PRESIDENTEN BESØKER HJEMSTATEN FØR PRIMÆRVALGET
DUNBAR BESØKER OHIO NESTE TIRSDAG
John! Vi betaler deg for å vaske biler, ikke lese avisen.
Ja. Beklager.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Released on www.DanishBits.org
Når jeg tenker på Jesu godhet og alt Han har gjort for meg,
roper min sjel: "Halleluja."
- Halleluja! - Amen.
Det var så vakkert.
Dere synger like himmelsk og høyt som vi gjør i Dallas. Amen!
Mor og jeg er stolte over å presentere en mann som sloss for dere i Kongressen.
Nå slåss han for dere i Det hvite hus.
Vi vil hjelpe ham med å bli der.
President Frank Underwood!
Dere er fantastiske.
Takk. Sitt ned.
Det er på en morgen som dette, i en kirke som deres,
at jeg er stolt over å være fra Sør-Carolina.
"Hvor mange av dere kjørte til kirken i dag?"
Hvor mange av dere kjørte til kirken i dag?
Og hvor mange av dere kjørte sammen?
Det forstår jeg godt.
Dagens bensinpriser svir på pungen.
Ikke sant?
Kanskje mer her i Gaffney. Jeg føler det iallfall mer her enn noe annet sted.
"Særlig her i Gaffney. Som president føler jeg et ansvar for det.
Vi har aldri vært en rik by.
Som barn tenkte jeg ofte:
'Vi er nesten en usynlig by for folk...
Vi betydde ingenting.'"
At vi ikke betydde noe.
Men jeg var jo hvit.
Og selv om vi var fattige, hadde vi det mye bedre enn mange av familiene deres,
som ikke bare slet med fattigdom, men også rasisme.
Hvor mange av dere husker 1973?
"Hvor mange av dere husker 1973?
Da bensinprisen var like ille som i dag,
og vi måtte vente i timevis for å fylle tanken.
OPEC prøvde å holde oss som gisler da,
slik Russland gjør nå.
Men på en eller annen måte
samlet det lille lokalsamfunnet vårt seg, ikke sant?
Vi samlet oss, ikke sant?" Ja.
Vi passet på hverandre. Vi stilte opp for hverandre.
Kanskje vi ikke betød noe for resten av landet, men vi betød noe for hverandre.
Vi sliter fortsatt med fattigdom,
og rasismen er fortsatt noe vi må bekjempe.
Men jeg vet at denne byen betyr noe.
At dere alle betyr noe.
Og det sier jeg ikke bare fordi afro-amerikanere
utgjør halvparten av velgerne i staten.
Jeg sier det fordi, til tross for problemene våre,
er vi ett samfunn.
Én familie.
Og det gir oss styrke.
Den styrken er mektig.
Den er ikke usynlig.
Den stråler.
Jeg stoler på at Gud skal gi meg besluttsomhet.
Jeg setter min lit til at dere skal gi meg styrke.
Vær sikker.
Og i morgen, når dere stemmer...
håper jeg at dere vil vise meg tillit...
og hjelpe meg med å lede landet videre, som vi har ledet lokalsamfunnet sammen.
Takk skal dere ha.
God morgen.
LeAnn Harvey, skal til Washington.
Førstedamen er ikke kommet ennå, men du må gjerne gå om bord.
Jeg venter til hun kommer. Takk.
Aidan.
Jeg sendte undersøkelsen.
- Gi meg et sammendrag. - Bibelsk sinne.
- Bensinpriser? - Bensin er skole.
Bensin er arbeidsplasser.
Bensin er familieferien til Disneyland.
For hver nye cent øker sinneindeksen med seks prosentpoeng.
Vi tror sju dollar per gallon kommer til å bety opptøyer.
Hva med førstedamen?
Hun gjør det bedre enn ham. Sympati for den syke moren.
Takk for hastejobben.
Du er en venn. Og dette er mye mer interessant enn
å teste navn på antidepressiva for femåringer
eller hvilken farge fotballmammaer vil ha på treningsskoene.
- Jeg trodde du hatet politikk. - Jeg gjør det.
Men sinne? Og forføring?
Det er interessant.
- Øredobbene mine. - Ja?
Du tok dem.
Det gjorde jeg slettes ikke.
Jeg sa jo at jeg ikke...
Du tar pengene mine. Jeg tok noe som er ditt.
Claire...
