1
00:00:08,551 --> 00:00:11,428
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,452 --> 00:00:19,952
Released on
www.DanishBits.org

3
00:01:45,689 --> 00:01:50,778
Han har ingen klasse eller værdighed.
Han er en skamløs barbar.

4
00:01:50,861 --> 00:01:53,571
Det, han gjorde mod dig, var ulækkert.

5
00:01:53,656 --> 00:01:55,240
- Forfærdeligt.
- Fælt.

6
00:01:55,323 --> 00:01:57,450
- Gider du række mig...
- Ja.

7
00:01:57,534 --> 00:01:58,827
Hvorfor sagde du intet?

8
00:01:58,911 --> 00:02:01,789
Tanken om, at du har gået rundt
med det her i alle de år...

9
00:02:01,872 --> 00:02:04,207
Jeg ønskede ikke medynk.

10
00:02:04,291 --> 00:02:05,626
Er det sandt, de skændtes?

11
00:02:05,709 --> 00:02:08,962
Nej, hun kom herned
for at være sammen med mig.

12
00:02:09,046 --> 00:02:12,382
Vi forventede selvfølgelig ikke,
at det ville tiltrække pressen.

13
00:02:12,465 --> 00:02:16,845
Han tænkte nok, at det var den bedste måde
at afvise rygterne på.

14
00:02:16,929 --> 00:02:19,056
Manden fortjener ikke at være præsident.

15
00:02:19,139 --> 00:02:22,100
Jeg ønskede ikke at tale ondt om ham,

16
00:02:22,184 --> 00:02:24,937
men når jeg tænker på,
hvordan han har behandlet jer...

17
00:02:25,020 --> 00:02:27,439
Stop nu. Han er stadig hendes svigersøn.

18
00:02:27,522 --> 00:02:29,524
Nej, Bar har ret.

19
00:02:29,607 --> 00:02:32,152
Han fortjener ikke at være præsident.

20
00:02:33,111 --> 00:02:36,364
I kunne faktisk alle hjælpe mig.

21
00:02:36,448 --> 00:02:38,075
- Hvad som helst.
- Bare sig til.

22
00:02:39,743 --> 00:02:44,331
Vi skal støtte Heather Dunbar.

23
00:02:45,248 --> 00:02:47,375
Med vores checkhæfter.

24
00:02:47,459 --> 00:02:49,544
Ønsker du virkelig, at han taber?

25
00:02:49,627 --> 00:02:53,631
Når han taber,
kan Claire begynde på sin egen karriere...

26
00:02:54,341 --> 00:02:57,052
hvilket er langt vigtigere for mig.

27
00:02:58,053 --> 00:03:00,555
Jeg ved ikke, om vi kan gøre en forskel,

28
00:03:00,638 --> 00:03:03,892
men jeg vil hellere gøre mere
end at sidde og tale dårligt om ham.

29
00:03:03,976 --> 00:03:05,936
Udskriver vi bare en check?

30
00:03:06,519 --> 00:03:09,022
Francis må ikke høre om det.

31
00:03:09,106 --> 00:03:13,986
Vores donationer
skal komme fra et mellemled.

32
00:03:19,324 --> 00:03:21,243
Forfatningsændringen
har trukket ud i årevis.

33
00:03:21,326 --> 00:03:23,036
Vi havde ingen i Veteranministeriet.

34
00:03:23,120 --> 00:03:25,288
Det handler ikke om veteraner,
men om sundhed.

35
00:03:25,372 --> 00:03:26,539
Det er ikke min specialitet.

36
00:03:26,623 --> 00:03:30,293
Siger du, at du ikke kender nogen,
der har haft brystkræft?

37
00:03:30,377 --> 00:03:32,170
Lovgivningsmæssigt.

38
00:03:32,254 --> 00:03:33,756
Halvtreds procent mere.

39
00:03:33,839 --> 00:03:37,050
Så mange flere sorte kvinder vil dø
af brystkræft end hvide kvinder.

40
00:03:37,134 --> 00:03:40,137
I vores distrikt
dør flere af brystkræft end af mord.

41
00:03:41,388 --> 00:03:42,806
Hjælp os med at få klinikken.

42
00:03:42,890 --> 00:03:45,142
Jeg benægter ikke,
det er et vigtigt anliggende,

43
00:03:45,225 --> 00:03:47,644
men jeg skal vælge mellem,
hvad jeg støtter.

44
00:03:47,728 --> 00:03:50,856
Det er et tæt løb i din hjemstat,
kongresmedlem.

45
00:03:50,939 --> 00:03:53,108
Vi opretter en kampagnekomite.

46
00:03:53,191 --> 00:03:55,027
Tre millioner dollars.

47
00:03:56,111 --> 00:03:58,030
Gjorde I det her uden at tale med mig?

48
00:03:58,113 --> 00:03:59,990
Vi talte det grundigt igennem.

49
00:04:02,159 --> 00:04:04,787
Kalder du førstedamen ved fornavn nu?

50
00:04:04,870 --> 00:04:07,539
Det håbede jeg,
at du også ville gøre, kongresmedlem.

51
00:04:07,622 --> 00:04:09,707
De gik bag om min ryg, fru Underwood.

52
00:04:09,792 --> 00:04:11,960
Jeg beder ikke om din fulde opbakning.

53
00:04:13,086 --> 00:04:17,090
Jeg beder blot om din velsignelse til,
at Celia udskyder at stille op.

54
00:04:17,174 --> 00:04:21,136
Og selvfølgelig et løfte om
ikke at føre kampagne imod mig.

55
00:04:21,219 --> 00:04:25,098
Jackie Sharp støtter Dunbar.
Hvorfor skulle hun hjælpe Dem?

56
00:04:25,182 --> 00:04:27,600
Pengene kan ikke forbindes til os.

57
00:04:27,684 --> 00:04:31,897
Så præsidenten har det godt med
at give Jackie penge til at føre kampagne?

58
00:04:31,980 --> 00:04:34,649
Ja, men vi skal holde det hemmeligt.

59
00:04:34,732 --> 00:04:38,528
Der kan ikke være nogen kommunikation
mellem dit kontor og hans.

60
00:04:39,737 --> 00:04:41,739
DET HVIDE HUS
SITUATIONSRUM

61
00:04:43,616 --> 00:04:46,161
- Talen?
- Seth har tilføjet Deres ændringer.

62
00:04:46,244 --> 00:04:48,038
Vi gør den klar, når den er godkendt.

63
00:04:48,121 --> 00:04:50,999
- Er hun ankommet?
- For et par minutter siden.

64
00:04:53,043 --> 00:04:54,461
Værsgo at sidde ned.

65
00:04:56,296 --> 00:04:58,924
Hvis Jackie får kolde fødder,
må hun intet valg have.

66
00:04:59,007 --> 00:05:01,051
Jeg har styr på det.

67
00:05:02,760 --> 00:05:03,761
Hvordan?

68
00:05:03,846 --> 00:05:07,850
De bruger altid samme hotel.
Jeg har en fyr på den anden side af vejen.

