1
00:00:06,757 --> 00:00:13,597
PEGASUS - FORDONSKONTROLLOMRÅDE

2
00:00:47,005 --> 00:00:50,550
Presidenten besöker sin hemdelstat
före primärvalet i South Carolina

3
00:01:04,773 --> 00:01:07,735
Dunbar besöker Ohio nästa tisdag

4
00:01:07,818 --> 00:01:10,738
John! Vi betalar dig
för att tvätta bilar, inte läsa.

5
00:01:11,947 --> 00:01:14,825
Ja, okej. Förlåt.

6
00:01:30,507 --> 00:01:33,051
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

7
00:01:33,075 --> 00:01:41,575
Released on
www.DanishBits.org

8
00:03:04,977 --> 00:03:06,895
Åh, vilken...

9
00:03:06,979 --> 00:03:11,649
Vilken gemenskap
Vilken gudomlig glädje

10
00:03:11,734 --> 00:03:15,445
- Jag vilar i...
- Vilar i de eviga armarna

11
00:03:16,529 --> 00:03:18,490
Vilken välsignelse

12
00:03:18,573 --> 00:03:21,034
- Vilken frid jag har
- Ja, jag vilar i...

13
00:03:21,118 --> 00:03:25,372
Vilar i de eviga armarna

14
00:03:25,455 --> 00:03:30,502
- Åh, ja, jag vilar...
- Vilar, vilar

15
00:03:30,585 --> 00:03:34,714
Trygg och säker bortom allt larm

16
00:03:34,798 --> 00:03:40,012
- Åh, ja, jag vilar...
- Vilar, vilar

17
00:03:40,095 --> 00:03:46,476
Vilar i de eviga

18
00:03:47,310 --> 00:03:50,647
Armarna

19
00:03:52,816 --> 00:03:58,571
När jag tänker på Jesus godhet
och allt han gjort för mig,

20
00:03:58,655 --> 00:04:01,158
ropar min själ ut "Halleluja".

21
00:04:01,241 --> 00:04:03,701
- Halleluja!
- Amen.

22
00:04:04,870 --> 00:04:07,915
Tack. Det var fantastiskt vackert.

23
00:04:07,998 --> 00:04:13,921
Du sjöng lika himmelskt
och högt som vi gör i Dallas. Amen!

24
00:04:14,004 --> 00:04:16,548
Amen.

25
00:04:18,550 --> 00:04:23,138
Vi är stolta över att få presentera mannen
som kämpade för er i kongressen.

26
00:04:23,221 --> 00:04:26,141
Han kämpar nu för er i Vita huset.

27
00:04:26,224 --> 00:04:27,893
Vi vill hjälpa honom stanna där.

28
00:04:27,976 --> 00:04:29,978
Amen.

29
00:04:30,062 --> 00:04:31,897
President Frank Underwood!

30
00:04:47,620 --> 00:04:50,165
Ni är alla underbara.

31
00:04:50,248 --> 00:04:53,168
Tack. Varsågoda och sitt.

32
00:04:55,503 --> 00:04:59,507
Det är en sån här morgon,
i en kyrka som er,

33
00:04:59,591 --> 00:05:02,635
som är jag är stolt över
att vara från South Carolina.

34
00:05:07,640 --> 00:05:11,937
"Låt mig börja med att fråga,
hur många av er körde till kyrkan idag?"

35
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
Hur många av er körde till kyrkan idag?

36
00:05:15,941 --> 00:05:18,026
Och hur många samåkte?

37
00:05:18,110 --> 00:05:19,903
Det kan jag förstå.

38
00:05:19,987 --> 00:05:23,198
Dagens bensinpriser sätter spår
i mångas plånböcker.

39
00:05:23,281 --> 00:05:25,033
Stämmer inte det?

40
00:05:25,117 --> 00:05:28,871
Kanske mera här i Gaffney,
åtminstone känns det mera här.

41
00:05:28,954 --> 00:05:34,292
"Speciellt här i Gaffney
och som president känner jag ansvar.

42
00:05:34,376 --> 00:05:36,711
Vi har aldrig varit en rik stad.

43
00:05:36,794 --> 00:05:39,214
Många gånger i min barndom undrade jag:

44
00:05:39,297 --> 00:05:44,177
'Varför är vi en nästan osynlig stad...
Betydelselösa.'"

45
00:05:44,261 --> 00:05:46,513
Att vi var betydelselösa.

46
00:05:46,596 --> 00:05:48,640
Och jag var ju en vit pojke.

47
00:05:49,766 --> 00:05:51,809
Trots att min familj var fattig

48
00:05:51,894 --> 00:05:54,104
hade vi det ändå bättre än många av er...

49
00:05:54,187 --> 00:05:56,439
som inte bara
måste kämpa mot fattigdomen,

50
00:05:56,523 --> 00:05:58,275
utan även måste strida mot rasismen.

51
00:05:58,358 --> 00:06:00,777
Hur många av er minns 1973?

52
00:06:00,860 --> 00:06:03,196
"Hur många av er minns 1973?

53
00:06:03,280 --> 00:06:05,908
Då bensinpriserna var lika höga som nu.

54
00:06:05,991 --> 00:06:09,995
Och vi måste vänta i timmar
på att få tanka.

55
00:06:10,078 --> 00:06:14,499
OPEC försökte ta oss gisslan då,

56
00:06:14,582 --> 00:06:18,086
precis som Ryssland försöker
ta oss som gisslan nu.

57
00:06:18,170 --> 00:06:19,963
Men på något sätt...

58
00:06:20,047 --> 00:06:22,799
gick vårt lilla samhälle samman,
eller hur?

59
00:06:22,882 --> 00:06:24,842
Vi gick samman, eller hur?"

60
00:06:24,927 --> 00:06:29,181
Vi tog hand om varandra.
Vi fanns där för varandra.

61
00:06:29,264 --> 00:06:33,601
Kanske vi var betydelselösa för landet,
men vi brydde oss verkligen om varandra.

62
00:06:34,686 --> 00:06:36,896
Vi kämpar ännu med fattigdom.

63
00:06:36,980 --> 00:06:39,649
Och rasismen är något vi ännu kämpar mot,

64
00:06:39,732 --> 00:06:43,028
men jag vet
att den här stan är betydelsefull.

65
00:06:44,779 --> 00:06:47,490
Att ni alla är betydelsefulla.

66
00:06:47,574 --> 00:06:50,118
Jag säger det inte bara
för att afroamerikaner

67
00:06:50,202 --> 00:06:51,954
innebär hälften av rösterna här.

68
00:06:53,871 --> 00:06:57,667
Jag säger det för att,
trots våra problem...

69
00:06:57,750 --> 00:06:59,544
är vi ett enat samhälle.

70
00:07:00,920 --> 00:07:02,965
En familj.

71
00:07:03,048 --> 00:07:05,342
Och det ger oss styrka.

72
00:07:07,594 --> 00:07:10,847
Den styrkan är mäktig.

73
00:07:10,931 --> 00:07:13,225
Den är inte osynlig.

74
00:07:13,308 --> 00:07:14,935
Den strålar.

75
00:07:16,186 --> 00:07:18,813
Jag lägger min förtröstan i
att Gud ger mig syftet.

76
00:07:21,399 --> 00:07:24,444
Jag sätter mitt hopp till
att ni ger mig styrka.

77
00:07:24,527 --> 00:07:26,113
Ja, sir.

78
00:07:26,196 --> 00:07:29,407
Och imorgon, när ni röstar...

79
00:07:29,491 --> 00:07:32,869
hoppas jag
att ni har förtroende för mig...

80
00:07:33,954 --> 00:07:38,959
att jag får fortsätta leda detta land
som vi ledde det här samhället.

81
00:07:39,042 --> 00:07:40,252
Tack så mycket.

82
00:07:46,008 --> 00:07:47,050
Godmorgon.

83
00:07:47,134 --> 00:07:49,219
Jag är LeAnn Harvey, till Washington.

84
00:07:49,302 --> 00:07:52,555
Första damen är inte här ännu,
men ni får gärna gå ombord.

85
00:07:52,639 --> 00:07:55,517
Jag väntar tills hon kommer. Tack.