Når du drar i dag, vil jeg ikke at du skal komme tilbake.
Jeg kommer og går som jeg vil, mor.
Dette er ikke til å tro.
Kan vi virkelig stole på ham?
Han hater Francis. Det kan vi stole på.
Men bruk dømmekraften din.
Hvem gjennomførte dette?
Et analysefirma jeg jobber med, et av landets beste.
- Kan vi stole på dem? - Ja. Jeg jobber direkte med eieren.
Francis trenger seier i Sør-Carolina.
Det er sikkert.
Vi slipper mer av reservene.
Det kan bremse prisøkningen, men ikke stanse den.
Smaker maten?
Jeg trenger en lur etter dette.
Det rekker du. Jeg har to timer med innsamlingstelefoner.
Så snilt at vi fikk bo i huset ditt.
Det er slik vi gjør det i Gaffney.
Sir?
Jeg sier nei til redningspakke hvis han sier nei til privatisering.
Vil han la folket sulte, greit for meg.
Han kan be Beijing om hjelp, og det vil...
Det eneste han hater mer enn oss, er Kina. Han vil ikke krype.
Om Petrov gir etter for dem, vil det globale energi...
Jeg ringer deg senere.
- Når? - En halvtime siden.
Dette er boksen din, nummer 433.
Vil du åpne sparekonto hos oss?
- Kort? - Bare boksen.
- Kan jeg... - Ja da. Du skal få være i fred.
Fint å se deg.
I like måte, Francis.
Jeg er overrasket.
Jeg hørte ikke fra deg, så dukker du brått opp.
For å være ærlig var jeg ikke sikker før jeg landet.
Du er blitt brun.
Traktortrekking i går. Jeg burde brukt hatt.
- Er Doris og Celia her? - De var det.
Jeg skulle gi dem gjesterommet,
men da jeg hørte at du kom, sendte jeg dem på hotell.
Jeg tenkte du ville ha det rommet selv.
Det var veldig omtenksomt.
Du har et arrangement.
Limestone College.
Jeg blir med deg.
De skal være der, om du ikke vil...
Det går bra.
Med mindre du ikke vil ha meg der.
Nei, jeg vil gjerne ha deg med.
- Hvis han vet at jeg er innblandet... - Se til at han ikke gjør det.
Kan jeg få se?
Kjære vene.
Dette kan bli interessant.
Det må gjøres før i morgen tidlig.
Søskenbarnet mitt har en venn som har et trykkeri,
men en så stor jobb...
Dette burde holde.
Og litt til.
Jeg visste ikke at Heather Dunbar hadde det i seg.
Hyggelig å møte deg, mr. Chase.
Sikkert at du ikke vil ha litt iste?
Ellers takk. Jeg bør komme meg av gårde.
Hva med litt pommes frites til shaken?
Få det gjort. Ikke tving meg til å komme tilbake.
- Hva sa Manny? - Jeg tar skiftet ditt.
- Hva med bilen? - Fusionen.
Jeg tilbakestiller telleren og parkerer hos deg etter jobb.
Men den må være tilbake før i morgen kveld.
- Ellers kommer de til... - Det lover jeg.
Ja vel.
Så prisen.
Når jeg får lønn...
Nei. Jeg vil ikke ha penger.
De fleste andre som jobber her, er ikke stort å se på.
Du?
Jeg ser på deg stadig vekk.
Hør her...
- Vil du ha bilen? - Jeg finner en annen løsning.
Du.
Jeg vet om deg.
Jeg har sett tilsynsføreren din.
Hva ville han sagt om at du tok en av bilene?
Kom igjen.
Inn.
I dag fikk jeg vite at Limestone College, etablert i 1845,
var Sør-Carolinas første kvinne-college, og et av de første i landet.
Og det er noe å være stolt av.
Og siden den gang har denne skolen og dens studenter blomstret.
Et ungt, ivrig miljø med menn og kvinner av alle raser og bakgrunner,
et ekte bilde på Amerikas fremtid.
Hvordan overtalte han deg til å komme?
Jeg overtalte meg selv.
Jeg hadde vært gift i 46 år da mannen min gikk bort.
Men om han hadde gjort det Frank gjorde mot deg,
ville det vært slutt lenge før det.
Jeg tror det er best slik.
Datteren din blir et fabelaktig kongressmedlem.
To minutter.
Frank Underwood forstår behovet for likestilling
i utdanning og i livet ellers.
