IL PRESIDENTE FA TAPPA NEL SUO STATO PRIMA DELLE PRIMARIE IN SOUTH CAROLINA
LA DUNBAR SARA' IN OHIO MARTEDI' PROSSIMO
John! Ci pagano per lavare automobili, non per leggere i giornali.
Sì, okay.
Mi dispiace.
Subsfactory presenta: House Of Cards: Chapter 42
Traduzione e sync: VeroMai, Giggino SubELLE, ladeda, marko988, EliAin
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Quando penso alla bontà di Gesù...
e a tutto quello che ha fatto per me...
la mia anima grida: "Alleluia".
- Alleluia! - Amen.
E' stato davvero bellissimo.
Avete cantato divinamente...
e a gran voce, come facciamo a Dallas. Amen!
Amen!
Io e mia madre siamo onorate di presentare un uomo che ha combattuto per voi, al Congresso.
E sta combattendo tutt'ora, per voi, alla Casa Bianca.
Noi vogliamo aiutarlo a rimanere lì.
- Amen. - Amen.
Il presidente Frank Underwood.
Così!
Siete tutti fantastici.
Vi ringrazio, sedetevi pure.
Sapete, è in una mattina del genere, in una chiesta come la vostra...
che sono molto orgoglioso di essere della Carolina del Sud.
Quanti di voi sono venuti in auto?
Vi chiedo questo: quanti di voi sono venuti in auto?
Quanti di voi hanno guidato per venire in chiesa, stamattina?
E quanti di voi hanno viaggiato insieme?
Bene, lo apprezzo.
Ora il prezzo della benzina sta mettendo a dura prova i portafogli di tutti, vero?
Forse anche di più qui a Gaffney,
o almeno, io lo sento più qui che in qualunque altro posto.
Specialmente qui a Gaffney.
Come presidente, mi sento responsabile.
E forse, qui lo sento di più. Sapete, non siamo mai stati una città ricca.
Sapete, molte volte, durante la mia infanzia, ho pensato:
"Caspita, siamo quasi una città invisibile agli occhi della gente,
non contiamo niente".
Non contiamo niente.
E, certamente...
ero un ragazzo bianco.
E per quanto fosse povera la mia famiglia...
stavamo meglio di molte vostre famiglie...
che non solo hanno dovuto combattere la povertà, ma anche il razzismo.
Ora, quanti di voi ricordano il 1973?
"Ora, quanti di voi ricordano il 1973?"
Quando i prezzi della benzina erano alti come oggi...
e dovevamo aspettare... delle ore, per fare il pieno.
L'OPEC stava cercando di...
tenerci in ostaggio allora, proprio come...
la Russia sta cercando di fare adesso.
Ma, in qualche modo...
la nostra piccola comunità, noi tutti, ci siamo uniti, vero?
Ci siamo uniti, vero? Sì.
Abbiamo pensato l'uno all'altro. Ci sostenevamo l'un l'altro.
Forse non contavamo per il resto del Paese, ma contavamo moltissimo l'uno per gli altri.
Stiamo ancora lottando contro la povertà...
e il razzismo è ancora qualcosa contro cui dobbiamo combattere.
Ma so che questa città conta qualcosa.
Tutti voi contate qualcosa.
Non lo dico solo perché i neri americani rappresentano metà del voto di questo stato.
Lo dico perché...
nonostante i nostri problemi...
siamo una comunità unita.
Siamo una famiglia.
E questo ci dà forza.
E quella forza è una cosa potente.
Non è invisibile.
E' raggiante.
Io ripongo la mia fede in Dio, perché mi dia un obiettivo.
Affido le mie speranze in voi, perché mi facciate forza.
Sì, signore.
E quando andrete a votare, domani...
spero che anche voi riponiate la vostra fiducia in me...
per aiutarmi a guidare questo Paese...
come noi abbiamo guidato questa comunità:
insieme. Grazie infinite a tutti.
Buongiorno, sono LeAnn Harvey, sono in viaggio per Washington.
La first lady non è qui, signorina Harvey, ma è la benvenuta a bordo.
No, aspetterò il suo arrivo qui, grazie.
- Aidan. - Ehi, ho appena mandato la ricerca.
Qual è il succo?
La rabbia...
è biblica.
- Il prezzo della benzina? - Sì, la benzina è un classico.