86
00:07:55,600 --> 00:07:56,601
Aidan.

87
00:07:56,684 --> 00:07:58,020
Jag skickade researchen.

88
00:07:58,103 --> 00:08:02,024
- Vad är kontentan?
- Ilskan är biblisk.

89
00:08:02,107 --> 00:08:05,068
- Bensinpriserna?
- Ja, bensin är skola.

90
00:08:05,152 --> 00:08:06,694
Bensin är jobb.

91
00:08:07,737 --> 00:08:10,073
Bensin är en nöjesresa till Disneyland.

92
00:08:10,157 --> 00:08:14,827
För varje cent priset stiger
stiger ilskeindexet sex steg.

93
00:08:14,911 --> 00:08:18,706
Vi förutspår att vid sju dollar
per gallon blir det upplopp.

94
00:08:18,790 --> 00:08:20,208
Hur är det med första damen?

95
00:08:20,292 --> 00:08:24,421
Det går bättre för henne än för honom.
Sympati för den sjuka mamman.

96
00:08:24,504 --> 00:08:26,006
Tack för ett snabbt jobb.

97
00:08:26,089 --> 00:08:29,551
Du är en vän.
Och det är mycket mer intressant än

98
00:08:29,634 --> 00:08:32,637
att testa namnen
på depressionsmedicin till barn, eller...

99
00:08:32,720 --> 00:08:36,224
vilken färg på cross-trainer
som fotbollsmammor dreglar över.

100
00:08:36,308 --> 00:08:39,019
- Jag trodde att du hatade politik.
- Det gör jag.

101
00:08:39,102 --> 00:08:42,647
Men ilska? Och förförelse?

102
00:08:42,730 --> 00:08:45,150
Det är intressant.

103
00:08:48,778 --> 00:08:52,032
Mamma, mina örhängen.

104
00:08:52,115 --> 00:08:53,366
Du tog dem.

105
00:08:53,450 --> 00:08:55,285
Det gjorde jag inte.

106
00:09:04,627 --> 00:09:06,421
Jag sa att jag inte...

107
00:09:09,507 --> 00:09:13,345
Du tar mina pengar, jag tog nåt från dig.

108
00:09:18,183 --> 00:09:19,517
Claire...

109
00:09:21,478 --> 00:09:24,522
När du åker idag
vill jag inte att du kommer tillbaka.

110
00:09:24,606 --> 00:09:27,817
Jag kommer och går som jag vill, mamma.

111
00:10:04,521 --> 00:10:06,189
Det här är overkligt.

112
00:10:06,273 --> 00:10:07,940
Kan vi verkligen lita på honom?

113
00:10:08,024 --> 00:10:10,985
Han avskyr Francis. Det kan vi räkna med.

114
00:10:11,068 --> 00:10:13,321
Men använd ditt omdöme.

115
00:10:13,405 --> 00:10:14,864
Vem har satt samman det?

116
00:10:14,947 --> 00:10:18,285
En analysfirma jag anlitar,
en av de bästa.

117
00:10:18,368 --> 00:10:21,413
- Kan man lita på dem?
- Jag jobbar med ägaren.

118
00:10:23,290 --> 00:10:26,334
Francis behöver vinna i South Carolina.

119
00:10:26,418 --> 00:10:27,710
Det behöver han.

120
00:10:28,670 --> 00:10:30,713
Vi släpper mer
av den strategiska reserven.

121
00:10:30,797 --> 00:10:34,091
Det kan sänka takten på prisinflationen,
men det hejdar den inte.

122
00:10:35,051 --> 00:10:37,887
Är maten god, mina damer?

123
00:10:37,970 --> 00:10:40,598
Jag kommer att behöva en tupplur
efter det här.

124
00:10:40,682 --> 00:10:43,518
Ni har tid.
Jag har många samtal att ringa.

125
00:10:43,601 --> 00:10:46,188
Det var snällt av er att låta oss bo här.

126
00:10:46,271 --> 00:10:48,064
Det är så vi gör i Gaffney.

127
00:10:49,232 --> 00:10:52,610
Ingen förhandling om räddningsaktionen
utan tal om privatisering.

128
00:10:52,694 --> 00:10:54,529
Han kan låta sitt eget folk svälta.

129
00:10:54,612 --> 00:10:56,656
Han kanske söker stöd i Beijing och det...

130
00:10:56,739 --> 00:10:59,659
Han avskyr Kina mer än oss.
Han kommer inte vika sig.

131
00:10:59,742 --> 00:11:02,579
Om Petrov gör det,
så kommer den globala energi...

132
00:11:02,662 --> 00:11:03,955
Jag får ringa upp dig.

133
00:11:04,664 --> 00:11:06,082
- När då?
- För 30 minuter sen.

134
00:11:08,585 --> 00:11:12,339
- Det här blir ditt fack, nummer 433.
- Tack.

135
00:11:12,422 --> 00:11:14,799
Vill du öppna ett sparkonto?

136
00:11:14,882 --> 00:11:16,301
- Debitkort?
- Facket räcker.

137
00:11:17,469 --> 00:11:20,430
- Går det bra om...
- Visst. Jag ska lämna dig ifred.

138
00:11:20,513 --> 00:11:21,848
Tack.

139
00:13:04,909 --> 00:13:06,411
Fint att se dig.

140
00:13:07,078 --> 00:13:08,621
Dig också, Francis.

141
00:13:08,705 --> 00:13:09,789
Jag är förvånad.

142
00:13:09,872 --> 00:13:12,249
Jag hör inte av dig,
och sen dyker du bara upp.

143
00:13:12,334 --> 00:13:15,670
Ärligt talat var jag inte säker
förrän jag landade.

144
00:13:19,674 --> 00:13:21,092
Du är solbränd.

145
00:13:21,884 --> 00:13:25,388
Traktor-pulling igår.
Jag borde ha haft solhatt.

146
00:13:26,889 --> 00:13:29,934
- Är Doris och Celia här?
- De var här.

147
00:13:30,017 --> 00:13:31,936
De fick gästrummet,

148
00:13:32,019 --> 00:13:34,481
men nu när du kommer
skickade jag dem till ett hotell.

149
00:13:34,564 --> 00:13:36,649
Jag tänkte
att du ville ha det rummet själv.

150
00:13:37,359 --> 00:13:39,193
Det var omtänksamt.

151
00:13:41,237 --> 00:13:42,530
Du har ett möte nu.

152
00:13:43,239 --> 00:13:44,866
På Limestone College.

153
00:13:44,949 --> 00:13:46,493
Jag följer med.

154
00:13:46,576 --> 00:13:48,411
De kommer att vara där, om du inte...

155
00:13:48,495 --> 00:13:50,037
Det gör inget.

156
00:13:51,498 --> 00:13:53,458
Om du inte vill att jag stannar här.

157
00:13:53,541 --> 00:13:55,251
Nej, du får gärna komma.

158
00:13:58,380 --> 00:14:01,841
- Om han vet att jag är inblandad...
- Jag ser till att han inte vet det.

159
00:14:03,342 --> 00:14:04,719
Får jag se?

160
00:14:14,103 --> 00:14:15,855
Oj, oj.

161
00:14:18,357 --> 00:14:20,360
Det här kan bli intressant.

162
00:14:20,443 --> 00:14:22,194
Vi måste ha det klart imorgon bitti.

163
00:14:24,113 --> 00:14:27,492
Min kusin har en vän
som äger ett tryckeri,

164
00:14:27,575 --> 00:14:28,868
men ett så stort jobb...

165
00:14:28,951 --> 00:14:30,537
Det här borde räcka.

166
00:14:37,001 --> 00:14:39,462
Och lite till.

167
00:14:39,546 --> 00:14:42,173
Jag visste inte att Heather Dunbar
klarade av sånt här.

168
00:14:42,256 --> 00:14:44,467
Det var trevligt att träffas, mr Chase.

169
00:14:45,885 --> 00:14:48,555
Är det säkert
att du inte vill ha lite iste?

170
00:14:48,638 --> 00:14:50,598
Nej, tack. Jag måste gå.

171
00:14:53,851 --> 00:14:56,396
Kanske lite fries med den där shaken?