Han tror på å gi alle amerikanere muligheten til å tjene til livets opphold.
Han har handlet på dette området før, og han vil gjøre det igjen,
og Frank Underwood lar ikke denne reisen ende med Limestone.
Dere skal dra ut i verden og forbløffe oss med deres intellekt,
deres hederlighet og deres styrke.
La meg presentere to av de sterkeste kvinnene jeg kjenner.
Dere er jo som to erteris.
Og USAs førstedame, Claire Underwood.
Det er som om hun aldri dro.
Og det er det jeg er redd for.
Opp med farten.
Bugayev sier at de er villige
til å redusere oljeproduksjonen med 20 % innen den første i neste måned.
Hva med bensinprisene?
Over 150 per fat olje.
Seks, kanskje sju dollar per gallon for drivstoff.
Telefonen min har ringt uavbrutt, fra Storbritannia til Polen.
IMF vil hjelpe oss med gjeldsslettingen.
Sir?
Vi må møte styrke med styrke.
Jeg vet ikke hvordan vi kan være sterkere, med mindre vi invaderer Russland.
Og hva om vi gjør det?
- Unnskyld? - Ikke med soldater.
Med frykt.
Han har aldri stolt på oss.
Han tror allerede at vi sto bak Milkins kupplaner.
Hva om vi gir Milkin muligheten til å lykkes?
Jeg bryr meg ikke om Milkin faktisk lykkes.
Frigi pengene hans. Fly ham til et grenseland.
La ham møte andre dissidenter.
Petrov må vite at vi ikke viker tilbake for noe.
De diplomatiske følgene...
Jeg vil bare skape inntrykket.
La oss se på beste og verste utfall så snart som mulig.
Mange takk.
Beklager. Jeg trodde du var...
Sengen var for hard.
- Da sover jeg der. - Sov her.
Vi hadde madrassen på gulvet.
Hva?
Det første året. Madrassen og de klumpete putene.
Som du pleide å stjele fra meg midt på natten.
Fordi du tok dyna.
Herregud, vi levde som barbarer.
Fordi vi brukte alt vi hadde på valgkampen.
Jeg husker jeg syntes at dette stedet var et slott.
- Det var det. - Ikke sammenlignet med ranchen.
Det var et slott fordi det var vårt.
God natt, Francis.
Pressen har omringet huset.
Jeg kan ikke dra før jeg vet hva jeg skal si.
- Vi må avlyse arrangementene dine. - Selvsagt.
- Ansiktet mitt forteller... - Hva er det?
Tatt på ukjent sted,
tyder ikke på direkte støtte til KKK.
- Herregud. - Faren min.
Kongressmedlem Jones reiser tilbake til Texas.
Ring henne, nå.
Meechum, du må gjøre meg en tjeneste.
Vi vet ikke hvem som kan være ansvarlige...
UNDERWOOD KNYTTES TIL KKK
men Gaffney-politiet tar ned bildet
for nærmere undersøkelser.
På valgdagen.
Jeg kan ikke bekrefte noe når det gjelder hvem det er,
eller om det er ekte, eller...
Dagen før New Hampshire var det en ekteskapssak,
og nå i Sør-Carolina har vi dette?
Hvordan blir vi overrumplet?
- Jeg burde ta den... - Nei.
Hør her...
Jeg visste ikke om krangelen før du fortalte det.
Hvordan kunne jeg vite om dette bildet?
Fordi det er jobben din å ligge i forkant.
Teamet burde ha funnet det. Det er valgkampen.
Hvis Vaughn ikke visste det, eller presidenten ikke sa noe...
Det må ha vært en som står ham nær. Noen med mye tilgang.
Presidenten ringer.
Det er Doug. Jeg er her med Seth.
Jeg sier sannheten. Jeg sier at det er faren min.
Det er nok best, om du har en god måte å si det på.
Jeg vet hva jeg skal si. Spørsmålet er hvor.
Under fire øyne. Noe eksklusivt.
Ikke foran media. Jeg må snakke direkte til velgerne,
de afro-amerikanske velgerne.
Utenriksministeren ringer.
Jeg ringer henne senere.
Vent, gutter. Meechum?
Det er her, sir.
Hva kan du fortelle meg?
I går åpnet en kvinne ved navn Leslie Mclntyre en ny bankboks.
Jeg sjekker navnet, men personnummeret er nok falskt.