La benzina è lavoro.
La benzina è la gita di famiglia a Disneyland.
Ogni centesimo va negli altri 6 punti sull'indice della rabbia.
Prevediamo che con 7 dollari al gallone...
ci saranno dei disordini.
- E la first lady? - Oh, lei se la passa meglio di lui.
L'empatia per la madre malata.
Grazie per il lavoro d'urgenza.
Beh, sei un'amica.
E questo è molto più interessante del...
testare i nomi di antidepressivi per bambini di 5 anni, o...
su che colore di scarpe da ginnastica sbavano le mamme.
- Pensavo che odiassi la politica. - Infatti.
Ma la rabbia?
E la seduzione?
Queste sono cose interessanti.
Mamma, i miei orecchini.
- Sì? - Li hai presi tu.
Non ho fatto niente del genere.
Ho detto di no.
Tu stai prendendo i miei soldi.
Io ho preso qualcosa di tuo.
Claire...
Quando te ne vai, non voglio che torni.
Oh, io vado e vengo come mi pare, mamma.
Questo è assurdo.
- Sicura che possiamo contare su questo tipo? - Detesta Francis.
Su questo possiamo contarci.
Ma sii prudente.
Chi l'ha compilato?
Una società d'analisi con cui lavoro, una delle migliori del Paese.
- Possiamo fidarci di loro? - Sì, lavoro proprio con il proprietario.
Francis ha davvero bisogno di vincere nella Carolina del Sud.
Questo è certo.
Svincoliamo un po' delle nostre riserve strategiche.
Questo potrebbe rallentare l'inflazione, ma non l'arresterà.
Vi state godendo le costolette, voi ragazze?
Dopo dovrò fare un sonnellino.
Avrete tempo. Mi aspettano due ore di telefonate di raccolta fondi.
E' stato molto gentile a ospitarci, signor presidente.
A Gaffney facciamo così.
- Signore? - Senti, non ho intenzione di negoziare
un salvataggio se non cede sulle privatizzazioni.
Se vuole che il suo popolo muoia di fame, faccia pure.
Potrebbe cercare aiuto da Pechino, e questo...
La Cina è l'unica cosa che odia più di noi. Non si piegherà.
Ma se Petrov andasse da loro, l'energia di tutto il mondo...
Senti, Cathy, ti richiamo più tardi.
- Quando? - Circa 30 minuti fa.
- Questa è la sua cassetta, numero 433. - Grazie.
Le interessa un conto di risparmio con noi?
- Una carta di debito? - Solo la cassetta.
Okay.
- Le dispiacerebbe... - Ah, certo. Le lascio un po' di privacy.
Grazie.
Felice di vederti.
Anch'io, Francis.
Sono sorpreso. Non ti fai sentire, poi ti presenti così.
Sinceramente, non ero sicura finché non sono atterrata.
Ti vedo un po' abbronzato.
Ieri c'è stata una gara di trattori. Avrei dovuto indossare un cappello.
- Doris e Celia sono qui? - C'erano.
Avevo preparato delle brande nella camera degli ospiti,
ma quando ho saputo che venivi, le ho spedite in albergo.
Ho pensato che avresti voluto la camera per te.
Molto premuroso.
Hai un evento adesso.
Al Limestone College.
Bene, verrò con te.
- Ci saranno anche loro, magari non vuoi... - Non c'è problema.
- A meno che tu non preferisca di no. - No, mi farebbe molto piacere.
- Se viene a sapere che c'entro io... - Non glielo faccia sapere.
Posso vederla?
Oh, cavolo.
Le cose si fanno interessanti.
Ci serve per domani mattina.
Beh, mio cugino ha un amico, proprietario di una tipografia industriale,
- ma un lavoro così grosso... - Questo dovrebbe bastare.
Basta e avanza.
Non credevo che Heather Dunbar ne fosse capace.
E' stato un piacere, signor Chase.
Sicura che non vuole un po' di tè freddo?
No, grazie. Devo andare.
Ehi, dove lo porta quel bel sederino?
Faccia quello che le ho chiesto. Non mi faccia tornare qui.
Cosa ha detto Manny?
Copro io il turno, fratello.
- E l'automobile? - La Fusion.
