،جان! بهت پول میدیم که ماشین‌ها رو تمیز کنـی .نه این که روزنامـه بخونـی
.آها آره، باشـه، ببخشیـد
ارائـه‌ای مشترک از ایـران فیـلم و تـی وـی وُرلـد TvWorld & IranFilm
تـرجـمـه از: سـارا و امیـن Miss Harley & Amin03
♪ ...اوه، چه ♪
♪ چه رفاقتـی چه شادیِ الهی‌ای ♪
♪ ...من به آغوش ♪ ♪ من به آغوشـی ابدی تکیه دادم ♪
♪ اوه ♪ ♪ چه سعادتـی ♪
♪ چه آرامشـی که نسیب من شده ♪ ♪ ...بله، من به آغوش ♪
♪ آغوشـی ابدی تکیه دادم ♪
♪ ...اوه، بله، من ♪ ♪ تیکه دادم ♪
♪ اوه، بله، تیکه دادم ♪ ♪ تیکه دادم ♪
♪ بله، من دربرابر هرگونه آشوبی در امن و امانـم ♪
♪ اوه، بله، من تیکه کردم ♪ ♪ تکیه کردم ♪
♪ ...بله، من ♪ ♪ تکیه دادم ♪
♪ به آغوشـی ابدی ♪
♪ تکیه دادم ♪
وقتـی به نیکی‌های عیسی مسیح و تمام کارهایی ،که واسه من انجام داده فک می‌کنم
".روحـم فریاد می‌کشه، "خدایا شکرت
!خدایا شکرت- .آمیـن-
.خیلی خیلی زیبا بود
،بهشتـی خوندینـش !و با همون صدای بلندی که ما تو دالاس می‌خونیم، آمین
.آمین
من و مادرم مفتخریـم مردی رو بهتون معرفی کنیم .که برای شما در کنگره جنگـید
.و الآن برای شما در کاخ سفید درحال مبارزه ست
.ما می‌خوایم بهش کمک کنیم که اونجا بمونـه
.آمیـن- .آمیـن-
!رئیس جمهور فرانـک آنـدروود
!خیلی هم خوب
.ممنون
.همه‌تون فوق‌العاده ـید
.ممنونـم .لطفاً بشینیـد
،می دونین، همچین صبحـی تو همچین کلیسایی هست که
باعث میشـه من خیلی افتخار ‌کنم که .اهلِ کارولینای جنوبی هستـم
چند نفرتون با ماشین اومدین کلیسا؟"
بذارین با این سوال شروع کنم که، چند نفرتون "امروز صبح با ماشین اومدین کلیسا؟
چندنفرتون با ماشین اومدین تا خودتون رو به کلیسا برسونین؟
و چندنفرتون با ماشین همدیگه اومدین؟
.خب، میشـه درک کرد
قیمت بنزین الآن دیگه حسابـی .پدرِ کیف پولی‌های همه رو در آورده
درست نمیگم؟
،فک کنم این قضیـه حتی اینجا تو گفنـی بیشتر باشه
حداقل من اینجا تو گفنـی بیشتر از جاهای دیگه .احساسـش می‌کنم
.بخصوص اینجا توی گفنـی"
خب حالا، من به عنوان رئیس جمهور .دراین مورد احساس مسئولیـت می‌کنم
.یا خب شاید، اینجـا بیشتر احساسـش می‌کنم
.می‌دونین، ما هیچوقت شهر ثروتمنـدی نبودیم
،می‌دونین، خیلی وقتـا بچه که بودم ،با خودم فک می‌کردم
چرا، ما فقط، ما تقریباً مثه یه ...شهر نامرئی برای بقیه مردم بودیم
".اهمیتـی نداشتیـم
.که اهمیتـی نداشتیـم
.و خب البته، من یه پسر سفیدپوست بودم
،و خب هرچقدرم که خانواده‌ی من فقیر بود
بازم از خیلی از خانواده‌های شما ...اوضاع‌مون بهتر بود
شمایی که نه تنها باید با فقط مبارزه می‌کردین
.بلکه باید با نژادپرستـی هم می‌جنگیدین
خب حالا، چند نفرتون سال 1973 رو یادشونـه؟
