PRESIDENTTI PIIPAHTAA KOTIOSAVALTIOSSA ENNEN ESIVAALIA
DUNBAR OHIOSSA ENSI TIISTAINA
John, sinulle maksetaan autojen pesusta, ei lehden lukemisesta.
Selvä on. Anteeksi.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Released on www.DanishBits.org
Kun ajattelen Jeesuksen hyvyyttä ja kaikkea, mitä Hän on tehnyt edestäni, -
sieluni huutaa: "Halleluja!"
Olipa kaunis esitys.
Lauloitte yhtä taivaallisesti ja kovaa kuin me Dallasissa.
Äidilläni ja minulla on ilo esitellä mies, joka taisteli puolestanne kongressissa.
Nyt hän taistelee puolestanne Valkoisessa talossa.
Autamme häntä pysymään siellä.
Presidentti Frank Underwood.
Lauloitte upeasti.
Kiitos. Istukaa toki.
Tällaisena aamuna, tällaisessa kirkossa, -
olen ylpeä siitä, että olen Etelä-Carolinasta.
"Kysyn aluksi, kuinka moni teistä tuli autolla."
Kuinka moni teistä tuli autolla?
Kuinka moni tuli yhteiskyydillä?
Ymmärrän sen.
Bensiinin hinta rasittaa kaikkien kukkaroita, eikö totta?
Ehkä eniten täällä Gaffneyssa, tai siltä minusta ainakin tuntuu.
"Varsinkin täällä Gaffneyssa. Presidenttinä tunnen vastuuta siitä.
Kaupunkimme ei ole koskaan ollut vauras.
Lapsena minusta tuntui, että kotikaupunkini oli näkymätön.
Meillä ei ollut väliä."
Että meillä ei ollut väliä.
Ja minähän olin valkoinen poika.
Niin köyhä kuin perheeni olikin, tilanteemme oli parempi kuin monen teistä.
Te jouduitte kamppailemaan sekä köyhyyden että rasismin kanssa.
Kuinka moni muistaa vuoden 1973?
"Kuinka moni muistaa vuoden 1973?
Kun bensiinin hinta oli yhtä korkealla kuin nyt.
Huoltoasemilla joutui jonottamaan tuntikausia.
OPEC yritti painostaa meitä -
niin kuin Venäjä tällä hetkellä.
Mutta jollain konstilla pieni yhteisömme piti yhtä.
Me pidimme yhtä, eikö niin?"
Pidimme toisistamme huolta. Tuimme toisiamme.
Meistä ei välitetty muualla maassa, mutta me välitimme toisistamme.
Kamppailemme yhä köyhyyden kanssa, ja taistelu rasismia vastaan jatkuu, -
mutta minä tiedän, että tällä kaupungilla on väliä.
Teillä kaikilla on väliä.
En sano niin vain siksi, että afroamerikkalaisilla -
on puolet osavaltion äänistä.
Sanon niin siksi, että vaikeuksistamme huolimatta -
olemme yhtä yhteisöä.
Yhtä perhettä.
Se antaa meille voimaa.
Se voima on väkevä.
Se ei ole näkymätön.
Se uhkuu.
Panen uskoni Jumalaan, jolta saan tahtoa.
Panen toivoni teihin, joilta saan voimia.
Huomenna, kun äänestätte, -
toivon, että panette luottamuksenne minuun -
ja autatte minua luotsaamaan maata. Kiitos teille.
- Hyvää huomenta. - LeAnn Harvey. Matkustan Washingtoniin.
Presidentin puoliso ei ole tullut vielä, mutta voitte mennä koneeseen.
Odotan häntä. Kiitos.
- Aidan. - Lähetin tutkimustulokset.
- Mikä on pääsisältö? - Raivo on raamatullista.
- Bensiinin hinnoistako? - Bensalla mennään kouluun, töihin -
ja perhelomalle Disneylandiin.
Jokainen sentin korotus hinnassa korottaa raivoindeksiä kuudella.
Ennustamme, että seitsemän dollarin gallonahinnasta seuraa mellakoita.
Entä presidentin puoliso?
