1
00:00:42,005 --> 00:00:45,550
PRESIDENTEN BESØKER HJEMSTATEN
FØR PRIMÆRVALGET

2
00:00:59,773 --> 00:01:02,735
DUNBAR BESØKER OHIO NESTE TIRSDAG

3
00:01:02,818 --> 00:01:05,738
John! Vi betaler deg for å vaske biler,
ikke lese avisen.

4
00:01:06,947 --> 00:01:09,825
Ja. Beklager.

5
00:01:25,507 --> 00:01:28,051
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

6
00:01:28,075 --> 00:01:36,575
Released on
www.DanishBits.org

7
00:03:47,816 --> 00:03:53,571
Når jeg tenker på Jesu godhet
og alt Han har gjort for meg,

8
00:03:53,655 --> 00:03:56,158
roper min sjel: "Halleluja."

9
00:03:56,241 --> 00:03:58,701
- Halleluja!
- Amen.

10
00:03:59,870 --> 00:04:02,915
Det var så vakkert.

11
00:04:02,998 --> 00:04:08,921
Dere synger like himmelsk og høyt
som vi gjør i Dallas. Amen!

12
00:04:13,550 --> 00:04:18,138
Mor og jeg er stolte over å presentere
en mann som sloss for dere i Kongressen.

13
00:04:18,221 --> 00:04:21,141
Nå slåss han for dere i Det hvite hus.

14
00:04:21,224 --> 00:04:22,893
Vi vil hjelpe ham med å bli der.

15
00:04:25,062 --> 00:04:26,980
President Frank Underwood!

16
00:04:42,620 --> 00:04:45,165
Dere er fantastiske.

17
00:04:45,248 --> 00:04:48,168
Takk. Sitt ned.

18
00:04:50,503 --> 00:04:54,507
Det er på en morgen som dette,
i en kirke som deres,

19
00:04:54,591 --> 00:04:57,635
at jeg er stolt over
å være fra Sør-Carolina.

20
00:05:02,640 --> 00:05:06,937
"Hvor mange av dere kjørte
til kirken i dag?"

21
00:05:07,020 --> 00:05:09,439
Hvor mange av dere kjørte
til kirken i dag?

22
00:05:10,941 --> 00:05:13,026
Og hvor mange av dere kjørte sammen?

23
00:05:13,110 --> 00:05:14,903
Det forstår jeg godt.

24
00:05:14,987 --> 00:05:18,198
Dagens bensinpriser svir på pungen.

25
00:05:18,281 --> 00:05:20,033
Ikke sant?

26
00:05:20,117 --> 00:05:23,871
Kanskje mer her i Gaffney. Jeg føler det
iallfall mer her enn noe annet sted.

27
00:05:23,954 --> 00:05:29,292
"Særlig her i Gaffney.
Som president føler jeg et ansvar for det.

28
00:05:29,376 --> 00:05:31,711
Vi har aldri vært en rik by.

29
00:05:31,794 --> 00:05:34,214
Som barn tenkte jeg ofte:

30
00:05:34,297 --> 00:05:37,259
'Vi er nesten en usynlig by for folk...

31
00:05:37,342 --> 00:05:39,177
Vi betydde ingenting.'"

32
00:05:39,261 --> 00:05:41,513
At vi ikke betydde noe.

33
00:05:41,596 --> 00:05:43,640
Men jeg var jo hvit.

34
00:05:44,766 --> 00:05:49,104
Og selv om vi var fattige, hadde vi det
mye bedre enn mange av familiene deres,

35
00:05:49,187 --> 00:05:53,275
som ikke bare slet med fattigdom,
men også rasisme.

36
00:05:53,358 --> 00:05:55,777
Hvor mange av dere husker 1973?

37
00:05:55,860 --> 00:05:58,196
"Hvor mange av dere husker 1973?

38
00:05:58,280 --> 00:06:00,908
Da bensinprisen var like ille som i dag,

39
00:06:00,991 --> 00:06:04,995
og vi måtte vente i timevis
for å fylle tanken.

40
00:06:05,078 --> 00:06:09,499
OPEC prøvde å holde oss som gisler da,

41
00:06:09,582 --> 00:06:13,086
slik Russland gjør nå.

42
00:06:13,170 --> 00:06:14,963
Men på en eller annen måte

43
00:06:15,047 --> 00:06:17,799
samlet det lille lokalsamfunnet vårt seg,
ikke sant?

44
00:06:17,882 --> 00:06:19,842
Vi samlet oss, ikke sant?" Ja.

45
00:06:19,927 --> 00:06:24,181
Vi passet på hverandre.
Vi stilte opp for hverandre.

46
00:06:24,264 --> 00:06:28,601
Kanskje vi ikke betød noe for resten
av landet, men vi betød noe for hverandre.

47
00:06:29,686 --> 00:06:31,896
Vi sliter fortsatt med fattigdom,

48
00:06:31,980 --> 00:06:34,649
og rasismen er fortsatt noe
vi må bekjempe.

49
00:06:34,732 --> 00:06:38,028
Men jeg vet at denne byen betyr noe.

50
00:06:39,779 --> 00:06:42,490
At dere alle betyr noe.

51
00:06:42,574 --> 00:06:45,118
Og det sier jeg ikke
bare fordi afro-amerikanere

52
00:06:45,202 --> 00:06:46,954
utgjør halvparten av velgerne i staten.

53
00:06:48,871 --> 00:06:52,667
Jeg sier det fordi,
til tross for problemene våre,

54
00:06:52,750 --> 00:06:54,544
er vi ett samfunn.

55
00:06:55,920 --> 00:06:57,965
Én familie.

56
00:06:58,048 --> 00:07:00,342
Og det gir oss styrke.

57
00:07:02,594 --> 00:07:05,847
Den styrken er mektig.

58
00:07:05,931 --> 00:07:08,225
Den er ikke usynlig.

59
00:07:08,308 --> 00:07:09,935
Den stråler.

60
00:07:11,186 --> 00:07:13,813
Jeg stoler på
at Gud skal gi meg besluttsomhet.

61
00:07:16,399 --> 00:07:19,444
Jeg setter min lit til
at dere skal gi meg styrke.

62
00:07:19,527 --> 00:07:21,113
Vær sikker.

63
00:07:21,196 --> 00:07:24,407
Og i morgen, når dere stemmer...

64
00:07:24,491 --> 00:07:27,869
håper jeg
at dere vil vise meg tillit...

65
00:07:28,954 --> 00:07:33,959
og hjelpe meg med å lede landet videre,
som vi har ledet lokalsamfunnet sammen.

66
00:07:34,042 --> 00:07:35,252
Takk skal dere ha.

67
00:07:41,008 --> 00:07:42,050
God morgen.

68
00:07:42,134 --> 00:07:44,219
LeAnn Harvey, skal til Washington.

69
00:07:44,302 --> 00:07:47,555
Førstedamen er ikke kommet ennå,
men du må gjerne gå om bord.

70
00:07:47,639 --> 00:07:50,517
Jeg venter til hun kommer. Takk.

71
00:07:50,600 --> 00:07:51,601
Aidan.

72
00:07:51,684 --> 00:07:53,020
Jeg sendte undersøkelsen.

73
00:07:53,103 --> 00:07:57,024
- Gi meg et sammendrag.
- Bibelsk sinne.

74
00:07:57,107 --> 00:08:00,068
- Bensinpriser?
- Bensin er skole.

75
00:08:00,152 --> 00:08:01,694
Bensin er arbeidsplasser.

76
00:08:02,737 --> 00:08:05,073
Bensin er familieferien til Disneyland.

77
00:08:05,157 --> 00:08:09,827
For hver nye cent øker sinneindeksen
med seks prosentpoeng.

78
00:08:09,911 --> 00:08:13,706
Vi tror sju dollar per gallon
kommer til å bety opptøyer.

79
00:08:13,790 --> 00:08:15,208
Hva med førstedamen?

80
00:08:15,292 --> 00:08:19,421
Hun gjør det bedre enn ham.
Sympati for den syke moren.

81
00:08:19,504 --> 00:08:21,006
Takk for hastejobben.