172
00:14:58,690 --> 00:15:02,610
Få det gjort. Jag vill inte återvända hit.

173
00:15:29,512 --> 00:15:32,264
- Vad sa Manny?
- Jag tar ditt skift.

174
00:15:32,348 --> 00:15:35,309
- Bilen, då?
- Fusion.

175
00:15:35,392 --> 00:15:38,145
Jag ställer tillbaka mätaren,
och parkerar vid ditt hus.

176
00:15:38,229 --> 00:15:40,607
Men du måste ha den tillbaka
imorgon kväll.

177
00:15:40,690 --> 00:15:43,150
- När de räknar dem...
- Jag lovar.

178
00:15:46,195 --> 00:15:47,238
Och priset.

179
00:15:47,321 --> 00:15:48,448
När jag får lön, så...

180
00:15:48,531 --> 00:15:51,075
Jag vill inte ha pengar.

181
00:15:54,537 --> 00:15:57,414
De flesta andra här
är inte mycket att se på.

182
00:15:57,499 --> 00:15:59,709
Du?

183
00:15:59,792 --> 00:16:01,503
Dig tittar jag på.

184
00:16:01,586 --> 00:16:04,631
Du, hör på...

185
00:16:04,714 --> 00:16:07,467
- Vill du ha bilen?
- Jag kommer på nåt annat sätt.

186
00:16:13,180 --> 00:16:14,849
Jag vet något om dig.

187
00:16:16,392 --> 00:16:18,352
Jag har sett övervakaren kolla upp dig.

188
00:16:18,435 --> 00:16:21,564
Vad skulle han säga om att du tar en bil?

189
00:16:26,402 --> 00:16:27,487
Kom igen.

190
00:16:29,280 --> 00:16:30,490
Gå in.

191
00:16:53,513 --> 00:16:57,684
Jag fick veta idag att Limestone College
som grundades 1845,

192
00:16:57,767 --> 00:17:01,729
var det första colleget för kvinnor
i South Carolina

193
00:17:01,813 --> 00:17:05,441
och ett av de första i landet.
Det är något att vara stolt över.

194
00:17:08,986 --> 00:17:13,616
Sen dess har den här skolan
och dess elever blomstrat.

195
00:17:13,700 --> 00:17:19,914
En ung, ivrig gemenskap
av män och kvinnor,

196
00:17:19,997 --> 00:17:22,750
en sann spegling av Amerikas framtid.

197
00:17:27,463 --> 00:17:29,423
Hur övertalade han dig
att komma tillbaka?

198
00:17:30,341 --> 00:17:31,801
Jag övertalade mig själv.

199
00:17:33,469 --> 00:17:37,139
Fyrtiosex år var jag gift
med min man innan han dog.

200
00:17:37,223 --> 00:17:40,852
Men om han hade gjort mot mig
det Frank gjorde mot dig,

201
00:17:40,935 --> 00:17:42,812
skulle han varit borta för länge sen.

202
00:17:44,313 --> 00:17:45,773
Det blev bra till slut.

203
00:17:45,857 --> 00:17:48,275
Er dotter blir
en fantastisk kongressledamot.

204
00:17:48,359 --> 00:17:50,069
Tack.

205
00:17:51,487 --> 00:17:53,239
Två minuter.

206
00:17:53,322 --> 00:17:56,408
Frank Underwood förstår behovet
av jämställdhet,

207
00:17:56,492 --> 00:17:59,829
i utbildningen och under hela livet.

208
00:17:59,912 --> 00:18:04,083
Mest av allt tror han på
att ge alla amerikaner

209
00:18:04,166 --> 00:18:07,128
möjligheten att förtjäna sitt levebröd.

210
00:18:07,211 --> 00:18:10,923
Han har satt sin övertygelse
i handling tidigare och han gör det igen.

211
00:18:11,007 --> 00:18:16,012
Frank Underwood tillåter inte
den här resan att sluta med Limestone.

212
00:18:16,095 --> 00:18:20,850
Ni ska gå ut i världen
och göra oss alla häpna med ert intellekt,

213
00:18:20,933 --> 00:18:23,645
er värdighet och styrka.

214
00:18:28,524 --> 00:18:32,111
Jag vill presentera er för
två av de starkaste kvinnor jag känner.

215
00:18:32,194 --> 00:18:35,031
Ni ser enade ut.

216
00:18:36,115 --> 00:18:39,994
Och USA: s första dam, Claire Underwood.

217
00:18:47,084 --> 00:18:51,505
Som om hon aldrig lämnat.
Det är vad jag är rädd för.

218
00:19:11,943 --> 00:19:14,611
Okej, nu skyndar vi oss upp.

219
00:19:21,243 --> 00:19:23,663
Bugayev säger att de är villiga

220
00:19:23,746 --> 00:19:28,000
att reducera sin oljeproduktion med 20 %
till den första nästa månad.

221
00:19:28,084 --> 00:19:30,336
Hur ser bensinprisernas utveckling ut?

222
00:19:30,419 --> 00:19:32,463
Mer än 150 per fat för olja.

223
00:19:32,546 --> 00:19:34,924
Sex, kanske sju per gallon för bränsle.

224
00:19:35,007 --> 00:19:38,803
Min telefon slutar inte ringa, sir,
från Storbritannien till Polen.

225
00:19:38,886 --> 00:19:42,431
IMF vill hjälpa oss
med skuldavskrivningslösningen.

226
00:20:05,621 --> 00:20:06,622
Sir?

227
00:20:08,290 --> 00:20:12,253
Vi måste svara på styrka med styrka.

228
00:20:12,336 --> 00:20:17,091
Jag vet inte hur vi kan vara starkare
om vi inte invaderar Ryssland.

229
00:20:19,343 --> 00:20:20,720
Och om vi gör det, då?

230
00:20:22,304 --> 00:20:25,432
- Ursäkta mig, sir?
- Inte med trupper.

231
00:20:25,516 --> 00:20:27,351
Med rädsla.

232
00:20:27,434 --> 00:20:28,853
Han har aldrig litat på oss.

233
00:20:28,936 --> 00:20:31,647
Han tror att vi ligger bakom
Milkins misslyckade kupp.

234
00:20:31,731 --> 00:20:34,400
Tänk om vi sätter Milkin
i en position att lyckas?

235
00:20:34,483 --> 00:20:37,111
Jag bryr mig inte
om Milkin faktiskt lyckas.

236
00:20:37,194 --> 00:20:41,073
Ge tillbaka hans frusna tillgångar.
Flyg honom till ett grannland.

237
00:20:41,157 --> 00:20:43,785
Placera honom i ett rum
med andra dissidenter.

238
00:20:45,202 --> 00:20:47,830
Petrov måste få veta att vi inte ger oss.

239
00:20:47,914 --> 00:20:51,417
Sir, de diplomatiska efterverkningarna
av sådana handlingar...

240
00:20:51,500 --> 00:20:53,585
Jag vill bara att det ser ut så.

241
00:20:53,669 --> 00:20:56,923
Låt oss titta på värsta
och bästa scenariot så snart som möjligt.

242
00:20:57,006 --> 00:20:58,132
Tack så mycket.

243
00:21:52,019 --> 00:21:53,770
Förlåt. Jag trodde du var...

244
00:21:53,855 --> 00:21:55,982
Den sängen var för hård.

245
00:21:56,816 --> 00:21:59,318
- Jag kan sova där inne.
- Sov här.

246
00:22:22,133 --> 00:22:24,135
Vi hade madrassen på golvet.

247
00:22:24,218 --> 00:22:25,386
Va?

248
00:22:26,971 --> 00:22:29,806
Det första året,
madrassen och de knöliga kuddarna.

249
00:22:31,058 --> 00:22:33,895
Som du stal från mig mitt i natten.

250
00:22:33,978 --> 00:22:36,730
Ja, för du tog alla täcken.

251
00:22:36,813 --> 00:22:39,608
Vi levde som hedningar.

252
00:22:39,691 --> 00:22:43,070
Vi spenderade allt vi hade på kampanjen.

253
00:22:44,655 --> 00:22:47,992
Jag minns att jag tänkte
att det här var ett palats.

254
00:22:50,411 --> 00:22:53,289
- Det var det.
- Inte jämfört med ranchen.