Suositumpi kuin miehensä. Sairas äiti herättää sympatiaa.
- Kiitos nopeasta toiminnasta. - Olet ystävä. Tämä on kiintoisampaa kuin -
markkinatutkimus 5-vuotiaiden lasten masennuslääkkeen nimestä -
tai siitä, minkäväriset urheilukengät saavat futisäidit kuolaamaan.
- Luulin, että inhoat politiikkaa. - Niin inhoan.
Mutta viha ja viettelys kiinnostavat.
Äiti, korvakoruni.
- Otit ne. - En todellakaan.
Sanoin, etten...
Sinä otat rahani. Otin jotain sinulta.
En halua sinua tänne enää, kun lähdet tänään.
Tulen ja menen miten minua huvittaa.
Uskomatonta.
Onko hän luotettava?
Hän ei voi sietää Francisia. Voimme luottaa siihen.
Ole kuitenkin tarkkana.
Kuka tämän laati?
Käyttämäni analyytikkofirma. Se on maan parhaita.
- Voiko heihin luottaa? - Asioin suoraan omistajan kanssa.
Francis tarvitsee voiton Etelä-Carolinassa.
Todellakin.
Vapautetaan strategisia varantoja.
Hintainflaatio voi hidastua muttei pysähdy.
Maistuvatko kylkipalat rouville?
Tarvitsen päiväunet tämän jälkeen.
Siitä vain. Soittelen pari tuntia varainkeruupuheluita.
- Kiitos, että kutsuitte meidät taloonne. - Se on Gaffneyssa tapana.
En neuvottele tukipakettia, jos hän ei taivu yksityistämisen suhteen.
- Antakoon kansansa nähdä nälkää. - Hän saattaa kääntyä Pekingin puoleen...
Hän inhoaa Kiinaa enemmän kuin meitä eikä nöyrry siihen.
Jos Petrov nöyrtyykin, globaalit energia...
Joudun lopettamaan.
- Milloin? - Puoli tuntia sitten.
- Lokeronne numero on 433. - Kiitos.
- Tarvitsetteko säästö- tai käyttötilin? - Lokero riittää.
- Voisinko... - Jätän teidät yksin.
Mukava nähdä sinua.
Samoin.
Yllätyin. Sinusta ei kuulunut mitään, ja yhtäkkiä tulla tupsahdit.
Päätin vasta, kun kone laskeutui.
Olet päivettynyt.
Eilisessä traktorivetokisassa. Olisi pitänyt ottaa hattu.
- Ovatko Doris ja Celia täällä? - Olivat.
Annoin heille vierashuoneen, -
mutta kun kuulin tulostasi, lähetin heidät hotelliin.
Arvelin, että haluat vierashuoneen.
Huomaavaista.
- Olet menossa tilaisuuteen. - Limestone Collegeen.
Tulen mukaasi.
- Hekin ovat tulossa, jos et halua... - Ei se haittaa.
- Vai etkö halua, että tulen? - Tule ihmeessä.
- Jos hän saa tietää osallisuudestani... - Ei saa.
Saanko katsoa sitä?
Voi pojat.
- Tästä voi tulla mielenkiintoista. - Tarvitsemme sen aamuksi.
Serkkuni kaverilla on painotalo, mutta noin iso työ...
Tämä riittänee.
Hyvinkin.
En tiennytkään, että Heather Dunbarista on siihen.
Oli hauska tavata, herra Chase.
- Eikö jäätee maistuisi? - Ei kiitos. Jatkan matkaa.
Jotain purtavaa herkkupepulle?
Hoida asia, etten joudu tulemaan uudestaan.
- Mitä Manny sanoi? - Hoidan vuorosi.
- Entä auto? - Fusion.
Nollaan matkamittarin ja tuon auton talosi eteen.
Palauta se huomisillaksi.
- Muuten inventaariossa näkyy... - Palautan kyllä.
Hyvä.
- Sitten korvaus. - Kun saan palkan...
En halua rahaa.
Tämän paikan kundeista ei saa silmäniloa, mutta sinä...