82
00:08:21,089 --> 00:08:24,551
Du er en venn.
Og dette er mye mer interessant enn

83
00:08:24,634 --> 00:08:27,637
å teste navn på
antidepressiva for femåringer

84
00:08:27,720 --> 00:08:31,224
eller hvilken farge fotballmammaer
vil ha på treningsskoene.

85
00:08:31,308 --> 00:08:34,019
- Jeg trodde du hatet politikk.
- Jeg gjør det.

86
00:08:34,102 --> 00:08:37,647
Men sinne? Og forføring?

87
00:08:37,730 --> 00:08:40,150
Det er interessant.

88
00:08:43,778 --> 00:08:47,032
- Øredobbene mine.
- Ja?

89
00:08:47,115 --> 00:08:48,366
Du tok dem.

90
00:08:48,450 --> 00:08:50,285
Det gjorde jeg slettes ikke.

91
00:08:59,627 --> 00:09:01,421
Jeg sa jo at jeg ikke...

92
00:09:04,507 --> 00:09:08,345
Du tar pengene mine.
Jeg tok noe som er ditt.

93
00:09:13,183 --> 00:09:14,517
Claire...

94
00:09:16,478 --> 00:09:19,522
Når du drar i dag,
vil jeg ikke at du skal komme tilbake.

95
00:09:19,606 --> 00:09:22,817
Jeg kommer og går som jeg vil, mor.

96
00:09:59,521 --> 00:10:01,189
Dette er ikke til å tro.

97
00:10:01,273 --> 00:10:02,940
Kan vi virkelig stole på ham?

98
00:10:03,024 --> 00:10:05,985
Han hater Francis. Det kan vi stole på.

99
00:10:06,068 --> 00:10:08,321
Men bruk dømmekraften din.

100
00:10:08,405 --> 00:10:09,864
Hvem gjennomførte dette?

101
00:10:09,947 --> 00:10:13,285
Et analysefirma jeg jobber med,
et av landets beste.

102
00:10:13,368 --> 00:10:16,413
- Kan vi stole på dem?
- Ja. Jeg jobber direkte med eieren.

103
00:10:18,290 --> 00:10:21,334
Francis trenger seier i Sør-Carolina.

104
00:10:21,418 --> 00:10:22,710
Det er sikkert.

105
00:10:23,670 --> 00:10:25,713
Vi slipper mer av reservene.

106
00:10:25,797 --> 00:10:29,091
Det kan bremse prisøkningen,
men ikke stanse den.

107
00:10:30,051 --> 00:10:32,887
Smaker maten?

108
00:10:32,970 --> 00:10:35,598
Jeg trenger en lur etter dette.

109
00:10:35,682 --> 00:10:38,518
Det rekker du.
Jeg har to timer med innsamlingstelefoner.

110
00:10:38,601 --> 00:10:41,188
Så snilt at vi fikk bo i huset ditt.

111
00:10:41,271 --> 00:10:43,064
Det er slik vi gjør det i Gaffney.

112
00:10:43,148 --> 00:10:44,149
Sir?

113
00:10:44,232 --> 00:10:47,610
Jeg sier nei til redningspakke
hvis han sier nei til privatisering.

114
00:10:47,694 --> 00:10:49,529
Vil han la folket sulte, greit for meg.

115
00:10:49,612 --> 00:10:51,656
Han kan be Beijing om hjelp, og det vil...

116
00:10:51,739 --> 00:10:54,659
Det eneste han hater mer enn oss, er Kina.
Han vil ikke krype.

117
00:10:54,742 --> 00:10:57,579
Om Petrov gir etter for dem,
vil det globale energi...

118
00:10:57,662 --> 00:10:58,955
Jeg ringer deg senere.

119
00:10:59,664 --> 00:11:01,082
- Når?
- En halvtime siden.

120
00:11:03,585 --> 00:11:07,339
Dette er boksen din, nummer 433.

121
00:11:07,422 --> 00:11:09,799
Vil du åpne sparekonto hos oss?

122
00:11:09,882 --> 00:11:11,301
- Kort?
- Bare boksen.

123
00:11:12,469 --> 00:11:15,513
- Kan jeg...
- Ja da. Du skal få være i fred.

124
00:12:59,909 --> 00:13:01,411
Fint å se deg.

125
00:13:02,078 --> 00:13:03,621
I like måte, Francis.

126
00:13:03,705 --> 00:13:04,789
Jeg er overrasket.

127
00:13:04,872 --> 00:13:07,249
Jeg hørte ikke fra deg,
så dukker du brått opp.

128
00:13:07,334 --> 00:13:10,670
For å være ærlig
var jeg ikke sikker før jeg landet.

129
00:13:14,674 --> 00:13:16,092
Du er blitt brun.

130
00:13:16,884 --> 00:13:20,388
Traktortrekking i går.
Jeg burde brukt hatt.

131
00:13:21,889 --> 00:13:24,934
- Er Doris og Celia her?
- De var det.

132
00:13:25,017 --> 00:13:26,936
Jeg skulle gi dem gjesterommet,

133
00:13:27,019 --> 00:13:29,481
men da jeg hørte at du kom,
sendte jeg dem på hotell.

134
00:13:29,564 --> 00:13:31,649
Jeg tenkte du ville ha det rommet selv.

135
00:13:32,359 --> 00:13:34,193
Det var veldig omtenksomt.

136
00:13:36,237 --> 00:13:37,530
Du har et arrangement.

137
00:13:38,239 --> 00:13:39,866
Limestone College.

138
00:13:39,949 --> 00:13:41,493
Jeg blir med deg.

139
00:13:41,576 --> 00:13:43,411
De skal være der, om du ikke vil...

140
00:13:43,495 --> 00:13:45,037
Det går bra.

141
00:13:46,498 --> 00:13:48,458
Med mindre du ikke vil ha meg der.

142
00:13:48,541 --> 00:13:50,251
Nei, jeg vil gjerne ha deg med.

143
00:13:53,380 --> 00:13:56,841
- Hvis han vet at jeg er innblandet...
- Se til at han ikke gjør det.

144
00:13:58,342 --> 00:13:59,719
Kan jeg få se?

145
00:14:09,103 --> 00:14:10,855
Kjære vene.

146
00:14:13,357 --> 00:14:15,360
Dette kan bli interessant.

147
00:14:15,443 --> 00:14:17,194
Det må gjøres før i morgen tidlig.

148
00:14:19,113 --> 00:14:22,492
Søskenbarnet mitt har en venn
som har et trykkeri,

149
00:14:22,575 --> 00:14:23,868
men en så stor jobb...

150
00:14:23,951 --> 00:14:25,537
Dette burde holde.

151
00:14:32,001 --> 00:14:34,462
Og litt til.

152
00:14:34,546 --> 00:14:37,173
Jeg visste ikke
at Heather Dunbar hadde det i seg.

153
00:14:37,256 --> 00:14:39,467
Hyggelig å møte deg, mr. Chase.

154
00:14:40,885 --> 00:14:43,555
Sikkert at du ikke vil ha litt iste?

155
00:14:43,638 --> 00:14:45,598
Ellers takk. Jeg bør komme meg av gårde.

156
00:14:48,851 --> 00:14:51,396
Hva med litt pommes frites til shaken?

157
00:14:53,690 --> 00:14:57,610
Få det gjort.
Ikke tving meg til å komme tilbake.

158
00:15:24,512 --> 00:15:27,264
- Hva sa Manny?
- Jeg tar skiftet ditt.

159
00:15:27,348 --> 00:15:30,309
- Hva med bilen?
- Fusionen.

160
00:15:30,392 --> 00:15:33,145
Jeg tilbakestiller telleren
og parkerer hos deg etter jobb.

161
00:15:33,229 --> 00:15:35,607
Men den må være tilbake
før i morgen kveld.

162
00:15:35,690 --> 00:15:38,150
- Ellers kommer de til...
- Det lover jeg.

163
00:15:38,234 --> 00:15:39,736
Ja vel.

164
00:15:41,195 --> 00:15:42,238
Så prisen.

165
00:15:42,321 --> 00:15:43,448
Når jeg får lønn...

