ارائـه‌ای مشترک از تـی وـی وُرلـد و ایـران فیـلم TvWorld & IranFilm
تـرجـمـه از: کیـارش و علیـرضا Breaking Bad & Oceanic 6
،اون یه آدم بی‌کلاس، فاسد و یه بی‌حیای وحشیه
کاری که با تو کرد، الیزابت حال به هم زن بود
خیلی - آدم پست -
میتونی اون بشقاب رو بدی - آره -
ولی چرا به ما نگفتی؟
نمیتونم فکرشو بکنم تموم این سال‌ها ...خودت تنهایی با بیماری جنگیدی
نمیخواستم بهم ترحم بشه
راسته که باهم جر و بحثشون شده بوده؟
نه، اومده بود اینجا تا کنارم باشه
البته، انتظار نداشتیم که توی اذهان عمومی بازتاب پیدا کنه
گمونم، فرانک فکر کرد این بهترین راه برای رفع شایعاته
اون مرد لیاقت ریاست جمهوری رو نداره
هیچوقت نمیخواستم بدگوییش رو بکنم، الیزابت
...ولی وقتی به رفتارش با تو و کلیر فکر میکنم
اوه، بیخیال هنوز هم دامادش محسوب میشه
نه، "بـار" درست میگه
لیاقت ریاست جمهوری رو نداره
شما همتون... در واقع میتونید بهم کمک کنید
هر چی که بخوای - فقط لب تر کن -
هـدر دانبار
باید از اون حمایت کنیم
با دسته چک‌هامون
واقعا میخوای فرانک شکست بخوره؟
وقتی که شکست بخوره، کلیر میتونه زندگی حرفه‌ای خودش رو شروع کنه
که این برام خیلی مهم تره
...واقعا نمیدونم که میتونیم تاثیری بذاریم یا نه
ولی نسبت به اینکه یجا بشینیم و ازش بدگویی کنیم، بهتره
پس فقط چک بکشیم؟
ولی فرانسیس نباید بویی ببره
منظورم اینه که حمایت‌های مالی ما باید از طریق اقوام دور صورت بگیره
اون لایحه سالهاست که معلق مونده
بخاطر اینکه کسی رو توی امور کهنه‌سربازها نداشتیم
ربطی به کهنه‌سربازها نداره به سلامت جامعه مربوطه
که تو حوزه تخصص من نیست
صبر کن، داری بهم میگی تا حالا کسی رو ندیدی که سرطان سینه داشته باشه؟
منظورم از نظر قانون گزاری بود
!پنجاه درصد
تعدادی زنان سیاه پوستی هست که بیشتر از زنان سفید پوست بخاطر سرطان سینه می‌میرن
در ناحیه‌ی ما آمارش حتی از تعداد قتل‌ها هم بیشتره
کمک کن این کلینیک رو بسازیم
،منکر این نمیشم که مسئله مهمیه
ولی باید چیزی که ازش حمایت میکنم رو با دقت انتخاب کنم
توی کالیفرنیا رقابت نزدیکی دارین، خانم نماینده
داریم کمیته حمایت ویژه تشکیل میدیم
سه میلیون دلار
بدون اینکه با من صحبت کنی، اینکارو کردی؟
من و کلیر خیلی باهم صحبت کردیم، مادر
کلیر؟
حالا دیگه بانوی اول رو با اسم کوچیکش صدا میکنی؟
امیدوارم بودم شما هم همینکارو بکنید، جناب نماینده
شما من رو دور زدید، خانم آندروود
ازتون نمیخوام از من حمایت کامل بکنید
فقط ازتون میخوام از سیلیا بخاطر اینکه شرکتش در انتخابات رو عقب انداخته، راضی باشید
و البته، اجازه‌ی اینکه علیه من کارزار راه نندازه
جکی شارپ یکی از طرفدارهای بزرگ دانباره
چرا باید به تو کمک بکنه؟
این پول بطور مستقیم به ما مرتبط نمیشه
یعنی رئیس‌جمهور با واریز پول به صندوق آمادگی برای جنگِ جکی موافقه؟
همینطوره، ولی باید مخفی نگهش داریم
نباید هیچ گونه مکاتباتی بین دفتر شما و دفتر ریاست جمهوری صورت بگیره
متن سخنرانی - سث آخرین اصلاحات رو اعمال کرده -
