ZONE DE NETTOYAGE DES VÉHICULES
Le président en Caroline du Sud pour la primaire
Dunbar en Ohio mardi prochain
John. On te paie à nettoyer des voitures, pas lire.
Pardon.
Quand je pense à la bonté de Jésus et à tout ce qu'il a fait pour moi,
mon âme crie "alléluia".
C'était magnifique.
Vous chantez aussi divinement que nous le faisons à Dallas. Amen !
Voici un homme, qui après s'être battu pour vous au Congrès,
se bat pour vous à la Maison-Blanche.
Aidons-le à y rester.
Avec joie.
Le président Frank Underwood.
Vous êtes fantastiques.
Merci. Je vous en prie, asseyez-vous.
C'est en de telles matinées, en de telles églises,
que je suis fier d'être de Caroline du Sud.
Commençons par : "Qui est venu en voiture ce matin ?"
Qui est venu en voiture ce matin ?
Qui a fait du covoiturage ?
Je peux comprendre.
Le prix de l'essence met à mal le porte-monnaie.
N'est-ce pas ?
Surtout ici, à Gaffney.
Je le vois plus qu'ailleurs.
Surtout ici. Je me sens responsable.
Ici plus qu'ailleurs. Cette ville n'a jamais été riche.
Bien souvent, enfant, je me disais
que nous étions invisibles.
Que cette ville ne comptait pas.
Et bien sûr, j'étais Blanc.
Nous n'étions que pauvres, contrairement à vous.
Vous, vous deviez en plus lutter contre le racisme.
Qui se souvient de 1973 ?
Quand les prix étaient aussi élevés qu'aujourd'hui ?
Il fallait patienter des heures pour faire le plein.
L'OPEP nous retenait alors en otage,
et la Russie cherche à faire pareil aujourd'hui.
Mais notre petite communauté s'est rassemblée.
Nous nous sommes rassemblés.
Nous nous sommes serré les coudes.
Le reste du pays n'avait que faire de nous,
mais nous comptions les uns pour les autres.
La pauvreté est toujours là.
Tout comme le racisme.
Mais je sais que cette ville compte.
Que vous comptez tous.
Je ne dis pas ça parce que cet État compte 50 % d'électeurs noirs.
Mais parce qu'en dépit de nos problèmes,
nous sommes une communauté.
Une famille.
Et c'est une force.
Cette force est une chose puissante.
Elle n'est pas invisible.
Elle irradie.
Je sais que Dieu me donnera le but.
J'espère que vous me donnerez la force.
Et demain, lorsque vous voterez,
j'espère que vous me ferez confiance.
Pour continuer à guider ce pays
comme nous guidons ensemble cette communauté.
Merci à tous.
- Bonjour. - Mme Harvey.
Pour Washington.
La Première dame n'est pas là, mais vous pouvez embarquer.
J'attendrai qu'elle arrive.
- Aidan. - Je t'ai envoyé l'étude.
- Quelle est la tendance ? - La colère, c'est biblique.
- L'essence ? - Oui, c'est l'école.
Le travail. La virée familiale à Disneyland.
Chaque cent de plus, c'est 6 points de colère en plus.
Le gallon à 7 $ provoquera des émeutes.
- Et la Première dame ? - Elle s'en tire.
- C'est l'effet maman malade. - Merci pour ta rapidité.
Tu es une amie.
Et c'est plus sympa que des noms d'antidépresseurs
pour enfants de 5 ans,
ou la couleur de vélo elliptique qui plaira à leur mère.
- Tu ne détestes plus la politique ? - Si.
Mais la colère ? La séduction ?
Ça, c'est intéressant.
Maman, mes boucles d'oreilles.
- Oui ? - Tu me les as prises.
Certainement pas.
Je t'ai dit que je...
Tu me voles.
Je te vole.
Je ne veux pas que tu reviennes ici.
Je circulerai à ma guise, maman.
C'est incroyable.
- Cet homme est fiable ? - Il hait Francis.
C'est une certitude.
Mais vous verrez bien.
- Qui a compilé ça ? - Un cabinet d'étude de marché.
- Le meilleur. - Digne de confiance ?
Oui. Je traite avec le PDG.
Francis a besoin de la Caroline du Sud.
C'est sûr.
Piochons dans les réserves.
Cela ne fera que ralentir la hausse du prix.
Comment trouvez-vous ces travers de porc ?
- Il va me falloir faire la sieste. - Faites.
J'ai des fonds à lever.
Merci de nous héberger.