166
00:15:43,531 --> 00:15:46,075
Nei. Jeg vil ikke ha penger.

167
00:15:49,537 --> 00:15:52,414
De fleste andre som jobber her,
er ikke stort å se på.

168
00:15:52,499 --> 00:15:54,709
Du?

169
00:15:54,792 --> 00:15:56,503
Jeg ser på deg stadig vekk.

170
00:15:56,586 --> 00:15:59,631
Hør her...

171
00:15:59,714 --> 00:16:02,467
- Vil du ha bilen?
- Jeg finner en annen løsning.

172
00:16:05,845 --> 00:16:06,888
Du.

173
00:16:08,180 --> 00:16:09,849
Jeg vet om deg.

174
00:16:11,392 --> 00:16:13,352
Jeg har sett tilsynsføreren din.

175
00:16:13,435 --> 00:16:16,564
Hva ville han sagt om
at du tok en av bilene?

176
00:16:21,402 --> 00:16:22,487
Kom igjen.

177
00:16:24,280 --> 00:16:25,490
Inn.

178
00:16:48,513 --> 00:16:52,684
I dag fikk jeg vite at Limestone College,
etablert i 1845,

179
00:16:52,767 --> 00:16:58,606
var Sør-Carolinas første kvinne-college,
og et av de første i landet.

180
00:16:58,690 --> 00:17:00,441
Og det er noe å være stolt av.

181
00:17:03,986 --> 00:17:08,616
Og siden den gang har denne skolen
og dens studenter blomstret.

182
00:17:08,700 --> 00:17:14,914
Et ungt, ivrig miljø med menn og kvinner
av alle raser og bakgrunner,

183
00:17:14,997 --> 00:17:17,750
et ekte bilde på Amerikas fremtid.

184
00:17:22,463 --> 00:17:24,423
Hvordan overtalte han deg til å komme?

185
00:17:25,341 --> 00:17:26,801
Jeg overtalte meg selv.

186
00:17:28,469 --> 00:17:32,139
Jeg hadde vært gift i 46 år
da mannen min gikk bort.

187
00:17:32,223 --> 00:17:35,852
Men om han hadde gjort
det Frank gjorde mot deg,

188
00:17:35,935 --> 00:17:37,812
ville det vært slutt lenge før det.

189
00:17:39,313 --> 00:17:40,773
Jeg tror det er best slik.

190
00:17:40,857 --> 00:17:43,359
Datteren din blir
et fabelaktig kongressmedlem.

191
00:17:46,487 --> 00:17:48,239
To minutter.

192
00:17:48,322 --> 00:17:51,408
Frank Underwood forstår
behovet for likestilling

193
00:17:51,492 --> 00:17:54,954
i utdanning og i livet ellers.

194
00:17:55,037 --> 00:18:02,003
Han tror på å gi alle amerikanere
muligheten til å tjene til livets opphold.

195
00:18:02,086 --> 00:18:05,923
Han har handlet på dette området før,
og han vil gjøre det igjen,

196
00:18:06,007 --> 00:18:11,012
og Frank Underwood lar ikke
denne reisen ende med Limestone.

197
00:18:11,095 --> 00:18:15,850
Dere skal dra ut i verden
og forbløffe oss med deres intellekt,

198
00:18:15,933 --> 00:18:18,645
deres hederlighet og deres styrke.

199
00:18:23,524 --> 00:18:27,111
La meg presentere
to av de sterkeste kvinnene jeg kjenner.

200
00:18:27,194 --> 00:18:30,031
Dere er jo som to erteris.

201
00:18:31,115 --> 00:18:34,994
Og USAs førstedame, Claire Underwood.

202
00:18:42,084 --> 00:18:44,712
Det er som om hun aldri dro.

203
00:18:44,796 --> 00:18:46,505
Og det er det jeg er redd for.

204
00:19:06,943 --> 00:19:09,611
Opp med farten.

205
00:19:16,243 --> 00:19:18,663
Bugayev sier at de er villige

206
00:19:18,746 --> 00:19:23,000
til å redusere oljeproduksjonen
med 20 % innen den første i neste måned.

207
00:19:23,084 --> 00:19:25,336
Hva med bensinprisene?

208
00:19:25,419 --> 00:19:27,463
Over 150 per fat olje.

209
00:19:27,546 --> 00:19:29,924
Seks, kanskje sju dollar
per gallon for drivstoff.

210
00:19:30,007 --> 00:19:33,803
Telefonen min har ringt uavbrutt,
fra Storbritannia til Polen.

211
00:19:33,886 --> 00:19:37,431
IMF vil hjelpe oss med gjeldsslettingen.

212
00:20:00,621 --> 00:20:01,622
Sir?

213
00:20:03,290 --> 00:20:07,253
Vi må møte styrke med styrke.

214
00:20:07,336 --> 00:20:12,091
Jeg vet ikke hvordan vi kan være sterkere,
med mindre vi invaderer Russland.

215
00:20:14,343 --> 00:20:15,720
Og hva om vi gjør det?

216
00:20:17,304 --> 00:20:20,432
- Unnskyld?
- Ikke med soldater.

217
00:20:20,516 --> 00:20:22,351
Med frykt.

218
00:20:22,434 --> 00:20:23,853
Han har aldri stolt på oss.

219
00:20:23,936 --> 00:20:26,647
Han tror allerede
at vi sto bak Milkins kupplaner.

220
00:20:26,731 --> 00:20:29,400
Hva om vi gir Milkin
muligheten til å lykkes?

221
00:20:29,483 --> 00:20:32,111
Jeg bryr meg ikke om
Milkin faktisk lykkes.

222
00:20:32,194 --> 00:20:36,073
Frigi pengene hans.
Fly ham til et grenseland.

223
00:20:36,157 --> 00:20:38,785
La ham møte andre dissidenter.

224
00:20:40,202 --> 00:20:42,830
Petrov må vite
at vi ikke viker tilbake for noe.

225
00:20:42,914 --> 00:20:46,417
De diplomatiske følgene...

226
00:20:46,500 --> 00:20:48,585
Jeg vil bare skape inntrykket.

227
00:20:48,669 --> 00:20:51,923
La oss se på beste og verste utfall
så snart som mulig.

228
00:20:52,006 --> 00:20:53,132
Mange takk.

229
00:21:47,019 --> 00:21:48,770
Beklager. Jeg trodde du var...

230
00:21:48,855 --> 00:21:50,982
Sengen var for hard.

231
00:21:51,816 --> 00:21:54,318
- Da sover jeg der.
- Sov her.

232
00:22:17,133 --> 00:22:19,135
Vi hadde madrassen på gulvet.

233
00:22:19,218 --> 00:22:20,386
Hva?

234
00:22:21,971 --> 00:22:24,806
Det første året.
Madrassen og de klumpete putene.

235
00:22:26,058 --> 00:22:28,895
Som du pleide å stjele fra meg
midt på natten.

236
00:22:28,978 --> 00:22:31,730
Fordi du tok dyna.

237
00:22:31,813 --> 00:22:34,608
Herregud, vi levde som barbarer.

238
00:22:34,691 --> 00:22:38,070
Fordi vi brukte alt vi hadde
på valgkampen.

239
00:22:39,655 --> 00:22:42,992
Jeg husker jeg syntes
at dette stedet var et slott.

240
00:22:45,411 --> 00:22:48,289
- Det var det.
- Ikke sammenlignet med ranchen.

241
00:22:48,372 --> 00:22:51,208
Det var et slott fordi det var vårt.

242
00:22:53,502 --> 00:22:54,921
God natt, Francis.

243
00:24:07,868 --> 00:24:09,870
Pressen har omringet huset.

244
00:24:09,953 --> 00:24:12,999
Jeg kan ikke dra
før jeg vet hva jeg skal si.

245
00:24:13,082 --> 00:24:15,667
- Vi må avlyse arrangementene dine.
- Selvsagt.

246
00:24:15,751 --> 00:24:18,212
- Ansiktet mitt forteller...
- Hva er det?

247
00:24:18,295 --> 00:24:19,796
Tatt på ukjent sted,

248
00:24:19,880 --> 00:24:22,716
tyder ikke på direkte støtte til KKK.