بمحض اینکه تاییدش کنید میفرستیم روی اتوکیو
رسیده؟ - چند دقیقه پیش -
لطفا بشینید
اگه جکی دست و پاش شل بشه نباید براش حق انتخابی باقی بذاریم
دارم روش کار میکنم
چطور؟
همیشه به یه هتل میرن براشون، بپا گذاشته بودم
فرض رو بر این میگیرم که حواست رو جمع کردی
فقط پایبند روش‌های امروزی نیستم منم میتونم سنتی کار کنم
خانم؟ ناهار رو آماده کردیم
تحسین برانگیزه
،خب، تا میتونی ازش لذت ببر خیلی اینجا نمی‌مونیم
الان برمیگردم
.گوشواره‌های مادرم، برای امشب خوش برگشتی، از طرف فرانسیس
آناتولی رِستروپُف امپراطوری 30 میلیاردی داره
شب گذشته، پتروف اون رو کشته
استانیسلاو استراویچ موسس ترکس اویل
امروز صبح جونش رو از دست داد
ایگور ملکین با ارزش سرمایه‌ی 24 میلیاد
مواضع تندی مقابل پتروف گرفته
بعد از اینکه دولت، روزنامه و شبکه‌اش رو توقیف کرد
هواپیمای خصوصیش دو ساعت پیش توی بنگور مین به زمین نشسته
روی باند فرودگاه قرنطینه‌اش کردیم
میخواد پناهندگی سیاسی بگیره میگه نگران امنیت جانیش هست
معتقدیم که برای سرنگون کردن پتروف تلاش میکردن
بروتوس، کاسیوس و اونی که قسر در رفت اشاره به ماجرای قتل ژولیوس سزار
مسکو اصرار داره هر چه سریعتر اون رو برگردونیم
پس همینکارو کنید
نمیخوام سخنرانی سالیانه تحت الشعاعِ پناهندگی و اینجور چیزا قرار بگیره
این مشکل پتروفه، نه ما
از نظر قانونی قربان، ملزم هستیم به درخواست پناهندگی‌اش رسیدگی کنیم
نگو که رسانه‌ها هم از حضورش مطلع هستن؟ - خیر قربان -
تمام مسیرهای ارتباطی هواپیماش رو بمحض نشستن در فرودگاه مسدود کردیم
پس مشکلی نداریم، درسته؟
اگه برش گردونیم، احتمالا کشته میشه
کشته بشه، سعی کرد اژدها رو بکشه اما نتونست
حالا باید با آتیش اژدها مواجه بشه
،نگرانی از اینه که قتل‌ها بیشتر بشه شرکت‌های بیشتری ضبط بشن
و در نتیجه مردم سرمایه رو از بانک‌ها بیرون بکشن و باعث سقوط ارزش روبل بشه و بانک‌ها نتونن به تعهدات‌ عمل کنن
...و این رو هم میدونیم که اون
پشت پرده با صندوق بین‌المللی پول ... برای طرح نجات مالی در مذاکره هستش
خب پس اگه پیشنهادی برای گفتن دارین، سریع مطرح کنید
باید برای سخنرانی آماده بشم - بله، قربان -
سال قبل رنگ سفید استخونی، پوشیدید شاید رنگ این خیلی شبیه اون باشه؟
بیا داخل
تونستم با خانم هیل تماس بگیرم
اوه، عالیه، میشه یه لحظه من رو ببخشید؟
مادر؟ - همه چی مرتبه، خانم هیل؟ -
بله، متشکر
کی بود؟
...اوه، ام
دارم پدیکور میکنم
کسی صدام رو نمی‌شنوه
کاری داشتی؟
آره، میخواستم ازت تشکر کنم برای همه‌ی کمک‌هات
بنظر میاد خانم نماینده جواب مثبت بده
،میدونی، داشتم فکر میکردم وقتی تو انتخابات شرکت کردی
بهتره از فامیلی خودت استفاده کنی
مادر، نمیتونم اینکارو کنم جلوه خوبی نداره
خب، پس نظرت در مورد
کلیر هیل آندروود چطوره؟
آوای خوبی هم داره
شاید
هنوز ندیدیش؟ - نه هنوز -
امشب چی میخوای بپوشی؟
راستش داشتم همین الان در موردش تصمیم میگرفتم
امیدوارم یه چیز تیره باشه
خب، بین سیاه و سفید استخونی موندم و راستش رو بخوای
...این سفیده خیلی خوشگله