Posso resettare il contachilometri, la porto davanti a casa tua dopo il lavoro, però...
devi riportarla entro domani sera. Altrimenti, quando fanno l'inventario...
Te lo prometto.
Va bene.
Ora il prezzo.
- Appena mi arriva lo stipendio... - No.
Non voglio soldi.
Gli altri che lavorano qui... non sono molto belli da vedere.
Tu?
Non smetto di fissarti.
Ehi, amico, senti...
- Vuoi la macchina o no? - Troverò un altro modo.
Io so chi sei.
Ho visto il tuo agente di sorveglianza venire a controllarti.
Cosa direbbe se tu prendessi una di queste auto?
Dai.
Sali.
Ho scoperto oggi...
che il Limestone College, fondato nel 1845,
è stata la prima università ad ammettere le donne in South Carolina,
e una delle prime in tutto il Paese.
E' qualcosa di cui andare fieri.
E da allora, questa istituto e i suoi studenti sono cresciuti ancora.
Una comunità giovane e volenterosa di uomini e donne di ogni razza e provenienza...
un vero specchio del futuro dell'America.
Come ti ha convinta a tornare?
Mi sono convinta da sola.
Sono stata sposata con mio marito per 46 anni prima che morisse.
Ma se lui avesse fatto a me quello che Frank ha fatto a te...
l'avrei mandato via da tempo.
Alla fine è stato meglio così. Sua figlia sarà una deputata favolosa.
Beh, grazie!
Due minuti.
Ora, Frank Underwood capisce il bisogno di uguaglianza,
nell'istruzione e nelle nostre vite.
Ancora di più, lui crede nel dare a tutti gli americani
l'opportunità di guadagnarsi da vivere.
Ha già trasformato il suo pensiero in fatti e lo farà ancora,
e Frank Underwood non permetterà che questo viaggio finisca a Limestone.
Voi andrete nel mondo e ci stupirete tutti con il vostro intelletto...
il vostro valore, e la vostra forza.
Guarda guarda, sembrate amiche per la pelle.
... e la first lady degli Stati Uniti, Claire Underwood.
E' come se non se ne fosse mai andata.
Proprio di questo ho paura.
Va bene, sbrighiamoci.
Bugayev mi dice che sono disposti
a ridurre la produzione di petrolio di un altro 20% a inizio del mese prossimo.
Quali sono le proiezioni sui prezzi del carburante?
Sopra i 150 dollari al barile...
si arriva a circa 6-7 dollari al gallone per il carburante.
Il mio telefono squilla in continuazione, signore, dal Regno Unito alla Polonia.
Il FMI vuole aiutarci con la soluzione per diminuire il debito.
Signore?
Dobbiamo rispondere alla forza con la forza.
Beh, non so come potremmo essere più forti, a parte invadere la Russia.
E se lo facessimo?
Come dice, signore?
Non con l'esercito.
Con la paura.
Non si è mai fidato di noi.
E' già convinto che ci siamo noi, dietro il golpe fallito di Milkin.
E se mettessimo Milkin nella posizione di riuscirci?
Non mi interessa che ci riesca davvero.
Sbloccate tutti i suoi conti, trasferitelo in un Paese confinante.
Fatelo incontrare con altri dissidenti.
Petrov deve sapere che non ci fermeremo davanti a niente.
Signore, le ripercussioni diplomatiche di un gesto del genere...
Voglio solo che sembri così.
Prospettate il migliore e il peggiore scenario quanto prima.
Grazie molte.
- Scusa, pensavo fossi... - Quel letto è troppo duro.
- Ci dormo io, allora. - Dormi qui.
Avevamo i materassi sul pavimento.
Cosa?
Il primo anno, i materassi e quei cuscini scomodi...
E me li rubavi sempre, in piena notte.
Beh, perché tu ti prendevi tutta la coperta.
Dio, vivevamo come dei selvaggi.
Perché spendevamo tutto quello che avevamo per la campagna.
Eppure, ricordo che consideravo questo posto un palazzo.
Lo era.
Non in confronto al ranch.
Beh, era un palazzo perché era nostro.
Buonanotte, Francis.
La stampa ha circondato la casa, non posso uscire,
finché non saprò esattamente cosa dire.
- Dobbiamo annullare i suoi appuntamenti. - Ma certo!
- L'espressione della mia faccia... - Che sta succedendo?