249
00:24:23,300 --> 00:24:25,344
- Herregud.
- Faren min.

250
00:24:26,762 --> 00:24:30,474
Kongressmedlem Jones
reiser tilbake til Texas.

251
00:24:30,557 --> 00:24:32,184
Ring henne, nå.

252
00:24:32,268 --> 00:24:33,894
Meechum, du må gjøre meg en tjeneste.

253
00:24:33,977 --> 00:24:36,105
Vi vet ikke hvem
som kan være ansvarlige...

254
00:24:36,188 --> 00:24:37,356
UNDERWOOD KNYTTES TIL KKK

255
00:24:37,439 --> 00:24:40,442
men Gaffney-politiet tar ned bildet

256
00:24:40,526 --> 00:24:42,903
for nærmere undersøkelser.

257
00:24:44,030 --> 00:24:45,906
På valgdagen.

258
00:24:46,615 --> 00:24:49,368
Jeg kan ikke bekrefte noe
når det gjelder hvem det er,

259
00:24:49,451 --> 00:24:51,412
eller om det er ekte, eller...

260
00:24:56,958 --> 00:24:59,211
Dagen før New Hampshire
var det en ekteskapssak,

261
00:24:59,295 --> 00:25:01,130
og nå i Sør-Carolina har vi dette?

262
00:25:02,089 --> 00:25:03,757
Hvordan blir vi overrumplet?

263
00:25:05,008 --> 00:25:06,510
- Jeg burde ta den...
- Nei.

264
00:25:08,762 --> 00:25:09,930
Hør her...

265
00:25:10,013 --> 00:25:13,016
Jeg visste ikke om krangelen
før du fortalte det.

266
00:25:13,100 --> 00:25:15,061
Hvordan kunne jeg vite om dette bildet?

267
00:25:15,144 --> 00:25:17,646
Fordi det er jobben din å ligge i forkant.

268
00:25:17,729 --> 00:25:20,524
Teamet burde ha funnet det.
Det er valgkampen.

269
00:25:20,607 --> 00:25:23,610
Hvis Vaughn ikke visste det,
eller presidenten ikke sa noe...

270
00:25:23,694 --> 00:25:27,323
Det må ha vært en som står ham nær.
Noen med mye tilgang.

271
00:25:29,116 --> 00:25:30,617
Presidenten ringer.

272
00:25:36,540 --> 00:25:38,167
Det er Doug. Jeg er her med Seth.

273
00:25:38,250 --> 00:25:40,961
Jeg sier sannheten.
Jeg sier at det er faren min.

274
00:25:41,044 --> 00:25:43,714
Det er nok best,
om du har en god måte å si det på.

275
00:25:43,797 --> 00:25:46,092
Jeg vet hva jeg skal si.
Spørsmålet er hvor.

276
00:25:46,175 --> 00:25:48,844
Under fire øyne. Noe eksklusivt.

277
00:25:48,927 --> 00:25:51,597
Ikke foran media.
Jeg må snakke direkte til velgerne,

278
00:25:51,680 --> 00:25:52,931
de afro-amerikanske velgerne.

279
00:25:53,014 --> 00:25:54,725
Utenriksministeren ringer.

280
00:25:54,808 --> 00:25:56,352
Jeg ringer henne senere.

281
00:25:56,435 --> 00:25:58,312
Vent, gutter. Meechum?

282
00:25:58,395 --> 00:26:00,606
Det er her, sir.

283
00:26:00,689 --> 00:26:01,773
Hva kan du fortelle meg?

284
00:26:01,857 --> 00:26:05,736
I går åpnet en kvinne ved navn
Leslie Mclntyre en ny bankboks.

285
00:26:05,819 --> 00:26:08,614
Jeg sjekker navnet,
men personnummeret er nok falskt.

286
00:26:08,697 --> 00:26:10,407
Hva med overvåkningsvideoen?

287
00:26:10,491 --> 00:26:11,700
Den slettes hver morgen.

288
00:26:11,783 --> 00:26:15,287
De kunne ikke si mer enn
at hun var en hvit brunette.

289
00:26:15,371 --> 00:26:16,497
Hun skilte seg ikke ut.

290
00:26:16,580 --> 00:26:19,958
Ta med boksen hit. Ikke slipp den av syne.

291
00:26:23,920 --> 00:26:25,964
Så vidt jeg vet, er det bare ett bilde.

292
00:26:26,047 --> 00:26:27,799
Meechum sier det fortsatt er i banken.

293
00:26:30,386 --> 00:26:31,512
Det er bare meg.

294
00:26:33,639 --> 00:26:35,182
Tenker du det samme som jeg?

295
00:26:37,393 --> 00:26:39,561
Hold øye med ham.

296
00:26:44,191 --> 00:26:47,194
Jeg vil ha e-post- og telefonlogger
for alle i Det hvite hus.

297
00:26:47,278 --> 00:26:49,280
Dine også.

298
00:26:49,363 --> 00:26:51,365
Mine? Tror du virkelig...

299
00:26:51,448 --> 00:26:53,450
Er det et problem?

300
00:26:56,077 --> 00:26:57,204
Bra.

301
00:27:02,959 --> 00:27:04,545
Det er uheldig.

302
00:27:04,628 --> 00:27:06,297
Ms. Dunbar! Ms. Dunbar?

303
00:27:06,380 --> 00:27:07,714
Bildet...

304
00:27:07,839 --> 00:27:11,885
At noen ønsker å hisse opp
rasemotsetninger på den måten.

305
00:27:11,968 --> 00:27:14,263
Om det er Calvin Underwood,
er ikke poenget.

306
00:27:14,346 --> 00:27:17,098
Hvis det er det,
og det er ikke bekreftet...

307
00:27:17,183 --> 00:27:19,851
Hvem satte det opp? Og hvorfor?

308
00:27:19,935 --> 00:27:24,481
Hvem vet? Og farens synder
er ikke nødvendigvis sønnens.

309
00:27:24,565 --> 00:27:27,651
Men det er urovekkende. Svært urovekkende.

310
00:27:28,944 --> 00:27:32,113
Slikt kan åpne gamle sår.

311
00:27:32,198 --> 00:27:35,451
Vi kan ikke la det skje.
Vi må heve oss over det.

312
00:27:35,534 --> 00:27:40,914
Si klart ifra, samme hvem dere støtter,
at slik adferd ikke tolereres.

313
00:27:40,997 --> 00:27:43,625
Ring pastor Clark og Gene Clancy.

314
00:28:04,938 --> 00:28:07,399
De vil ha deg ved bussen.

315
00:28:07,483 --> 00:28:08,567
Ved bussen?

316
00:28:08,650 --> 00:28:10,319
- Hvem er du?
- Beklager.

317
00:28:10,402 --> 00:28:11,862
Mark fra Butler-kontoret.

318
00:28:11,945 --> 00:28:15,156
De vil ta bilde av Dunbar
med de Cincinnati-frivillige ved bussen.

319
00:28:15,241 --> 00:28:16,908
Jenn sa jeg ikke skulle gå før...

320
00:28:16,992 --> 00:28:19,495
Så hun sendte meg.
Hun vil ha deg med på bildet.

321
00:28:19,578 --> 00:28:21,204
Ved bussen?

322
00:28:21,288 --> 00:28:22,623
Hun ba meg ta over her.

323
00:28:24,958 --> 00:28:28,337
Et par stykker uteble,
men ellers er alle her.

324
00:28:28,420 --> 00:28:30,631
- Ok. Takk.
- Beleilig. Takk.

325
00:28:30,714 --> 00:28:31,840
Kos deg.

326
00:29:08,877 --> 00:29:10,671
David Grimes, Cleveland Plain Dealer.

327
00:29:11,713 --> 00:29:12,714
Har du pressekort?

328
00:29:12,798 --> 00:29:15,216
Jeg var en idiot og glemte det i bilen.

329
00:29:15,301 --> 00:29:18,929
Men de kjente meg igjen i resepsjonen.

330
00:29:19,012 --> 00:29:22,140
Pressen har ikke adgang til dette området.

331
00:29:22,223 --> 00:29:24,268
Jeg skal intervjue Cynthia Driscoll.