255
00:22:53,372 --> 00:22:56,208
Det var ett palats för det var vårt.

256
00:22:58,502 --> 00:22:59,921
Godnatt, Francis.

257
00:24:12,868 --> 00:24:14,870
Media har omringat huset.

258
00:24:14,953 --> 00:24:17,999
Jag kan inte åka
förrän jag vet exakt vad jag ska säga.

259
00:24:18,082 --> 00:24:20,667
- Vi måste ställa in.
- Självklart måste vi det.

260
00:24:20,751 --> 00:24:23,212
- Uttrycket i mitt ansikte är...
- Vad händer?

261
00:24:23,295 --> 00:24:27,716
Tagen på en okänd plats
verkar inte vara ett stöd för KKK.

262
00:24:28,300 --> 00:24:30,344
- Gud.
- Min far.

263
00:24:31,762 --> 00:24:35,474
Sir? Kongressledamot Jones
är på väg tillbaka till Texas.

264
00:24:35,557 --> 00:24:37,184
Ring upp henne nu.

265
00:24:37,268 --> 00:24:38,894
Meechum, jag behöver en tjänst.

266
00:24:38,977 --> 00:24:41,105
Det finns inga indikationer
på den skyldige...

267
00:24:41,188 --> 00:24:42,356
UNDERWOOD KOPPLAS TILL KKK

268
00:24:42,439 --> 00:24:45,442
men polisen i Gaffney
har tagit ner affischen

269
00:24:45,526 --> 00:24:47,903
för vidare undersökningar.

270
00:24:49,030 --> 00:24:50,906
På primärvalsdagen.

271
00:24:51,615 --> 00:24:54,368
Jag kan inte verifiera
vem som har gjort det,

272
00:24:54,451 --> 00:24:56,412
eller ens om det är på riktigt, eller...

273
00:25:01,958 --> 00:25:06,130
Dagen före valet i New Hampshire
var det äktenskapet och nu det här?

274
00:25:07,089 --> 00:25:08,757
Hur blir vi vilseförda?

275
00:25:10,008 --> 00:25:11,510
- Jag borde svara...
- Nej.

276
00:25:15,013 --> 00:25:18,016
Jag kände inte ens till grälet
förrän du berättade det för mig.

277
00:25:18,100 --> 00:25:20,061
Hur skulle jag ha känt till bilden?

278
00:25:20,144 --> 00:25:22,646
För det är ditt jobb att vara steget före.

279
00:25:22,729 --> 00:25:25,524
Oppositionsteamet borde ha sett det.
Det är kampanjen.

280
00:25:25,607 --> 00:25:28,610
Om Vaughn inte visste,
eller presidenten inte berättade...

281
00:25:28,694 --> 00:25:32,323
Då måste det vara nån nära honom.

282
00:25:34,116 --> 00:25:35,617
Presidenten är i telefon.

283
00:25:41,540 --> 00:25:43,167
Det är Doug. Jag är här med Seth.

284
00:25:43,250 --> 00:25:45,961
Jag ska säga sanningen. Det var min far.

285
00:25:46,044 --> 00:25:48,714
Det är antagligen det bästa
om ni gör det bra.

286
00:25:48,797 --> 00:25:51,092
Jag vet vad jag ska säga. Frågan är var.

287
00:25:51,175 --> 00:25:53,844
Ansikte mot ansikte. Något exklusivt.

288
00:25:53,927 --> 00:25:57,931
Inte inför media. Jag måste rikta mig
direkt till de afroamerikanska väljarna.

289
00:25:58,014 --> 00:26:01,352
- Herr president, utrikesministern.
- Jag ringer upp henne.

290
00:26:01,435 --> 00:26:03,312
Vänta lite. Meechum?

291
00:26:03,395 --> 00:26:05,606
Den är här, sir.

292
00:26:05,689 --> 00:26:06,773
Vad kan ni berätta?

293
00:26:06,857 --> 00:26:10,736
Igår öppnade en kvinna
vid namn Leslie Mclntyre, ett nytt fack.

294
00:26:10,819 --> 00:26:13,614
Jag utreder namnet,
men hon använde falskt personnummer.

295
00:26:13,697 --> 00:26:15,407
Övervakningskamerorna, då?

296
00:26:15,491 --> 00:26:16,700
Kamerorna återställs.

297
00:26:16,783 --> 00:26:20,287
Jag frågade hur hon ser ut och fick höra
att hon är en kaukasisk brunett.

298
00:26:20,371 --> 00:26:21,497
Inget konstigt med henne.

299
00:26:21,580 --> 00:26:24,958
Ta hit bankfacket.
Släpp det inte ur sikte.

300
00:26:28,920 --> 00:26:30,964
Så vitt jag vet finns det bara ett foto.

301
00:26:31,047 --> 00:26:32,841
Meechum säger att det är kvar på banken.

302
00:26:35,386 --> 00:26:36,512
Sir, det är jag.

303
00:26:38,639 --> 00:26:40,182
Tänker du samma som jag?

304
00:26:40,266 --> 00:26:41,475
Ja, sir.

305
00:26:42,393 --> 00:26:44,561
Håll ett öga på honom.

306
00:26:49,191 --> 00:26:52,194
Jag vill ha mejl och telefonlistor
över alla i Vita huset.

307
00:26:52,278 --> 00:26:54,280
Dina också.

308
00:26:54,363 --> 00:26:56,365
Mina? Tror du verkligen att jag...

309
00:26:56,448 --> 00:26:58,450
Är det ett problem?

310
00:26:58,534 --> 00:26:59,618
Nej.

311
00:27:01,077 --> 00:27:02,204
Bra.

312
00:27:07,959 --> 00:27:09,545
Det är olyckligt.

313
00:27:09,628 --> 00:27:11,297
Ms Dunbar!

314
00:27:11,380 --> 00:27:12,714
Bildspråket...

315
00:27:12,798 --> 00:27:14,175
DUNBAR OM BILDEN

316
00:27:14,258 --> 00:27:16,885
Att någon försöker skapa
rasistisk disharmoni så här.

317
00:27:16,968 --> 00:27:19,263
Om det är Calvin Underwood
är inte poängen.

318
00:27:19,346 --> 00:27:22,098
Om det är han,
och det har vi inte fått bekräftat.

319
00:27:22,183 --> 00:27:24,851
Vem sätter upp ett sånt foto? Och varför?

320
00:27:24,935 --> 00:27:29,481
Vem vet? Och fädernas synder
är inte nödvändigtvis sönernas.

321
00:27:29,565 --> 00:27:32,651
Men det är oroande. Mycket oroande.

322
00:27:33,944 --> 00:27:37,113
Såna här manövrar har potential
att öppna gamla sår.

323
00:27:37,198 --> 00:27:40,451
Vi kan inte låta det ske.
Vi måste sätta oss över det.

324
00:27:40,534 --> 00:27:45,914
Göra klart, oavsett vem du stödjer,
att det här beteendet inte tolereras.

325
00:27:45,997 --> 00:27:48,625
Ring upp pastor Clark och Gene Clancy.

326
00:28:09,938 --> 00:28:12,399
De vill att du går ut till bussen.

327
00:28:12,483 --> 00:28:13,567
Till bussen?

328
00:28:13,650 --> 00:28:15,319
- Vem är du?
- Ursäkta.

329
00:28:15,402 --> 00:28:16,862
Mark från Butler County.

330
00:28:16,945 --> 00:28:20,156
De vill att alla volontärer samlas
för en bild med Dunbar.

331
00:28:20,241 --> 00:28:21,908
Jenn sa att jag inte skulle gå...

332
00:28:21,992 --> 00:28:24,495
Hon skickade mig,
för att du inte skulle missa det.

333
00:28:24,578 --> 00:28:26,204
Vid bussen?

334
00:28:26,288 --> 00:28:27,623
Hon sa att jag skulle vara här.

335
00:28:29,958 --> 00:28:33,337
Det var några som inte dök upp,
men annars är alla här.

336
00:28:33,420 --> 00:28:35,631
- Okej. Tack.
- Det är lägligt. Tack.

337
00:28:35,714 --> 00:28:36,840
Ha det så kul.