خب حالا، چند نفرتون سال 1973 رو یادشونـه؟"
اون موقع که قیمت بنزین ،به داغونـی الآن بود
و باید ساعت ها صبر می‌کردیم .تا باک بنزین رو پُر کنیم
چرا آخه، اون موقع اوپک سعی داشت ،ما رو گروگان نگه داره
همونجوری که الآن روسیه سعی داره .ما رو گروگان نگه داره
...ولی یه جورایی
،اجتماع کوچیکِ ما، چرا، ما دور هم جمع شدیم نشدیم؟
"با هم متحد شدیم، نشدیم؟ .آره
.مراقب هم بودیـم .مراقب هم بودیـم
خب حالا، شاید ما برای بقیه کشور ،اهمیتـی نداشتیـم
ولی خـب صد در صد .واسه همدیـگه اهمیت داشتیم
،هنوزم داریم با فقر دست و پنجه نرم می‌کنیم
و نژادپرستـی هنوز هم موضوعی هست .که باید باهاش مبارزه کنیم
.ولی من این رو می‌دونم که این شهر اهمیت داره
.اینـکه همه‌ی شما اهمیت دارین
و من این رو فقط به این خاطر نمیگم که چون آمریکایی‌های سیاه‌پوست
.نصف آرای این ایالت رو تشکیل میدن
،به این خاطر میگم که ...برخلاف مشکلاتـمون
.ما یه جامعه‌ی متحدیـم
.یک خانواده
.و این به ما قدرت میـده
.این توان چیز قدرتمنـدی ـه
.نامرئـی نیست
.متشعشع میشـه
من به خدا ایمان دارم .که بهم هدف بده
.به شما امید دارم که بهم توانایی بدین
.چشم، قربان
،و فردا که میاد ...وقتـی رأی می‌دین
...امیدوارم به من اعتماد کنین
تا کمک بشه بازهم این کشور رو... .همونجوری که این اجتماع رو هدایت کردیم، باهم هدایت کنیم
.از همه‌تون خیلی خیلی ممنونـم
.صب بخیر
.من لی‌آن هاروی هستم، قصد سفر به واشینگتن رو دارم
،بانوی اول هنوز تشریف نیاوردن ،خانوم هاروی
،ولی خب مشکلی نیست سوار هواپیما بشین .اگه می‌خواین
.آه، نه، صبر می‌کنم تا برسن .ممنون
.اِیدن
،سلام .تحقیق‌ها رو فرستادم
خلاصه‌اش چیـه؟- .خشونتـی که هست، مقدسـه-
آه، قیمت بنزین چی؟- .آره خب، بنزین مدرسه‌ست-
.بنزین کار و کاسبی ـه
.بنزین همون گردش خونوادگی به دیزنی‌لند ـه
هر سنتـی که به قیمتـش افزوده میشه .شیش شماره روی شاخص خشونت بالا میریم
پیش‌بینی کردیم به گالونـی هفت دلار که برسه .علیه‌تون شورش میشـه
بانوی اول چطور؟
.اوه، اون داره بهتر میگذرونـه .ابراز همدردی بخاطر مادر مریض
.ممنون که تند تند روش کار کردی
.خب، تو دوستمـی ...و خب این کار خیلی جذاب‌تر از
اینه که ببینم 5ساله‌ها از کدوم اسم واسه ،قرص ضد افسردگی بیشتر خوش‌شون میاد
یا این که مامان‌های بچه‌های فوتبالیست .با چه رنگ تردمیل و دوچرخه‌ای حال می‌کنن
.فک کردم از سیاست بدت میاد- .بدم میاد-
ولی خشونت؟ و فتنه‌انگیزی؟
.اینا چیزای جالبیـن
.مامان، گوشواره هام- بله؟-
.برشون داشتـی
.من همچین کاری نکردم
...گفتم من همچین کاری
.داری پول‌هام رو برمی‌داری .منم چیزی از مالِ شما رو برمی‌دارم