- C'est une tradition ici. - Monsieur ?
Je ne négocierai pas un renflouement s'il ne cède pas sur la privatisation.
Qu'il affame ses compatriotes.
Il se tournera vers Pékin...
Il hait la Chine encore plus que l'Amérique.
Si Petrov cède, le marché énergétique...
Je dois vous rappeler. Quand ?
Il y a environ 30 minutes.
Votre coffre sera le n° 433.
Souhaitez-vous ouvrir un compte ?
- Une carte ? - Le coffre suffira.
- Je peux... - Bien sûr. Je vous laisse.
Content de te voir.
C'est réciproque.
Je suis surpris. Aucune nouvelle, et te voilà.
Je n'étais sûre de rien avant d'atterrir.
Tu as pris le soleil.
Tracteur pulling, hier. J'aurais dû me protéger.
- Doris et Celia sont là ? - Non.
Je les avais installées dans la chambre d'amis.
Je les ai envoyées à l'hôtel quand tu t'es annoncée.
C'est très attentionné.
- Tu as une visite. - Limestone College.
- Je t'accompagne. - Elles seront là, mais...
Aucun problème.
- Sauf si tu ne veux pas de moi. - Non, je serais ravi.
- S'il apprend que c'est moi... - Soyez discret.
Je peux la voir ?
Bon sang.
- Ça va faire du bruit. - Il la faut pour demain matin.
Un ami de mon cousin possède une imprimerie.
- C'est du boulot... - Voilà qui devrait aider.
Et plus encore.
J'ignorais que Dunbar était capable de ça.
Ce fut un plaisir, M. Chase.
Toujours pas de thé glacé ?
Merci. Je suis pressée.
C'est agréable de vous regarder partir.
Honorez ma commande. Ne m'obligez pas à revenir.
- Alors ? - Je m'occupe de ton service.
- Et pour la voiture ? - La Fusion.
Je bidouillerai l'odomètre et la garerai devant chez toi.
Mais ramène-la d'ici demain soir.
- Sinon, à l'inventaire... - Promis.
- Le coût. - Dès qu'on m'aura payé...
Non. Je veux pas d'argent.
Les mecs qui bossent ici sont pas terribles.
Toi...
tu me plais bien.
Écoute, mec.
- Tu veux la bagnole ou pas ? - Je me débrouillerai.
Je sais tout de toi.
J'ai vu ton contrôleur judiciaire.
Il penserait quoi de tes magouilles ?
Allez.
Monte.
J'ai appris aujourd'hui que Limestone,
fondée en 1845, a été la 1re faculté pour femmes de Caroline du Sud.
Et l'une des premières du pays. Ce n'est pas rien.
Depuis lors, cette école et ses étudiants se sont épanouis
pour devenir une communauté passionnée d'hommes et de femmes
de toutes races,
un authentique reflet de l'avenir de l'Amérique.
Comment vous a-t-il convaincue de revenir ?
J'ai fait ça toute seule.
J'ai été mariée 46 ans à mon défunt mari.
Mais s'il m'avait fait ce que Frank vous a fait,
il serait mort plus tôt.
C'est mieux ainsi.
Votre fille sera formidable au Congrès.
Merci.
Deux minutes.
Frank Underwood comprend ce besoin d'égalité.
Dans l'éducation et tout au long de la vie.
Surtout, il croit à la possibilité pour chaque citoyen de gagner sa vie.
Il a déjà pris des mesures en ce sens, et il le refera.
Frank Underwood ne laissera pas cette aventure finir ici pour vous.
Vous sortirez de cette école, et nous éblouirez par votre intellect,
votre mérite et votre force.
Voici à présent 2 femmes très fortes.
- Les deux doigts de la main. - Doris Jones
et la Première dame des États-Unis, Claire Underwood !
Elle semble n'être jamais partie.
Et c'est bien ce qui m'effraie.
Bien. Dépêchons-nous.
Selon Bougaïev, ils veulent réduire leur production
de 20 % d'ici le mois prochain.
Quelles sont les prévisions ?
Plus de 150 le baril.
Six ou 7 $ le gallon d'essence.
Mon téléphone ne cesse de sonner. Royaume-Uni, Pologne...
Le FMI veut nous aider à annuler la dette.
Nous devons répondre à la force par la force.
Que pourrait-on faire de plus hormis envahir la Russie ?
Et pourquoi pas ?
Excusez-moi ?
Pas militairement.
Avec la peur.
Il s'est toujours méfié.
Il croit déjà qu'on soutenait Milkin.