En saa silmiäni irti.
Kuule.
- Haluatko auton? - Keksin jotain muuta.
Tiedän sinusta.
Olen nähnyt ehdonalaisvalvojasi. Mitä hän tuumaisi auton ottamisesta?
Autoon.
Sain tänään kuulla, että vuonna 1845 perustettu Limestone College -
oli ensimmäinen naisten korkeakoulu Etelä-Carolinassa -
ja ensimmäisiä koko maassa. Sillä kannattaa ylpeillä.
Perustamisesta lähtien tämä koulu ja sen opiskelijat ovat menestyneet.
Nuori, innokas yhteisö, johon kuuluu miehiä ja naisia, -
kuvastaa Amerikan tulevaisuutta.
Miten hän taivutteli sinut palaamaan?
Taivuttelin itse itseni.
Miesvainajani ja minä ehdimme olla 46 vuotta naimisissa.
Jos hän olisi tehnyt sellaisen tempun kuin Frank, -
olisin antanut hänelle lähdöt.
Tässä kävi parhain päin. Tyttärestänne tulee hyvä kongressiedustaja.
Frank Underwood ymmärtää tasa-arvon tärkeyden -
koulutuksessa ja kaikilla elämän aloilla.
Mikä tärkeintä, hän uskoo, että jokaiselle amerikkalaiselle -
on annettava mahdollisuus tienata elantonsa.
Hän on osoittanut sen teoillaan ja osoittaa jatkossakin.
Frank Underwood ei anna kehityksen päättyä Limestoneen.
Lähdette täältä maailmalle ja häikäisette meidät älykkyydellänne, -
ansiokkuudellanne ja vahvuudellanne.
Esittelen teille kaksi vahvaa naista.
Tehän näytätte ylimmiltä ystäviltä.
Ja Yhdysvaltain presidentin puoliso Claire Underwood.
Kuin hän ei olisi lähtenytkään. Se tässä pelottaakin.
Vauhtia sitten.
Bugayevin mukaan he suostuvat -
vähentämään öljyntuotantoaan 20 prosenttia kuun alkuun mennessä.
Entä bensiinin hintaennusteet?
Yli 150 öljybarrelia kohti.
Kuusi tai seitsemän dollaria bensiinigallonalta.
Puhelimeeni tulee herkeämättä soittoja kaikilta Britanniasta Puolaan.
IMF haluaa apuamme velkatukiratkaisussa.
Meidän pitää vastata voimaan voimalla.
En tiedä, miten, ellemme sitten hyökkää Venäjälle.
Jospa hyökkäämmekin.
- Anteeksi? - Ei sotilailla.
Pelolla. Hän ei luota meihin muutenkaan.
Hän syyttää meitä Milkinin vallankaappausyrityksestä.
Jospa autamme Milkinin asemaan, jossa hän voi onnistua.
Minulle on aivan sama, onnistuuko Milkin.
Puretaan varojen jäädytys ja lennätetään hänet rajavaltioon.
Pannaan hänet toisten toisinajattelijoiden seuraan.
Petrov saa nähdä, ettemme kaihda mitään keinoja.
Sellaisen toimenpiteen diplomaattiset seuraamukset...
Haluan vain antaa sellaisen kuvan.
Kartoitetaan parhaat ja huonoimmat mahdolliset skenaariot. Kiitos.
- Anteeksi. Luulin, että olet... - Vuode oli liian kova.
- Minä menen sinne. - Nuku täällä.
Meillä oli patja lattialla.
Mitä?
Ensimmäisenä vuonna. Patja ja ne muhkuraiset tyynyt.
Veit ne minulta aina keskellä yötä.
Sinä omit peitot.
Elimme kuin pakanat.
Kaikki rahamme menivät kampanjointiin.
Tämä paikka tuntui palatsilta.
- Sitä tämä olikin. - Ei karjatilaan verrattuna.
Tämä oli palatsi, koska tämä oli meidän.
Hyvää yötä.
Toimittajat piirittävät taloa. En voi lähteä, ennen kuin tiedän, mitä sanon.