...کلِیر
،وقتـی امروز از اینجا میری .نمی‌خوام برگردی
.اوه، من هرجوری دلم بخواد میرم و میام، مامان
.باورنکردنـی ـه
مطمئنـی می‌تونیم رو این یارو حساب کنیم؟
.از فرانسیس که متنفرـه .روی این می‌تونیم حساب کنیم
.ولی خب هرجوری خودت می‌دونی درست‌ترـه
کی این رو نوشتـه؟
،یه شرکت تجزیه و تحلیل دیتا که من تحت قراردادشونـم .یکی از بهترین‌های کشورن در این زمینه
میشـه بهشون اعتماد کرد؟- .بله. من مستقیماً با صاحب شرکت کار می‌کنم-
.فرانسیس واقعاً نیاز داره که رأی کارولینای جنوبی رو ببره
.البته که داره
بیا یکم بیشتر از ذخیره‌ی استراتژیک‌مون .آزاد کنیم
شاید روند تورم رو یکم بیاره پایین .ولی متوقف ‌ـش نمی‌کنه
گوشت دنده‌تون چطوره خانومـا؟
.هممم، بعدش باید یه چُرت بزنم
خب، وقتـش رو دارین. من باید بشینم دوساعت واسه .جذب سرمایه با این و اون تماس بگیرم
خیلی خوبی‌تون رو می‌رسونه که گذاشتین .تو خونه‌تون بمونیم، آقای رئیس جمهور
.خب، ما تو گفنـی کارمون همینـه
قربان؟
گوش کن، من کمک مالی نمی‌کنم اگه نخواد .درمورد خصوصی‌سازی یه تکونی بخوره
،اگه می‌خواد بذاره مردم‌ش گرسنگـی بکشن .بذار بذاره
،شاید بخواد بابت پکن خیال خودش رو راحت کنه ...و خب این
تنها چیزی که بیشتر از ما ازش .متنفر هست، چین ـه
.سجده نمی‌کنه
،ولی اگه پتروف دربرابرشون کوتاه بیاد ...این انرژی جهانی رو
.ببین، کتـی، بعداً باهات تماس می‌گیرم
کِـی؟- .تقریباً سی دقیقه پیش-
.پس این صندوق شماسـت، شماره 433- .ممنون-
می‌خواین یه حساب پس‌انداز پیش ما باز کنین؟
کارت بانکـی؟- .نه، همین صندوق کافیـه-
.اوکـی
...اشکال نداره اگه- .اوه، البتـه، تنهاتون می‌ذارم
.ممنون
.از دیدنـت خوشحالم
.تو هم همین‌طور فرانسیـس
.غافلگیر شدم
،خبری ازت نیست .بعد یهو همینجـوری پیدات میشـه
،هوووم، خب راستـش رو بخوای .تا فرود نیومدم مطمئن نبودم
.خورشیـد به پوستـت خورده
.دیروز مسابقه کشیدن وزنه با تراکتور بود .باید کلاه می‌پوشیدم
دوریس و سیلیا اینجان؟- .بودن-
،تو اتاق مهمون‌ها واسشون رخت‌خواب پهن کردم
،ولی وقتـی شنیدم تو داری میای .فرستادم‌شون هتل
.گفتـم اون اتاقـه رو واسه خودت می‌خوای
.چه با ملاحظه
.الآن برنامه داری
.دانشگاه لایم‌استون
.خب، منم بهت می‌پیوندم
،اونجا هستنـا ...اگه ترجیح میدی
.مشکلی نیست
.مگر اینـکه تو ترجیح بدی من نیام
.نه، خیلیـم عالیـه اگه بیای
...اگه بفهمـه منم هستـم- .خب پس مطمئن شو که نفهمـه
می‌تونم ببینمش؟
.اوه، پسر
.خب، این یکی می‌تونه جذاب بشه
.تا فردا صبح باید تموم شـه
،خب، پسر عموم یه دوستی داره ،صاحب یه فروشگاه چاپ صنعتـی ـه
...ولی همچین کاری