332
00:29:24,351 --> 00:29:26,978
De ba meg gå hit.

333
00:29:28,146 --> 00:29:29,565
Vent her.

334
00:29:38,574 --> 00:29:41,993
Jeg beklager, men vi kan ikke gjøre det.

335
00:29:42,077 --> 00:29:44,871
Førtifem prosent av velgerne her
er afro-amerikanere.

336
00:29:44,955 --> 00:29:48,249
Hvis du og moren din står
ved min side, vil det...

337
00:29:48,334 --> 00:29:52,087
Jeg stiller til valg
i et svart og latinamerikansk distrikt.

338
00:29:52,170 --> 00:29:55,674
Mor ble slått og spylt med vann
i demonstrasjonstog.

339
00:29:55,757 --> 00:29:59,135
Vil du vi skal gå god for
en mann hvis far var med i KKK?

340
00:29:59,219 --> 00:30:02,222
- Nei, han var ikke med i klanen.
- Det var ham på bildet.

341
00:30:02,306 --> 00:30:03,682
Jeg har forklart det.

342
00:30:03,765 --> 00:30:05,601
Det er staten der borgerkrigen startet,

343
00:30:05,684 --> 00:30:08,061
der konføderasjonsflagget fortsatt brukes.

344
00:30:08,144 --> 00:30:12,566
Historien er preget av
rasistisk brutalitet her.

345
00:30:12,649 --> 00:30:14,485
Slike symboler betyr noe.

346
00:30:15,402 --> 00:30:17,195
Kan jeg få snakke med moren din?

347
00:30:20,281 --> 00:30:21,617
Mor?

348
00:30:21,700 --> 00:30:23,369
Han vil snakke med deg.

349
00:30:27,664 --> 00:30:28,790
Herr president.

350
00:30:28,874 --> 00:30:32,711
Vi må stå sammen. Jeg har støttet Celia.

351
00:30:32,794 --> 00:30:34,755
Claire kan gjøre mye for henne i Texas.

352
00:30:34,838 --> 00:30:38,216
Hun har det bedre
uten Underwood-støtte nå.

353
00:30:38,299 --> 00:30:39,718
Hva med klinikken din?

354
00:30:39,801 --> 00:30:43,096
Tenk deg hvordan det vil ta seg ut
å bruke klinikken som pressmiddel.

355
00:30:43,179 --> 00:30:46,099
Jeg ber deg vise godvilje.

356
00:30:46,182 --> 00:30:50,020
Når vi ikke lenger blir slått og skutt...

357
00:30:50,979 --> 00:30:53,273
da får du min godvilje.

358
00:31:02,533 --> 00:31:04,242
Ring Gene Clancy igjen.

359
00:31:07,037 --> 00:31:09,748
Tenk om det er Oren Chase, Francis?

360
00:31:09,831 --> 00:31:13,084
Han kan ha fått tak i et eksemplar.
Det kan være mer enn ett.

361
00:31:14,294 --> 00:31:16,380
Meechum først, så Clancy.

362
00:31:22,135 --> 00:31:23,470
Lucas?

363
00:31:24,721 --> 00:31:26,515
Vi må snakke sammen.

364
00:31:26,598 --> 00:31:28,975
- Jeg trodde du var...
- Jeg var det. Nå er jeg ute.

365
00:31:29,935 --> 00:31:31,603
Dette er viktig.

366
00:31:32,479 --> 00:31:35,148
Herr president, var faren din rasist?

367
00:31:42,238 --> 00:31:44,365
Var faren din rasist?

368
00:31:47,744 --> 00:31:49,871
Mrs. Underwood, har moren din det bra?

369
00:31:52,248 --> 00:31:53,291
Herr president?

370
00:31:58,046 --> 00:31:59,798
- Mr. Chase?
- Hvem er du?

371
00:31:59,881 --> 00:32:01,967
Secret Service.

372
00:32:02,050 --> 00:32:04,761
Vi er ikke ute etter deg,
men den som ba deg gjøre dette.

373
00:32:04,845 --> 00:32:06,430
Gjøre hva?

374
00:32:06,513 --> 00:32:09,975
Du kan svare her, eller vi kan dra
til feltkontoret til avhør.

375
00:32:10,058 --> 00:32:11,351
Jeg vet ikke hva du prater om.

376
00:32:11,435 --> 00:32:13,103
Da må du bli med meg.

377
00:32:13,186 --> 00:32:15,146
- Vent.
- Kom ut, sir.

378
00:32:16,106 --> 00:32:17,649
Jeg vil snakke med en advokat.

379
00:32:18,650 --> 00:32:20,736
- Jeg trenger forsterkninger ved 4126.
- Hei.

380
00:32:20,819 --> 00:32:23,363
- Det er ikke nødvendig.
- Ikke om du samarbeider.

381
00:32:25,365 --> 00:32:27,618
Hvis jeg snakker med deg,
så får jeg ikke trøbbel?

382
00:32:28,952 --> 00:32:31,538
Jeg sverger, ms. Dunbar. Det er sant.

383
00:32:31,622 --> 00:32:32,664
Hvor er beviset?

384
00:32:32,748 --> 00:32:36,084
Jeg får ikke tak i det, men det kan du.

385
00:32:36,167 --> 00:32:38,419
Du har gransket ham.
Du vet at han er farlig.

386
00:32:38,504 --> 00:32:39,505
Mr. Goodwin...

387
00:32:39,588 --> 00:32:41,256
Jeg må ha vært på sporet av noe.

388
00:32:41,339 --> 00:32:44,092
Det var en operasjon på høyt nivå.

389
00:32:44,175 --> 00:32:46,595
De brukte store ressurser på den.

390
00:32:46,678 --> 00:32:50,265
Jeg var journalist, uten rulleblad.
Hvorfor var jeg en trussel, om ikke...

391
00:32:50,348 --> 00:32:51,808
Selv om jeg skulle tro deg,

392
00:32:51,892 --> 00:32:55,311
så er jeg ikke i Justisdepartementet
lenger. Jeg er en privatperson nå.

393
00:32:55,395 --> 00:32:57,105
Som stiller i presidentvalg...

394
00:32:57,188 --> 00:32:59,315
Bryter du ikke vitnebeskyttelsesreglene?

395
00:32:59,399 --> 00:33:00,901
Jeg er ikke bekvem med dette.

396
00:33:00,984 --> 00:33:03,153
Du er min siste sjanse. Vær så snill!

397
00:33:03,236 --> 00:33:05,196
- Du bør dra hjem.
- Alt jeg har gjort...

398
00:33:05,280 --> 00:33:07,658
- Ikke få oss til å tilkalle vaktene.
- Bare...

399
00:33:07,741 --> 00:33:10,118
Gi oss fem minutter,
til hun er ute av bygningen.

400
00:33:10,201 --> 00:33:12,579
Vær så snill. Hør på meg.

401
00:33:12,663 --> 00:33:14,831
Jeg ber deg.

402
00:33:14,915 --> 00:33:16,708
Bare hjelp meg...

403
00:33:16,792 --> 00:33:18,334
Hjelp.

404
00:33:25,926 --> 00:33:27,803
Vær så snill...

405
00:33:30,514 --> 00:33:31,848
Herregud...

406
00:33:33,141 --> 00:33:35,185
Hvordan kunne du la meg møte ham?

407
00:33:35,268 --> 00:33:36,895
Jeg visste ikke hva han skulle si.

408
00:33:36,978 --> 00:33:38,814
Men jeg antok at om han gikk så langt...

409
00:33:38,897 --> 00:33:42,067
Fyllekjøringen er alt han har bevis på.
Det er ingenting.

410
00:33:42,150 --> 00:33:43,902
Selv jeg har hjulpet folk med det.

411
00:33:43,985 --> 00:33:46,613
- Affæren...
- Uten bevis.

412
00:33:46,697 --> 00:33:48,990
Så hopper han til mord... To mord?

413
00:33:49,074 --> 00:33:50,992
Mannen er forstyrret.

414
00:33:51,076 --> 00:33:52,744
Vi så uttrykket i øynene hans.