Donnons à Milkin les moyens de réussir.
Qu'importe s'il le renverse ou non.
Dégelez ses actifs. Envoyez-le dans un pays limitrophe.
Placez-le au milieu d'autres dissidents.
Petrov doit savoir qu'on ne reculera devant rien.
Les répercussions diplomatiques d'un tel geste...
En apparence, seulement.
Étudions au plus vite les différents scénarios.
Merci infiniment.
- Pardon, je te croyais... - Le matelas était trop ferme.
- Dans ce cas, je vais y dormir. - Reste ici.
- Le matelas était par terre. - Quoi ?
La 1re année. Et nous avions ces horribles oreillers.
Que tu me piquais pendant la nuit.
Parce que tu prenais tout le duvet.
Seigneur, on vivait comme des sauvages.
Parce que tout notre argent passait dans la campagne.
Malgré tout, cet endroit était un palais à mes yeux.
- C'en était un. - Pas comparé au ranch.
C'était un palais, car c'était à nous.
Bonne nuit, Francis.
On est assiégés par la presse.
Je dois savoir quoi dire.
- Annulons vos visites. - Évidemment.
- Mon visage... - Qu'y a-t-il ?
... ne semble pas être
un soutien direct pour le KKK...
- C'est pas vrai. - Mon père.
Doris Jones rentre au Texas.
Appelez-la et passez-la-moi. Meechum, rendez-moi service.
... aucun indice sur les auteurs...
UNDERWOOD ET LE KLAN
... en train de retirer l'affiche.
Le panneau d'affichage...
Le jour de la primaire.
Nous ignorons encore qui a fait ça
ni si c'est vrai...
L'affaire du mariage la veille du New Hampshire,
et maintenant ça ?
Pourquoi est-on pris de court ?
- Je dois répondre. - Laissez.
J'ignorais pour la dispute, je l'ai su grâce à vous.
Comment aurais-je pu savoir pour la photo ?
C'est votre boulot.
C'était au service enquête de la dénicher.
Si Vaughn ne savait pas, et si le président l'a caché...
C'est forcément un proche.
Ayant accès à beaucoup de choses.
Le président est en ligne.
C'est Doug. Seth est là.
Je vais dire la vérité. C'est mon père.
Oui, si vous savez comment le formuler.
Je le sais. La question est où.
Une interview. Exclusive.
Non, je dois m'adresser aux électeurs.
Les électeurs afro-américains.
- La secrétaire d'État. - Plus tard.
Un instant, messieurs.
- Elle est là. - Qu'avez-vous appris ?
Hier, une certaine Leslie McIntyre a ouvert un coffre.
J'effectue une recherche. Un faux nom.
- Et côté caméras ? - Pas d'archives.
J'ai demandé une description.
Blanche, cheveux châtain.
Ramenez le coffre ici. Ne le quittez pas des yeux.
Je ne connais qu'une photo.
Toujours à la banque.
J'ai coupé le haut-parleur.
Vous pensez à ce que je pense ?
Gardez un oeil sur lui.
Je veux les relevés de toutes les communications.
Y compris les vôtres.
- Vous croyez sincèrement... - C'est un problème ?
Bien.
C'est malheureux.
DUNBAR RÉAGIT
- Mlle Dunbar ? - L'image.
Qu'on puisse tenter ainsi d'attiser la discorde raciale.
Qu'importe que ce soit Calvin Underwood.
Si c'est le cas, et ça reste à confirmer,
qui a affiché ça et pourquoi ?
Allez savoir.
Et les péchés du père ne sont pas ceux du fils.
Mais c'est troublant. Très troublant.
De tels actes peuvent rouvrir de vieilles plaies.
C'est inadmissible. Soyons au-dessus de ça.
Exprimez clairement, qui que vous souteniez,
que ceci ne sera pas toléré.
Appelez le révérend Clark et Clancy.
- On vous attend près du bus. - Près du bus ?
- Vous êtes ? - Mark, du bureau de Butler.
C'est pour la photo de groupe.
- Jenn veut... - Elle m'envoie pour ça.
Pour que vous y alliez.
- Près du bus ? - Elle m'a dit de vous remplacer.
Il y a deux absents, sinon tout le monde est là.
Super. Merci.
Bonne photo.
David Grimes, du Cleveland Plain Dealer.
- Votre carte ? - Je l'ai oubliée à la voiture.
Mais ils m'ont reconnu à l'entrée.
Cette zone est réservée...
J'interviewe Cynthia Driscoll.