.فک کنم این کار رو درست کنه
.تازه چیزای دیگه هم هست
اوه، نمی‌دونستم هدر دانبار هم .از این کارا بلد‌ ـه
.از دیدن‌تون خوشبختم، آقای چِیس
خب، مطمئنیـن آیس‌تـی نمی‌خورین؟
.ممنونـم، خیر .باید راه بیوفتم
سیب زمینـی و قرِ کمر چطور؟ Do Fries go with that shake اشاره به آهنگ
.کاری که می‌خوام انجام بشه رو انجام بده .کاری نکن برگردم اینجا
منی چی گفت؟- .شیفتـت با من، داداش-
ماشین چی؟- .روش فیوژن-
،من کیلومتر‌شمار رو ریست می‌کنم .بعد از کارت جلوی خونه‌تون پارکـش کن
...ولی خب .باید تا فردا شب برش گرونیـا
...وگرنه وقتی فهرست رو چک می‌کنن- .قول میدم-
.خیلی خب
.درمورد هزینه‌اش
...تا حقوقـم رو دادن
.نه. پول نمی‌خوام
،بیشتر کسایی که اینجا کار می‌کنن .چنگـی به دل نمی‌زنن
تو؟
.خوب چنگ به دل آدم میزنی
...هِی، پسر، گوش کن
ماشین رو می‌خوای یا نه؟- .یه راه دیگه پیدا می‌کنم-
.هوی
.من قضیه تو رو می‌دونم
افسری که واسه عفو مشروطـت میاد .بهت سَر میزنه رو دیدم
اگه بفهمه یکی از این ماشین‌ها رو بردی چی میگه؟
.یالا
.سوار شو
من همین امروز فهمیدم ،که دانشگاه لایم‌استون
،که سال 1845 تأسیس شده
اولین دانشگاه زنانه‌ای بوده ،که توی کارولینای جنوبی تأسیس شده
.و یکی از اولین‌ها در کل ایالت
.و این چیزیـه که میشه بهش افتخار کرد
و بعد از اون، این دانشگاه و دانشجوهاش .رشد عظیمی کردن
یه اجتماعِ جوان و مشتاق شامل زنان و ،مردانـی از هر نژاد و پیشینـه‌ی مختلف
.انعکاسـی حقیقـی از آینده‌ی آمریکا
چجوری قانع‌تون کرد که برگردین؟
.خودم خودم رو قانع کردم
قبل از اینکه شوهرم فوت کنه .چهل و شیش سال باهاش ازدواج کرده بودم
ولی اگه کاری که فرانک با شما کرده ،رو با من می‌کرد
.خیلی زودتر از اینا شرّش کم شده بود
.فک می‌کنم همینجوری خوب پیش رفتـه
.دخترتون نماینده‌ی مجلس فوق‌العاده‌ای میشه
.خب، ممنونـم
.دو دقیقه
خب حالا، فرانک آندروود نیازِ برابری ،رو درک می‌کنه
.توی تحصیلات و در زندگی‌مون
بیش از همه، اعتقاد داره که باید به هر آمریکایی
.فرصت کار و پول در آوردن داده بشـه
قبلاً هم این اعتقاد رو به عمل رسوند ،و باز هم این کار رو می‌کنه
و فرانک آندروود اجازه نمی‌ده این سفر با لایم‌استون .تموم شه
شما میرین و جلوی جهانیان ،ما رو با عقل و خردتون، مبهوت می‌کنین
ارز... ارزش‌تون .و توانایی‌تون
حالا، میخوام دونفر از قوی‌ترین زن‌هایی که می‌شناسم رو .بهتون معرفـی کنم
.خب، مشالا چقد قیافه‌هاتون دوستانه و مهربون شده
،و بانوی اول ایالات متحده... .کلیر آندروود
.انگار که اصن از پیشـم نرفتـه
.و همین من رو می‌ترسونه
،خیلی خب .عجله کنین، الآن
بوگایف میگه حاضرن
