
00:33:23,887 --> 00:33:26,349
?למה אכפת לך מאיגור מילקין
.לא אכפת לי-

427
00:33:26,599 --> 00:33:28,184
מבחינתי אתה יכול
לשלוח אותו לסיביר ולהניח לו למות

428
00:33:28,309 --> 00:33:30,645
,מריאות שחורות במכרה פחם

429
00:33:30,771 --> 00:33:32,481
אבל אכפת לי
.מהכלכלה שלכם

430
00:33:32,606 --> 00:33:35,776
אתם הורגים אנשי עסקים ידועים
.ומחרימים את הנכסים שלהם

431
00:33:35,902 --> 00:33:37,570
...זה לא
.אתה מתכוון לבוגדים-

432
00:33:38,238 --> 00:33:41,283
,אני מודע לכך שהם תכננו הפיכה
...אבל זה לא

433
00:33:41,408 --> 00:33:44,286
.כן, כי אתם ארגנתם את זה

434
00:33:45,121 --> 00:33:47,874
?סליחה
?למה מילקין טס לאמריקה-

435
00:33:47,999 --> 00:33:49,376
.לא היה לנו קשר לזה

436
00:33:51,003 --> 00:33:55,299
,שיקרת לי בקשר לעמק הירדן
.שיקרת לי בקשר למייקל קוריגן

437
00:33:56,676 --> 00:33:59,304
אני לא מנסה
.להחליף אותך, ויקטור

438
00:33:59,429 --> 00:34:01,390
,אני מנסה לעזור לך
.אבל אתה צריך לעזור לי

439
00:34:01,682 --> 00:34:04,519
האיומים להפחית את ייצור הנפט
.לא מצליחים

440
00:34:04,769 --> 00:34:07,272
אתה חושב שאם תעלו
,את מחירי האנרגיה, זה יפגע בנו

441
00:34:07,397 --> 00:34:11,152
,אבל זאת סחיטה
.ולא אגיב לסחיטה

442
00:34:11,569 --> 00:34:13,613
,אשלח את הבוגד שלך בחזרה
אבל אתה צריך להפסיק

443
00:34:13,738 --> 00:34:16,241
.לעקל חברות ולהעלים אנשים

444
00:34:16,658 --> 00:34:19,995
,איגור מילקין גרוע יותר מבוגד
.הוא בובה של האמריקאים

445
00:34:20,579 --> 00:34:22,707
.שינוי בשלטון הוא סחיטה

446
00:34:22,832 --> 00:34:25,418
,כן, אבל הם פעלו על דעת עצמם
.אתה פרנואיד

447
00:34:25,710 --> 00:34:27,754
.תשלח אותו בחזרה בלי תנאים

448
00:34:27,880 --> 00:34:30,466
לא נתקדם אם אתה לא מוכן
.לנהל משא ומתן

449
00:34:32,427 --> 00:34:35,347
.לדעתי סיימנו
.לדעתי אתה צודק-

450
00:34:36,139 --> 00:34:37,725
.תודה, אדוני הנשיא

451
00:34:40,228 --> 00:34:43,273
,שימו את מילקין במקום בטוח
.הוא לא ילך לשום מקום

452
00:34:49,405 --> 00:34:50,615
.מר מילקין

453
00:34:51,658 --> 00:34:53,618
.אני צריך שתבוא איתי
?לאן אנחנו נוסעים-

454
00:34:54,703 --> 00:34:57,623
.למתקן כליאה
?לא מגרשים אותי-

455
00:34:57,748 --> 00:35:00,209
.לא, נעבד את בקשתך למפלט

456
00:36:13,755 --> 00:36:14,964
?קלייר

457
00:36:20,387 --> 00:36:23,057
.אם את רוצה לעשן, תעשני

458
00:36:24,350 --> 00:36:26,019
.רציתי רק שאיפה אחת

459
00:36:27,521 --> 00:36:31,901
הוא שנא שהלכת לאורוות
.עם הסיגריות

460
00:36:33,945 --> 00:36:35,489
.לא ידעתי שהוא ידע

461
00:36:35,989 --> 00:36:39,160
,הוא העריץ אותך
.יכולת לחמוק מעונש על רצח

462
00:36:41,704 --> 00:36:45,083
?חיכית לי
.לא, זה בגלל התרופה-

463
00:36:46,084 --> 00:36:49,463
אני עייפה כל היום
.וערה כל הלילה

464
00:36:51,466 --> 00:36:54,344
.צפיתי בנאום

465
00:36:55,179 --> 00:36:56,597
?מה תעשי

466
00:36:57,890 --> 00:36:59,726
.מאוחר, אמא, נדבר בבוקר

467
00:37:01,060 --> 00:37:05,107
.דרך אגב, העגילים האלה יפים
.שמתי לב אליהם בטלוויזיה

468
00:37:07,109 --> 00:37:08,820
אלה עגילים
.של אמא של פרנסיס

469
00:37:09,279 --> 00:37:11,281
.נראה שזה יותר מקראט

470
00:37:11,531 --> 00:37:14,576
.שני קראט
.היא בטח גנבה אותם ממישהו

471
00:37:17,246 --> 00:37:21,460
משפחת אנדרווד
.לא מפסיקה להדהים. -אמא

472
00:37:23,212 --> 00:37:24,672
.אני צריכה כסף

473
00:37:26,382 --> 00:37:30,470
?למרפאה
.‏-1.5 מיליון ללי-אן, ועוד בנוסף

474
00:37:31,471 --> 00:37:34,850
חשבתי שמסע הבחירות שלך
,מחוסל. -כן

475
00:37:34,976 --> 00:37:38,438
אבל אני צריכה שהיא
?תעבוד בשבילי. -בשביל מה

476
00:37:38,563 --> 00:37:41,442
אני לא יכולה לבקש כסף
.מחברות שלי... -הכסף שלנו

477
00:37:46,072 --> 00:37:48,074
.את מתכוונת לכסף שלי

478
00:37:49,618 --> 00:37:52,204
אל תיאבקי בי על זה. אבא
.היה עושה את זה בלי לשאול שאלות

479
00:37:52,455 --> 00:37:55,583
כן, אני לא טיפשה
.כמו שהוא היה

480
00:37:55,708 --> 00:37:58,670
.איאלץ למכור את האחוזה
?מה-

481
00:37:58,962 --> 00:38:03,050
.הכסף בקרן, אבל האדמה על שמי
.לא תעזי-

482
00:38:03,176 --> 00:38:04,928
.אני מבקשת את עזרתך

483
00:38:05,053 --> 00:38:06,721
...אם את מסרבת לתת אותה
?עזרה-

484
00:38:06,888 --> 00:38:10,476
לא נקפת אצבע
.לעזור לי כשחליתי

485
00:38:10,601 --> 00:38:14,314
.לא סיפרת לי שאת חולה
.כי הפנית לי את הגב-

486
00:38:14,689 --> 00:38:17,442
.את אכזבה

487
00:38:19,778 --> 00:38:23,074
את לא רוצה שאמכור את הבית
.כשאת גרה בו, אבל אעשה זאת

488
00:38:26,745 --> 00:38:30,917
.אני האמא. אני האמא