... in un luogo non identificato.
Non sembra esserci un coinvolgimento diretto da parte del Ku Klux Klan...
- Mio Dio! - Mio padre.
Signore.
La deputata Jones sta tornando in Texas.
Chiamala al telefono, subito. Meechum, devi farmi un favore.
Non ci sono indizi al momento su chi possa essere responsabile,
VANDALI COLLEGANO UNDERWOOD AL KKK
ma la polizia di Gaffney sta rimuovendo la fotografia.
Il giorno delle primarie.
Non posso verificare ancora nulla, su chi sia,
o se addirittura sia autentica o...
Il giorno prima del New Hampshire lo scandalo di coppia, e ora in South Carolina questo?
Come fanno a coglierci alla sprovvista?
- Dovrei rispondere... - Lascialo squillare.
Senti...
non sapevo nemmeno del litigio, prima che me lo dicessi tu.
E come avrei potuto sapere di questa foto?
Perché è il tuo lavoro anticipare questa merda.
Per la campagna c'è una squadra apposta che doveva scoprirlo.
Perciò, se Vaughn non lo sapeva o il presidente non gliel'ha detto...
Deve essere qualcuno vicino a lui.
Qualcuno molto informato.
C'è il presidente in linea.
Signore, sono Doug, c'è anche Seth.
Dirò la verità, dirò che è mio padre.
Probabilmente è la cosa migliore, se ha un buon modo per spiegarlo.
So cosa dire, ma non so dove.
Faccia a faccia, qualcosa di riservato.
Non di fronte ai media. Devo rivolgermi direttamente agli elettori afroamericani.
- Signor presidente, il segretario di Stato. - La richiamo.
Aspettate, ragazzi.
- Meechum? - E' qui, signore.
Cosa hai scoperto?
Ieri, una donna di nome Leslie McIntyre ha aperto una nuova cassetta.
Sto facendo verificare il nome, ma sembra aver usato un documento falso.
E i filmati di sicurezza?
Cancellano i nastri ogni mattina. Ho chiesto che aspetto avesse,
la direttrice ha descritto una bruna caucasica. Non aveva niente di strano.
D'accordo. Porta qui la cassetta. Non perderla mai di vista.
Per quanto ne so, c'è solo una foto. Meechum dice che è ancora in banca.
Signore, sono io.
Pensi quello che penso io?
Sì, signore.
Bene, tienilo d'occhio.
Voglio le email e i tabulati telefonici di tutti i dipendenti della Casa Bianca.
Inclusi i tuoi.
I miei?
- Pensi davvero... - C'è qualche problema?
No.
Bene.
E' increscioso.
- Signora Dunbar! - Signora Dunbar!
LA DUNBAR SULLA FOTO "UNDERWOOD 2016"
L'immagine,
il fatto che qualcuno voglia riaccendere le discordie razziali in modo così bieco.
Il punto non è se sia Calvin Underwood.
Se fosse lui, e non ne abbiamo conferma,
mi chiedo... chi è stato? E perché?
Chi può saperlo.
I peccati dei padri non coincidono necessariamente con quelli dei figli, ma...
è preoccupante.
Molto preoccupante.
Bravate di questo tipo possono potenzialmente riaprire vecchie ferite.
Non possiamo permettere che questo avvenga, dobbiamo essere superiori
e mettere in chiaro, indipendentemente da chi supportiamo,
che questo comportamento non sarà tollerato.
Chiamami il reverendo Clark e Gene Clancy al telefono.
Ehi, ti vogliono fuori, al pullman.
Al pullman?
- Chi sei tu? - Scusa. Mark, della redazione di Butler.
Vogliono tutti i volontari di Cincinnati al pullman, per una foto con la Dunbar.
- Jenn ha detto di non allontanarmi... - Per questo ha mandato me.
- Non voleva ti perdessi la foto. Vai. - Fuori, al pullman?
Mi ha detto di coprirti.
Okay...
Beh, ci sono un paio di assenti, ma, per il resto, sono tutti qui.
- Okay, grazie. - Che fortuna! Grazie.
Divertiti.
Sono David Grimes, del Cleveland Plain Dealer.
Documenti?
Li ho lasciati in macchina come uno scemo.
Però mi hanno identificato alla reception.