تا اول ماه بعد، بازده نفت‌شون رو .بیست درصد دیگه پایین بیارن
برنامه‌مون واسه قیمت بنزین چیـه؟
بالای 150تا واسه هر بشکه نفت
.شیش شایدم هفت دلار واسه هر گالون سوخت
،گوشیم همش داره زنگ می‌خوره، قربان
.از انگلیس تا لهستان
صندوق بین‌المللی پول میخواد بهمون .درمورد طرح پرداخت دیون کمک کنه
قربان؟
باید در جواب قدرت با قدرت .واکنش نشون بدیم
خب، نمی‌دونم چطور می‌تونیم از اینکه
.به روسیه حمله کنیم، قوی‌تر باشیم
و اگه بکنیم چی؟
می‌بخشید، قربان؟- .نه با نیروی نظامی-
.با ترس
.هیچوقت به ما اعتماد نداشتـه
همینجوریـش هم فک می‌کنه ما پشت .کودتای شکست‌خورده‌ی میلکین هستیم
.اگه میلکین رو بذاریم تو موقعیتـی که موفق بشه چی
خب، من واسم مهم نیست که .میلکین واقعاً موفق بشه یا نه
.همه‌ی دارایی‌هاش رو آزاد کنین .بفرستینـش یکی از کشورهای مرزی
.بذارینـش توی یه اتاق با بقیه‌ی مخالف‌ها
پتروف باید بدونـه .هیچی جلومون رو نمی‌گیره
...قربان، پیامدهای دیپلماتیک همچین کاری
.من فقط ظاهر کار رو می‌خوام
بیاین ببینیم بهترین و بدترین حالتـی که .ممکنه پیش بیاد، چی هست
.خیلی ممنون
.اوه، ببخشید ...فک کردم
.تختِ اونجا خیلی سفت بود
.پس من اونجا می‌خوابم- .اینجا بخواب-
.تشک رو انداختیم رو زمین
چی؟
،سال اول .تشک و بالش های قلمبه رو
که عادت داشتـی وسط شب ازم .اونا رو می‌دزدیدی
.خب، چون تو همه پتو‌ها‌ رو به زور می‌گرفتی
.خدایا، مثه آدمای کافر زندگی می‌کردیم
خب، چون داشتیم تمام دارایی‌مون .رو خرج مسابقه می‌کردیم
.ولی یادمـه فک می‌کردم اینجا قصرـه
.قصر بود- .نه در مقایسه با اون خونـه-
.خب، قصر بود چون مال خودمون بود
.شبت بخیر، فرانسیس
.مطبوعات خونه‌ رو محاصره کردن
تا زمانی که ندونم دقیقاً چی می‌خوام بگم .نمی‌تونم از اینجا پامو بیرون بذارم
.باید برنامه‌هاتو کنسل کنیم
.معلومـه که باید برنامه هام رو کنسل کنیم
...حالتِ قیافه‌ام اینجوریـه که- چه خبره؟-
انگار تأییدیه مستقیمـی .برای ک‌ک‌ک نیست
.خدایا- .پدرم-
قربان؟ خانوم نماینده جونز .دارن برمی‌گردن تگزاس
.باهاش تماس بگیر، همین الآن .میچـم، باید یه لطفـی درحقم بکنی
فعلاً هیچ سرنخی وجود نداره
،که چه کسی ممکنه مقصر باشه
ولی پلیس گفنـی داره پرده‌ی تصویر رو پایین میاره
.تا یک ساعت دیگه برای آزمایش‌های بیشتر فرستاده بشه
.همین روز مقدماتـی
نمی‌تونم چیزی رو دراین مورد که کار کی هست ،تأیید کنم
...یا اینکه واقعی هست یا نه، یا
،روز قبل از برنامه‌ی نیوهمپشایر ،قضیه ازدواج پیش میاد
اونوقت حالا تو کارولینای جنوبی هم اینو داریم؟
چرا اینجوری غافلگیر میشیم؟
...باید جوابش بدم- .بذار زنگ بخوره
...ببین