- Tilaisuudet on peruttava. - Tietysti. Ilmeestänikin näkee...
Mitä nyt?
Tuntemattomassa paikassa otettu kuva ei vaikuta suoralta kannatukselta KKK: lle.
- Hyvä jumala. - Isäni.
Kongressiedustaja Jones palaa Texasiin.
Soita hänelle heti. Meechum, tee palvelus.
UNDERWOODIN KKK-YHTEYS
Gaffneyn poliisi on vienyt kuvan tutkittavaksi.
Esivaalipäivänä.
En voi vahvistaa, kuka kuvassa on tai onko se aito.
Se avioliittojuttu päivää ennen New Hampshirea, ja nyt tämä.
Miksemme ole mistään perillä?
- Vastaan... - Anna soida.
En edes tiennyt riidasta, ennen kuin kerroit.
- Miten olisin voinut tietää kuvasta? - Tehtäväsi on ennakoida nämä temput.
Torjuntatiimin olisi pitänyt kuulla tästä. Niin se menee.
Jos Vaughn ei tiennyt eikä presidentti kertonut...
Se on joku hänen lähellään. Joku, joka saa tietoa.
Presidentti soittaa.
- Doug tässä. Seth on vieressä. - Aion myöntää, että kuvassa on isäni.
Se on varmasti paras vastaus, jos esitätte sen hyvin.
Tiedän, mitä sanon, mutta missä?
Kahdenkeskisessä haastattelussa.
Ei median edessä. Minun on puhuttava suoraan afroamerikkalaisille äänestäjille.
- Ulkoministeri soittaa. - Soitan takaisin.
Odottakaa, pojat. Meechum?
Se on täällä.
Mitä tiedät?
Leslie Mclntyre -niminen nainen kävi eilen avaamassa uuden tallelokeron.
Henkilötunnus oli ilmeisesti väärennetty.
- Entä valvontakamerat? - Ne nollataan joka aamu.
Nainen oli valkoihoinen ruskeaverikkö. Ei mitään outoa.
Tuo laatikko tänne. Älä päästä sitä silmistäsi.
Tietääkseni kuvia on vain yksi. Meechumin mukaan se on pankissa.
Puhun nyt yksin.
- Ajatteletko samaa kuin minä? - Kyllä.
Pidä häntä silmällä.
Haluan koko henkilöstön sähköposti- ja puhelutiedot.
Myös sinun.
- Et kai tosissasi usko... - Onko se ongelma?
- Ei. - Hyvä.
Se on valitettavaa.
Se kuva. On käsittämätöntä, että joku yrittää -
lietsoa roturiitoja niin alhaisella tempulla.
Ei ole olennaista, onko kuvassa Calvin Underwood.
Jos on, ja sitähän ei ole vahvistettu, kuka järjesti sen ja miksi.
Kuka tietää? Eivätkä isän synnit välttämättä periydy pojalle.
Mutta onhan se huolestuttavaa.
Tällaiset temput voivat avata vanhoja haavoja.
Niin ei saa tapahtua. Meidän on noustava sen yläpuolelle.
Tehkää selväksi, että riippumatta siitä, ketä kannatatte, -
tällaista käytöstä ei suvaita.
Soita pastori Clarkille ja Gene Clancylle.
Sinut pyydettiin bussille.
- Kuka sinä olet? - Anteeksi. Mark. Butler Countyn osastolta.
Cincinnatin vapaaehtoiset pyydettiin bussille kuvaan Dunbarin kanssa.
- Jenn sanoi, etten voi lähteä... - Hän lähetti minut, jotta pääset kuvaan.
Bussin edessä?
Tuuraan sinua.
Selvä. Pari jätti tulematta. Muuten kaikki ovat paikalla.
- Siinä kaikki. Kiitos. - Pidä hauskaa.
David Grimes Cleveland Plain Dealerista.
- Pressikorttisi? - Jätin tyhmyyttäni sen autoon.
Minut tunnistettiin vastaanotossa.
Voin neuvoa sinut aitioon, mutta media ei pääse tänne.
Haastattelen Cynthia Driscollia. Minun käskettiin tulla tätä kautta.