Posso portarti in sala stampa, ma qui niente giornalisti.
Sono qui per intervistare Cynthia Driscoll.
Quelli del comitato mi hanno detto di venire qui.
Aspetta qui.
Mi dispiace, signor presidente.
- Non possiamo. - Il 45% dei voti viene dagli afroamericani.
Se tu e tua madre mi appoggiaste, sarebbe di grande aiuto...
Sono candidata al Congresso in un distretto di neri e latini.
Mia madre è stata picchiata e umiliata durante le marce.
Vorrebbe che appoggiassimo...
- il figlio di un membro del KKK? - Non era nel Klan.
- Era lui nella foto. - Sì, ma vi ho già spiegato...
In questo Stato è iniziata la guerra di secessione.
Hanno ancora gli adesivi per auto con la bandiera confederata.
Ci sono precedenti di violenza razzista, signor presidente.
Questi simboli contano.
Puoi passarmi tua madre, per favore?
Mamma?
Vuole parlare con te.
Signor presidente.
Ascolti, dobbiamo rimanere uniti, io ho appoggiato Celia,
Claire può fare tanto per lei in Texas.
A questo punto credo che stia meglio senza gli Underwood.
E che mi dice della clinica?
Pensi all'immagine, usare la clinica per riscattarsi.
Mi appello alla sua benevolenza, deputata.
Quando smetteranno di picchiarci e ucciderci...
avrà la mia benevolenza, signor presidente.
Arrivederci.
Richiama Gene Clancy.
E se fosse stato Oren Chase, Francis?
Potrebbe avere una copia, o più di una.
Prima Meechum, poi Clancy.
Lucas?
Dobbiamo parlare.
- Pensavo fossi... - Infatti. Ma sono uscito.
E' importante.
Presidente, suo padre era razzista?
Suo padre era razzista?
Signora Underwood, sua madre sta bene?
Presidente!
- Signor Chase? - Lei chi è?
Secret Service degli Stati Uniti.
Non vogliamo lei, signor Chase. Vogliamo chi le ha dato l'incarico.
Quale incarico?
Può rispondermi ora, o possiamo portarla a Columbia per interrogarla.
- Non so di cosa sta parlando. - Venga con me, signore.
- Aspetti un attimo. - Esca, signore.
Voglio un avvocato.
- Mi servono rinforzi al 4126... - Ehi, ehi, ehi.
- Su, non c'è bisogno. - Non se collabora, signore.
Se parlo con lei non avrò problemi?
Giuro su Dio, signora Dunbar. E' tutto vero.
E dove sono le prove?
Non ho i mezzi per procurarmele, ma lei sì.
Ha già indagato su di lui,
- sa che è pericoloso. - Signor Goodwin...
Perché perseguitarmi se non avessi scoperto qualcosa?
E' stata un'operazione sotto copertura di alto livello.
Hanno impiegato tutte le risorse disponibili.
Io ero un giornalista, fedina penale pulita, e poi sono diventato una minaccia?
- A meno che... - Anche se le credessi
non sono più nel Dipartimento di Giustizia, sono una privata cittadina.
Candidata alle presidenziali.
Non sta infrangendo la Protezione Testimoni, venendo qui?
Adesso basta, è troppo.
- E' la mia ultima possibilità, la prego! - Ehi, ehi!
- Le consiglio di tornare a casa. - Io... le cose che ho...
- Non ci faccia chiamare la sicurezza. - La prego...
Aspetta cinque minuti, finché non usciamo.
La prego, la prego, mi ascolti.
La scongiuro...
Mi aiuti...
Per favore, per favore...
Oh, Dio...
Come hai potuto farmelo incontrare?
Non sapevo cosa avrebbe detto.
Ma se si è spinto a tanto...
La guida in stato di ebrezza è l'unica prova che ha, non vuol dire niente.
Persino io alcuni non li perseguivo neanche.
- E la relazione... - Non ci sono prove.
E l'omicidio, due omicidi?
E' una persona disturbata.
Hai visto il suo sguardo.
Pensavo avesse qualcosa di concreto.
Era un bravo caporedattore.
E adesso è un criminale.
Aveva detto di cercare a fondo.
Mi dispiace, avrei dovuto riflettere.
Sì, infatti.
Andiamo avanti, come va in South Carolina?
I primi exit poll sono buoni.