.من اصن قضیه جنگ رو تا تو بهم نگفتی نمی‌دونستم
اونوقت چجوری باید قضیه این عکس رو می‌دونستم؟
چون وظیفه‌ی توئـه که .جلوتر از این گه‌بازیا باشی
.تیم تحقیقاتیِ مخالف‌ها باید این رو پیدا می‌کرد .کمپین همینـه
،پس اگه وان قضیه رو نمی‌دونست ...یا این که رئیس جمهور چیزی بهش نگفته
.باید یکی باشه که بهش نزدیک‌ـه کسی که به خیلی چیزها دسترسی داره
رییس‌جمهور پشت خط ـه
قربان، داگ ـم. ست هم اینجاست
.حقیقت رو می‌گم می‌گم که اون پدرم بود
،این احتمالا بهترین جواب ـه
اگر که توضیح خوبی براش دارین
.می‌دونم چی بگم .سوال اینجاست که کجا
.یک به یک یه مصاحبه اختصاصی
.نه جلوی رسانه‌ها ،باید مستقیما با رای‌دهنده‌ها صحبت کنم
رای‌دهنده‌های آفریقایی‌آمریکایی
جناب رییس‌جمهور، به‌وزیر امور خارجه زنگ زدم
من بعدا باهاش تماس می‌گیرم
.صبر کنین بچه‌ها میچم؟
اینجاست، قربان
چی می‌تونی بهم بگی؟
دیروز، یه زن به نام "لزلی مکلنتایر" یه صندوق جدید .اینجا باز کرد
گذاشتم دنبال این اسم بگردن، ولی به‌نظر میاد که اسم جعلی‌ـه
دوربین‌های امنیتی چی؟
هر صبح پاک می‌شن
پرسیدم که چه شکلی بود
تنها چیزی که مدیر گفت این بود که یه سفیدپوست موقهوه‌ای بود
چیز عجیبی توش نبود
.خیلی خب. صندوق رو بیار اینجا تمام مدت پیش خودت نگه‌ـش دار
تا اونجایی که من می‌دونم، فقط یه‌دونه عکس هست
میچم می‌گه هنوز توی بانک‌ـه
قربان، فقط منم
داری به همون چیزی که من فکر می‌کنم فکر می‌کنی؟
بله، قربان
خب، حواس‌ـت بهش باشه
ایمیل‌ها و تاریخچه تلفن‌های همه ادم‌های کاخ‌سفید رو می‌خوام
شامل خودت هم می‌شه
مال من؟ ...تو واقعا فکر می‌کنی
مشکلی هست؟
نه
خوبه
بدبیاری‌ـه
!خانوم دانبار خانوم دانبار! خانوم دانبار؟
. ...عکس
اینکه کسی بخواد که اتش اختلافات نژادی رو با چنین کار زشتی شعله‌ور کنه
اگر اینکه این "کلوین اندروود" باشه یا نه مهم نیست
،اگر که هست، ما مطمئن نیستم
منظورم اینکه... کی اون رو اونجا وصل کرده؟ و چرا؟
کی می‌دونه و گناه پدر، لزوما گناه پسر نیست
.ولی... ناراحت‌کننده‌ـست خیلی ناراحت‌کننده‌ـست
چنین چیزهایی، می‌تونه باعث باز شدن زخم‌های کهنه بشه
.نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیفته .باید جلوی چنین چیرهایی رو بگیریم
باید نشون بدید، که جدا از اینکه از چه کسی حمایت می‌کنین
ما این‌جور رفتارها به‌هیچ وجه تحمل نمی‌کنیم
با کشیش "کلارک" و "جین کلسنی" تماس بیگر
.هی، می‌خوان بری پیش اتوبوس
پیش اتوبوس؟
تو کی هستی؟ - ببخشید -
"مارک از دفتر "باتلر
می‌خوان تمام داوطلب‌های سینسیناتی
.کنار اتوبوس برای یه عکس با دانبار جمع بشن
.جن" بهم گفت که از اینجا پا نشم"