Odota siinä.
Valitan, mutta emme voi tehdä niin.
Osavaltion äänestäjistä 45 % on afroamerikkalaisia.
Jos sinä ja äitisi tuette minua, tämä juttu...
Pyrin kongressiin mustien ja latinojen piirissä.
Äitiäni hakattiin ja suihkutettiin marsseilla.
Pitäisikö meidän tukea miestä, jonka isä oli KKK: ssa?
- Ei hän ollut Klanin jäsen. - Hän on kuvassa.
- Selitin jo. - Sisällissota alkoi tässä osavaltiossa.
Autojen puskureissa on yhä kapinallisten lippuja.
Täällä on pitkä rasististen raakuuksien historia.
Symboleilla on merkitystä.
Pyytäisitkö äitisi puhelimeen?
Hän haluaa puhua sinulle.
Herra presidentti.
Meidän on pidettävä yhtä. Olen tukenut Celiaa.
Claire voi auttaa Texasissa.
Hänen on nyt paras välttää Underwoodeja.
Entä klinikka?
Miltä se näyttäisi? Ette kai halua painostaa klinikalla?
Vetoan hyvään tahtoonne, rouva kongressiedustaja.
Sitten, kun meitä ei enää hakata eikä ammuta, -
saatte hyvän tahtoni.
Soita taas Gene Clancylle.
Mitä jos se on Oren Chase?
Hänellä voi olla kopio. Niitä voi olla useita.
Meechum ensin, sitten Clancy.
Lucas?
Meidän täytyy jutella.
- Luulin, että olet... - Vapauduin.
Asiani on tärkeä.
Herra presidentti, oliko isänne rasisti?
Rouva Underwood, voiko äitinne hyvin?
- Herra Chase? - Kuka olet?
Salaisesta palvelusta. Emme jahtaa teitä vaan henkilöä, joka pani teidät asialle.
Mille asialle?
Voitte vastata täällä tai Columbian kenttätoimistossa.
- En tiedä yhtään, mistä puhut. - Tulkaa mukaani.
- Hetkinen. - Tulkaa ulos.
Haluan lakimiehen.
Tarvitsen apua. Talo 4126.
- Se ei ole tarpeen. - Jos suostutte yhteistyöhön.
Jos puhun, vältynkö vaikeuksilta?
- Vannon, että se on totta. - Missä todisteet?
Te pystytte hankkimaan ne.
Tutkitte häntä. Tiedätte, että hän on vaarallinen.
Olin varmasti oikeilla jäljillä.
Minulle asetettiin ansa korkealta taholta. Se oli resursoitu operaatio.
Olin toimittaja. Ei rikosrekisteriä. Miksi olin uhka, ellen sitten...
Vaikka uskoisinkin, -
en ole enää oikeusministeriössä. Olen yksityishenkilö.
Joka pyrkii presidentiksi.
Eikö tämä riko todistajansuojeluohjelman sääntöjä? Minun on poistuttava.
Olette viimeinen mahdollisuuteni.
Menkää kotiin.
Muuten joudumme kutsumaan vartijat.
Odota, että poistumme rakennuksesta.
Kuunnelkaa minua.
Rukoilen teitä. Auttakaa minua.
Hyvä jumala.
- Miksi järjestit tapaamisen? - En tiennyt, mitä hän sanoisi.
Oletin, että koska hän meni niin...
Hänellä on todisteita vain rattijuoppoudesta.
Olen kätkenyt vastaavia tietoja.
- Entä suhde? - Siitä ei ole todisteita.
Nyt hän puhuu kahdesta murhasta.
Hänellä on henkisiä ongelmia. Näit hänen ilmeensä.
Luulin, että hän tiesi jotakin.
- Hän oli hyvä toimittaja. - Nyt hän on tuomittu rikollinen.
Käskit tutkia kaiken mahdollisen.
Anteeksi. Minun olisi pitänyt tajuta.
Miten meillä menee Etelä-Carolinassa?
Ovensuukyselyiden tulokset ovat hyviä. Saatamme voittaa.