اوه، محض رضای خدا سفید استخونی نپوش
حتی با هیکلی که تو داری، بازم جاهای نامناسبی رو برجسته میکنه
سخنرانی رو می‌بینی؟
مادر؟
...آره، من
از مایکل میخوام تلویزیون رو بیاره توی اتاق
خانم آندروود رئیس‌جمهور منتظرتون هستن
الان میام
مادر، باید برم
آره، حتما مطمئنم خیلی سرت شلوغه
وقتی رسیدم خونه، میبینمت
...اگه خواب بودم
پس صبح می‌بینمت
خدانگهدار، مادر
خداحافظ سیاهه رو بپوش
به هیچ وجه نمیخوام این مسئله درز پیدا کنه
شیشه‌ها و شماره‌ی روی دم هواپیما رو پوشوندیم
،خوبه، بعد از سخنرانی با پتروف تماس بگیرید
به وقت مسکو میشه ساعت پنج صبح
اوه، تضمین میکنم سخنرانی رو نگاه میکنه
قربان؟ بهتره به این جواب بدید
عذر میخوام
سلام، خانم نماینده
بخاطر تأخیر عذر میخوام لطفا بنشینید
گوشواره‌ها به دستت رسید؟
آره، متشکر
مالِ مادرم بودن الماس دو قیراطی
برای امشب
هیچی به زیبایی گوشواره الماس نمیشه
شروع کنیم؟
امسال، نحوه ورود کمی متفاوت هست
قبل از اینکه به اتاق آمادگی بریم برای عکس گرفتن با رهبران حزب به ساختمان مدور، اسکورت خواهید شد
احتیاجی نیست به اتاق آمادگی بریم می‌تونیم مستقیما به گالری بریم
بله، مشکلی نداره هر چی بانوی اول ترجیح بدن
و به دوتا کاروان مجزا احتیاج داریم
مستقیم به فرودگاه میرم
پس دو تا کاروان باشه - بله، قربان -
...در مورد لیست مهمانان ویژه
بنظرم خیلی روتین میاد
من اوکی هستم اگه تو هم هستی
بله، مشکلی نیست خیلی متـشکر
یه لحظه وقت داری؟
الیزابت چطوره؟
سلام رسوند
!مطمئنم همینطوره
و کارزار چطوره؟
هنوز در حال بررسیه
هنوز دوریس موافقت نکرده؟
خواهیم دید
چی بهش پیشنهاد دادی؟
میخوام قبل اینکه دوباره پای ليان رو باز کنم یه استراتژی قوی برای کارزار باهاش بچینم
خب، اگه به کمک من نیاز داشتی بهم خبر بده وقتی دبیر حزب بودم من و اون خیلی نزدیک بودیم
تو به اندازه کافی مشکل داری - نه، مشکلی نداره -
بهت خبر میدم
امشب می‌بینمت
آماده تمرین هستید، قربان؟
باید یکم تغییرات توش ایجاد کنم - نویسنده‌های سخنرانی رو خبر میکنم -
نه، میخوام خودم اینکارو کنم و کالیستا رو هم تعقیب کن
باید برای یه مهمون اضافی هم جا باز کنیم
بله قربان
...اوه! آه
چی شد؟
درش آوردم
خب، خیلی بد شد دوستش داشتم
باید از دستش خلاص میشدم
از چی؟
از اینکه به خالکوبی کردن احتیاج داشته باشم
وقت زیادی ندارم
کی باید توی مجلس باشی؟
کمتر از نیم ساعت دیگه
ویسکی میخوای یا ودکا؟ - ودکا -
دوریس جونز رو چقدر خوب می‌شناسی؟
آه... چند باری دیدمش خیلی نمی‌‍شناسم البته
چطور مگه؟ - دخترش، سیلیا -
میخواد توی گرفتن بودجه برای ساختِ کلینیک سرطان سینه کمکش کنم
در عوض، با پول تکزاس از کارزار من حمایت کنه
چقدر؟ - سه میلیون دلار -
واسه شروع
ناحیه‌ی اون، از اینجور پولا نداره
سیلیا میگه دارن حمایت‌های مالی خارج از حوزه انتخابیه رو جلب میکنن
ولی یکی از دستیارهام شنیده کلیر آندروود و لیان هاروی
امروز توی دفتر جونز بودن
لیان رو خوب می‌شناسم
گلندن هیل چند سال پیش میخواست نظرش رو جلب کنه