.به همین خاطر بود که منو فرستاد ولی نمی‌خواست عکس‌ها رو از دست بدی. برو
کنار اتوبوس؟
.گفت جات رو بگیرم
باشه
،خب، یه چند نفری بودن که نیومدن، جز اون مشکل دیگه‌ای نیست
اوکی، ممنون - ممنون -
خوش بگذره
"من "دیوید گرایمز" هستم از "کلیولند پلین دیلر
مدراک‌ـت کجاست؟
.خل‌بازی در اوردم و توی ماشین جاش گذاشتم
ولی جلوی در مشکلی نداشتن و راه‌ـم دادن
،می‌تونم ببرمت به محوطه ولی رسانه‌ها حق ندارن، بیان اینجا
.حقیقتش من قراره با "سنتیا درسکول" مصاحبه کنم
یارویی که جلوی در بود گفت باید بیام این ور
اینجا وایسا
،معذرت می‌خوام، جناب رییس‌جمهور .نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
‏‏45درصد آرا اینجا امریکایی‌آفریقایی‌ها هستن
اگه تو و مادرت کنار من وایستید خیلی بهم . ...کمک می‌کنه تا
من دارم توی انتخابات منطقه‌ای شرکت می‌کنم که اکثریت سیاه‌پوست و لاتین هستن
مادر من توی راهپیمایی‌های ضدنژادپرستی .کتک خورد
می‌خوای کسی که پدرش عضو ک‌ک‌ک بود رو تایید کنه؟
نه، عضو کلان نبود - اون توی عکس بود -
اره، ولی من توضیح دادم
،اینجا ایالتی‌ـه که جنگ داخلی شروع شد
جایی که هنوز می‌تونی پرچم‌های قرمز شورشی‌ها .رو پشت ماشین‌ها ببینی
خشونت نژادی اینجا تاریخ درازی داره، جناب رییس‌جمهور
این جور سمبل‌ها مهم‌ـند
می‌شه گوشی رو بدی به مادرت، لطفا؟
مامان؟
می‌خواد باهات صحبت کنه
جناب رییس‌جمهور
.گوش کن، ما باید کنار هم بیاستیم حالا، من از سلیا توی انتخابات حمایت کردم
.کلیر می‌تونه توی تگزاس خیلی بهش کمک کنه
.توی این وضعیت، بدون آندرود وضع‌ـش بهترـه
ولی کلنیک‌ـت چی؟
تصور کنه که چه اتفاقی می‌افته، اگه کلینک‌ـمون این وسط فدا بشه
می‌خوام به وجدان‌ـت مراجعه کنی، خانوم نماینده
وقتی کتک خوردن و کشته شدن ما تموم شد
،اون موقع وجدان‌ـم با شما همراه خواهد بود جناب رییس‌جمهور
خداحافظ
دوباره "جین کلنسی" رو بگیر برام
اگه "اورن چیس" باشه چی، فرانسیس؟
.امکان داره اون یه کپی ازش رو پیدا کرده باشه امکان داره بیشتر از یه کپی ازش وجود داشته باشه
"اول میچوم، بعد "کلنسی
لوکاس؟
باید باهم صحبت کنیم
...فکر کردم - الان ازاد شدم -
مهم ـه
جناب رییس‌جمهور، پدر شما نژادپرست بود؟
پدرتون نژادپرست بود؟
خانوم اندرود، مادرتون خوبه؟
!جناب رییس‌جمهور
اقای "چیس"؟ - تو کی هستی؟ -
سرویس مخفی ایالت متحدـه
.ما دنبال شما نیستیم، آقای چیس ما دنبال کسی هستیم که شما رو فرستاده
منو کجا فرستاده؟
می‌تونین اینجا جواب‌ـم رو بدین یا اینکه بیاید تا .دفتر کلمبیا برای سوال‌جواب
.اصلا نمی‌دونم درباره چی داری صحبت می‌کنی
.باشه، باید با من بیاید، قربان
نه وایسا - بیاید بیرون، قربان -