Se taulu teki tuhoa.
Olen kiitollinen, Gene. Pelastat nahkani.
Muista se, kun pyrin piirikunnan hallitukseen.
- Olen täällä, milloin tulee tarve. - Ei milloin, vaan mitä ja paljonko.
Päivää, Oren.
- Herra presidentti. - Käy istumaan.
Etkö oppinut Peachoid-jupakasta?
Lupasitte auttaa neljännessä piirissä.
Annoin katkeruudelle vallan.
Kuka sinua lähestyi? Joku nainenko? Ruskeaverikkö?
Tämänmittainen. Hyvännäköinen. Ei kertonut nimeään.
Kootaan kuvat Dunbarin työntekijöistä, joihin kuvaus sopii.
Se on jo hoidossa.
Ja mitä sinuun tulee, -
sinä saat esiintyä TV-kameroille, jotka tuon luisevan kankkusi ympärille, -
katuvaisena ja tunnontuskissasi.
Sen tehtyäsi varmistan, ettet saa syytettä.
- Sanonko, että se oli Dunbar? - Käytä järkeäsi. Hän haastaisi oikeuteen.
Sano, että sait rahaa. Siitä voi päätellä loput. Viekää hänet pois.
Et kai riko lupaustasi niin kuin teit Orenille?
Sinä olet perhettä. En koskaan petä perhettäni.
Mennäänkö?
Oletko valmis?
Äänestitte minut pormestariksi, koska olette tunteneet minut koko ikänne.
Minä olen tuntenut Frank Underwoodin koko ikäni.
Hän on ystäväni, ja luotan häneen.
En välitä siitä mainostaulusta.
Olen ylpeä siitä, että hän on presidenttini, -
ja olen ylpeä saadessani seisoa hänen rinnallaan.
Kiitos, Gene.
Eilen seisoin tässä kirkossa -
puhumassa yhteisöstä. Puhuin yhteisestä voimastamme, -
siitä, miten musta- ja valkoihoiset pitävät yhtä kriisissä.
Tänään monet teistä varmaankin pitävät minua tekopyhänä.
Miten mies, jonka isä oli KKK: ssa, saattoi puhua teille vilpittömästi?
Kyllä, isäni on siinä valokuvassa. En kiellä sitä.
Mutta tosiasiassa hän ei kuulunut Klaniin.
Sinä vuonna, kun kuva otettiin, isäni tarvitsi 5 000 dollaria velkoihin.
Muuten pankki olisi ulosmitannut tilamme.
Isäni kiersi kaikki pankit parinsadan kilometrin säteellä.
Yksikään ei antanut lainaa.
Hän pyysi ystäviltä ja sukulaisilta, mutta summa oli liian suuri.
Olimme menettää kaiken.
Silloinen Gaffney First Bankin omistaja -
oli Klanin jäsen, kuten jotkut teistä tietävät.
Hän teki kaiken, mitä Klan pyysi, ja isäni tiesi sen.
Isäni teki, mitä hänen oli tehtävä.
Hän meni kokoukseen ja aneli paikallisosaston johtajaa -
puhumaan pankin omistajalle. Valokuva otettiin siinä kokouksessa.
Hän meni sinne vain pelastaakseen tilamme.
Calvin Underwood inhosi itseään osallistuttuaan kokoukseen -
ja suostuttuaan valokuvaan.
Mutta hän olisi inhonnut itseään enemmän, jos olisi menettänyt tilamme -
eikä olisi pystynyt elättämään perhettään.
En pyydä teitä antamaan valokuvaa anteeksi.
Hän varmaankin luuli, ettei kukaan näkisi sitä.
Pyydän kuitenkin, että ymmärrätte hänen ahdinkonsa -
ja pohditte, -
mitä itse tekisitte pelastaaksenne perheenne.
Henkilö, joka varasti valokuvan ja tärveli mainostaulun, -
ei yritä tuoda esille isoa skandaalia menneisyydestäni, -
sillä se ei ole totta. Hän yrittää ajaa meidät erillemme.
Hän haluaa varmistaa, ettette äänestä minua tänään.