69
00:05:08,851 --> 00:05:10,894
Jeg antager, at du er forsigtig?

70
00:05:10,978 --> 00:05:13,521
Jeg er ikke kun it-nørd,
jeg kan være traditionel.

71
00:05:14,564 --> 00:05:17,609
Frue? Deres frokost er klar.

72
00:05:21,196 --> 00:05:22,906
Det her er imponerende.

73
00:05:24,407 --> 00:05:27,577
Nyd det, mens du kan.
Vi vil ikke være her længe.

74
00:05:27,660 --> 00:05:28,954
Jeg er straks tilbage.

75
00:05:57,815 --> 00:05:59,692
Min mors øreringe til i aften

76
00:05:59,776 --> 00:06:01,361
Velkommen hjem
Francis

77
00:06:26,886 --> 00:06:29,973
Anatoly Rostropov.
Hans imperium er 30 milliarder værd.

78
00:06:30,057 --> 00:06:31,849
Petrov fik ham dræbt i går aftes.

79
00:06:31,934 --> 00:06:34,894
Stanislav Ustravich,
grundlægger af Turkas Oil.

80
00:06:34,978 --> 00:06:36,771
Han blev fundet død her til morgen.

81
00:06:36,854 --> 00:06:39,691
Igor Milkin, mediemagnat,
der er 24 milliarder værd.

82
00:06:39,774 --> 00:06:41,776
Offentligt kendt modstander af Petrov

83
00:06:41,859 --> 00:06:44,321
efter hans tv-stationer og aviser
blev konfiskerede.

84
00:06:44,404 --> 00:06:47,574
Hans privatfly landede i Bangor i Maine
for to timer siden.

85
00:06:47,657 --> 00:06:49,617
Han er i karantæne på landingsbanen.

86
00:06:49,701 --> 00:06:52,829
Han søger politisk asyl.
Han siger, at han frygter for sit liv.

87
00:06:52,912 --> 00:06:55,958
Vi tror, de har lagt en plan
for at tage magten fra Petrov.

88
00:06:56,833 --> 00:06:59,711
Brutus, Cassius, og den, der slap væk.

89
00:06:59,794 --> 00:07:02,339
Moskva forlanger,
at vi omgående sender ham tilbage.

90
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
Så send ham tilbage.

91
00:07:03,506 --> 00:07:06,259
Min tale skal ikke overskygges
af en strid om asyl.

92
00:07:06,343 --> 00:07:07,594
Han er Petrovs problem.

93
00:07:07,677 --> 00:07:11,098
Rent lovmæssigt er det vores pligt
at behandle hans ansøgning om asyl.

94
00:07:11,181 --> 00:07:13,641
Sig ikke, at pressen ved, at han er her.

95
00:07:13,725 --> 00:07:16,728
Flyets kommunikation er blokeret
i vores luftrum.

96
00:07:16,811 --> 00:07:18,313
Så har vi jo ikke et problem.

97
00:07:18,396 --> 00:07:20,232
Han bliver nok dræbt i Moskva.

98
00:07:20,315 --> 00:07:22,817
Og? Han forsøgte at dræbe en drage,
men fejlede.

99
00:07:22,900 --> 00:07:23,901
Nu må han betale prisen.

100
00:07:23,986 --> 00:07:26,488
Vi frygter flere mord
og virksomhedsovertagelser.

101
00:07:26,571 --> 00:07:29,491
Bankerne presses, rublen kollapser,
gælden betales ikke.

102
00:07:29,574 --> 00:07:30,617
Og vi ved allerede,

103
00:07:30,700 --> 00:07:33,370
at han har talt i hemmelighed
om en støtteaktion med IMF.

104
00:07:33,453 --> 00:07:35,788
Hvis du har et forslag,
så sig det hurtigt.

105
00:07:35,872 --> 00:07:38,291
Jeg har en tale at forberede mig på.

106
00:07:38,375 --> 00:07:43,213
De havde gråbrun på sidste år,
så måske minder den her for meget om den?

107
00:07:48,385 --> 00:07:49,636
Kom ind.

108
00:07:50,887 --> 00:07:53,806
- Jeg fik fat i fru Hale.
- Skønt.

109
00:07:53,890 --> 00:07:56,059
Vil du undskylde mig et øjeblik?

110
00:08:01,898 --> 00:08:03,900
- Mor?
- Går det godt, fru Hale?

111
00:08:03,984 --> 00:08:05,277
Ja tak.

112
00:08:06,194 --> 00:08:08,113
Hvem var det?

113
00:08:11,366 --> 00:08:13,076
Jeg forkæler mig selv med en pedicure.

114
00:08:14,869 --> 00:08:16,954
Ingen kan høre mig.

115
00:08:17,039 --> 00:08:18,956
Ville du tale sammen?

116
00:08:19,041 --> 00:08:22,377
Ja, jeg ville takke dig for al din hjælp.

117
00:08:22,460 --> 00:08:25,297
Det ser ud til,
at kongresmedlemmet hælder til et ja.

118
00:08:25,380 --> 00:08:31,011
Jeg tænkte på, at når du stiller op,
burde du bruge dit pigenavn.

119
00:08:31,094 --> 00:08:33,221
Det kunne jeg ikke. Det ville se skidt ud.

120
00:08:35,015 --> 00:08:38,060
Hvad så, hvis du...

121
00:08:38,143 --> 00:08:41,563
hvis du bruger Claire Hale-Underwood?

122
00:08:41,646 --> 00:08:43,940
Det lyder godt.

123
00:08:44,024 --> 00:08:45,567
Måske.

124
00:08:45,650 --> 00:08:48,361
- Har du set ham?
- Nej, ikke endnu.

125
00:08:50,072 --> 00:08:51,614
Hvad tager du på i aften?

126
00:08:51,698 --> 00:08:53,783
Det var jeg faktisk ved at finde ud af nu.

127
00:08:53,866 --> 00:08:56,161
Jeg håber, det er noget mørkt.

128
00:08:56,244 --> 00:08:58,746
Enten sort eller elfenbenshvidt,
og for at være ærlig

129
00:08:58,830 --> 00:09:00,165
er den elfenbenshvide så smuk...

130
00:09:00,248 --> 00:09:02,959
Lad være med at tage elfenbenshvidt på.

131
00:09:03,043 --> 00:09:07,047
Selv med din figur vil
alle de forkerte steder blive fremhævet.

132
00:09:15,263 --> 00:09:17,140
Skal du se talen?

133
00:09:17,224 --> 00:09:20,060
- Mor?
- Ja, jeg...

134
00:09:20,143 --> 00:09:23,146
jeg får Michael til
at stille et tv ind på soveværelset.

135
00:09:24,231 --> 00:09:26,941
Fru Underwood, præsidenten venter på Dem.

136
00:09:27,024 --> 00:09:28,068
Jeg kommer straks.

137
00:09:29,319 --> 00:09:30,945
Jeg skal smutte nu.