Hva med overvåkningsvideoen?
Den slettes hver morgen.
De kunne ikke si mer enn at hun var en hvit brunette.
Hun skilte seg ikke ut.
Ta med boksen hit. Ikke slipp den av syne.
Så vidt jeg vet, er det bare ett bilde.
Meechum sier det fortsatt er i banken.
Det er bare meg.
Tenker du det samme som jeg?
Hold øye med ham.
Jeg vil ha e-post- og telefonlogger for alle i Det hvite hus.
Dine også.
Mine? Tror du virkelig...
Er det et problem?
Bra.
Det er uheldig.
Ms. Dunbar! Ms. Dunbar?
Bildet...
At noen ønsker å hisse opp rasemotsetninger på den måten.
Om det er Calvin Underwood, er ikke poenget.
Hvis det er det, og det er ikke bekreftet...
Hvem satte det opp? Og hvorfor?
Hvem vet? Og farens synder er ikke nødvendigvis sønnens.
Men det er urovekkende. Svært urovekkende.
Slikt kan åpne gamle sår.
Vi kan ikke la det skje. Vi må heve oss over det.
Si klart ifra, samme hvem dere støtter, at slik adferd ikke tolereres.
Ring pastor Clark og Gene Clancy.
De vil ha deg ved bussen.
Ved bussen?
- Hvem er du? - Beklager.
Mark fra Butler-kontoret.
De vil ta bilde av Dunbar med de Cincinnati-frivillige ved bussen.
Jenn sa jeg ikke skulle gå før...
Så hun sendte meg. Hun vil ha deg med på bildet.
Ved bussen?
Hun ba meg ta over her.
Et par stykker uteble, men ellers er alle her.
- Ok. Takk. - Beleilig. Takk.
Kos deg.
David Grimes, Cleveland Plain Dealer.
Har du pressekort?
Jeg var en idiot og glemte det i bilen.
Men de kjente meg igjen i resepsjonen.
Pressen har ikke adgang til dette området.
Jeg skal intervjue Cynthia Driscoll.
De ba meg gå hit.
Vent her.
Jeg beklager, men vi kan ikke gjøre det.
Førtifem prosent av velgerne her er afro-amerikanere.
Hvis du og moren din står ved min side, vil det...
Jeg stiller til valg i et svart og latinamerikansk distrikt.
Mor ble slått og spylt med vann i demonstrasjonstog.
Vil du vi skal gå god for en mann hvis far var med i KKK?
- Nei, han var ikke med i klanen. - Det var ham på bildet.
Jeg har forklart det.
Det er staten der borgerkrigen startet,
der konføderasjonsflagget fortsatt brukes.
Historien er preget av rasistisk brutalitet her.
Slike symboler betyr noe.
Kan jeg få snakke med moren din?
Mor?
Han vil snakke med deg.
Herr president.
Vi må stå sammen. Jeg har støttet Celia.
Claire kan gjøre mye for henne i Texas.
Hun har det bedre uten Underwood-støtte nå.
Hva med klinikken din?
Tenk deg hvordan det vil ta seg ut å bruke klinikken som pressmiddel.
Jeg ber deg vise godvilje.
Når vi ikke lenger blir slått og skutt...
da får du min godvilje.
Ring Gene Clancy igjen.
Tenk om det er Oren Chase, Francis?
Han kan ha fått tak i et eksemplar. Det kan være mer enn ett.
Meechum først, så Clancy.
Lucas?
Vi må snakke sammen.
- Jeg trodde du var... - Jeg var det. Nå er jeg ute.
Dette er viktig.
Herr president, var faren din rasist?
Var faren din rasist?
Mrs. Underwood, har moren din det bra?
Herr president?
- Mr. Chase? - Hvem er du?
Secret Service.
Vi er ikke ute etter deg, men den som ba deg gjøre dette.
Gjøre hva?
Du kan svare her, eller vi kan dra til feltkontoret til avhør.
Jeg vet ikke hva du prater om.
Da må du bli med meg.
- Vent. - Kom ut, sir.
Jeg vil snakke med en advokat.
- Jeg trenger forsterkninger ved 4126. - Hei.
- Det er ikke nødvendig. - Ikke om du samarbeider.
Hvis jeg snakker med deg, så får jeg ikke trøbbel?
Jeg sverger, ms. Dunbar. Det er sant.
Hvor er beviset?