338
00:29:13,877 --> 00:29:15,671
David Grimes från Cleveland Plain Dealer.

339
00:29:16,713 --> 00:29:17,714
Var är ditt pass?

340
00:29:17,798 --> 00:29:20,216
Jag var en idiot och glömde det i bilen.

341
00:29:20,301 --> 00:29:23,929
De kände igen mig vid check-in.

342
00:29:24,012 --> 00:29:27,140
Jag kan hänvisa dig till samlingsrummet
men här är inte tillåtet.

343
00:29:27,223 --> 00:29:29,268
Jag ska intervjua Cynthia Driscoll.

344
00:29:29,351 --> 00:29:31,978
Advanceteamet sa att jag skulle gå hit.

345
00:29:33,146 --> 00:29:34,565
Vänta här.

346
00:29:43,574 --> 00:29:46,993
Jag är ledsen, herr president,
vi kan inte göra det.

347
00:29:47,077 --> 00:29:49,871
Fyrtiofem procent av rösterna här
är afroamerikanska.

348
00:29:49,955 --> 00:29:53,249
Att ni och er mamma står vid min sida
räcker långt...

349
00:29:53,334 --> 00:29:57,087
Jag är med i valet till kongressen
i ett svart och latinodistrikt.

350
00:29:57,170 --> 00:30:00,674
Min mor misshandlades under marscherna.

351
00:30:00,757 --> 00:30:04,135
Ska vi stå bakom en man
vars far var med i KKK?

352
00:30:04,219 --> 00:30:07,222
- Han var inte med i klanen.
- Det var han på fotot.

353
00:30:07,306 --> 00:30:08,682
Jag har förklarat varför.

354
00:30:08,765 --> 00:30:10,601
Inbördeskriget började här,

355
00:30:10,684 --> 00:30:13,061
där man ännu kan se rebellflaggor
på bilarna.

356
00:30:13,144 --> 00:30:17,566
Det finns en historia av
rasistbrutalitet här, herr president.

357
00:30:17,649 --> 00:30:19,485
Sådana symboler spelar roll.

358
00:30:20,402 --> 00:30:22,195
Kan jag få prata med din mor, tack?

359
00:30:25,281 --> 00:30:26,617
Mamma?

360
00:30:26,700 --> 00:30:28,369
Han vill prata med dig.

361
00:30:32,664 --> 00:30:33,790
Herr president.

362
00:30:33,874 --> 00:30:37,711
Vi måste stå enade. Jag stöttar Celia.

363
00:30:37,794 --> 00:30:39,755
Claire kan göra mycket för henne i Texas.

364
00:30:39,838 --> 00:30:43,216
Hon klarar sig bättre
utan paret Underwood nu.

365
00:30:43,299 --> 00:30:44,718
Men kliniken då?

366
00:30:44,801 --> 00:30:48,096
Tänk hur det skulle se ut,
att ni utpressar vår klinik.

367
00:30:48,179 --> 00:30:51,099
Jag vädjar till din goda vilja,
kongressledamoten.

368
00:30:51,182 --> 00:30:55,020
När vi inte längre misshandlas
och skjuts...

369
00:30:55,979 --> 00:30:58,273
då får ni min goda vilja,
herr president.

370
00:30:59,400 --> 00:31:00,651
Adjö.

371
00:31:07,533 --> 00:31:09,242
Ring upp Gene Clancy igen.

372
00:31:12,037 --> 00:31:14,748
Tänk om det är Oren Chase, Francis?

373
00:31:14,831 --> 00:31:18,084
Han kan ha fått tag i en kopia.
Det kan finnas mer än en.

374
00:31:19,294 --> 00:31:21,380
Meechum först, sen Clancy.

375
00:31:27,135 --> 00:31:28,470
Lucas?

376
00:31:29,721 --> 00:31:31,515
Vi måste prata.

377
00:31:31,598 --> 00:31:33,975
- Jag trodde du var...
- Det var jag. Jag är ute nu.

378
00:31:34,935 --> 00:31:36,603
Det här är viktigt.

379
00:31:37,479 --> 00:31:40,148
Herr president, var er far rasist?

380
00:31:47,238 --> 00:31:49,365
Var er far rasist?

381
00:31:52,744 --> 00:31:54,871
Mrs Underwood, hur mår er mor?

382
00:31:57,248 --> 00:31:58,291
Herr president!

383
00:32:03,046 --> 00:32:04,798
- Mr Chase?
- Vem är du?

384
00:32:04,881 --> 00:32:06,967
United States Secret Service.

385
00:32:07,050 --> 00:32:09,761
Vi är inte ute efter dig
utan den som betalade dig.

386
00:32:09,845 --> 00:32:11,430
För vad då?

387
00:32:11,513 --> 00:32:14,975
Du kan svara nu eller så åker vi
till regementsbefälet för förhör.

388
00:32:15,058 --> 00:32:16,351
Jag vet inte vad du pratar om.

389
00:32:16,435 --> 00:32:18,103
Då får du följa med mig.

390
00:32:18,186 --> 00:32:20,146
- Nej, vänta.
- Kom ut, sir.

391
00:32:21,106 --> 00:32:22,649
Jag vill prata med en advokat.

392
00:32:23,650 --> 00:32:25,736
- Jag behöver backup vid 4126.
- Hallå.

393
00:32:25,819 --> 00:32:28,363
- Det är inte nödvändigt.
- Inte om du samarbetar.

394
00:32:30,365 --> 00:32:32,618
Får jag problem om jag pratar med dig?

395
00:32:33,952 --> 00:32:36,538
Jag lovar, ms Dunbar. Det är sant.

396
00:32:36,622 --> 00:32:37,664
Var finns bevisen?

397
00:32:37,748 --> 00:32:41,084
Jag har inte möjligheterna,
men det har du.

398
00:32:41,167 --> 00:32:43,419
Du har undersökt honom förut.
Han är farlig.

399
00:32:43,504 --> 00:32:44,505
Mr Goodwin...

400
00:32:44,588 --> 00:32:46,256
Varför satte han dit mig?

401
00:32:46,339 --> 00:32:49,092
Det var en brottsprovokation på hög nivå.

402
00:32:49,175 --> 00:32:51,595
Stora resurser användes.

403
00:32:51,678 --> 00:32:55,265
Jag var journalist utan brottsregister.
Varför är jag plötsligt ett hot...

404
00:32:55,348 --> 00:32:56,808
Även om jag trodde på dig

405
00:32:56,892 --> 00:33:00,311
så är jag inte längre hos DOJ.
Jag är bara en medborgare nu.

406
00:33:00,395 --> 00:33:02,105
Som är presidentkandidat.

407
00:33:02,188 --> 00:33:04,315
Bryter du inte mot vittnesskyddet?

408
00:33:04,399 --> 00:33:05,901
Jag är inte bekväm längre.

409
00:33:05,984 --> 00:33:08,153
- Du är min sista chans. Snälla!
- Hallå.

410
00:33:08,236 --> 00:33:10,196
- Jag föreslår att du åker hem.
- Jag...

411
00:33:10,280 --> 00:33:12,658
- Få oss inte att kalla på vakten.
- Snälla...

412
00:33:12,741 --> 00:33:15,118
Ge oss fem minuter tills hon har gått ut.

413
00:33:15,201 --> 00:33:17,579
Snälla, lyssna på mig.

414
00:33:17,663 --> 00:33:19,831
Jag ber dig.

415
00:33:19,915 --> 00:33:21,708
Hjälp mig...

416
00:33:21,792 --> 00:33:23,334
Hjälp.

417
00:33:30,926 --> 00:33:32,803
Snälla, snälla...

418
00:33:35,514 --> 00:33:36,848
Åh, Gud.

419
00:33:38,141 --> 00:33:40,185
Hur kunde du ta mig till honom?

420
00:33:40,268 --> 00:33:41,895
Jag visste inte vad han skulle säga.

421
00:33:41,978 --> 00:33:43,814
Men eftersom han ansträngde sig så...

422
00:33:43,897 --> 00:33:47,067
Han har bara bevis för rattfyllan.
Det är inget alls.

423
00:33:47,150 --> 00:33:48,902
Jag har hjälpt folk med sånt.