138
00:09:31,028 --> 00:09:34,407
Ja, selvfølgelig.
Du har sikkert meget travlt.

139
00:09:34,491 --> 00:09:35,783
Ses vi senere?

140
00:09:36,784 --> 00:09:38,745
Hvis jeg sover...

141
00:09:38,828 --> 00:09:40,330
Så ses vi i morgen tidlig.

142
00:09:41,289 --> 00:09:42,874
Farvel, mor.

143
00:09:42,957 --> 00:09:45,502
Farvel. Tag den sorte på!

144
00:09:52,134 --> 00:09:54,761
Der må ikke være nogen risiko for,
at det slipper ud.

145
00:09:54,844 --> 00:09:57,013
Afspær området. Tildæk halenummeret.

146
00:09:57,097 --> 00:09:59,599
Godt. Få Petrov i røret til efter talen.

147
00:09:59,682 --> 00:10:02,769
- Den vil være fem om morgenen i Moskva.
- Han ser med.

148
00:10:02,852 --> 00:10:05,855
De bør tage det her opkald.

149
00:10:05,938 --> 00:10:06,981
Undskyld mig.

150
00:10:10,152 --> 00:10:11,653
Hej, kongresmedlem.

151
00:10:24,249 --> 00:10:26,959
Beklager forsinkelsen. Tag plads.

152
00:10:28,336 --> 00:10:31,173
- Fik du øreringene?
- Ja. Tak.

153
00:10:31,256 --> 00:10:34,091
Det var min mors.
To karat diamanter. Til i aften.

154
00:10:34,176 --> 00:10:35,677
Intet slår diamantøreringe.

155
00:10:35,760 --> 00:10:36,761
Skal vi begynde?

156
00:10:38,513 --> 00:10:41,141
I år vil ankomsten foregå lidt anderledes.

157
00:10:41,224 --> 00:10:44,060
De følges til rotunden
til en fotoseance med lederskabet,

158
00:10:44,144 --> 00:10:46,354
før De føres videre til ventelokalet.

159
00:10:46,438 --> 00:10:49,649
Det behøves ikke.
Før mig direkte til galleriet.

160
00:10:49,732 --> 00:10:52,277
Ja, det er fint.
Hvad end førstedamen foretrækker.

161
00:10:52,360 --> 00:10:54,362
Vi får brug for to bilkorteger bagefter.

162
00:10:54,446 --> 00:10:56,573
Jeg skal direkte ud til lufthavnen.

163
00:10:56,656 --> 00:10:58,533
To bilkorteger så.

164
00:10:59,451 --> 00:11:01,411
Jeg vil gerne fortælle, hvilke gæster...

165
00:11:01,494 --> 00:11:04,289
Det virker meget ligetil.
Jeg er klar, hvis du er.

166
00:11:04,372 --> 00:11:06,499
Ja, det er jeg. Mange tak.

167
00:11:11,504 --> 00:11:12,755
Har du et øjeblik?

168
00:11:16,384 --> 00:11:17,760
Hvordan har Elizabeth det?

169
00:11:17,844 --> 00:11:19,221
Jeg skulle hilse.

170
00:11:19,304 --> 00:11:20,972
Det skulle du garanteret.

171
00:11:21,055 --> 00:11:22,307
Og kampagnen?

172
00:11:23,641 --> 00:11:25,268
Vi undersøger gennemførligheden.

173
00:11:26,311 --> 00:11:29,231
- Er Doris stadig ikke om bord?
- Vi får se.

174
00:11:29,314 --> 00:11:30,648
Hvad har du tilbudt hende?

175
00:11:32,108 --> 00:11:34,819
Jeg vil udtænke
en kampagnestrategi med LeAnn,

176
00:11:34,902 --> 00:11:37,154
før jeg taler med hende.

177
00:11:37,239 --> 00:11:40,992
Sig til, hvis du har brug for hjælp.
Vi var gode venner, da jeg var indpisker.

178
00:11:41,075 --> 00:11:44,496
- Du har meget at se til.
- Det gør ikke spor.

179
00:11:44,579 --> 00:11:46,122
Jeg siger til, hvis det er.

180
00:11:46,205 --> 00:11:47,624
Vi ses i aften.

181
00:12:03,222 --> 00:12:04,432
Er De klar til at øve?

182
00:12:04,516 --> 00:12:07,226
- Jeg vil have nogle ændringer.
- Jeg sørger for det.

183
00:12:07,310 --> 00:12:10,062
Nej, jeg vil selv lave ændringerne.
Og find Calista.

184
00:12:10,146 --> 00:12:11,814
Vi skal gøre plads til en til gæst.

185
00:12:11,898 --> 00:12:12,982
Javel, hr. præsident.

186
00:12:39,384 --> 00:12:41,303
Hvad er det?

187
00:12:41,386 --> 00:12:43,346
Jeg er ved at få den fjernet.

188
00:12:45,598 --> 00:12:48,393
Det er en skam. Jeg kunne lide den.

189
00:12:48,476 --> 00:12:50,019
Det er tid til at komme videre.

190
00:12:50,102 --> 00:12:51,438
Fra hvad?

191
00:12:52,772 --> 00:12:54,982
Fra den udgave af mig,
der havde brug for den.

192
00:12:56,150 --> 00:12:57,569
Jeg har ikke meget tid.

193
00:12:58,653 --> 00:13:00,780
Hvornår skal du være på Capitol?

194
00:13:00,863 --> 00:13:02,907
Om mindre end en time.

195
00:13:04,033 --> 00:13:06,202
- Whisky eller vodka?
- Vodka.

196
00:13:09,831 --> 00:13:12,166
Hvor godt kender du Doris Jones?

197
00:13:13,751 --> 00:13:16,796
Vi har mødtes et par gange,
men ikke særlig godt.

198
00:13:16,879 --> 00:13:18,590
- Hvorfor?
- Hendes datter, Celia,

199
00:13:18,673 --> 00:13:22,301
vil have min hjælp til
at få bevillinger til en brystkræftklinik.

200
00:13:22,385 --> 00:13:26,013
Til gengæld vil de donere
til min kampagne.

201
00:13:26,097 --> 00:13:28,683
- Hvor meget?
- Tre millioner.

202
00:13:28,766 --> 00:13:30,142
Til at begynde med.

203
00:13:30,226 --> 00:13:32,354
Hendes distrikt har ikke den slags penge.

204
00:13:32,437 --> 00:13:35,189
Celia siger, de taler med donorer
fra uden for distriktet.

205
00:13:35,272 --> 00:13:39,151
Men en af mine hjælpere hørte,
at Claire Underwood og LeAnn Harvey

206
00:13:39,235 --> 00:13:41,821
var på Jones' kontor i dag.

207
00:13:44,741 --> 00:13:46,283
Jeg kender LeAnn.

208
00:13:48,202 --> 00:13:50,955
Glendon Hill var ude efter hende
for et par år siden.

209
00:13:51,038 --> 00:13:52,415
Afviste hun jer?