Jeg får ikke tak i det, men det kan du.
Du har gransket ham. Du vet at han er farlig.
Mr. Goodwin...
Jeg må ha vært på sporet av noe.
Det var en operasjon på høyt nivå.
De brukte store ressurser på den.
Jeg var journalist, uten rulleblad. Hvorfor var jeg en trussel, om ikke...
Selv om jeg skulle tro deg,
så er jeg ikke i Justisdepartementet lenger. Jeg er en privatperson nå.
Som stiller i presidentvalg...
Bryter du ikke vitnebeskyttelsesreglene?
Jeg er ikke bekvem med dette.
Du er min siste sjanse. Vær så snill!
- Du bør dra hjem. - Alt jeg har gjort...
- Ikke få oss til å tilkalle vaktene. - Bare...
Gi oss fem minutter, til hun er ute av bygningen.
Vær så snill. Hør på meg.
Jeg ber deg.
Bare hjelp meg...
Hjelp.
Vær så snill...
Herregud...
Hvordan kunne du la meg møte ham?
Jeg visste ikke hva han skulle si.
Men jeg antok at om han gikk så langt...
Fyllekjøringen er alt han har bevis på. Det er ingenting.
Selv jeg har hjulpet folk med det.
- Affæren... - Uten bevis.
Så hopper han til mord... To mord?
Mannen er forstyrret.
Vi så uttrykket i øynene hans.
Jeg trodde han kunne ha noe reelt.
Han var en dyktig redaktør.
Og nå er han straffedømt.
Du ba meg snu alle steiner.
Beklager, jeg burde ha tenkt meg bedre om.
Ja, det burde du.
Vi glemmer det. Hvordan ligger vi an i Sør-Carolina?
Valgdagsmålingene ser bra ut.
- Vi har en sjanse til å vinne. - Faktisk vinne?
Den plakaten gjorde stor skade.
Takk for at du gjør dette, Gene. Du redder livet mitt her.
Bare husk det når jeg stiller til valg.
Jeg kommer når du trenger meg.
Det handler ikke om "når", men "hva". Og hvor mye.
God ettermiddag, Oren.
- Herr president. - Vær så god, sitt.
Lærte du ikke noe av Peachoid-tøvet?
Du lovte å hjelpe meg med fjerde distrikt.
Jeg lot bitterheten ta overhånd.
Hvem kontaktet deg? En kvinne?
- Brunette? - Ja.
Omtrent så høy. Pen.
Ville ikke si hva hun het.
Vi bør skaffe bilder av alle Dunbars folk som passer til den beskrivelsen.
Jobber med det allerede.
Og når det gjelder deg...
Du skal ut foran så mange TV-kameraer
som det er plass til rundt den magre rumpa di.
Du skal angre dypt.
Gjør det, så skal jeg sørge for at du ikke blir tiltalt.
Skal jeg si det var Dunbar?
Ikke vær dum. Hun saksøker deg for ærekrenkelse.
Si at du ble kjøpt. Folk vil legge sammen to og to.
Få ham ut herfra.
Håper du ikke bryter løftet til meg, som med Oren.
Du er familie, Gene. Jeg hadde aldri sveket et familiemedlem.
Skal vi?
Klar?
Mange av dere stemte på meg som borgermester
fordi dere har kjent meg hele livet.
Jeg har kjent Frank Underwood hele livet.
Han er min venn, og jeg stoler på ham, og jeg bryr meg ikke om den plakaten.
Jeg er stolt over at han er min president,
og jeg er stolt over å stå sammen med ham her i dag.
Takk, Gene.
I går stod jeg i denne kirken og snakket om samhold.
Jeg snakket om vår felles styrke,
svarte og hvite som står sammen i krisetider.
Og i dag mener nok mange av dere at jeg er en hykler.
Hvordan kan en mann hvis far var med i KKK, stå her og mene det han sa?
Ja, det er min far på det bildet. Det nekter jeg ikke for.
Men han var ikke medlem av klanen.
Det året bildet ble tatt, trengte far 5 000 dollar til å betale gjeld,
ellers ville banken legge gården ut for tvangssalg.
Far gikk til alle andre banker i mils omkrets,
og ingen ville gi ham lån.
Han spurte venner og familiemedlemmer, men ingen hadde så mye penger.
Vi kunne miste alt.
Daværende eier av Gaffney First Bank var medlem av klanen.