424
00:33:48,985 --> 00:33:51,613
- Affären...
- Det finns inga bevis.

425
00:33:51,697 --> 00:33:53,990
Sen mördar han. Två gånger?

426
00:33:54,074 --> 00:33:55,992
Han har stora problem.

427
00:33:56,076 --> 00:33:57,744
Vi såg det i hans ögon.

428
00:33:57,828 --> 00:34:00,371
Jag tänkte att han hade nåt verkligt.

429
00:34:00,455 --> 00:34:01,915
Han var en bra redaktör.

430
00:34:01,998 --> 00:34:04,042
Nu är han en dömd brottsling.

431
00:34:04,125 --> 00:34:05,794
Du sa att vi skulle pröva allt.

432
00:34:08,504 --> 00:34:11,382
Förlåt, jag borde ha tänkt efter.

433
00:34:11,466 --> 00:34:12,801
Ja, det skulle du.

434
00:34:15,136 --> 00:34:17,973
Vi släpper det.
Hur går det för oss i South Carolina?

435
00:34:18,056 --> 00:34:19,683
Valundersökningarna är bra.

436
00:34:19,766 --> 00:34:22,978
- Vi har en chans att vinna.
- Verkligen vinna?

437
00:34:23,061 --> 00:34:25,021
Affischen har gjort stor skada.

438
00:34:29,568 --> 00:34:32,738
Jag uppskattar det här.
Du räddar livet på mig.

439
00:34:32,821 --> 00:34:35,240
Kom ihåg det
när jag ställer upp i delstatsvalet.

440
00:34:35,323 --> 00:34:37,200
Jag finns här när du behöver mig.

441
00:34:37,283 --> 00:34:40,245
Det är inte när utan vad. Och hur mycket.

442
00:34:43,915 --> 00:34:45,626
God eftermiddag, Oren.

443
00:34:45,709 --> 00:34:47,586
- Herr president.
- Slå dig ner.

444
00:34:52,090 --> 00:34:55,594
Lärde du inte dig din läxa
med allt vattentornsnonsens?

445
00:34:56,887 --> 00:34:59,598
Ni lovade hjälpa mig
med det fjärde distriktet.

446
00:35:03,143 --> 00:35:05,854
Jag lät bitterheten ta över.

447
00:35:08,189 --> 00:35:10,191
Vem tog kontakt? En kvinna?

448
00:35:10,275 --> 00:35:12,277
- Brunett?
- Ja.

449
00:35:12,360 --> 00:35:16,364
Ungefär så lång. Såg bra ut.

450
00:35:16,447 --> 00:35:18,033
Hon sa inte sitt namn.

451
00:35:18,116 --> 00:35:21,870
Vi skaffar fram bilder
på alla i Dunbars team som passar in.

452
00:35:21,953 --> 00:35:23,496
Redan på gång, ma'am.

453
00:35:26,457 --> 00:35:28,501
Och du...

454
00:35:28,584 --> 00:35:31,546
du ska ställa dig framför
så många tv-kameror

455
00:35:31,630 --> 00:35:33,674
som ryms runt ditt beniga arsel.

456
00:35:33,757 --> 00:35:36,592
Du ska vara förstörd av skuldkänslor
och dåligt samvete.

457
00:35:36,677 --> 00:35:39,470
Gör du det, så ser jag till
att du inte blir åtalad.

458
00:35:40,221 --> 00:35:41,597
Ska jag säga att det var Dunbar?

459
00:35:41,682 --> 00:35:44,559
Var smartare än så.
Hon stämmer dig för förtal.

460
00:35:44,643 --> 00:35:47,145
Säg att du blev köpt,
så räknar folk ut resten.

461
00:35:47,228 --> 00:35:49,105
Ta ut honom.

462
00:35:52,275 --> 00:35:54,945
Ni bryter väl inte ert löfte till mig
som med Oren.

463
00:35:55,028 --> 00:35:59,615
Du är familj, Gene.
Jag skulle aldrig göra det.

464
00:35:59,700 --> 00:36:01,034
Ska vi?

465
00:36:03,119 --> 00:36:04,412
Klar?

466
00:36:04,495 --> 00:36:10,418
Många av er röstade på mig
i borgmästarvalet för ni känner mig.

467
00:36:10,501 --> 00:36:13,714
Jag har känt Frank Underwood
i hela mitt liv.

468
00:36:13,797 --> 00:36:16,632
Han är min vän och jag litar på honom

469
00:36:16,717 --> 00:36:19,635
och jag bryr mig inte om
vad det står på affischen.

470
00:36:19,720 --> 00:36:22,013
Jag är stolt över att han är min president

471
00:36:22,097 --> 00:36:25,225
och jag är stolt över
att stå här med honom idag.

472
00:36:34,693 --> 00:36:35,819
Tack, Gene.

473
00:36:40,240 --> 00:36:42,909
Igår stod jag i den här kyrkan...

474
00:36:42,993 --> 00:36:45,787
och jag talade om gemenskap.

475
00:36:45,871 --> 00:36:48,039
Jag talade om vår kollektiva styrka,

476
00:36:48,123 --> 00:36:52,085
svarta och vita, som samlas i svåra tider.

477
00:36:53,211 --> 00:36:56,256
Idag är det kanske många av er
som tycker jag är en hycklare.

478
00:37:00,844 --> 00:37:07,475
Hur kan en man vars far var i KKK
stå här och mena det han säger?

479
00:37:07,558 --> 00:37:11,437
Ja, det är min far på bilden,
det förnekar jag inte.

480
00:37:11,521 --> 00:37:14,024
Men sanningen är
att han inte var med i klanen.

481
00:37:16,567 --> 00:37:18,153
Det år bilden togs

482
00:37:18,236 --> 00:37:23,283
behövde min far 5 000 dollar
för att betala våra skulder,

483
00:37:23,366 --> 00:37:26,787
annars skulle banken utmäta vår gård.

484
00:37:27,871 --> 00:37:34,419
Min pappa besökte varje bank inom 15 mil
och ingen ville ge honom ett lån.

485
00:37:34,502 --> 00:37:38,131
Han bad vänner och familj,
men ingen hade så mycket pengar.

486
00:37:38,214 --> 00:37:40,842
Vi höll på att förlora allt.

487
00:37:40,926 --> 00:37:46,973
Vid den tiden var ägaren
till Gaffney First Bank medlem i klanen.

488
00:37:47,057 --> 00:37:48,266
Några av er vet det.

489
00:37:48,349 --> 00:37:52,520
Och han gjorde det som klanen
sa åt honom och min far visste det.

490
00:37:53,646 --> 00:37:55,816
Så min far gjorde det han måste.

491
00:37:55,899 --> 00:37:59,444
Han gick till ett möte
och bad ledaren för gruppen

492
00:37:59,527 --> 00:38:01,487
att prata med bankens ägare.

493
00:38:01,571 --> 00:38:05,075
På det mötet togs den bilden.

494
00:38:05,158 --> 00:38:09,412
Enda orsaken till att han var där
var för att försöka rädda vår farm.

495
00:38:09,495 --> 00:38:10,746
PRESIDENTEN SVARAR

496
00:38:10,831 --> 00:38:14,167
Calvin Underwood avskydde sig själv
för att han gick på det mötet.

497
00:38:14,250 --> 00:38:16,086
Han hatade sig själv för den bilden.

498
00:38:16,169 --> 00:38:20,048
Men han hade hatat sig själv mer
om han hade förlorat gården...

499
00:38:21,216 --> 00:38:25,136
om han inte
hade kunnat försörja sin familj.

500
00:38:25,220 --> 00:38:29,975
Jag ber inte er att förlåta honom
för att han var med på bilden.

501
00:38:30,058 --> 00:38:32,310
Han trodde antagligen
att ingen skulle se den.

502
00:38:33,311 --> 00:38:37,648
Men jag ber er
att visa medkännande för hans situation.

503
00:38:38,859 --> 00:38:40,568
Och fråga er själva...

504
00:38:41,694 --> 00:38:44,614
vad skulle ni göra
för att rädda er familj?