- Potremmo vincere. - Vincere, vincere?
Il manifesto è stato un brutto colpo.
Lo apprezzo davvero, Gene. Mi stai salvando la vita.
Ricordatelo, quando mi candiderò per la contea.
Ti aiuterò quando vorrai.
Non si tratta di quando, ma di quanto.
Salve, Oren.
- Presidente. - Accomodati.
Non hai imparato niente dopo quell'idiozia del Pescoide?
Aveva promesso di aiutarmi nel quarto distretto.
Mi sono lasciato sopraffare dalla rabbia.
Chi ti ha contattato di preciso? Una donna? Bruna?
Sì, più o meno...
alta così, carina.
Non mi ha detto il suo nome.
Dovremmo fare una foto a chi rientra nella descrizione, tra lo staff della Dunbar.
Sto già provvedendo, signora.
E in quanto a te...
voglio che tu finisca davanti a tutte le telecamere
che riuscirai a far stare intorno al tuo culo rinsecchito.
Dirai che sei completamente devastato dai sensi di colpa.
Fallo, e mi assicurerò che tu non venga incriminato!
- Vuole che dica che è stata la Dunbar? - E dai, svegliati, Oren.
Ti denuncerebbe per diffamazione.
Di' solo che ti sei fatto corrompere e la gente ci arriverà da sola. Portalo via.
Spero che non ti rimangerai la parola anche con me, come hai fatto con Oren.
Fai parte della famiglia, Gene. Non arriverei mai...
a tradire un membro della famiglia.
Andiamo?
Sei pronto?
Molti di voi mi hanno scelto come sindaco...
perché mi conoscete da una vita.
Ebbene, io conosco Frank Underwood da una vita.
E' mio amico, ho fiducia in lui...
e non m'interessa cosa ci sia scritto su quel cartellone.
Sono orgoglioso che sia il mio presidente...
e sono orgoglioso di averlo qui con noi, oggi.
Grazie, Gene.
Ieri mi sono presentato qui, in questa chiesa...
a parlare del senso di comunità.
Ho parlato della forza della collettività...
di bianchi e neri...
che devono essere uniti nei tempi di crisi.
Oggi, molti di voi mi considereranno un ipocrita.
Con che coraggio un uomo, il cui padre era membro del Ku Klux Klan...
viene qui a farci dei discorsi del genere?
E' vero, è mio padre in quella foto, non proverò a negarlo.
Ma la verità è...
che non era davvero membro del Klan.
Quand'è stata scattata la foto, mio padre...
aveva bisogno di 5.000 dollari per estinguere tutti i suoi debiti...
altrimenti, la banca avrebbe pignorato la nostra azienda agricola.
Dunque, mio padre si rivolse...
a tutte le altre banche nell'arco di 150 chilometri,
ma nessuna era disposta a fargli credito.
Ha chiesto anche a parenti e amici, ma nessuno era in possesso di una tal somma.
Eravamo sul punto di perdere tutto.
Sapete, all'epoca...
il direttore della principale banca di Gaffney era membro del Klan.
Come alcuni di voi sapranno.
Avrebbe fatto qualsiasi cosa per il Klan, come mio padre ben sapeva.
Quindi, mio padre ha solo fatto quello che doveva.
E' andato a un incontro e ha supplicato il leader di quel ramo...
di parlare col direttore della banca.
La foto è stata scattata proprio in occasione di quell'incontro.
L'unico motivo della sua presenza...
era cercare di salvare la nostra azienda.
Ma Calvin Underwood...
non si dava pace per aver dovuto presenziare all'incontro ed essere stato immortalato,
ma sarebbe stato ancora peggio...
se avesse perso l'azienda agricola...
e non fosse più stato in grado di mandare avanti la sua famiglia.
Badate bene, non vi chiedo d'ignorare...
il fatto che sia nella foto, probabilmente pensava che non l'avrebbero mai scoperto.
Vi chiedo solo di provare...
a mettervi nei suoi panni.
E chiedetevi...
cosa sareste disposti a fare, per salvare la vostra famiglia?
Chiunque abbia rubato quello scatto e deturpato il cartellone...
non voleva portare alla luce uno scandalo del mio passato, perché non c'è niente di vero.
Vogliono solo cercare di dividerci.