درخواستت رو رد کرد؟
از پس حقوقش بر نمیومدیم
ببین، میدونم توی بازی نیستی ولی پای پول زیادی وسطه
اگه قانونی باشه، میتونه واقعا کمکم کنه ...ولی اگه نباشه
با لیان صحبت میکنم ببینم چی دستگیرم میشه
بیا
میخوام اول تو رو مزه کنم
!هی
گزارش ویژه خبری رو می‌شنوید
پوشش خبری سخنرانی سالیانه‌ی رئیس‌جمهور فرانسیس آندروود
در نشست مشترک کنگره و سنا
امشب چشم جهانیان به واشینگتن است
رئیس‌جمهور تا چند دقیقه دیگر به صحن مجلس خواهند آمد
غذا رو ببر
شما که ناهار هم میل نکردید، خانم هیل
آره، خب، حالم خوب نیست
...پس باید شامتون رو میل کنید، درمانتون
خواهش میکنم مجبورم نکن دوباره بگم، مایکل
فقط ببرش حتی بوش هم حالم رو بد میکنه
بله، خانم
خانم‌ها و آقایان بانوی اول ایالات متحده
سیلیا - ممنون از اینکه ترتیب اینکار رو فراهم کردید -
نشستن کنار شما برام افتخار بزرگیه
،جناب رئیس مجلس رئیس‌جمهور ایالات متحده
جای جالبی برای دیدن سخنرانی سالیانه‌ است
اینجوری بیشتر حال میده بین مردم عادی بودن
چی تو رو به واشینگتون کشونده؟
خب، همه اعضای کنگره تو شهرن برای مخ زدن شرایط خوبیه
از کی تا حالا رفتی تو کار مخ زنی؟ تو که مردم رو از خودت می‌رَنجونی
از کجا فهمیدی تو شهرم؟
ممکنه بازنشسته شده باشم ولی هنوز خبرها بهم میرسه
پس حقیقت داره؟ رمی دانتون بزرگ واسه همیشه داسِش رو به دیوار آویخته؟
هیچوقت حسی به این خوبی نداشتم
نگو که برای احوال پرسی اومدی - نه -
خب، اگه کاری نیست - کاریه -
خیلی خب
...پس
صبر کن، داره شروع میشه
رئیس‌جمهور ایالات متحده
متـشکر
خیلی متـشکرم
متشکر، جناب رئیس مجلس جناب معاون اول
اعضای محترم کنگره و دوستانِ آمریکایی عزیز
،یک سال پیش
وقتی برای اولین بار سخنرانی سالیانه رو انجام دادم
دوران بسیار سختی بر این کشور حاکم بود
کشور در حال گذر از رسوایی سیاسی و بحران بازرگانی با چین، بود
در پیشگاه شما رئیس‌جمهوری ایستاده بود که هیچکس به او رای نداده بود
ولی همان مرد امروز در پیشگاه شما ایستاده و آن تاریکی پشتِ سر گذاشته شده
وضعیت کشور خوبه و داره بهتر هم میشه
چالش‌هایی پیش رو داریم، همینطوره
بالاَخص با روسیه
مطمئناً لحظات پر تنشی رو تجربه کردیم
و امروزه، بر اون تنش‌ها غلبه کردیم
رئیس‌جمهور پتروف این اجازه رو دادن که بین دو کشور اعتماد سازی کنیم
و نشون بدیم که از تجربیات سال گذشته درس گرفته‌ایم
و من بشخصه دوست دارم ،از بانوی اول قدردانی کنم
کسی که در بازسازی روابط روشنگر راهمون بود
اون رو بیشتر از رئیس‌جمهور تشویق میکنن
خوش بحال تو، مگه نه؟
موکل بالا مقامی داری
کی بهت گفته؟
حدس زدم - نه، اشتباه حدس زدی -
در مورد حامیان مالی تکزاس چی میدونی؟
کسایی که انقدر هوای مردم فقیر دالاس رو داشتن
که حالا میخوان به یه کارزار انتخاباتی توی کالیفرنیا کمک کنن
متوجه منظورت نمیشم
بانوی اول توی دالاس بوده تو هم توی دالاس بودی
بانوی اول اینجاست حالا تو هم اینجایی
بنظرم دیگه خیلی سرت خلوت شده، رمی
اثر انگشتِ تو، روی تمام این پول‌ها هست