210
00:13:53,332 --> 00:13:54,626
Hun var for dyr.

211
00:13:56,669 --> 00:13:59,213
Du er ude af branchen,
men det er mange penge.

212
00:13:59,296 --> 00:14:02,008
Hvis de er lovlige,
kunne de hjælpe. Hvis ikke...

213
00:14:02,091 --> 00:14:04,677
Jeg taler med LeAnn og ser,
hvad jeg kan finde ud af.

214
00:14:06,012 --> 00:14:07,013
Her.

215
00:14:09,140 --> 00:14:10,975
Jeg vil smage dig først.

216
00:15:09,325 --> 00:15:11,202
Det her er en særreportage.

217
00:15:11,285 --> 00:15:13,663
Præsident Underwoods tale
om landets tilstand

218
00:15:13,746 --> 00:15:16,332
foran kongressen.

219
00:15:17,750 --> 00:15:20,294
I aften hviler verdens øjne på Washington.

220
00:15:20,377 --> 00:15:23,881
Præsident Underwood går på scenen
om få minutter...

221
00:15:24,882 --> 00:15:26,468
Tag maden væk.

222
00:15:26,551 --> 00:15:28,135
De har næsten ikke rørt maden.

223
00:15:28,219 --> 00:15:30,096
Ja, jeg havde det ikke særligt godt.

224
00:15:30,179 --> 00:15:31,806
De burde spise. Deres medicin...

225
00:15:31,889 --> 00:15:34,183
Få mig ikke til at sige det igen, Michael.

226
00:15:34,266 --> 00:15:36,769
Bare tag det væk.
Lugten af det gør mig dårlig.

227
00:15:42,149 --> 00:15:45,903
Mine damer og herrer, USA's førstedame.

228
00:16:02,795 --> 00:16:06,298
Mange tak, fordi De arrangerede det her.

229
00:16:06,382 --> 00:16:08,468
Det er en ære at sidde ved siden af Dem.

230
00:16:24,316 --> 00:16:28,320
Hr. formand, USA's præsident.

231
00:17:08,986 --> 00:17:12,239
Interessant sted at se talen.

232
00:17:12,323 --> 00:17:15,034
Det er sjovere sådan her.
At se den med hoi polloi.

233
00:17:17,036 --> 00:17:18,746
Hvad bringer dig til D.C.?

234
00:17:18,830 --> 00:17:21,791
Hele kongressen er her,
man kan tiltuske sig arbejde.

235
00:17:21,874 --> 00:17:25,044
Hvornår er du begyndt på det?
Du afviser folk.

236
00:17:25,127 --> 00:17:26,713
Hvordan vidste du, jeg var i byen?

237
00:17:26,796 --> 00:17:29,340
Jeg er pensioneret,
men jeg hører stadig ting.

238
00:17:30,257 --> 00:17:33,553
Det er altså sandt? Den store Remy Danton
har trukket sig tilbage?

239
00:17:35,179 --> 00:17:37,014
Jeg har aldrig haft det bedre.

240
00:17:37,098 --> 00:17:39,475
Sig ikke, at det her er et socialt besøg.

241
00:17:40,142 --> 00:17:42,144
- Hvis det ikke er forretninger...
- Jo.

242
00:17:42,228 --> 00:17:43,855
Kongresmedlemmer...

243
00:17:43,938 --> 00:17:45,356
- jeg har privilegiet...
- Så...

244
00:17:45,439 --> 00:17:48,150
- Et øjeblik. Talen begynder.
- At præsentere

245
00:17:48,234 --> 00:17:50,069
USA's præsident.

246
00:18:04,709 --> 00:18:05,835
Mange tak.

247
00:18:07,419 --> 00:18:11,382
Tak, hr. formand. Hr. vicepræsident,

248
00:18:11,465 --> 00:18:15,177
kongresmedlemmer, mine landsfæller.

249
00:18:15,261 --> 00:18:16,721
For et år siden,

250
00:18:16,804 --> 00:18:19,849
da jeg gav den her tale for første gang,

251
00:18:19,932 --> 00:18:23,019
var det under en anderledes periode
for vores land.

252
00:18:23,770 --> 00:18:27,273
Vores land var ved at komme sig
efter en politisk skandale

253
00:18:27,356 --> 00:18:30,234
og en handelskrise med Kina.

254
00:18:30,317 --> 00:18:34,781
Foran jer stod en præsident,
som ingen havde valgt.

255
00:18:34,864 --> 00:18:39,661
Men den samme mand står foran jer nu,
og vi har lagt mørket bag os.

256
00:18:39,744 --> 00:18:43,122
Landets tilstand er positiv
og fortsætter med at forbedres.

257
00:18:51,005 --> 00:18:52,840
Ja, vi har haft vores udfordringer.

258
00:18:52,924 --> 00:18:54,717
Især med Rusland.

259
00:18:54,801 --> 00:18:57,679
Der var uden tvivl
nogle trykkede øjeblikke,

260
00:18:57,762 --> 00:19:00,597
men vi overkom dem.

261
00:19:00,682 --> 00:19:03,976
Præsident Petrov,
lad os fortsætte med at genopbygge tillid

262
00:19:04,060 --> 00:19:07,271
og vise, at vi har lært
af vores erfaringer fra sidste år.

263
00:19:07,354 --> 00:19:10,566
Jeg vil personligt gerne
takke førstedamen,

264
00:19:10,650 --> 00:19:14,654
som førte an i genopbyggelsen
af det ødelagte forhold.

265
00:19:22,203 --> 00:19:24,914
Hun får et større bifald end præsidenten.

266
00:19:24,997 --> 00:19:26,498
Det er godt for dig, ikke?

267
00:19:28,084 --> 00:19:30,252
Det er en stor klient.

268
00:19:30,336 --> 00:19:31,921
Hvem har fortalt dig det?

269
00:19:32,004 --> 00:19:35,216
- Det er bare et gæt.
- Så gætter du forkert.

270
00:19:37,885 --> 00:19:42,849
Hvad ved du om store donorer fra Texas,
som går nok op i et sølle Dallas-distrikt

271
00:19:42,932 --> 00:19:45,852
til at donere penge
til en kampagne i Californien?

272
00:19:45,935 --> 00:19:47,186
Det har jeg ikke hørt om.

273
00:19:48,437 --> 00:19:51,273
Førstedamen var i Dallas.
Du var i Dallas.

274
00:19:51,357 --> 00:19:54,777
Førstedamen er her. Nu er du her.

275
00:19:54,861 --> 00:19:59,240
Jeg tror, at du har for meget fritid.

276
00:19:59,323 --> 00:20:01,200
De penge lugter af dig.

277
00:20:09,751 --> 00:20:12,044
Arbejder du for Jackie Sharp nu?

278
00:20:12,128 --> 00:20:14,338
Nej, vi er bare venner.

279
00:20:16,257 --> 00:20:19,051
Bare venner, siger du?

280
00:20:21,804 --> 00:20:24,265
Hun lugter sikkert af dig.