505
00:38:44,697 --> 00:38:48,326
Den som stal bilden
och vandaliserade reklamtavlan,

506
00:38:48,409 --> 00:38:51,371
de försöker inte gräva fram
en stor skandal om mitt förflutna,

507
00:38:51,454 --> 00:38:52,663
för det är inte sant.

508
00:38:52,747 --> 00:38:55,583
De försöker splittra oss.

509
00:38:55,666 --> 00:38:59,921
Det de försöker göra, är att se till
att ni inte röstar på mig idag.

510
00:39:01,882 --> 00:39:05,593
De har ansträngt sig
för att försätta mig i dålig dager.

511
00:39:05,676 --> 00:39:07,470
Men det är politik.

512
00:39:09,222 --> 00:39:11,807
Mitt hopp med att komma hit idag...

513
00:39:12,808 --> 00:39:15,686
och öppet tala om det här...

514
00:39:16,855 --> 00:39:18,606
är att vi kan förbli enade.

515
00:39:19,607 --> 00:39:23,486
Min plan är att stanna här
så länge som krävs

516
00:39:23,569 --> 00:39:26,239
för att kunna prata
med er alla individuellt,

517
00:39:26,322 --> 00:39:29,409
och svara på alla frågor ni har.

518
00:39:30,160 --> 00:39:31,912
Tack så mycket.

519
00:39:39,878 --> 00:39:41,796
Tack, ma'am.

520
00:39:41,880 --> 00:39:45,758
President Underwood
talar live i sin hemstad Gaffney

521
00:39:45,841 --> 00:39:49,554
om påståendena att hans far
var med i Ku Klux Klan.

522
00:39:49,637 --> 00:39:52,515
En reklamtavla vandaliserades sent igår

523
00:39:52,598 --> 00:39:56,436
med en bild på hans far
bredvid en man i Klan-utstyrsel

524
00:39:56,519 --> 00:39:59,772
och texten: "Underwood 2016".

525
00:39:59,855 --> 00:40:02,984
Som vi just sett
förnekade inte presidenten anklagelserna

526
00:40:03,068 --> 00:40:05,987
att hans far hade någon kontakt
med organisationen,

527
00:40:06,071 --> 00:40:09,574
utan förklarade
att Calvin var med på ett möte

528
00:40:09,657 --> 00:40:13,703
som en sista utväg
för att rädda sin familjs persikofarm.

529
00:40:13,786 --> 00:40:16,957
Presidenten utsattes för utbredd kritik

530
00:40:17,040 --> 00:40:20,710
efter nyheten om hans familjs
påstådda Klan-kontakt.

531
00:40:20,793 --> 00:40:23,213
Primärvalet kommer att visa...

532
00:40:23,296 --> 00:40:25,924
Jag vet inte vad hon heter.
Hon sa inte det.

533
00:40:26,007 --> 00:40:27,217
CHASE ERKÄNNER VANDALISM

534
00:40:27,300 --> 00:40:29,427
Jag ångrar djupt att jag tillät

535
00:40:29,510 --> 00:40:33,932
min politiska åsikt
att äventyra mitt omdöme.

536
00:40:34,015 --> 00:40:37,560
Jag vill be om ursäkt till alla jag kränkt

537
00:40:37,643 --> 00:40:41,606
genom att sätta upp en så hemsk bild.

538
00:40:41,689 --> 00:40:43,483
Folk ringer och frågar om det var vi.

539
00:40:43,566 --> 00:40:46,527
- Nån från vårt team?
- Absolut inte.

540
00:40:46,611 --> 00:40:49,030
Jag tror att Underwood
fick honom att göra det.

541
00:40:49,114 --> 00:40:51,324
För att få det att verka
som om det var vi.

542
00:40:52,158 --> 00:40:54,369
Vi måste starkt ta avstånd från det.

543
00:40:54,452 --> 00:40:56,871
Jag ordnar en pressfrågestund.

544
00:40:59,415 --> 00:41:01,126
Kanske vi måste tänka på Goodwin.

545
00:41:02,668 --> 00:41:05,505
- Vad tänker du på?
- Jag vet inte.

546
00:41:12,220 --> 00:41:13,679
Titta på det här.

547
00:41:19,852 --> 00:41:23,023
Det kom från Vita huset.

548
00:41:23,106 --> 00:41:24,482
Vi frågar ut fotografen.

549
00:41:24,565 --> 00:41:29,695
Jag har skrivit ett uttalande om att ni
fotograferades med historieåterskapare.

550
00:41:29,779 --> 00:41:31,614
Det spelar ingen roll vad du säger.

551
00:41:31,697 --> 00:41:35,618
Jag stod just inför en grupp
afroamerikaner i en kyrka

552
00:41:35,701 --> 00:41:37,037
och bad dem tro på mig.

553
00:41:37,120 --> 00:41:39,414
Det är illa att min far
stod bredvid en klanmedlem.

554
00:41:39,497 --> 00:41:42,125
Nu ser de mig bredvid en slaverisymbol.

555
00:41:42,208 --> 00:41:46,921
Jag vill veta vem som läcker skiten,
och spetsa deras huvud på en påle!

556
00:41:50,425 --> 00:41:52,885
Sir, jag har en teori.

557
00:41:54,720 --> 00:41:55,763
Jag tror...

558
00:41:57,515 --> 00:41:59,934
Jag tror att det kan vara Edward Meechum.

559
00:42:00,851 --> 00:42:02,020
Meechum?

560
00:42:02,103 --> 00:42:04,272
Han kände till grälet med första damen.

561
00:42:04,355 --> 00:42:06,107
Han var med i Virginia.

562
00:42:06,191 --> 00:42:09,860
- Han skulle aldrig göra något sånt.
- Dunbar har mycket pengar.

563
00:42:09,944 --> 00:42:13,239
Lägg ut ett pressmeddelande
att jag inte håller ett förlusttal.

564
00:42:13,323 --> 00:42:15,658
Tycker ni inte att det verkar som om ni...

565
00:42:15,741 --> 00:42:19,495
Jag förlorade min hemdelstat.
Jag tänker inte stå ut med mer.

566
00:42:26,127 --> 00:42:27,170
Meechum?

567
00:42:28,171 --> 00:42:30,256
Jag utesluter ingen.

568
00:42:38,806 --> 00:42:39,890
Sir?

569
00:42:45,230 --> 00:42:47,022
Jag hämtade säkerhetsboxen.

570
00:42:47,107 --> 00:42:48,858
Du kan ställa ner den.

571
00:42:51,611 --> 00:42:53,654
- Meechum.
- Ja, sir?

572
00:42:54,655 --> 00:42:57,408
Har jag gett dig någon orsak
att skada mig?

573
00:42:58,033 --> 00:42:59,160
Skada er, sir?

574
00:43:00,078 --> 00:43:03,248
Har jag gjort fel mot dig, på något sätt?

575
00:43:03,331 --> 00:43:05,833
Ursäkta, sir, jag förstår inte.

576
00:43:15,718 --> 00:43:17,303
Se mig i ögonen, Meechum.

577
00:43:17,387 --> 00:43:19,555
- Sir...
- Meechum.

578
00:43:44,705 --> 00:43:46,291
Mår ni bra, sir?

579
00:43:46,374 --> 00:43:48,000
Jag har mått bättre.

580
00:43:51,045 --> 00:43:52,713
Jag är ännu i tjänst.

581
00:44:06,018 --> 00:44:07,770
Finns det...

582
00:44:07,853 --> 00:44:09,439
något jag kan göra?

583
00:44:09,522 --> 00:44:12,483
Du kan gå ut och
fylla några valurnor för mig.

584
00:44:13,693 --> 00:44:17,029
- Ni kommer igen.
- Det hoppas jag.

585
00:44:21,284 --> 00:44:23,494
När jag fick sparken...

586
00:44:23,578 --> 00:44:25,913
från polisen i Kapitolium...

587
00:44:25,996 --> 00:44:28,541
Jag vet
att det inte går att jämföra, men...

588
00:44:29,667 --> 00:44:31,211
det kändes ganska illa.

589
00:44:32,127 --> 00:44:34,339
Jag trodde min karriär var över.

590
00:44:35,506 --> 00:44:37,342
Sen vände ni på allt.