حالا داری برای جکی شارپ کار میکنی؟
نه، فقط با هم دوستیم
فقط دوستین، هان؟ - آره -
منم گمون میکنم اثر انگشتِ تو روی تمام بدنش هست
نظرت چیه که
...توی کار من فضولی نکنی
و منم توی کار تو فضولی نمیکنم
،از دیدنت خوشحال شدم رمی تو دوران بازنشستگی ضعیف نشو
صحبت صریح درباره‏ی انتخاباتِ پیشِ رو
از جانبِ رئیس‌جمهوری که
درگیرِ کارزارِ انتخاباتیه ممکنه عجیب تلقی بشه اما امشب
احساس میکنم باید در اینباره صحبت کنم
چون آرای حوزه‏های انتخابیه
در انتخابات مقدماتيِ فعلی و انتخابات کلی ماه نوامبر
تاثیر شگرفی بر روی تمامی افراد این سالن خواهد گذاشت
،بعضی از ماها، از جمله خودم ممکنه از کار بیکار بشیم
اگه میخوایم شغلمون رو حفظ کنیم باید به حرف مردم آمریکا گوش بدیم
!باید تلاش بیشتری کنیم !باید مثمرثمر باشیم
درست مثل دوریس جونز
او برای 34 سال شغلش رو در کنگره حفظ کرده
چون در مواجهه با فلاکت و بدبختی خم به ابرو نیاورده
در حقیقت، همین امروز در مورد کلینیک درمان سرطان سینه‏ای
که در دهه‏ی اخیر برای ساختش در تلاش بوده، باهام تماس گرفت
طرح اون شجاعانه‏اس
توسعه‏ی یک بیمارستان مربوط به کهنه سربازان به بیمارستانی عمومی
با حمایت مالی دولت فدرال
طرحی شجاعانه که از طریق آموزش، فیلم‏های آموزشی
و درمان با هزینه‏ی پایین باعث افزایش چشمگیر تشخیص و درمان سرطان میشه
او بارها و بارها از سوی ...سازمان امور کهنه سربازها
و همکارانش در کنگره
...و افرادی که چشم نداشتند ببینند
میشه صداش رو یه کم زیاد کنی؟ - بودجه‏ی دولتی -
،خرج سازمان‏های غیردولتی بهداشتی میشن به در بسته خورد
،و با اینحال، وقتی امروز با من تماس گرفت درست به همان اندازه‏‏ای که 10 سال پیش
برای اولین بار طرح کلینیک رو با من در میان گذاشت، پُر شور بود
خب، دوریس، بالاخره به نتیجه رسید
،با وزیر امور کهنه سربازها
وزارت مسکن و توسعه‏ی شهری و رهبران کنگره همکاری خواهم کرد تا به این کلینیک دست پیدا کنی
بخاطر وجود تو، انسان‏های زیادی رو نجات خواهیم داد
و این دقیقاً همون رهبری هست که مردم آمریکا به دنبالش هستن
رهبرانِ بیشتری نظیر دوریس جونز
،و هنگامی که در پایان این دوره بازنشسته بشه
،مفتخرم که عرض کنم دختر ایشون، سیلیا
برای این کُرسی خالی نامزد خواهد شد تا همانند مادرش به تحقق وعده‏ها بپردازه
امکان نداره
و بنده به شخصه با تمام وجود از کاندیداتوری تو حمایت خواهم کرد
و میدونم که کلیر هم همینطور خواهد بود
اهالی تکزاس سرسخت هستن
افتخار میکنم که با یه تکزاسی ازدواج کردم و با نماینده‏ای همچون جونز به خدمت پرداختم
دوریس، بابت تمام خدماتت در این سال‏ها ازت ممنونم
و سیلیا هم از تو بابت اینکه این نقش رو برعهده میگیری متشکرم
دوریس گفت دخترش بی‏اجازه صحبت کرده بوده
و از معامله‏ای که اون با آندروود کرده خبر نداشته
با لیان تماس گرفتی؟
نه، نشد
گفت تا فردا نمیتونه بیاد
خب، گمونم دیگه الان فایده‏ای هم نداره
اگه کاخ سفید داره بودجه رو تامین میکنه
دیگه آندروود نیازی به کمک من نداره
!لعنتی واقعاً اون پول بدردم میخورد