281
00:20:27,434 --> 00:20:28,602
Hvad siger du til det her?

282
00:20:30,062 --> 00:20:35,985
Stop med at snage i mine sager,
så snager jeg ikke i dine.

283
00:20:37,069 --> 00:20:40,197
Det var godt at se dig.
Fald nu ikke af på den under pensionen.

284
00:20:44,035 --> 00:20:45,494
Der ses ned på,

285
00:20:45,577 --> 00:20:47,663
hvis en præsident,
der er midt i en kampagne,

286
00:20:47,747 --> 00:20:51,250
taler direkte om det kommende valg,
men i aften

287
00:20:51,333 --> 00:20:52,626
føler jeg mig nødsaget til det.

288
00:20:52,709 --> 00:20:54,921
For stemmerne, som vores vælgere afgiver

289
00:20:55,004 --> 00:20:59,091
under primærvalgene
og generalvalget i november,

290
00:20:59,175 --> 00:21:03,512
vil have en stor påvirkning
på alle i dette lokale.

291
00:21:03,595 --> 00:21:09,185
Nogle af os, inklusive mig selv,
vil måske stå uden job.

292
00:21:09,268 --> 00:21:13,480
Hvis vi vil beholde vores job,
skal vi lytte til det amerikanske folk.

293
00:21:13,564 --> 00:21:16,776
Vi skal arbejde hårdere! Vi skal levere!

294
00:21:21,238 --> 00:21:24,075
Ligesom Doris Jones.

295
00:21:24,158 --> 00:21:27,954
Hun har beholdt
sit sæde i kongressen i 34 år,

296
00:21:28,037 --> 00:21:31,540
fordi hun aldrig gav sig under modgang.

297
00:21:31,623 --> 00:21:36,253
Så sent som i dag ringede hun til mig
angående en brystkræftklinik,

298
00:21:36,337 --> 00:21:39,673
hun har kæmpet for det sidste årti.

299
00:21:39,756 --> 00:21:41,175
Hendes plan er modig.

300
00:21:41,258 --> 00:21:44,804
En udvidelse af et veteranhospital,
der er åbent for alle,

301
00:21:44,887 --> 00:21:46,430
som finansieres af staten.

302
00:21:46,513 --> 00:21:51,393
En modig plan, der betydeligt
vil forøge succesfulde diagnoser

303
00:21:51,477 --> 00:21:55,231
og behandling gennem uddannelse,
screening og billig behandling.

304
00:22:02,321 --> 00:22:04,740
Hun møder gang på gang modstand...

305
00:22:04,824 --> 00:22:07,701
fra Veteranministeriet,

306
00:22:07,784 --> 00:22:10,121
fra sine kolleger i kongressen...

307
00:22:10,204 --> 00:22:12,206
- Skruer du op?
- Fra dem, der ikke vil se

308
00:22:12,289 --> 00:22:15,459
regeringsmidler gå til Planned Parenthood.

309
00:22:15,542 --> 00:22:20,672
Men da hun ringede til mig i dag,
var hun lige så lidenskabelig

310
00:22:20,756 --> 00:22:25,844
om klinikken, som hun var, da hun nævnte
den for første gang for ti år siden.

311
00:22:31,558 --> 00:22:35,437
Det virkede, Doris.

312
00:22:35,521 --> 00:22:38,149
Jeg vil samarbejde
med ministeren fra Veteranministeriet,

313
00:22:38,232 --> 00:22:42,028
HUD og kongresledere
for at skaffe dig den klinik.

314
00:22:42,111 --> 00:22:44,613
På grund af dig vil vi redde liv.

315
00:22:57,876 --> 00:23:02,506
Og det er netop den slags lederskab,
det amerikanske folk ønsker.

316
00:23:02,589 --> 00:23:04,466
Flere ledere som Doris Jones.

317
00:23:05,092 --> 00:23:07,553
Og når hun går på pension
efter denne periode,

318
00:23:07,636 --> 00:23:10,139
glæder det mig at sige,
at hendes datter, Celia,

319
00:23:10,222 --> 00:23:15,519
vil stille op til det ledige sæde for
at levere, ligesom hendes mor har gjort.

320
00:23:15,602 --> 00:23:17,771
Det er fandeme løgn.

321
00:23:21,858 --> 00:23:25,404
Og jeg vil støtte din kampagne så meget,
som jeg kan.

322
00:23:25,487 --> 00:23:27,614
Det ved jeg, at Claire også vil.

323
00:23:27,698 --> 00:23:33,162
2016 TALE TIL NATIONEN

324
00:23:33,245 --> 00:23:35,164
Folk fra Texas er vedholdende.

325
00:23:35,247 --> 00:23:39,126
Jeg er stolt over at være gift med en,
og jeg er stolt over at have tjent med en

326
00:23:39,210 --> 00:23:40,461
som kongresmedlem Jones.

327
00:23:40,544 --> 00:23:43,089
Tak, Doris, for alle dine års tjeneste,

328
00:23:43,172 --> 00:23:46,217
og tak, Celia,
fordi du fører stafetten videre.

329
00:24:04,443 --> 00:24:06,653
Doris sagde,
at hendes datter handlede alene,

330
00:24:06,737 --> 00:24:09,865
at hun ikke vidste,
at hun forhandlede med Underwood.

331
00:24:09,948 --> 00:24:11,742
Fik du talt med LeAnn?

332
00:24:14,370 --> 00:24:16,372
Nej, det gjorde jeg ikke.

333
00:24:16,455 --> 00:24:18,165
Hun kunne ikke mødes før i morgen.

334
00:24:18,249 --> 00:24:19,958
Det er vel også lige meget nu.

335
00:24:20,042 --> 00:24:21,960
Hvis det er Det Hvide Hus' gøren,

336
00:24:22,044 --> 00:24:23,920
vil Underwood ikke have min hjælp.

337
00:24:24,005 --> 00:24:26,590
Pis! Jeg kunne virkelig godt
have brugt de penge.

338
00:24:26,673 --> 00:24:29,260
Når det virker for godt
til at være sandt...

339
00:24:29,343 --> 00:24:30,719
Jeg ved det godt.

340
00:24:31,845 --> 00:24:33,430
Hvornår får jeg dig at se igen?

341
00:24:36,267 --> 00:24:38,560
Det ved jeg ikke.

342
00:24:38,644 --> 00:24:41,730
Jeg er ved at blive tosset.

343
00:24:43,065 --> 00:24:45,192
Hvis jeg er pensioneret,
bør jeg rejse lidt.

344
00:24:46,152 --> 00:24:48,237
Du kunne rejse til Californien.

345
00:24:49,280 --> 00:24:51,823
Jeg vil være der mere end her
indtil november.

346
00:24:51,907 --> 00:24:53,075
Ja, måske.

347
00:24:54,743 --> 00:24:56,078
Eller lad være.

348
00:24:57,204 --> 00:24:58,664
Du ved, hvordan du kan nå mig.