415
00:33:52,828 --> 00:33:55,371
Jeg trodde han kunne ha noe reelt.

416
00:33:55,455 --> 00:33:56,915
Han var en dyktig redaktør.

417
00:33:56,998 --> 00:33:59,042
Og nå er han straffedømt.

418
00:33:59,125 --> 00:34:00,794
Du ba meg snu alle steiner.

419
00:34:03,504 --> 00:34:06,382
Beklager, jeg burde ha tenkt meg bedre om.

420
00:34:06,466 --> 00:34:07,801
Ja, det burde du.

421
00:34:10,136 --> 00:34:12,973
Vi glemmer det.
Hvordan ligger vi an i Sør-Carolina?

422
00:34:13,056 --> 00:34:14,683
Valgdagsmålingene ser bra ut.

423
00:34:14,766 --> 00:34:17,978
- Vi har en sjanse til å vinne.
- Faktisk vinne?

424
00:34:18,061 --> 00:34:20,021
Den plakaten gjorde stor skade.

425
00:34:24,568 --> 00:34:27,738
Takk for at du gjør dette, Gene.
Du redder livet mitt her.

426
00:34:27,821 --> 00:34:30,240
Bare husk det når jeg stiller til valg.

427
00:34:30,323 --> 00:34:32,200
Jeg kommer når du trenger meg.

428
00:34:32,283 --> 00:34:35,245
Det handler ikke om "når",
men "hva". Og hvor mye.

429
00:34:38,915 --> 00:34:40,626
God ettermiddag, Oren.

430
00:34:40,709 --> 00:34:42,586
- Herr president.
- Vær så god, sitt.

431
00:34:47,090 --> 00:34:50,594
Lærte du ikke noe av Peachoid-tøvet?

432
00:34:51,887 --> 00:34:54,598
Du lovte å hjelpe meg med fjerde distrikt.

433
00:34:58,143 --> 00:35:00,854
Jeg lot bitterheten ta overhånd.

434
00:35:03,189 --> 00:35:05,191
Hvem kontaktet deg? En kvinne?

435
00:35:05,275 --> 00:35:07,277
- Brunette?
- Ja.

436
00:35:07,360 --> 00:35:11,364
Omtrent så høy. Pen.

437
00:35:11,447 --> 00:35:13,033
Ville ikke si hva hun het.

438
00:35:13,116 --> 00:35:16,870
Vi bør skaffe bilder av alle Dunbars folk
som passer til den beskrivelsen.

439
00:35:16,953 --> 00:35:18,496
Jobber med det allerede.

440
00:35:21,457 --> 00:35:23,501
Og når det gjelder deg...

441
00:35:23,584 --> 00:35:26,546
Du skal ut foran så mange TV-kameraer

442
00:35:26,630 --> 00:35:28,674
som det er plass til
rundt den magre rumpa di.

443
00:35:28,757 --> 00:35:31,592
Du skal angre dypt.

444
00:35:31,677 --> 00:35:34,470
Gjør det, så skal jeg sørge for
at du ikke blir tiltalt.

445
00:35:35,221 --> 00:35:36,472
Skal jeg si det var Dunbar?

446
00:35:36,556 --> 00:35:39,559
Ikke vær dum.
Hun saksøker deg for ærekrenkelse.

447
00:35:39,643 --> 00:35:42,145
Si at du ble kjøpt.
Folk vil legge sammen to og to.

448
00:35:42,228 --> 00:35:44,105
Få ham ut herfra.

449
00:35:47,275 --> 00:35:49,945
Håper du ikke bryter løftet til meg,
som med Oren.

450
00:35:50,028 --> 00:35:54,615
Du er familie, Gene.
Jeg hadde aldri sveket et familiemedlem.

451
00:35:54,700 --> 00:35:56,034
Skal vi?

452
00:35:58,119 --> 00:35:59,412
Klar?

453
00:35:59,495 --> 00:36:02,040
Mange av dere stemte på meg
som borgermester

454
00:36:02,207 --> 00:36:05,418
fordi dere har kjent meg hele livet.

455
00:36:05,501 --> 00:36:08,714
Jeg har kjent Frank Underwood hele livet.

456
00:36:08,797 --> 00:36:14,635
Han er min venn, og jeg stoler på ham,
og jeg bryr meg ikke om den plakaten.

457
00:36:14,720 --> 00:36:17,013
Jeg er stolt over at han er min president,

458
00:36:17,097 --> 00:36:20,225
og jeg er stolt over
å stå sammen med ham her i dag.

459
00:36:29,693 --> 00:36:30,819
Takk, Gene.

460
00:36:35,240 --> 00:36:40,787
I går stod jeg i denne kirken
og snakket om samhold.

461
00:36:40,871 --> 00:36:43,039
Jeg snakket om vår felles styrke,

462
00:36:43,123 --> 00:36:47,085
svarte og hvite
som står sammen i krisetider.

463
00:36:48,211 --> 00:36:51,256
Og i dag mener nok mange av dere
at jeg er en hykler.

464
00:36:55,844 --> 00:37:02,475
Hvordan kan en mann hvis far var med
i KKK, stå her og mene det han sa?

465
00:37:02,558 --> 00:37:06,437
Ja, det er min far på det bildet.
Det nekter jeg ikke for.

466
00:37:06,521 --> 00:37:09,024
Men han var ikke medlem av klanen.

467
00:37:11,567 --> 00:37:18,283
Det året bildet ble tatt, trengte far
5 000 dollar til å betale gjeld,

468
00:37:18,366 --> 00:37:21,787
ellers ville banken
legge gården ut for tvangssalg.

469
00:37:22,871 --> 00:37:27,542
Far gikk til alle andre banker
i mils omkrets,

470
00:37:27,625 --> 00:37:29,419
og ingen ville gi ham lån.

471
00:37:29,502 --> 00:37:33,131
Han spurte venner og familiemedlemmer,
men ingen hadde så mye penger.

472
00:37:33,214 --> 00:37:35,842
Vi kunne miste alt.

473
00:37:35,926 --> 00:37:41,973
Daværende eier av Gaffney First Bank var
medlem av klanen.

474
00:37:42,057 --> 00:37:43,266
Noen av dere vet det.

475
00:37:43,349 --> 00:37:47,520
Han gjorde alt klanen ba ham om,
og det visste far.

476
00:37:48,646 --> 00:37:50,816
Så far gjorde det han måtte gjøre.

477
00:37:50,899 --> 00:37:56,487
Han gikk på et møte og ba
den lokale lederen snakke med bankeieren.

478
00:37:56,571 --> 00:38:00,075
Og det var på dette møtet
at bildet ble tatt.

479
00:38:00,158 --> 00:38:04,412
Han var der
for å prøve å redde gården vår.

480
00:38:05,831 --> 00:38:09,167
Calvin Underwood foraktet seg selv
fordi han gikk på det møtet.

481
00:38:09,250 --> 00:38:11,086
Fordi det bildet ble tatt.

482
00:38:11,169 --> 00:38:15,048
Men det ville vært enda verre
å miste gården,

483
00:38:16,216 --> 00:38:20,136
å ikke kunne forsørge familien.

484
00:38:20,220 --> 00:38:24,975
Jeg ber dere ikke tilgi ham
at han er på det bildet.

485
00:38:25,058 --> 00:38:27,310
Han trodde nok
at ingen kom til å få se det.

486
00:38:28,311 --> 00:38:32,648
Men jeg ber dere vise forståelse
for situasjonen hans.

487
00:38:33,859 --> 00:38:35,568
Og spør dere selv:

488
00:38:36,694 --> 00:38:39,614
Hva ville dere gjort
for å redde familien deres?

489
00:38:39,697 --> 00:38:43,326
De som stjal bildet og ødela plakaten,

490
00:38:43,409 --> 00:38:46,371
prøver ikke å avdekke
en stor skandale om fortiden min,

491
00:38:46,454 --> 00:38:47,663
for det er ikke sant.

492
00:38:47,747 --> 00:38:50,583
De prøver å splitte oss.

493
00:38:50,666 --> 00:38:54,921
Det de egentlig vil, er å sørge for
at dere ikke stemmer på meg i dag.