Les éclaireurs m'ont dit de venir ici.
Veuillez patienter.
Navrée, monsieur. C'est impossible.
45 % des électeurs ici sont noirs.
Votre présence à mes côtés aurait un impact...
Je me présente dans un district black-latino.
Ma mère a été tabassée lors de marches militantes.
Se porter garantes pour un homme dont le père a fait partie du KKK ?
- Pas du tout. - C'est lui sur la photo.
Je vous ai expliqué.
La guerre a commencé ici.
Le drapeau confédéré reste visible.
On a fait preuve de brutalité raciste dans cette région.
Ces symboles ont une importance.
Pouvez-vous me passer votre mère ?
Maman. Il veut te parler.
M. le Président.
Nous devons faire front.
J'ai soutenu Celia.
Claire lui sera utile au Texas.
Elle se portera mieux sans les Underwood.
- Et votre clinique ? - Vous oseriez
faire pression avec ça ?
J'en appelle à votre bonne volonté.
Quand on cessera de nous passer à tabac et de nous abattre,
vous aurez ma bonne volonté, M. le Président.
Rappelez Gene Clancy.
Et si c'était Oren Chase ?
Il y a peut-être d'autres photos.
Meechum d'abord, ensuite Clancy.
Il faut qu'on parle.
- Je croyais... - Je suis sorti.
C'est important.
Votre père était-il raciste ?
Comment va votre mère, Mme Underwood ?
- M. Chase ? - Vous êtes ?
Services secrets. Je ne suis pas là pour vous,
- mais pour celui qui vous a incité. - Quoi ?
Vous pouvez me répondre ici ou être interrogé.
J'ignore de quoi vous parlez.
- Suivez-moi. - Une seconde.
- Sortez. - Je veux parler à un avocat.
Demande de renforts au 4126...
- Ce n'est pas nécessaire. - Si vous coopérez.
Si je vous parle, je ne serai pas inquiété ?
Je vous jure que c'est vrai.
- Où est la preuve ? - Je manque de moyens, vous non.
Vous savez qu'il est dangereux.
- M. Goodwin. - Je tenais
quelque chose. Pourquoi s'en prendre à moi, sinon ?
Une opération d'envergure. J'étais journaliste, sans casier.
- Et me voilà une menace... - Quand bien même,
je ne suis plus au DOJ.
- Je suis une citoyenne. - Qui se présente à la présidence.
Vous n'enfreignez pas le protocole ?
Ça ne me plaît pas.
- Vous êtes ma dernière chance. - Rentrez.
- J'ai... - Évitons d'appeler la sécurité.
Laissez-nous 5 minutes d'avance.
Je vous en prie.
Écoutez-moi. Je vous en supplie.
Aidez-moi...
Pitié...
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Je ne savais pas ce qu'il dirait.
Et vu le mal qu'il s'était...
Il n'a que la conduite en état d'ivresse.
J'en ai effacé plus d'une.
- Il y a la liaison. - Non prouvée.
Et maintenant deux meurtres ? Ce type est perturbé.
- Vous l'avez vu. - J'ai cru qu'il tenait quelque chose.
- C'était un bon rédacteur. - Devenu repris de justice.
"N'omettez rien."
Pardon, j'aurais dû mieux y réfléchir.
En effet.
Oublions. Et la Caroline du Sud ?
Les 1ers sondages sont bons.
- On pourrait gagner. - Vraiment gagner ?
Cette affiche lui nuit énormément.
Merci beaucoup. Vous me sauvez la vie.
Souvenez-vous-en lors de ma candidature.
Je saurai être là.
C'est surtout la somme qui m'intéresse.
Bonjour, Oren.
- Monsieur. - Asseyez-vous.
N'avez-vous pas retenu la leçon avec la Pêche ?
Vous m'aviez promis votre aide.
J'ai été aveuglé par mon amertume.
Qui vous a approché ? Une femme ? Châtain ?
De cette taille. Jolie.
Je n'ai pas de nom.
Regardons du côté du staff de Dunbar.
C'est déjà en cours, madame.
Quand à vous,
plantez-vous devant autant de caméras
que l'on pourra placer autour de vos fesses.
Vous serez rongé par la culpabilité.
En échange, vous ne serez pas poursuivi.
- Je dois accuser Dunbar ? - Réfléchissez.
Elle vous attaquera. Dites qu'on vous a acheté.
Les gens feront le lien eux-mêmes. Dehors.
Vous ne ferez pas le même coup qu'à Oren ?
Vous êtes de la famille, Gene. Je ne trahis pas la famille.