Il loro vero obiettivo è assicurarsi che oggi non votiate per me.
Hanno fatto tutto questo, solo per mettermi in cattiva la luce.
Ma in politica funziona così.
Spero che la mia presenza...
e il fatto di essere stato sincero a riguardo...
faranno sì che resteremo uniti.
Quindi, ho intenzione di restare qui il tempo necessario...
per parlare singolarmente con ognuno di voi...
e rispondere a qualsiasi domanda abbiate.
Vi ringrazio per l'attenzione.
La ringrazio, signora.
Il presidente Underwood, in diretta dalla sua città natale, Gaffney, South Carolina,
ha fatto riferimento alle dichiarazioni secondo cui il padre fosse nel Ku Klux Klan.
La notte scorsa è stato deturpato un cartellone...
con una foto del padre, vicino a un uomo con la tunica del Klan...
con la didascalia: "Underwood 2016".
Come abbiamo sentito, il padre non ha negato
che il padre potesse essere legato all'organizzazione...
ma ha precisato che Calvin Underwood ha preso parte a un solo incontro,
come ultimo tentativo per salvare l'azienda di famiglia dal pignoramento.
Il presidente è stato duramente criticato,
dopo la notizia di questa mattina di un presunto legame al Klan della sua famiglia.
- I risultati delle primarie dimostrano... - Non so come si chiama.
Gliel'ho chiesto, ma lei non ha voluto dirmelo.
Sono profondamente rammaricato di aver permesso...
alle mie inclinazioni politiche di compromettere la mia capacità di giudizio.
Vorrei chiedere scusa...
a tutti coloro che si siano sentiti offesi quando ho divulgato...
immagini così dure.
- Ci chiedono se siamo stati noi. - Credi che qualcuno della nostra squadra...
Assolutamente no.
Credo che sia stato ingaggiato da Underwood.
Sta cercando di rigirarla contro di noi.
Dobbiamo assolutamente negare su tutta la linea.
Ho già provveduto ad avvisare la stampa per il suo prossimo evento.
Forse, dovremmo riconsiderare Goodwin.
Cos'hai in mente?
Non lo so ancora.
Guarda qui.
Dannazione, viene sicuramente dalla Casa Bianca!
Stiamo interrogando il fotografo, signore.
Ho già preparato un comunicato per dire che era un evento ordinario,
e che ha fatto foto con i partecipanti alla ricostruzione storica.
In qualunque modo la si rigiri...
ho appena fatto un discorso a un gruppo di afroamericani, in una chiesa...
per chiedergli di credere in me. Non solo hanno associato mio padre a una setta,
ora io stesso verrò associato a un simbolo di schiavitù.
Voglio scoprire chi fa trapelare queste stronzate e voglio le loro teste, cazzo!
Signore...
ho una teoria.
Credo...
credo che possa esserci dietro Edward Meechum.
Meechum?
Sapeva della sua discussione con la first lady.
- C'era anche lui nel viaggio in Virginia. - Non farebbe mai una cosa del genere.
- La Dunbar ha un sacco di soldi. - Dichiara ai media che
- non ammetterò ancora la sconfitta. - Signore...
così sembrerà che stia scappando da...
Ho appena perso il mio Stato. Non intendo continuare a rivangare il passato.
Meechum?
Non scarto nessuno.
Signore?
- Le ho portato la cassetta di sicurezza. - Puoi metterla giù.
- Meechum. - Sì, signore?
Ti ho mai dato un motivo per farmi del male?
Farle del male, signore?
Mi sono mai comportato male con te?
Mi scusi, signore, non capisco.
- Guardami negli occhi, Meechum. - Signore...
Meechum...
Va tutto bene, signore?
Sono stato meglio.
Sono ancora in servizio.
Posso fare...
qualcosa per lei?
Potresti andare a manipolare le elezioni per me.
Riuscirà a riprendersi.
Spero che sia vero.
Quando mi hanno licenziato...
dalla polizia di Washington...
insomma, so che non è la stessa cosa, ma...
mi sono sentito davvero male.
La mia carriera sembrava finita.
Poi lei ha cambiato tutto.
- Non danno altre possibilità nelle elezioni. - Lo so.
Ma ci saranno tante altre primarie.
Dico solo che non è tutto perduto.
Si riprenderà.