...خب، وقتی شرایط زیادی بر وفق مراد باشه
آره، میدونم
کِی دوباره میبینمت؟
ام... نمیدونم
یه کمی آشفته حالم
اگه بازنشسته شدم بنظرم بهتره یه کم سفر برم
خب میتونی بیای کالیفرنیا
تا نوامبر اینجام
آره، شاید
یا نیای
میدونی چطوری باهام تماس بگیری
فکر میکنی کارِ رِمی بوده؟
.واقعاً شک دارم چیزی که میدونستم رو بهش فهموندم
میدونه که مدرک هم داری
میدونه که خبر دارم نه اینکه مدرکم دارم
شاید نباید این حرکت رو الان پیاده میکردیم
رمی داشت بو میبُرد
باید جلوش رو میگرفتم
خب، اگه کار رمی نبوده پس دوریس شخصاً رفته پیش فرانسیس
...یه فرصت پیدا کرده
خانم، تغییراتی در برنامه رخ داده
.اه، گوشی دستت چه تغییری؟
شما رو برمیگردونیم به کاخ سفید
نه، میریم فرودگاه اندروز
متاسفم دستور مستقیم رئیس‌جمهوره
اونقدری که دشوار بنظر میاد نیست
تری فردا صبح اول وقت با وزارت امور کهنه سربازها
برای پیش‏نویس لایحه تماس میگیره
،و اگه جمهوری‏خواه‏ها در کمیسیون مخالفتی بکنن
چند تا تماس میگیرم
دلیلی نداره پیش از اتمام این دوره مجلس به صحن نره
خب متشکرم جناب رئیس‌جمهور
.از خودت تشکر کن خودت خوب بازی کردی
چطوری بازی کردید؟
خب، این یه راز کوچیک بین ماست، مگه نه؟
تا دم در همراهیت میکنم
اه، جناب رئیس‌جمهور، بسپاریدش به من
اه، کلیر
رئیس‌جمهور سخنرانی بی‏نظیری نکرد؟
اوه، قطعاً همینطوره
و ازت ممنونم که رئیس‌جمهور رو متقاعد کردی
در سخنرانیش به سیلیا اشاره کنه
خب، باعث افتخار منه
شب خوش - شب خوش -
شب خوش کلیر
یه قراری داشتیم
من که اومدم
و از این موقعیت برای تخریب کارزار انتخاباتی من استفاده کردی
چرا ازم نخواستی؟
...اگه به اون کلینیک برای متقاعد کردن دوریس نیاز داشتی
دلت نمیخواد نامزد بشم فرانسیس
.درسته، دوست ندارم اما به تفاهم رسیده بودیم
گمونم حرفی رو زدی که میخواستی بشنوم
خب، پس بد تعبیر کردی
درست مثل تو، منم سعی میکنم گلیم خودم رو از آب بکشم بیرون
اینکه حواست به خودت باشه
تا ما، باعث شد به کجا برسی؟
.دیگه کارِ حوزه‌ی 30اُم تمومه خودتم میدونی
فکر میکنی بیخیال میشم؟
میخوای علیه خانواده جونز نامزد بشی؟
خودت رو مضحکه میکنی کلیر
حتی با حمایت اونا احتمال پیروزیت کم بود
امیدوار بودم خودت به این نتیجه برسی
اما به جاش، تو بهم دروغ گفتی
نمیتونم مجبورت کنم منطقی به قضیه نگاه کنی
اما بهت اجازه نمیدم خطرناک بشی
واسه منم بریز
مال منو بخور
...کلیر، ببین
،وقتی در انتخابات پیروز شدم میتونیم روی کرسی سنا
از تکزاس برای تو تمرکز کنیم
بهرحال تو دوست نداری عضو کنگره بشی
و هیچکدوم از ما نتونست حضور هدر دانبار رو پیش‏بینی کنه
یا اینکه چقدر قدرتمند خواهد بود
اینجا داریم برای جونمون تقلا میکنیم
،و وقتی آدم نامزد میشه باید از موضع قدرت باشه
مسئله زمانبندی مطرحه
شاید الان زوده شاید حق با تو باشه
اما باید فکر کنم
قبوله
اینجا نمیتونم
برمیگردی تکزاس؟
مطمئن نیستم چقدر وقت لازم دارم
خب، هر چقدر دوست داری بمون
بهتره راه بیوفتم
دیر وقته. مطمئنی نمیخوای امشب اینجا بمونی؟
خب، مادر منتظرمه - خیلی‏خب -