Hän näki paljon vaivaa saattaakseen minut huonoon valoon, -
mutta se on politiikkaa.
Tulin tänne tänään -
kertomaan asiasta avoimesti siinä toivossa, -
että voimme pitää yhtä.
Jään tänne niin pitkäksi aikaa kuin on tarve.
Keskustelen jokaisen kanssa ja vastaan kysymyksiinne.
Kiitoksia.
Puhui kotikaupungissaan Gaffneyssa -
väitteistä, joiden mukaan hänen isänsä oli Ku Klux Klanin jäsen.
Mainostauluun oli kiinnitetty kuva, -
jossa hänen isänsä on kaapupukuisen miehen kanssa, -
sekä teksti "Underwood 2016".
Presidentti ei kieltänyt väitteitä -
isänsä yhteydestä järjestöön.
Hän kertoi isänsä käyneen yhdessä kokouksessa -
pelastaakseen perheen persikkatilan ulosmittaukselta.
Presidenttiä on arvosteltu laajalti väitetyn Klan-yhteyden tultua julki.
Päivän esivaalin tuloksista näkynee...
Nainen ei suostunut kertomaan nimeään.
OREN CHASE TUNNUSTAA
Kadun syvästi sitä, että annoin -
poliittisen suuntaukseni vaikuttaa arvostelukykyyni.
Haluan pyytää anteeksi kaikilta, joita olen loukannut -
panemalla esille näin kipeitä tunteita herättävän kuvan.
Meiltä kysellään, teimmekö sen.
- Olikohan se joku tiimistämme? - Ei varmasti.
Uskon, että Underwood pani äijän asialle. Hän yrittää kääntää sen meitä vastaan.
Meidän on kiellettävä se jyrkästi.
Järjestän lehdistötilaisuuden ensi tapahtumaan.
Ehkä Goodwinia pitäisi harkita.
- Mitä sinulla on mielessäsi? - En ole varma.
Katso.
Se tuli Valkoisesta talosta, perhana vie!
Kuulustelemme valokuvaajaa.
Laadin lausunnon. Se oli tavallinen tapahtuma.
Teitä kuvattiin historianelävöittäjien parissa.
Aivan sama, miten asian esittää.
Seisoin juuri kirkossa afroamerikkalaisten edessä pyytämässä, -
että he uskovat minua. He näkivät jo isäni klanilaisen vieressä.
Nyt he näkevät minut orjuuden symbolin vieressä.
Haluan tietää, kuka tätä sontaa vuotaa, ja panna hänen päänsä seipääseen!
Minulla on teoria.
Epäilen...
Epäilen, että se on Edward Meechum.
Hän tiesi teidän ja puolisonne riidasta ja oli mukana Virginian-matkalla.
- Hän ei tekisi tällaista. - Dunbarilla on paljon rahaa.
Ilmoittakaa TV-yhtiöille, etten pidä luovutuspuhetta.
Eikö se näyttäisi siltä, että pakoilette...
Hävisin kotiosavaltiossani. En kiduta itseäni enempää.
Meechum?
En sulje ketään pois.
- Toin laatikon. - Pane se siihen pöydälle.
Olenko antanut sinulle syyn satuttaa minua?
Satuttaa teitä?
Olenko tehnyt vääryyttä sinua kohtaan?
Anteeksi, en ymmärrä.
Katso minua silmiin.
- Onko kaikki hyvin? - Paremminkin on mennyt.
Olen vielä työajalla.
Voinko auttaa jotenkin?
Voisit mennä sullomaan äänestyslippuja laatikkoihin.
- Kyllä te tästä selviätte. - Toivon tosiaan niin.
Kun sain potkut kongressitalon poliisista...
Eihän sitä voi verrata, -
mutta se tuntui aika kurjalta. Luulin urani päättyneen.
Te käänsitte tilanteeni.
- Vaaleissa ei saa toista mahdollisuutta. - Tiedän sen.
Mutta edessä on monta esivaalia.
Peli ei ole vielä pelattu. Selviätte tästä.
Anteeksi. Tuo kuulosti varmaan tyhmältä.