Mi dispiace, devo sembrarle un imbecille.
No, non è vero.
Lo apprezzo.
Sarò fuori accanto alle auto, signore, nel caso le serva qualcosa.
Grazie, Meechum.
Lo sapevo, ma non volevo crederci.
E' solo una ferita. Non sei morto.
Il mio Stato, Claire.
- Siediti. - Io ho messo fine alla tua corsa,
- fai lo stesso con me? Ripicca, vendetta! - Fammi spiegare, Francis.
Per favore, siediti. Dobbiamo parlare.
Ora la rabbia non porterà niente di buono.
Ieri sera, mentre parlavamo, hai chiamato questo posto "un palazzo".
E' dove abbiamo cominciato.
Ricordi quando mia madre voleva lasciare mio padre perché finanziava la tua campagna?
Lei ti odiava fino a questo punto.
Ma a me non importava...
perché avevo visto qualcosa. Avevo visto un futuro.
Il nostro futuro.
Avevamo un futuro finché hai cominciato a distruggerlo.
Beh, non mi avresti mai ascoltato, altrimenti.
Ti ho sempre ascoltato.
Soltanto quando ti faceva comodo.
Beh, va bene, Claire.
Ti sto ascoltando.
Cos'è che cerchi così disperatamente di dire?
Non abbiamo mai perso un'elezione in 30 anni. Abbiamo cominciato qui...
e abbiamo sempre vinto. Io e te, insieme.
Ma tu stai perdendo, Francis.
La gente si ammazza alle pompe di benzina.
L'AmericaWorks è un fiasco.
Il tuo coordinatore della campagna è rimasto indietro di 20 anni.
Non hai un valido vicepresidente. Sappiamo che non può essere Donald Blythe.
Beh, ovviamente no.
Devo vincere questa cazzo di candidatura, prima di preoccuparmi di...
Anche se avessi agito diversamente, la tua corsa elettorale davvero a rischio.
Hai bisogno di me, Francis.
Ho un grado di approvazione maggiore del tuo.
Posso aiutarti a vincere in Texas.
Esattamente. Ecco perché non volevo che ti candidassi a Dallas.
Ho bisogno di te al mio fianco.
Sì, ma in modo diverso.
Diverso come?
Ci rendiamo forti a vicenda, sei d'accordo?
Quando funziona sì, ma non sta funzionando.
Possiamo farlo funzionare.
Possiamo raggiungere quel futuro che ho visto quando ci siamo sposati.
Eravamo noi...
come coppia, una vera coppia.
Candidiamoci insieme, ancora.
Non soltanto come marito e moglie.
Non vorrai dire...
Sì.
Sono preoccupato per te, Claire.
Dici cose senza senso. Hai lasciato che il tuo ego avesse la meglio...
Ci sono sempre stata per te.
- Solo che tu non vuoi vederlo. - Come mio vicepresidente?
- Dio. Hai idea di quanto... - Ci ho pensato molto.
Non ci hai pensato abbastanza,
- perché avresti avuto mille ragioni per... - Non ha esperienza politica. Non ha bambini,
raccomandazioni, arroganza, ho già pensato a tutto.
Non puoi vincere senza di me.
Preferirei avere quel rammollito di Donald Blythe come mio vicepresidente,
invece di una donna che non ha mai avuto una carica politica.
Stai perdendo contro una donna che non ha mai avuto una carica politica.
Tu non lo meriti.
Tu non hai idea di cosa significhi non avere niente.
Tu non dai alcun valore alle cose che abbiamo ottenuto.
Io ho dovuto combattere per qualsiasi cosa nella mia vita!
Sai perché l'ho conservata?
Lo sai?
Perché è stato l'unico momento in cui sono stato orgoglioso di mio padre.
Perché quest'uomo, in quel momento, per quanto possa essere stato riprovevole,
ha combattuto per la sopravvivenza!
Stava facendo tutto quello che serviva.
E farò così anche io, con o senza di te. Quindi no,
non voglio parlarne. Ne ho abbastanza. Devi lasciar perdere.
Posso far parte della tua campagna, oppure distruggerla.
Anch'io farò tutto quello che serve. Proprio come tuo padre.
Ma non lascerò perdere.
Mi serve un'auto per l'aeroporto di Greenville.
Per Dallas, sì.
www.subsfactory.it