.خودم راه رو بلدم از نوشیدنیت لذت ببر
یه پسری بود که پایین خیابون ما در گَفنی زندگی میکرد
.هم سن و سال من اسمش "والتر رایسون" بود
همیشه‏ی خدا عادت داشت از خونه فرار کنه و بیاد خونه‏ی ما
البته دلیل خوبی هم نداشت
باباش کتکش نمیزد. دستشون به دهنشون میرسید
خونواده رایسون از ما پولدارتر بودن
اما حداقل ماهی یکبار فرار میکرد و مستقیم میومد خونه‏ی ما
معمولاً مادرم زنگ میزد به مادرش تا بیاد دنبالش
اما نهمین یا دهمین باری که این اتفاق افتاد
والتر دوید بیرون، از درخت حیاط پشتی ما بالا رفت
و اصلاً خیال پایین اومدن نداشت
مامانم به مامانش گفت
چرا نمیذاری یه مدت پیش ما بمونه"
"تا کم کم دلش برای خونه تنگ بشه؟
اما خدای من، اون پسر کله‏شق بود
شب شد و اون هنوز بالای درخت بود
...نه غذایی و آبی خورده بود نه دستشویی رفته بود
و درست قبل از اینکه برم تو تختم، از پنجره بیرون رو نگاه کردم و شنیدم داره گریه میکنه
"و گفتم "والتر، چرا پایین نمیای؟
و سرش رو به علامت "نه" تکون داد
،فردا صبحش که از خواب بیدار شدم از پنجره بیرون رو نگاه کردم
و والتر هنوز بالای اون درخت بود
...بعد از صبحونه، با یه ظرف تخم مرغ رفتم پیشش
و ازش پرسیدم میل داره
و بازم سرش رو تکون داد
و منم کُفری شدم
اون پسر یه خونه‏ی خوب، خونواده‏ی خوب و چیزی رو داشت که براش میمُردم
اما با اینحال حالیش نبود
واسه همین رفتم از انباری یه تبر آوردم
و به والتر گفتم
"میخوای بدونی زندگی توی خونه‏ی من چطوریه؟"
و ضربات محکمی به اون درخت زدم و والتر هم شروع کرد به هوار زدن اما من ادامه دادم
وقتی داشتم اون درخت رو با تبر میزدم صدای جیغی از والتر در میومد
که عمراً به گوشتون نشنیدید
شاشید به خودش
و روی زمین مثل بارون میبارید اما من توجهی بهش نکردم
به تبر زدن ادامه دادم
...خب
طولی نکشید که والتر از درخت اومد پایین و دوید سمت خونه‏اش
تنها چیزی که لازم داشت یه کم انگیزه بود
منم به کلیر وقت میدم
اما بخاطر خودشم که شده
امیدوارم از درخت بیاد پایین قبل از اینکه تبرم رو دربیارم
سلام
ازم میخواد برای نامزدی سنا دست نگه دارم
بهش گفتم در موردش فکر میکنم
پس همه چی تموم شد؟ - اوه، نه، تموم نشده -
توی تلویزیون ملی از سیلیا حمایت کرد
بخش سی‏اُم رو فراموش کن
.باید بزرگ‏تر فکر کنیم این دوره
پس باید در مورد حقوق من صحبت کنیم
پشت خطه؟ - بله قربان -
آماده‏ام
الان شما رو وصل میکنم قربان
،رئیس‌جمهور پتروف الان به جناب رئیس‌جمهور وصل هستید
شب بخیر جناب رئیس‌جمهور
صبح بخیر آقای رئیس‌جمهور
سخنرانیت خوب بود
...شاید، یه کمی
زیادی خوش‏بینانه، هوم؟
چیزی که در مورد روسیه گفتم از ته دلم بود
صرفاً چند تا کلمه بودن معنای کمی دارن
دوست دارم با اعمالی حرفم رو ثابت کنم اولاً، باید درباره‏ی طرح نجات مالی صحبت کنیم
با کمال میل با صندوق بین‏المللی پول همکاری میکنم تا به خواسته‏ات برسی
،و دوماً برای نشون دادن حُسن نیت میخوایم که ایگور میلکین رو به روسیه برگردونیم
باید تا الان اینکارو میکردی