349
00:25:19,435 --> 00:25:20,644
Tror du, det var Remy?

350
00:25:20,727 --> 00:25:23,189
Tvivlsomt.
Jeg gjorde klart, hvad vi vidste.

351
00:25:23,272 --> 00:25:24,565
Ved han, du har beviser?

352
00:25:24,648 --> 00:25:26,983
Han ved, at jeg ved det.
Ikke at jeg har beviser.

353
00:25:27,068 --> 00:25:28,860
Måske burde vi have gemt det kort.

354
00:25:28,944 --> 00:25:31,280
Remy forbandt prikkerne.

355
00:25:31,363 --> 00:25:33,157
Jeg måtte stoppe ham.

356
00:25:33,240 --> 00:25:36,118
Hvis det ikke var ham,
må det have været Doris.

357
00:25:36,202 --> 00:25:37,369
Hun så en mulighed og...

358
00:25:37,453 --> 00:25:39,205
Førstedame, planen er ændret.

359
00:25:39,288 --> 00:25:41,790
Et øjeblik. Hvilken ændring?

360
00:25:41,873 --> 00:25:43,834
Vi kører Dem tilbage til Det Hvide Hus.

361
00:25:43,917 --> 00:25:45,669
Nej, vi skal ud til lufthavnen.

362
00:25:45,752 --> 00:25:47,754
Beklager, præsidentens ordrer.

363
00:25:50,257 --> 00:25:51,967
Det bliver ikke så svært.

364
00:25:52,050 --> 00:25:55,721
Terry taler med Veteranministeriet
om en lovændring i morgen.

365
00:25:55,804 --> 00:25:58,765
Hvis republikanerne
gør modstand i komitéen,

366
00:25:58,849 --> 00:26:00,267
begynder jeg at ringe rundt.

367
00:26:00,351 --> 00:26:03,104
Vi kan sagtens stemme om den
i denne session.

368
00:26:03,187 --> 00:26:05,356
Tak, hr. præsident.

369
00:26:05,439 --> 00:26:08,066
Tak dig selv. Du spillede dine kort godt.

370
00:26:08,150 --> 00:26:09,401
Hvordan gjorde jeg det?

371
00:26:09,485 --> 00:26:11,570
Det er vores lille hemmelighed,
ikke sandt?

372
00:26:11,653 --> 00:26:12,779
Jeg følger dig ud.

373
00:26:12,863 --> 00:26:15,866
Det ordner jeg, hr. præsident.

374
00:26:25,542 --> 00:26:28,462
Var præsidentens tale ikke vidunderlig?

375
00:26:28,545 --> 00:26:31,257
Det var den så sandelig.

376
00:26:31,340 --> 00:26:36,553
Og tak, fordi du overbeviste præsidenten
om at nævne Celia.

377
00:26:36,637 --> 00:26:38,430
Det var min fornøjelse.

378
00:26:39,681 --> 00:26:40,932
Farvel.

379
00:26:41,016 --> 00:26:42,393
Farvel, Claire.

380
00:27:10,337 --> 00:27:12,964
- Vi havde en aftale.
- Jeg kom.

381
00:27:13,048 --> 00:27:16,051
Og brugte muligheden
til at underminere kampagnen.

382
00:27:16,134 --> 00:27:17,636
Hvorfor ikke bare spørge mig?

383
00:27:17,719 --> 00:27:19,221
Skulle klinikken overbevise Doris...

384
00:27:19,305 --> 00:27:20,597
Du ønsker ikke, jeg stiller op.

385
00:27:20,681 --> 00:27:23,725
Nej, det ønsker jeg ikke.
Men vi havde nået en forståelse.

386
00:27:23,809 --> 00:27:26,437
Du sagde bare,
hvad du ville have, jeg skulle høre.

387
00:27:26,520 --> 00:27:27,938
Så misforstod du mig.

388
00:27:30,607 --> 00:27:33,610
Jeg sørger bare for mig selv.
Ligesom du gør.

389
00:27:33,694 --> 00:27:34,736
Hvad fik du ud af

390
00:27:34,820 --> 00:27:37,948
at sørge for dig selv
i stedet for at sørge for os?

391
00:27:38,031 --> 00:27:40,492
Du kan ikke stille op nu. Det ved du.

392
00:27:40,576 --> 00:27:41,743
Tror du, jeg giver op?

393
00:27:41,827 --> 00:27:43,620
Vil du stille op imod Jones?

394
00:27:43,704 --> 00:27:45,372
Du vil gøre dig selv til grin.

395
00:27:45,456 --> 00:27:47,123
Oddsene var imod dig.

396
00:27:47,208 --> 00:27:49,585
Jeg håbede, at du selv ville indse det.

397
00:27:49,668 --> 00:27:52,421
Men i stedet løj du over for mig.

398
00:27:54,715 --> 00:27:56,883
Jeg kan ikke tvinge dig til
at komme til fornuft.

399
00:27:57,926 --> 00:28:00,637
Men jeg vil ikke lade dig blive farlig.

400
00:28:13,775 --> 00:28:14,943
Jeg tager gerne en.

401
00:28:21,157 --> 00:28:22,243
Tag min.

402
00:28:28,290 --> 00:28:30,542
Hør her...

403
00:28:30,626 --> 00:28:33,504
når jeg vinder generalvalget,
så kan vi koncentrere os

404
00:28:33,587 --> 00:28:36,340
om at skaffe dig
et sæde i Senatet i Texas.

405
00:28:36,423 --> 00:28:38,759
Du vil alligevel ikke sidde i Huset.

406
00:28:38,842 --> 00:28:41,845
Og ingen af os
kunne have forudset en Heather Dunbar,

407
00:28:41,928 --> 00:28:43,764
eller hvor formidabel hun ville være.

408
00:28:43,847 --> 00:28:47,017
Vi kæmper for vores liv.

409
00:28:47,726 --> 00:28:52,022
Og når du stiller op,
vil du gøre det i en stærk position.

410
00:28:53,064 --> 00:28:54,900
Det handler om timing.

411
00:29:00,071 --> 00:29:02,616
Måske er det for tidligt.
Måske har du ret.

412
00:29:05,536 --> 00:29:06,953
Men jeg må tænke over det.

413
00:29:08,455 --> 00:29:10,624
- Det er fair nok.
- Det kan jeg ikke gøre her.

414
00:29:10,707 --> 00:29:12,083
Hjemme i Texas?

415
00:29:13,126 --> 00:29:16,087
- Jeg ved ikke hvor længe.
- Tag så lang tid, du har brug for.

416
00:29:19,007 --> 00:29:20,259
Jeg bør komme af sted.

417
00:29:20,342 --> 00:29:22,303
Det er sent. Vil du ikke sove her?

418
00:29:22,386 --> 00:29:25,221
Min mor venter mig.

419
00:29:27,516 --> 00:29:29,685
Jeg finder selv ud. Nyd din drink.

420
00:29:55,126 --> 00:29:58,004
Der boede en dreng
på samme gade som mig i Gaffney.