On y va ?
Prête ?
Vous m'avez élu maire,
car vous me connaissez depuis toujours.
Eh bien, je connais Frank Underwood depuis toujours.
C'est un ami, et j'ai confiance en lui, peu importe ce qu'affiche ce panneau.
Je suis fier de l'avoir
pour président, et d'être à ses côtés aujourd'hui.
Merci, Gene.
Hier, je me tenais dans cette église.
J'y ai parlé de communauté.
De notre force collective.
Noirs et Blancs, unis en temps de crise.
Aujourd'hui, vous devez me prendre pour un hypocrite.
Comment un homme dont le père a fait partie du KKK
peut-il réellement penser ce qu'il dit ?
C'est bien mon père sur cette photo. Je ne le nierai pas.
Mais il n'était pas membre du Klan.
Cette année-là,
il lui fallait 5 000 $ pour rembourser nos dettes,
et éviter la saisie de notre ferme.
Mon père s'est adressé à toutes les banques de la région.
Toutes l'ont éconduit.
Aucun de nos proches n'avait une telle somme.
Nous allions tout perdre.
À l'époque, le propriétaire de la First Bank de Gaffney
était dans le Klan. Vous le savez.
Il lui obéissait au doigt et à l'oeil. Mon père le savait.
Donc, il agit en conséquence.
Il se rendit à un meeting et supplia le chef
de parler au banquier.
C'est là que la photo fut prise.
Il n'a participé à cette réunion que pour sauver notre ferme.
Calvin Underwood se haïssait pour ça.
Pour cette photo.
Mais il se serait haï encore plus s'il avait perdu la ferme,
s'il n'avait pas été capable de nourrir sa famille.
Je ne vous demande pas de lui pardonner cette photo.
Il devait penser qu'elle ne sortirait jamais.
Je vous demande de compatir à son malheur.
Et de vous demander ceci :
"Que ferais-je pour sauver ma famille ?"
La personne qui a vandalisé ce panneau
n'essaie pas d'exhumer un scandale,
car cette histoire est fausse, elle veut nous diviser.
Son véritable objectif
est de vous dissuader de voter pour moi.
Elle s'est donnée beaucoup de mal pour me nuire.
Mais c'est ça, la politique.
Mon espoir en venant aujourd'hui...
et en vous parlant ouvertement de tout ceci...
est de nous maintenir unis.
Je compte donc rester ici aussi longtemps qu'il le faudra
pour parler à chacun d'entre vous,
et répondre à toutes vos questions.
Merci infiniment.
... le président à Gaffney,
où court la rumeur selon laquelle son père
aurait appartenu au KKK.
Un panneau d'affichage local a été recouvert
d'une photo de Calvin Underwood
en compagnie d'un homme, tous deux vêtus de la tenue du Klan.
Le président n'a pas nié ces accusations.
Son père a bien eu affaire au groupe
en se rendant à une réunion,
une mesure désespérée prise
dans le but de sauver sa ferme de la saisie.
Le président a fait l'objet de critiques
suite à la révélation ce matin de ce supposé lien avec le Klan.
Les résultats de la primaire...
Elle a refusé de me donner son nom.
Oren Chase passe aux aveux
Je regrette de m'être laissé aveugler
par mes affinités politiques.
Je présente mes excuses aux gens que j'ai blessés
en hissant une image aussi douloureuse.
On nous soupçonne.
- Quelqu'un de l'équipe... - Sûrement pas.
Je mise sur Underwood.
Il veut retourner la situation.
Nous devons nier, énergiquement.
J'organise une conférence de presse.
Rappelons Goodwin.
- À quoi pensez-vous ? - Je ne sais pas trop.
Regardez ça.
- Ça venait de la Maison-Blanche ! - On interroge le photographe.
On dira que c'était un évènement quelconque.
Des tas de photos ont été prises.
Peu importe.
J'ai demandé à des Afro-Américains
dans une église de me croire.
D'abord mon père et le Klan,
maintenant moi et un symbole de l'esclavage.
Trouvez qui fait ça.
Je veux sa tête sur un piquet !
J'ai une théorie, monsieur.
Je soupçonne...
Je soupçonne Edward Meechum.
Il savait pour la dispute.
- Il faisait partie du voyage. - Jamais il ne ferait ça.
- Dunbar a beaucoup d'argent. - Il n'y aura pas
de discours de défaite.
Vous aurez l'air de fuir...
Je viens de perdre mon État. Je ne vais pas me réprimander.