نیاز به تضمینت داشتم که بدونم دادگاهی میشه
چرا ایگور میلکین واست مهمه؟ - مهم نیست -
اگه به من باشه که میتونی بفرستیش سیبری
تا از بیماری سیاه شُش در معدن زغال سنگ بمیره
اما به اقتصادت اهمیت میدم
اگه همچنان به کشتن تاجرین بلند پایه و مصادره اموالشون ادامه بدی
...اونموقع - منظورت خائنینه؟ -
...خبر دارم که قصد کودتا داشتن اما با اینحال
بله، چون خودتون برنامه‏ریزیش کردید
جـانم؟ - وگرنه چرا میلکین به آمریکا فرار کرد؟ -
ما ارتباطی به این قضیه نداریم
،تو... درباره‏ی دره‏ی اردن بهم دروغ گفتی
درباره کوریگان هم همینطور
قصد ندارم سرنگونت کنم ویکتور
میخوام کمکت کنم اما تو هم باید کمکم کنی
تهدیدات کاهش تولید نفتت فایده نداره
فکر میکنی بالا بردن قیمت انرژی به ما آسیب میزنه اما صرفاً یه اخاذیه
و منم به اخاذی واکنش خوبی نشون نمیدم خائنت رو برمیگردونم پیشت
اما باید دست از مصادره شرکت‏ها و سر به نیست کردن آدم‏ها برداری
ایگور میلکین پَست‏تر از خائنه اون بازیچه‏ی آمریکاست
تغییر حکومت، این یعنی اخاذی
بله اما اونا سر خود اینکارو کردن شکاک شدی
برش گردون. بدون چک و چونه
اگه حاضر به مذاکره نباشی که راه به جایی نمیبَریم
خب... پس گمونم صحبتی نمیمونه
.و بنظرم حق با توئه ممنونم آقای رئیس‌جمهور
.میلکین رو بفرست یه جای امن هیچ جایی نمیره
آقای میلکین
ازتون میخوام همراهم بیاید
کجا میریم؟
بازداشتگاه
دیپورت که نمیشم، مگه نه؟
نه، درخواست پناهندگی شما رو به جریان میندازیم
کلیر؟
اگه دلت میخواد سیگار بکشی پس اینکارو بکن
فقط یه پُک میخواستم بزنم
از اینکه با سیگارت میرفتی توی اصطبل بدش میومد
نمیدونستم خبر داشته
.عاشقت بود قتل هم میکردی میبخشیدت
بخاطر من بیدار موندی؟
نه، بخاطر داروهاس
کل روز خسته‏ام میکنه و شب‏ها هم باعث بیخوابی میشه
سخنرانی... رو دیدم
میخوای چیکار کنی؟
.دیر وقته مادر بذار واسه فردا صبح
.راستی، اون گوشواره‏ها خوشکلن توی تلویزیون متوجهش شدم
گوشواره‏های مادر فرانسیس‏ـه
بنظر میاد از یه قیراط بیشتره - دو قیراط -
بدون شک از یکی دزدیدتش
خونواده آندروود همیشه آدم رو انگشت به دهن میذارن
...مادر
یه کم پول لازم دارم
برای کلینیک؟
یک و نیم میلیون برای لیان و یه کمی هم مضاف بر اون
خب، فکر میکردم کارزار انتخاباتیت تموم شده
درسته اما همچنان نیاز هست واسم کار کنه
اما واسه چی؟ ...نمیتونم از دوستانم پول بخوام و
پول ما
منظورت پول منه
سر این مساله باهام بحث نکن
اگه بابا بود بدون سین جیم قبول میکرد
خب... به احمقی اون نیستم
خب، مجبور میشم ملک رو بفروشم
تو چی؟
پول توی حسابه اما زمین به اسم منه
جرات نداری - خب دارم ازت کمک میخوام -
...اگه قبول نکنی - کمک؟ -
وقتی مریض شدم زحمت ندادی کمکم کنی
!بهم نگفتی مریضی
!چون بهم پشت کرده بودی
اوه، آدم رو مایوس میکنی
دلت نمیخواد این خونه رو بفروشم اما اینکارو میکنم
من مادرتم
!من مادرتم
تـرجـمـه از: کیـارش و علیـرضا Breaking Bad & Oceanic 6
تیم ترجمه تـی وـی وُرلـد [ TvWorld.info ]
گروه ترجمه ایران فیلم [ IranFilm.Net ]