494
00:38:56,882 --> 00:39:00,593
De har virkelig anstrengt seg
for å stille meg i et dårlig lys.

495
00:39:00,676 --> 00:39:02,470
Men det er politikk.

496
00:39:04,222 --> 00:39:06,807
Jeg håper at når jeg kommer hit i dag...

497
00:39:07,808 --> 00:39:10,686
og snakker åpent og ærlig om dette...

498
00:39:11,855 --> 00:39:13,606
så kan vi stå samlet.

499
00:39:14,607 --> 00:39:18,486
Så jeg blir her så lenge som nødvendig,

500
00:39:18,569 --> 00:39:24,409
for å snakke med hver og en av dere
og svare på de spørsmålene dere måtte ha.

501
00:39:25,160 --> 00:39:26,912
Tusen takk.

502
00:39:36,880 --> 00:39:40,758
President Underwood talte
i hjembyen Gaffney i Sør-Carolina,

503
00:39:40,841 --> 00:39:44,554
etter påstander om
at hans far var medlem av Ku Klux Klan.

504
00:39:44,637 --> 00:39:51,436
I går ble en plakat påført et bilde av
hans far ved siden av en mann i klan-kappe

505
00:39:51,519 --> 00:39:54,772
med teksten "Underwood 2016".

506
00:39:54,855 --> 00:40:00,987
Presidenten nektet ikke for at faren hadde
tilknytning til organisasjonen,

507
00:40:01,071 --> 00:40:04,574
men forklarte at han deltok på ett møte

508
00:40:04,657 --> 00:40:08,703
i et siste forsøk på å redde
gården fra tvangssalg.

509
00:40:08,786 --> 00:40:11,957
Presidenten er blitt kraftig kritisert

510
00:40:12,040 --> 00:40:15,710
etter at nyheten om familiens
mulige bånd til klanen ble kjent i morges.

511
00:40:15,793 --> 00:40:18,213
Dagens valgresultat vil vise...

512
00:40:18,296 --> 00:40:20,924
Jeg vet ikke hva hun heter.
Hun ville ikke si det.

513
00:40:21,007 --> 00:40:22,217
INNRØMMER PLAKATHÆRVERK

514
00:40:22,300 --> 00:40:24,427
Jeg angrer dypt at jeg lot

515
00:40:24,510 --> 00:40:28,932
mine politiske meninger
svekke dømmekraften min.

516
00:40:29,015 --> 00:40:32,560
Jeg ber om unnskyldning
til alle jeg har fornærmet

517
00:40:32,643 --> 00:40:36,606
med et så sårende bilde.

518
00:40:36,689 --> 00:40:38,483
Folk spør om det var oss.

519
00:40:38,566 --> 00:40:41,527
- Tror du noen fra teamet...
- Absolutt ikke.

520
00:40:41,611 --> 00:40:44,030
Jeg tror Underwood ba ham gjøre det.

521
00:40:44,114 --> 00:40:46,324
Han prøver å vri det over på oss.

522
00:40:47,158 --> 00:40:49,369
Vi må benekte det, klart og tydelig.

523
00:40:49,452 --> 00:40:51,871
Jeg åpner for intervjuer
etter neste arrangement.

524
00:40:54,415 --> 00:40:56,126
Kanskje vi må revurdere Goodwin.

525
00:40:57,668 --> 00:41:00,505
- Hva har du i tankene?
- Jeg vet ikke helt.

526
00:41:07,220 --> 00:41:08,679
Se på dette.

527
00:41:14,852 --> 00:41:18,023
Det kom faen meg fra Det hvite hus.

528
00:41:18,106 --> 00:41:19,482
Vi snakker med fotografen.

529
00:41:19,565 --> 00:41:22,235
Du kan si
at det var et helt vanlig arrangement,

530
00:41:22,318 --> 00:41:24,695
at du tok bilder sammen med
mange rollespillere.

531
00:41:24,779 --> 00:41:26,614
Det er det samme hvordan du vinkler det.

532
00:41:26,697 --> 00:41:32,037
Jeg sto nettopp foran afro-amerikanere
i en kirke og ba dem tro på meg.

533
00:41:32,120 --> 00:41:34,414
Ille nok at de ser far
ved siden av et klanmedlem.

534
00:41:34,497 --> 00:41:37,125
Nå ser de meg
ved siden av et symbol på slaveri.

535
00:41:37,208 --> 00:41:41,921
Jeg vil vite hvem som lekker dette, og
jeg vil ha hodet deres på en jævla stake!

536
00:41:45,425 --> 00:41:47,885
Jeg har en teori.

537
00:41:49,720 --> 00:41:50,763
Jeg tror...

538
00:41:52,515 --> 00:41:54,934
Jeg tror det kan være Edward Meechum.

539
00:41:55,851 --> 00:41:57,020
Meechum?

540
00:41:57,103 --> 00:41:59,272
Han visste at du og førstedamen kranglet.

541
00:41:59,355 --> 00:42:01,107
Han var der på reisen til Virginia.

542
00:42:01,191 --> 00:42:04,860
- Han ville aldri gjort noe slikt.
- Dunbar har mange penger.

543
00:42:04,944 --> 00:42:08,281
Send ut en melding til media
om at jeg ikke gir noen tale etter tapet.

544
00:42:08,364 --> 00:42:10,658
Vil det ikke virke som om
du stikker av fra...

545
00:42:10,741 --> 00:42:14,495
Jeg tapte hjemstaten min.
Jeg vil ikke lide meg gjennom det.

546
00:42:21,127 --> 00:42:22,170
Meechum?

547
00:42:23,171 --> 00:42:25,256
Jeg utelukker ingen.

548
00:42:33,806 --> 00:42:34,890
Sir?

549
00:42:40,230 --> 00:42:42,022
Jeg har bankboksen.

550
00:42:42,107 --> 00:42:43,858
Du kan sette den ned.

551
00:42:46,611 --> 00:42:48,654
- Meechum.
- Ja?

552
00:42:49,655 --> 00:42:52,408
Har jeg gitt deg
noen grunn til å såre meg?

553
00:42:53,033 --> 00:42:54,160
Såre deg?

554
00:42:55,078 --> 00:42:58,248
Har jeg gjort deg urett?

555
00:42:58,331 --> 00:43:00,833
Beklager, sir, jeg forstår ikke.

556
00:43:10,718 --> 00:43:12,303
Se meg i øynene, Meechum.

557
00:43:12,387 --> 00:43:14,555
- Sir...
- Meechum.

558
00:43:39,705 --> 00:43:41,291
Er alt i orden?

559
00:43:41,374 --> 00:43:43,000
Jeg har hatt det bedre.

560
00:43:46,045 --> 00:43:47,713
Jeg er fortsatt på vakt.

561
00:44:01,018 --> 00:44:02,770
Er det...

562
00:44:02,853 --> 00:44:04,439
noe jeg kan gjøre?

563
00:44:04,522 --> 00:44:07,483
Du kan gå ut og legge i
noen flere stemmesedler for meg.

564
00:44:08,693 --> 00:44:12,029
- Du kommer sterkt tilbake.
- Håper det.

565
00:44:16,284 --> 00:44:18,494
Da jeg fikk sparken...

566
00:44:18,578 --> 00:44:20,913
fra politiet...

567
00:44:20,996 --> 00:44:23,541
Det kan jo ikke sammenlignes, men...

568
00:44:24,667 --> 00:44:26,211
Jeg hadde det fælt.

569
00:44:27,127 --> 00:44:29,339
Jeg trodde karrieren min var over.

570
00:44:30,506 --> 00:44:32,342
Så endret du alt.

571
00:44:35,595 --> 00:44:37,680
Man får ikke en ny sjanse i et valg.

572
00:44:37,763 --> 00:44:38,806
Jeg vet det.

573
00:44:39,515 --> 00:44:41,976
Men det er mange primærvalg igjen.

574
00:44:42,893 --> 00:44:46,731
Jeg sier bare at det ikke er over.
Du kan overleve dette.

575
00:44:48,858 --> 00:44:53,238
- Beklager, det høres nok idiotisk ut.
- Nei da.