591
00:44:40,595 --> 00:44:42,680
Man får inte en andra chans i val.

592
00:44:42,763 --> 00:44:43,806
Jag vet.

593
00:44:44,515 --> 00:44:46,976
Men det är många fler primärval.

594
00:44:47,893 --> 00:44:51,731
Jag säger bara att det inte är över.
Ni klarar det.

595
00:44:53,858 --> 00:44:58,238
- Ursäkta, det måste låta så dumt.
- Nej då.

596
00:44:59,280 --> 00:45:00,865
Jag uppskattar det.

597
00:45:07,413 --> 00:45:10,791
Jag är ute vid kortegen
om ni behöver något.

598
00:45:11,667 --> 00:45:13,378
Tack, Meechum.

599
00:46:17,274 --> 00:46:20,069
Jag visste det,
men jag ville inte tro det.

600
00:46:46,095 --> 00:46:47,555
Det är bara en skråma.

601
00:46:47,638 --> 00:46:49,223
Det är inte dödligt.

602
00:46:49,306 --> 00:46:51,934
Min hemdelstat, Claire.

603
00:46:52,810 --> 00:46:55,563
- Slå dig ner.
- Jag dödade din kampanj så du dödar min?

604
00:46:55,646 --> 00:46:58,315
- Låt mig förklara, Francis.
- Illvilja, hämnd!

605
00:46:58,399 --> 00:47:00,943
Slå dig ner. Vi måste prata.

606
00:47:03,070 --> 00:47:06,574
Ilska hjälper inte nu.

607
00:47:25,092 --> 00:47:29,013
Igår när vi pratade
kallade du det här huset för ett palats.

608
00:47:29,764 --> 00:47:31,641
Det var här vi började.

609
00:47:32,558 --> 00:47:35,102
Minns du när min mamma
nästan lämnade pappa

610
00:47:35,185 --> 00:47:37,730
eftersom han gav pengar till din kampanj?

611
00:47:37,813 --> 00:47:40,400
Så mycket avskydde hon dig.

612
00:47:40,483 --> 00:47:41,734
Jag brydde mig inte

613
00:47:41,817 --> 00:47:44,236
för jag såg något. Jag såg en framtid.

614
00:47:44,779 --> 00:47:46,406
Vår framtid.

615
00:47:46,489 --> 00:47:49,492
Vi hade en framtid
tills du började förstöra den.

616
00:47:49,575 --> 00:47:51,661
Du skulle inte ha lyssnat annars.

617
00:47:51,744 --> 00:47:53,871
Jag lyssnar alltid på dig.

618
00:47:54,622 --> 00:47:57,041
Bara när det är vad du vill höra.

619
00:47:57,875 --> 00:48:01,671
Okej, Claire. Jag lyssnar nu.

620
00:48:01,754 --> 00:48:05,090
Vad är det du så desperat måste säga?

621
00:48:05,174 --> 00:48:10,345
Vi har inte förlorat en kampanj på 30 år,
vi har alltid vunnit.

622
00:48:10,430 --> 00:48:11,931
Du och jag, tillsammans.

623
00:48:12,807 --> 00:48:14,892
Men du förlorar, Francis.

624
00:48:14,975 --> 00:48:20,731
Folk mördas vid bensinstationerna.
America Works blir ingenting.

625
00:48:20,815 --> 00:48:24,652
Din kampanjmanager var tio år efter
för tio år sen.

626
00:48:25,653 --> 00:48:27,362
Du har ingen riktig partner.

627
00:48:27,447 --> 00:48:29,281
Det kan inte vara Donald Blythe.

628
00:48:30,074 --> 00:48:31,492
Självklart inte.

629
00:48:31,576 --> 00:48:35,120
Jag måste vinna nomineringen innan jag
kan börja bekymra mig om att vinna.

630
00:48:35,204 --> 00:48:38,499
Även om jag inte gjort det jag gjorde
är din kampanj i fara.

631
00:48:39,291 --> 00:48:40,751
Du behöver mig, Francis.

632
00:48:41,669 --> 00:48:43,963
Jag får mer förtroende än du.

633
00:48:44,046 --> 00:48:45,965
Jag kan hjälpa dig vinna Texas.

634
00:48:46,048 --> 00:48:48,968
Därför ville jag inte
att du skulle gå till val i Dallas.

635
00:48:49,051 --> 00:48:50,553
Jag behöver dig vid min sida.

636
00:48:50,636 --> 00:48:52,888
Ja, men på ett annat sätt.

637
00:48:52,972 --> 00:48:54,849
Hur då?

638
00:48:55,766 --> 00:48:58,102
Vi kan göra varandra starkare.

639
00:48:59,269 --> 00:49:01,814
När det fungerar, men det gör det inte.

640
00:49:01,897 --> 00:49:03,440
Vi kan få det att fungera.

641
00:49:04,316 --> 00:49:08,696
Vi kan uppnå den framtid
jag såg när vi gifte oss.

642
00:49:09,614 --> 00:49:13,158
Det var vi som riktiga partner.

643
00:49:13,909 --> 00:49:18,372
Låt oss ställa upp tillsammans igen,
inte bara som man och hustru.

644
00:49:26,171 --> 00:49:27,214
Du menar inte...

645
00:49:32,928 --> 00:49:34,805
Jag är orolig för dig, Claire.

646
00:49:37,224 --> 00:49:39,977
Du är ologisk.
Du låter ditt ego komma i vägen...

647
00:49:40,060 --> 00:49:41,896
Jag har alltid varit din partner.

648
00:49:41,979 --> 00:49:44,732
- Men du ville inte se det.
- Som vicepresident?

649
00:49:44,815 --> 00:49:47,401
- Har du nån aning...
- Jag har tänkt på det.

650
00:49:47,484 --> 00:49:48,485
Det tror jag inte.

651
00:49:48,569 --> 00:49:51,947
- Då hade du sett miljoner anledningar...
- Hon har ingen erfarenhet.

652
00:49:52,031 --> 00:49:55,450
Inga barn, nepotism, arrogans,
jag har gått igenom allt.

653
00:49:57,703 --> 00:49:59,622
Du kan inte vinna utan mig.

654
00:50:01,999 --> 00:50:05,878
Jag har hellre ryggradslöse Donald Blythe
som vicepresident

655
00:50:05,961 --> 00:50:08,631
än en kvinna
som aldrig innehaft en tjänst.

656
00:50:09,464 --> 00:50:13,052
Du förlorar mot en sån kvinna.

657
00:50:14,469 --> 00:50:16,513
Du förtjänar det inte.

658
00:50:16,597 --> 00:50:21,143
Du har ingen aning om
vad det betyder att inte ha något.

659
00:50:21,226 --> 00:50:24,605
Du uppskattar inte det vi uppnått.

660
00:50:25,606 --> 00:50:29,359
Jag måste alltid kämpa för allt.

661
00:50:34,531 --> 00:50:38,327
Vet du varför jag behöll det här?
Vet du varför?

662
00:50:38,410 --> 00:50:42,915
För det var enda gången
jag var stolt över min far.

663
00:50:42,998 --> 00:50:47,294
För att den mannen, i den stunden,
hur föraktligt det än var,

664
00:50:47,377 --> 00:50:49,046
kämpar för att överleva.

665
00:50:50,172 --> 00:50:53,593
Han gjorde det som krävdes.

666
00:50:53,676 --> 00:50:56,470
Och det ska jag också, med eller utan dig.

667
00:50:56,553 --> 00:51:01,016
Jag tänker inte ha det här samtalet.
Jag ska inte göra dig till viljes mer.

668
00:51:01,100 --> 00:51:03,352
Du måste släppa det.

669
00:51:03,435 --> 00:51:06,772
Jag kan vara en del av din kampanj,
eller avsluta den.

670
00:51:09,066 --> 00:51:12,111
Jag gör det som krävs. Precis som din far.

671
00:51:13,112 --> 00:51:15,239
Men jag släpper inte taget.

672
00:51:24,498 --> 00:51:26,917
Jag behöver en bil
till Greenville flygplats.

673
00:51:27,835 --> 00:51:29,544
Till Dallas, ja.

674
00:51:41,009 --> 00:51:49,509
---===DBRETAiL===---