Noen av dere vet det.
Han gjorde alt klanen ba ham om, og det visste far.
Så far gjorde det han måtte gjøre.
Han gikk på et møte og ba den lokale lederen snakke med bankeieren.
Og det var på dette møtet at bildet ble tatt.
Han var der for å prøve å redde gården vår.
Calvin Underwood foraktet seg selv fordi han gikk på det møtet.
Fordi det bildet ble tatt.
Men det ville vært enda verre å miste gården,
å ikke kunne forsørge familien.
Jeg ber dere ikke tilgi ham at han er på det bildet.
Han trodde nok at ingen kom til å få se det.
Men jeg ber dere vise forståelse for situasjonen hans.
Og spør dere selv:
Hva ville dere gjort for å redde familien deres?
De som stjal bildet og ødela plakaten,
prøver ikke å avdekke en stor skandale om fortiden min,
for det er ikke sant.
De prøver å splitte oss.
Det de egentlig vil, er å sørge for at dere ikke stemmer på meg i dag.
De har virkelig anstrengt seg for å stille meg i et dårlig lys.
Men det er politikk.
Jeg håper at når jeg kommer hit i dag...
og snakker åpent og ærlig om dette...
så kan vi stå samlet.
Så jeg blir her så lenge som nødvendig,
for å snakke med hver og en av dere og svare på de spørsmålene dere måtte ha.
Tusen takk.
President Underwood talte i hjembyen Gaffney i Sør-Carolina,
etter påstander om at hans far var medlem av Ku Klux Klan.
I går ble en plakat påført et bilde av hans far ved siden av en mann i klan-kappe
med teksten "Underwood 2016".
Presidenten nektet ikke for at faren hadde tilknytning til organisasjonen,
men forklarte at han deltok på ett møte
i et siste forsøk på å redde gården fra tvangssalg.
Presidenten er blitt kraftig kritisert
etter at nyheten om familiens mulige bånd til klanen ble kjent i morges.
Dagens valgresultat vil vise...
Jeg vet ikke hva hun heter. Hun ville ikke si det.
INNRØMMER PLAKATHÆRVERK
Jeg angrer dypt at jeg lot
mine politiske meninger svekke dømmekraften min.
Jeg ber om unnskyldning til alle jeg har fornærmet
med et så sårende bilde.
Folk spør om det var oss.
- Tror du noen fra teamet... - Absolutt ikke.
Jeg tror Underwood ba ham gjøre det.
Han prøver å vri det over på oss.
Vi må benekte det, klart og tydelig.
Jeg åpner for intervjuer etter neste arrangement.
Kanskje vi må revurdere Goodwin.
- Hva har du i tankene? - Jeg vet ikke helt.
Se på dette.
Det kom faen meg fra Det hvite hus.
Vi snakker med fotografen.
Du kan si at det var et helt vanlig arrangement,
at du tok bilder sammen med mange rollespillere.
Det er det samme hvordan du vinkler det.
Jeg sto nettopp foran afro-amerikanere i en kirke og ba dem tro på meg.
Ille nok at de ser far ved siden av et klanmedlem.
Nå ser de meg ved siden av et symbol på slaveri.
Jeg vil vite hvem som lekker dette, og jeg vil ha hodet deres på en jævla stake!
Jeg har en teori.
Jeg tror...
Jeg tror det kan være Edward Meechum.
Meechum?
Han visste at du og førstedamen kranglet.
Han var der på reisen til Virginia.
- Han ville aldri gjort noe slikt. - Dunbar har mange penger.
Send ut en melding til media om at jeg ikke gir noen tale etter tapet.
Vil det ikke virke som om du stikker av fra...
Jeg tapte hjemstaten min. Jeg vil ikke lide meg gjennom det.
Meechum?
Jeg utelukker ingen.
Sir?
Jeg har bankboksen.
Du kan sette den ned.
- Meechum. - Ja?
Har jeg gitt deg noen grunn til å såre meg?
Såre deg?
Har jeg gjort deg urett?
Beklager, sir, jeg forstår ikke.
Se meg i øynene, Meechum.
- Sir... - Meechum.
Er alt i orden?
Jeg har hatt det bedre.
Jeg er fortsatt på vakt.
Er det...
noe jeg kan gjøre?
Du kan gå ut og legge i noen flere stemmesedler for meg.
- Du kommer sterkt tilbake. - Håper det.