576
00:44:54,280 --> 00:44:55,865
Jeg setter pris på det.

577
00:45:02,413 --> 00:45:05,791
Jeg er ute ved bilene,
hvis du trenger noe.

578
00:45:06,667 --> 00:45:08,378
Takk, Meechum.

579
00:46:12,274 --> 00:46:15,069
Jeg visste det,
men jeg ville ikke tro det.

580
00:46:41,095 --> 00:46:42,555
Du er bare såret.

581
00:46:42,638 --> 00:46:44,223
Det er ikke dødelig.

582
00:46:44,306 --> 00:46:46,934
Hjemstaten min, Claire.

583
00:46:47,810 --> 00:46:49,019
Sett deg.

584
00:46:49,103 --> 00:46:50,563
Var det fordi jeg hindret deg?

585
00:46:50,646 --> 00:46:53,315
- La meg forklare, Francis.
- På trass, for hevn!

586
00:46:53,399 --> 00:46:55,943
Vær så snill. Sett deg.
Vi må snakke sammen.

587
00:46:58,070 --> 00:47:01,574
Sinne fører ikke med seg noe.

588
00:47:20,092 --> 00:47:24,013
I går kalte du dette huset for et slott.

589
00:47:24,764 --> 00:47:26,641
Det var her vi begynte.

590
00:47:27,558 --> 00:47:32,730
Husker du da moren min nesten forlot pappa
fordi han finansierte valgkampen din?

591
00:47:32,813 --> 00:47:35,400
Så mye hatet hun deg.

592
00:47:35,483 --> 00:47:39,236
Men jeg brydde meg ikke, for jeg så noe.
Jeg så en fremtid.

593
00:47:39,779 --> 00:47:41,406
Vår fremtid.

594
00:47:41,489 --> 00:47:44,492
Vi hadde en fremtid,
helt til du begynte å ødelegge den.

595
00:47:44,575 --> 00:47:46,661
Ellers ville du ikke ha lyttet til meg.

596
00:47:46,744 --> 00:47:48,871
Jeg lytter alltid til deg.

597
00:47:49,622 --> 00:47:52,041
Bare når jeg sier det du vil høre.

598
00:47:52,875 --> 00:47:56,671
Ja vel, Claire. Jeg lytter.

599
00:47:56,754 --> 00:48:00,090
Hva er det du er så desperat etter å si?

600
00:48:00,174 --> 00:48:05,345
På 30 år har vi aldri tapt en valgkamp.
Vi begynte her, og vi har alltid vunnet.

601
00:48:05,430 --> 00:48:06,931
Du og jeg, sammen.

602
00:48:07,807 --> 00:48:09,892
Men du taper, Francis.

603
00:48:09,975 --> 00:48:12,269
Folk blir drept ved bensinpumpene.

604
00:48:13,270 --> 00:48:15,731
America Works fungerer ikke.

605
00:48:15,815 --> 00:48:19,652
Valgkampsjefen din er 20 år på etterskudd.

606
00:48:20,653 --> 00:48:24,281
Du har ingen reell visepresidentkandidat.
Det kan ikke bli Donald Blythe.

607
00:48:25,074 --> 00:48:26,492
Selvsagt ikke.

608
00:48:26,576 --> 00:48:30,120
Men jeg må vinne nominasjonen
før jeg kan tenke på en visepres...

609
00:48:30,204 --> 00:48:33,499
Selv om jeg ikke hadde gjort det,
ville du hatt store problemer.

610
00:48:34,291 --> 00:48:35,751
Du trenger meg, Francis.

611
00:48:36,669 --> 00:48:38,963
Jeg er mer populær enn deg.

612
00:48:39,046 --> 00:48:40,965
Jeg kan hjelpe deg med å vinne i Texas.

613
00:48:41,048 --> 00:48:43,968
Det er derfor jeg ikke ville
at du skulle stille i Dallas.

614
00:48:44,051 --> 00:48:45,553
Jeg trenger deg ved min side.

615
00:48:45,636 --> 00:48:47,888
Ja, men på en annen måte.

616
00:48:47,972 --> 00:48:49,849
Hvordan da?

617
00:48:50,766 --> 00:48:53,185
Vi gjør hverandre sterkere,
kan vi være enige om det?

618
00:48:54,269 --> 00:48:56,814
Når det fungerer, men dette fungerer ikke.

619
00:48:56,897 --> 00:48:58,440
Vi kan få det til å fungere.

620
00:48:59,316 --> 00:49:03,696
Vi kan få den fremtiden
jeg så for meg da vi giftet oss.

621
00:49:04,614 --> 00:49:08,158
Det var oss, som virkelige partnere.

622
00:49:08,909 --> 00:49:11,245
La oss stille sammen, igjen.

623
00:49:11,328 --> 00:49:13,372
Ikke bare som mann og kone.

624
00:49:21,171 --> 00:49:22,214
Du mener vel ikke...

625
00:49:23,048 --> 00:49:24,133
Jo.

626
00:49:27,928 --> 00:49:29,805
Jeg er bekymret for deg, Claire.

627
00:49:32,224 --> 00:49:34,977
Du lar egoet komme i veien for...

628
00:49:35,060 --> 00:49:36,896
Jeg har alltid vært medkandidaten din.

629
00:49:36,979 --> 00:49:39,732
- Du ville bare ikke se det.
- Som visepresident?

630
00:49:39,815 --> 00:49:42,401
- Har du noen anelse...
- Jeg har tenkt mye på det.

631
00:49:42,484 --> 00:49:43,485
Det er ikke mulig.

632
00:49:43,569 --> 00:49:46,947
- Da ville du sett en million grunner...
- "Ingen erfaring, aldri stilt til valg."

633
00:49:47,031 --> 00:49:50,450
Ingen barn, nepotisme, arroganse,
jeg har tenkt på dem alle.

634
00:49:52,703 --> 00:49:54,622
Du kan ikke vinne uten meg.

635
00:49:56,999 --> 00:50:00,878
Jeg vil heller ha
feige Donald Blythe som visepresident

636
00:50:00,961 --> 00:50:03,631
enn en kvinne som
aldri har vært folkevalgt.

637
00:50:04,464 --> 00:50:08,052
Du holder på å tape for
en kvinne som aldri har vært folkevalgt.

638
00:50:09,469 --> 00:50:11,513
Du fortjener det ikke.

639
00:50:11,597 --> 00:50:16,143
Du aner ikke
hva det vil si å ha ingenting.

640
00:50:16,226 --> 00:50:19,605
Du verdsetter ikke det vi har oppnådd.

641
00:50:20,606 --> 00:50:24,359
Jeg har måttet kjempe for alt hele livet.

642
00:50:29,531 --> 00:50:30,950
Vet du hvorfor jeg beholdt det?

643
00:50:31,992 --> 00:50:33,327
Vet du det?

644
00:50:33,410 --> 00:50:37,915
Fordi det var den eneste gangen
jeg var stolt av faren min.

645
00:50:37,998 --> 00:50:42,294
Fordi denne mannen,
selv om det var foraktelig,

646
00:50:42,377 --> 00:50:44,046
kjempet for å overleve.

647
00:50:45,172 --> 00:50:48,593
Han gjorde det som var nødvendig.

648
00:50:48,676 --> 00:50:51,470
Og det skal jeg også gjøre,
med eller uten deg.

649
00:50:51,553 --> 00:50:56,016
Så nei, jeg skal ikke ha denne samtalen.
Jeg nekter å føye deg lenger.

650
00:50:56,100 --> 00:50:58,352
Du må slå det fra deg.

651
00:50:58,435 --> 00:51:01,772
Jeg kan være en del av valgkampen din,
eller jeg kan ødelegge den.

652
00:51:04,066 --> 00:51:07,111
Jeg skal også gjøre alt som er nødvendig.
Som faren din.

653
00:51:08,112 --> 00:51:10,239
Men jeg slår det ikke fra meg.

654
00:51:19,498 --> 00:51:21,917
Jeg trenger en bil
til Greenville lufthavn.

655
00:51:22,835 --> 00:51:24,544
Til Dallas, ja.

656
00:51:36,009 --> 00:51:44,509
---===DBRETAiL===---