- Meechum ? - Je n'exclus personne.
- J'ai le coffre. - Posez-le sur la table.
Vous ai-je donné une raison de me nuire ?
De vous nuire ?
Vous ai-je causé un tort quelconque ?
Excusez-moi, je ne vous suis pas.
Regardez-moi.
- Vous allez bien ? - Je me suis déjà senti mieux.
Je suis de service.
Puis-je...
faire quelque chose ?
Vous pourriez aller bourrer quelques urnes.
- Vous rebondirez. - J'espère que c'est possible.
Quand j'ai été renvoyé
de la police du Capitole...
Je sais que ce n'est pas comparable,
mais j'étais au plus mal.
Je pensais ma carrière finie.
Et vous êtes intervenu.
Il n'y a pas de 2e chance lors d'une élection.
Je sais.
Mais il reste pas mal de primaires.
Ce n'est pas terminé.
Vous y arriverez.
Pardon, c'est stupide.
Pas du tout.
Ça me fait du bien.
Je serai près de la voiture si besoin.
Je le savais, mais je ne voulais pas y croire.
Ce n'est qu'une blessure. Rien de fatal.
L'État qui m'a vu naître, Claire.
Assieds-toi.
Tu te venges ?
- Je vais t'expliquer. - Par vengeance !
Assieds-toi. Nous devons discuter.
La colère est contre-productive.
Hier soir, tu as comparé cette maison à un palais.
C'est ici que tout a commencé.
Ma mère a failli quitter mon père
parce qu'il finançait ta campagne.
Tu vois comme elle te haïssait.
Ça m'était égal,
car je voyais quelque chose.
Notre avenir.
Sauf que tu t'es mise à le détruire.
Pour que tu m'écoutes.
Je t'écoute toujours.
Si c'est ce que tu veux entendre.
Très bien, Claire. Je suis tout ouïe à présent.
Qu'avais-tu grand besoin de me dire ?
Nous n'avons jamais perdu.
Nous avons débuté ici, et toujours gagné.
Toi et moi, ensemble.
Mais là, tu perds, Francis.
Des gens sont tués aux stations-service.
America Works se casse la figure.
Ton directeur de campagne a 20 ans de retard.
Tu n'as pas de colistier.
- Cela ne peut être Blythe. - Bien sûr que non.
Mais une fois nommé,
- je m'inquiéterai... - Photo ou pas,
ta campagne battait de l'aile.
Tu as besoin de moi, Francis.
J'ai de meilleurs appuis que toi.
Je t'aurai le Texas.
C'est pour ça qu'il fallait oublier Dallas.
- J'ai besoin de toi à mes côtés. - Oui, mais autrement.
C'est-à-dire ?
Reconnais qu'ensemble, nous sommes plus forts.
Quand ça marche, et ça ne marche pas.
Nous pouvons y remédier.
Nous pouvons concrétiser ce que je voyais autrefois.
Nous, en tant que partenaires. De vrais partenaires.
Refaisons campagne ensemble.
Mais soyons plus qu'un couple.
Tu ne songes pas...
Tu m'inquiètes, Claire.
Tu perds la tête.
- Ton ego... - J'ai toujours été ton colistier.
- Tu refusais de le voir. - Vice-présidente ?
- Réalises-tu... - J'y ai bien réfléchi.
Sûrement pas, autrement...
Aucune expérience. Pas d'enfants, pistonnée, arrogante.
J'ai survécu à tout.
Je te suis indispensable.
Plutôt une chiffe comme Blythe pour vice-président
qu'une femme qui n'a jamais été élue.
Tu perds contre une femme qui n'a jamais été élue.
Tu ne le mérites pas.
Tu ne sais pas ce que c'est que de ne rien avoir.
Tu n'accordes pas de valeur à ce que nous avons accompli.
Toute ma vie, j'ai dû me battre.
Tu sais pourquoi j'ai gardé ça ? Tu le sais ?
Parce que c'est la seule fois où j'ai été fier de mon père.
Car cet homme, à cet instant,
aussi abject que ça puisse être, se bat pour survivre.
Il va jusqu'au bout.
Et je ferai pareil, avec ou sans toi.
Je refuse donc d'avoir cette conversation.
Je ne te ferai pas ce plaisir. Tu dois laisser tomber.
Je peux faire partie de ta campagne ou la couler.
J'irai jusqu'au bout. Comme ton père.
Je ne laisserai pas tomber.
Je dois me rendre à l'aéroport.
Pour Dallas. Oui.
Traduction : Laura Cattaneo