421
00:29:58,088 --> 00:30:00,507
Han var på min alder.
Han hed Walter Wryson.

422
00:30:00,591 --> 00:30:03,635
Han stak altid af hjemmefra
og kom hjem til os.

423
00:30:03,719 --> 00:30:05,178
Ikke af nogen speciel grund.

424
00:30:05,261 --> 00:30:08,139
Hans far slog ham ikke. Han havde tøj.

425
00:30:08,223 --> 00:30:10,016
Hans familie havde flere penge end os,

426
00:30:10,100 --> 00:30:13,562
men mindst en gang om måneden
ville han komme hjem til os.

427
00:30:13,645 --> 00:30:18,484
Normalt ville min mor ringe til hans,
og hun ville komme og hente ham.

428
00:30:18,567 --> 00:30:21,277
Men den niende eller tiende gang

429
00:30:21,362 --> 00:30:25,156
løb Walter udenfor
og klatrede op i et træ i vores baghave

430
00:30:25,240 --> 00:30:26,950
og nægtede at komme ned.

431
00:30:27,033 --> 00:30:28,660
Min mor sagde til hans mor:

432
00:30:28,744 --> 00:30:30,203
"Lad ham blive hos os lidt,

433
00:30:30,286 --> 00:30:33,123
indtil han har lyst til at komme hjem."

434
00:30:33,206 --> 00:30:37,127
Men den knægt var utroligt stædig.

435
00:30:38,754 --> 00:30:40,756
Til aften var han stadig deroppe.

436
00:30:40,839 --> 00:30:43,634
Ingen mad, ingen vand, ingen toiletbesøg.

437
00:30:43,717 --> 00:30:47,888
Lige før jeg gik i seng, kiggede jeg ud
af mit vindue, og jeg hørte ham græde.

438
00:30:47,971 --> 00:30:50,682
Jeg spurgte:
"Walter, hvorfor kommer du ikke ned?"

439
00:30:50,766 --> 00:30:53,059
Han rystede bare afvisende på hovedet.

440
00:30:54,686 --> 00:30:56,855
Den næste morgen, da jeg vågnede,
kiggede jeg ud,

441
00:30:56,938 --> 00:30:58,774
og Walter sad stadig oppe i træet.

442
00:30:59,858 --> 00:31:03,654
Efter morgenmaden
gik jeg derhen med en tallerken æg

443
00:31:03,737 --> 00:31:05,321
og spurgte, om han ville have lidt.

444
00:31:05,406 --> 00:31:07,449
Han rystede igen
bare afvisende på hovedet.

445
00:31:08,742 --> 00:31:09,910
Og jeg blev vred.

446
00:31:11,077 --> 00:31:15,081
Han havde et godt hus, en god familie,
den slags, jeg inderligt ønskede,

447
00:31:15,165 --> 00:31:16,792
og han indså det ikke engang.

448
00:31:18,794 --> 00:31:21,672
Så jeg gik ind i værktøjsskuret,
og jeg tog en økse.

449
00:31:21,755 --> 00:31:23,507
Og jeg sagde til Walter:

450
00:31:23,590 --> 00:31:26,301
"Vil du vide, hvordan det er i vores hus?"

451
00:31:26,385 --> 00:31:30,096
Og jeg huggede til træet.
Walter hylede, men jeg fortsatte.

452
00:31:30,180 --> 00:31:33,183
Man har aldrig hørt skrig som dem,
der kom fra Walter,

453
00:31:33,266 --> 00:31:35,226
mens jeg huggede i det træ.

454
00:31:35,310 --> 00:31:36,895
Han pissede i bukserne,

455
00:31:36,978 --> 00:31:40,816
og det regnede ned, men jeg var ligeglad.

456
00:31:40,899 --> 00:31:42,859
Jeg huggede bare videre.

457
00:31:44,319 --> 00:31:45,404
Nå...

458
00:31:45,487 --> 00:31:48,740
der gik ikke længe,
før Walter var nede og på vej hjem.

459
00:31:48,824 --> 00:31:51,034
Han skulle blot motiveres.

460
00:31:52,368 --> 00:31:54,621
Så jeg giver Claire lidt tid.

461
00:31:54,705 --> 00:31:55,789
Men for hendes skyld

462
00:31:55,872 --> 00:31:59,501
håber jeg, at hun kommer ned fra træet,
før jeg skal hente øksen.

463
00:32:11,054 --> 00:32:14,766
Han vil have,
at jeg venter med at stille op.

464
00:32:14,850 --> 00:32:16,267
Jeg overvejer det.

465
00:32:16,351 --> 00:32:19,855
- Er det så forbi?
- Nej, det er ikke.

466
00:32:19,938 --> 00:32:22,107
Han støttede Celia på landsdækkende tv.

467
00:32:22,190 --> 00:32:24,192
Glem det 30. distrikt.

468
00:32:24,275 --> 00:32:26,987
Vi må tænke større. Denne cyklus.

469
00:32:30,323 --> 00:32:33,284
Så skal vi vist genforhandle
min kompensation.

470
00:32:39,165 --> 00:32:41,292
- Er han i røret?
- Ja, hr. præsident.

471
00:32:49,593 --> 00:32:50,761
Jeg er klar.

472
00:32:50,844 --> 00:32:52,345
Jeg stiller Dem om nu.

473
00:32:52,428 --> 00:32:54,556
Præsident Petrov,
De taler med præsidenten.

474
00:32:54,640 --> 00:32:56,808
Godaften, hr. præsident.

475
00:32:56,892 --> 00:32:58,226
Godmorgen, hr. præsident.

476
00:32:58,309 --> 00:33:00,186
Deres tale var god.

477
00:33:00,270 --> 00:33:03,482
Måske lidt for optimistisk?

478
00:33:03,565 --> 00:33:05,484
Jeg mente det, jeg sagde om Rusland.

479
00:33:05,567 --> 00:33:07,944
Det er bare ord. De betyder meget lidt.

480
00:33:08,028 --> 00:33:11,740
Jeg er villig til at følge op på dem.
Vi bør tale om en støtteaktion først.

481
00:33:11,823 --> 00:33:14,535
Jeg er villig til at samarbejde
med Valutafonden om den.

482
00:33:14,618 --> 00:33:19,665
Og som et tegn på god vilje vil vi
sende Igor Milkin tilbage til Rusland.

483
00:33:19,748 --> 00:33:21,166
Det burde I allerede have gjort.

484
00:33:21,249 --> 00:33:23,585
Jeg vil forsikres om,
at han kommer for retten.

485
00:33:23,669 --> 00:33:26,087
- Hvorfor tænker De på Igor Milkin?
- Det gør jeg ikke.

486
00:33:26,171 --> 00:33:27,422
De kan sende ham til Sibirien

487
00:33:27,506 --> 00:33:30,634
og lade ham dø af kullunger i en kulmine,
jeg er ligeglad.

488
00:33:30,717 --> 00:33:32,468
Men jeg tænker på jeres økonomi.