Arvostan sanojasi.
Päivystän autolla, jos tarvitsette jotain.
Tiesin sen mutta en halunnut uskoa sitä.
Se on haava vain. Ei siihen kuole.
Kotiosavaltioni.
- Istu. - Teit kisastani lopun kostoksi!
Anna minun selittää.
Istu. Meidän pitää puhua.
Raivoaminen ei hyödytä.
Sanoit eilen tätä taloa palatsiksi.
Me aloitimme täältä.
Muistatko, kun äitini melkein jätti isäni, koska tämä rahoitti kampanjasi?
Hän inhosi sinua niin paljon.
En välittänyt siitä, koska näin jotain, tulevaisuuden, -
meidän tulevaisuutemme.
Meillä oli tulevaisuus, ennen kuin aloit tuhota sitä.
- Et olisi kuunnellut muuten. - Kuuntelen sinua aina.
Vain kuullaksesi sen, mitä haluat kuulla.
Hyvä on. Kuuntelen nyt.
Mitä yrität kertoa minulle näin epätoivoisesti?
Emme ole hävinneet yhtään kisaa 30 vuoteen.
Sinä ja minä yhdessä.
Mutta nyt olet häviämässä. Bensiinin hinta raastaa kansaa.
America Works -ohjelma ei toimi.
Kampanjapäällikkösi on kymmenen vuotta jäljessä ja toiset päälle.
Sinulla ei ole kunnon vaalikumppania. Tiedät itsekin, ettei Donald Blythe käy.
Ei tietenkään, mutta minun on voitettava ensin ehdokkuus.
Kampanjasi olisi pahassa jamassa ilman tekoanikin.
Tarvitset minua.
Minulla on korkeammat suosiolukemat. Voin auttaa voittamaan Texasissa.
Juuri siksi en halunnut, että asetut ehdolle Dallasissa.
- Tarvitsen sinut rinnalleni. - Kyllä, mutta eri tavalla.
Miten?
Vahvistamme toisiamme, eikö niin?
Silloin, kun homma toimii. Nyt ei toimi.
Pannaan toimimaan.
Voimme toteuttaa sen tulevaisuuden, jonka näin, kun menimme naimisiin.
Me aitoina kumppaneina.
Lähdetään jälleen yhdessä kisaan, mutta ei vain avioparina.
Et kai tarkoita...
Olen huolissani sinusta.
Puhut järjettömiä. Annat itsekeskeisyytesi...
Olen aina ollut vaalikumppanisi.
- Et ole halunnut nähdä sitä. - Varapresidentikseni?
- Tiedätkö yhtään... - Olen pohtinut tätä paljon.
Et tarpeeksi. Muuten tietäisit miljoona syytä...
Ei kokemusta ehdokkaana.
Lapsettomuus, nepotismi, ylimielisyys - olen käynyt kaiken läpi.
Et voi voittaa ilman minua.
Otan varapresidentikseni mieluummin selkärangattoman Donald Blythen -
kuin naisen, jota ei ole valittu mihinkään virkaan.
Olet häviämässä sellaiselle naiselle.
Et ansaitse sitä.
Et tiedä, millaista on, kun ihmisellä ei ole mitään.
Et arvosta saavutuksiamme.
Minä olen joutunut taistelemaan kaikesta koko ikäni.
Tiedätkö, miksi säilytin tämän?
Siksi, että se oli ainoa kerta, jolloin olin ylpeä isästäni.
Siksi, että tuona hetkenä, niin halveksittava kuin se olikin, -
hän taisteli selviytyäkseen.
Hän teki mitä tahansa onnistuakseen, -
ja niin teen minäkin, joko kanssasi tai ilman sinua.
En suostu keskustelemaan. En kuuntele sinua enää. Anna asian olla.
Voin olla mukana kampanjassasi tai tehdä siitä lopun.
Minäkin teen mitä tahansa, kuten isäsi, -
mutta en anna tämän olla.
Tarvitsen kyydin Greenvillen lentoasemalle.
Dallasiin.
---===DBRETAiL===---