Da jeg fikk sparken...
fra politiet...
Det kan jo ikke sammenlignes, men...
Jeg hadde det fælt.
Jeg trodde karrieren min var over.
Så endret du alt.
Man får ikke en ny sjanse i et valg.
Jeg vet det.
Men det er mange primærvalg igjen.
Jeg sier bare at det ikke er over. Du kan overleve dette.
- Beklager, det høres nok idiotisk ut. - Nei da.
Jeg setter pris på det.
Jeg er ute ved bilene, hvis du trenger noe.
Takk, Meechum.
Jeg visste det, men jeg ville ikke tro det.
Du er bare såret.
Det er ikke dødelig.
Hjemstaten min, Claire.
Sett deg.
Var det fordi jeg hindret deg?
- La meg forklare, Francis. - På trass, for hevn!
Vær så snill. Sett deg. Vi må snakke sammen.
Sinne fører ikke med seg noe.
I går kalte du dette huset for et slott.
Det var her vi begynte.
Husker du da moren min nesten forlot pappa fordi han finansierte valgkampen din?
Så mye hatet hun deg.
Men jeg brydde meg ikke, for jeg så noe. Jeg så en fremtid.
Vår fremtid.
Vi hadde en fremtid, helt til du begynte å ødelegge den.
Ellers ville du ikke ha lyttet til meg.
Jeg lytter alltid til deg.
Bare når jeg sier det du vil høre.
Ja vel, Claire. Jeg lytter.
Hva er det du er så desperat etter å si?
På 30 år har vi aldri tapt en valgkamp. Vi begynte her, og vi har alltid vunnet.
Du og jeg, sammen.
Men du taper, Francis.
Folk blir drept ved bensinpumpene.
America Works fungerer ikke.
Valgkampsjefen din er 20 år på etterskudd.
Du har ingen reell visepresidentkandidat. Det kan ikke bli Donald Blythe.
Selvsagt ikke.
Men jeg må vinne nominasjonen før jeg kan tenke på en visepres...
Selv om jeg ikke hadde gjort det, ville du hatt store problemer.
Du trenger meg, Francis.
Jeg er mer populær enn deg.
Jeg kan hjelpe deg med å vinne i Texas.
Det er derfor jeg ikke ville at du skulle stille i Dallas.
Jeg trenger deg ved min side.
Ja, men på en annen måte.
Hvordan da?
Vi gjør hverandre sterkere, kan vi være enige om det?
Når det fungerer, men dette fungerer ikke.
Vi kan få det til å fungere.
Vi kan få den fremtiden jeg så for meg da vi giftet oss.
Det var oss, som virkelige partnere.
La oss stille sammen, igjen.
Ikke bare som mann og kone.
Du mener vel ikke...
Jo.
Jeg er bekymret for deg, Claire.
Du lar egoet komme i veien for...
Jeg har alltid vært medkandidaten din.
- Du ville bare ikke se det. - Som visepresident?
- Har du noen anelse... - Jeg har tenkt mye på det.
Det er ikke mulig.
- Da ville du sett en million grunner... - "Ingen erfaring, aldri stilt til valg."
Ingen barn, nepotisme, arroganse, jeg har tenkt på dem alle.
Du kan ikke vinne uten meg.
Jeg vil heller ha feige Donald Blythe som visepresident
enn en kvinne som aldri har vært folkevalgt.
Du holder på å tape for en kvinne som aldri har vært folkevalgt.
Du fortjener det ikke.
Du aner ikke hva det vil si å ha ingenting.
Du verdsetter ikke det vi har oppnådd.
Jeg har måttet kjempe for alt hele livet.
Vet du hvorfor jeg beholdt det?
Vet du det?
Fordi det var den eneste gangen jeg var stolt av faren min.
Fordi denne mannen, selv om det var foraktelig,
kjempet for å overleve.
Han gjorde det som var nødvendig.
Og det skal jeg også gjøre, med eller uten deg.
Så nei, jeg skal ikke ha denne samtalen. Jeg nekter å føye deg lenger.
Du må slå det fra deg.
Jeg kan være en del av valgkampen din, eller jeg kan ødelegge den.
Jeg skal også gjøre alt som er nødvendig. Som faren din.
Men jeg slår det ikke fra meg.
Jeg trenger en bil til Greenville lufthavn.
Til Dallas, ja.
---===DBRETAiL===---