489
00:33:32,553 --> 00:33:35,639
De fortsætter med at dræbe forretningsmænd
og tage deres aktiver.

490
00:33:35,722 --> 00:33:37,641
- Det er ikke...
- Mener De forrædere?

491
00:33:37,724 --> 00:33:41,144
Jeg ved godt, at de planlagde et kup,
men det betyder ikke...

492
00:33:41,227 --> 00:33:44,731
Ja, fordi De står bag det.

493
00:33:44,815 --> 00:33:45,816
Hvad?

494
00:33:45,899 --> 00:33:47,609
Hvorfor fløj Milkin ellers til USA?

495
00:33:47,693 --> 00:33:49,319
Vi havde intet med det at gøre.

496
00:33:50,862 --> 00:33:53,448
De løj over for mig om Jordandalen,

497
00:33:53,532 --> 00:33:55,116
De løj for mig om Corrigan.

498
00:33:56,618 --> 00:33:58,829
Jeg forsøger ikke at erstatte dig, Viktor.

499
00:33:58,912 --> 00:34:01,372
Jeg forsøger at hjælpe dig,
men du må hjælpe mig.

500
00:34:01,456 --> 00:34:04,500
Truslerne om at reducere
jeres olieproduktion vil ikke fungere.

501
00:34:04,585 --> 00:34:08,839
Du tror, at de højere energipriser
vil skade os, men det er bare afpresning.

502
00:34:08,922 --> 00:34:12,718
Og jeg reagerer ikke på afpresning.
Jeg sender din forræder tilbage,

503
00:34:12,801 --> 00:34:16,137
men du må stoppe med at konfiskere
firmaer og få folk til at forsvinde.

504
00:34:16,221 --> 00:34:20,225
Igor Milkin er værre end en forræder.
Han er en amerikansk marionetdukke.

505
00:34:20,308 --> 00:34:22,393
Regimeskifte, det er afpresning.

506
00:34:22,477 --> 00:34:25,313
Ja, men de handlede på egen hånd.
Du er bare paranoid.

507
00:34:25,396 --> 00:34:27,357
Send ham tilbage. Uden betingelser.

508
00:34:27,440 --> 00:34:30,318
Vi kommer ingen vegne uden forhandlinger.

509
00:34:30,401 --> 00:34:33,529
Så har vi vist ikke mere at snakke om.

510
00:34:33,614 --> 00:34:37,408
Du har ret. Tak, hr. præsident.

511
00:34:39,703 --> 00:34:43,206
Anbring Milkin et sikkert sted.
Han skal ingen steder.

512
00:34:49,170 --> 00:34:52,257
Hr. Milkin, følg med mig.

513
00:34:52,340 --> 00:34:54,217
Hvor skal vi hen?

514
00:34:54,300 --> 00:34:57,428
- En tilbageholdelsesfacilitet.
- Jeg bliver ikke deporteret, vel?

515
00:34:57,512 --> 00:34:59,848
Nej, vi vil behandle
Deres anmodning om asyl.

516
00:36:20,095 --> 00:36:23,264
Hvis du vil ryge, så bør du ryge.

517
00:36:23,348 --> 00:36:25,516
Jeg ville blot have et sug.

518
00:36:27,227 --> 00:36:32,065
Han hadede, hvordan du plejede
at gå hen og ryge i stalden.

519
00:36:33,692 --> 00:36:35,151
Jeg vidste ikke, han vidste det.

520
00:36:35,235 --> 00:36:38,780
Han forgudede dig.
Du kunne slippe af sted med alt.

521
00:36:41,324 --> 00:36:42,868
Ventede du oppe på mig?

522
00:36:42,951 --> 00:36:45,495
Nej, det er medicinen.

523
00:36:45,578 --> 00:36:49,415
Jeg er træt hele dagen
og vågen hele natten.

524
00:36:51,209 --> 00:36:54,129
Jeg så talen.

525
00:36:55,213 --> 00:36:57,257
Hvad har du tænkt dig at gøre?

526
00:36:57,340 --> 00:37:00,301
Det er sent, mor.
Lad os tale om det i morgen tidlig.

527
00:37:00,385 --> 00:37:05,098
De øreringe er forresten smukke.
Jeg bemærkede dem på tv.

528
00:37:06,892 --> 00:37:08,559
Det er Francis' mors øreringe.

529
00:37:08,643 --> 00:37:11,938
- De ser ud til at være over en karat.
- To.

530
00:37:12,022 --> 00:37:14,565
Ingen tvivl om,
at hun stjal dem fra nogen.

531
00:37:17,027 --> 00:37:20,530
Underwood-familien
formår altid at forbløffe mig.

532
00:37:20,613 --> 00:37:22,407
Mor...

533
00:37:22,490 --> 00:37:24,409
jeg skal bruge nogle penge.

534
00:37:26,036 --> 00:37:27,370
Til klinikken? Er...

535
00:37:27,453 --> 00:37:30,665
Halvanden million til LeAnn og lidt oveni.

536
00:37:30,749 --> 00:37:34,002
Jeg troede, at din kampagne var død.

537
00:37:34,085 --> 00:37:36,712
Det er den,
men jeg har stadig brug for hende.

538
00:37:36,797 --> 00:37:40,050
Men til hvad?
Jeg kan bede mine venner om penge, hvis...

539
00:37:40,133 --> 00:37:41,301
Vores penge.

540
00:37:45,764 --> 00:37:47,933
Du mener mine penge.

541
00:37:49,267 --> 00:37:50,435
Kæmp nu ikke imod.

542
00:37:50,518 --> 00:37:51,812
Far havde sagt ja.

543
00:37:51,895 --> 00:37:55,398
Men jeg er ikke lige så tåbelig som ham.

544
00:37:55,481 --> 00:37:57,108
Så må jeg sælge ejendommen.

545
00:37:57,192 --> 00:37:58,609
Hvad?

546
00:37:58,693 --> 00:38:01,446
Pengene står på trusten,
men grunden står i mit navn.

547
00:38:01,529 --> 00:38:04,574
- Det ville du ikke vove på.
- Jeg beder dig om hjælp.

548
00:38:04,657 --> 00:38:06,742
- Hvis du nægter...
- Hjælp?

549
00:38:06,827 --> 00:38:10,205
Du løftede ikke en finger for
at hjælpe mig, da jeg blev syg.

550
00:38:10,288 --> 00:38:11,790
Du sagde ikke, at du var syg!

551
00:38:11,873 --> 00:38:14,375
Fordi du vendte mig ryggen!

552
00:38:14,459 --> 00:38:17,295
Du er sådan en skuffelse.

553
00:38:19,464 --> 00:38:23,093
Du vil ikke have,
at jeg sælger huset, men det gør jeg.

554
00:38:26,471 --> 00:38:28,431
Jeg er moren.

555
00:38:28,514 --> 00:38:30,683
Jeg er moren!

556
00:39:18,703 --> 00:39:27,203
---===DBRETAiL===---