.می‌خوام با یه وکیل صحبت کنم
من نیاز به پشتیبانی دارم توی 4126 - هی هی هی هی -
.بی‌خیال. به اون نیاز نیست - نه اگر که شما با ما همکاری کنید، قربان -
اگه باهات صحبت کنم، توی دردسر نمی‌افتم؟
.به خدا قسم می‌خورم، خانوم دانبار این حقیقت‌ـه
پس مدرک‌ـش کو؟
من ابزار به‌دست اوردن‌ـش رو ندارم ولی شما دارین
.شما قبلا درباره‌اش تحقیق کردید می‌دونید که خطرناک‌ـه
...آقای گودوین
اگه راست نمی‌گفتم، چرا اون کار رو باهام کرد؟
این یه عملیات مخفی بسیار گسترده بود
منابع زیادی بهش اختصاص داده شده بود
.من یه روزنامه‌نگار بودم، بدون هیچ سابقه جنایی
،چطور یهویی تبدیل به چنین خطر جدی‌ای شدم ...مگر اینکه
،حتی اگر حرفت رو باور کنم
.من دیگه جز وزارت دادگستری نیستم من یه شهروند عادی‌ام
...که قراره توی انتخابات ریاست‌جمهوری شرکت می‌کنه
با اومدنت به اینجا پروتکل برنامه حفاظت از شاهدین رو زیرپا نذاشتی؟
دیگه علاقه‌ای برای ادامه این بحث ندارم
.تو اخرین شانس منی، لطفا - هی، هی -
.پیشنهاد می‌کنم برگردی خونه - . ...من... چیزهایی که من -
.نذار مامورهای حراست رو دخالت بدم - ...لطفا، فقط -
.پنج دقیقه به ما فرصت بده تا از ساختمان خارج بشه
.لطفا بهم گوش کن
ازت خواهش می‌کنم
...بهم کمک کن
کمک کن
لطفا لطفا
...خدایا
چطور من رو با اون توی یه اتاق گذاشتی؟
نمی‌دونستم چی می‌خواد بگه
ولی بهت اطمینان می‌دم ...اگه اون اینقدر سختی کشید تا
.رانندگی در هنگام مستی، تنها چیزی که براش مدرک داره اونم هیچی نیست
.حتی منم به چند نفر کمک کردم که از زیرش دربرن
...قضیه رابطه خارج از ازدواج هست - بدون هیچ مدرکی -
...بعد یهو وصل‌ـش می‌کنه به قتل دوتا قتل؟
این مرد مشکل داره
اون نگاه رو توی صورتش دیدیم
فکر کردم شاید داره واقعیت رو میگه
قبلا دبیر خوبی بود
و الان اون یه مجرم‌ـه
گفتی از هرچی تونستیم استفاده کنیم
معذرت می‌خوام، باید بیشتر دقت می‌کردم
اره. همین طوره
.بیا بی‌خیالش بشیم توی کارلینای جنوبی اوضاع چطوره؟
،نظرسنجی‌هایی که از رای‌دهنده‌ها کردن وضع‌ـمون رو خوب نشون می‌ده
.شانس بردن رو داریم - اصلا بردن ـش؟ -
بیلبورد واقعا بهش اسیب زد
"ممنون که داری اینکار رو می‌کنی، "جین واقعا داری جون‌ـم رو نجات می‌دی
وقتی دارم برای فرماندار منطقه اقدام می‌کنم اینو یادته باشه
هروقت که لازم داشته باشی، من میام
.قضیه هروقت نیست، هرچیز و چقدرـه
"بعدازظهر بخیر، "اورن
.جناب رییس‌جمهور - بشین -
توی قضیه اون برج هلو درس‌ـت رو یاد نگرفتی؟
خب، تو بهم قول دادی که توی "چهارم" کمکم کنی
من گذاشتم، ناراحتی‌ـم از دستت، روی تصمیم اثر بذاره
دقیقا کی بهت گفت اینکار رو بکنی؟ یه زن؟
با موهای قهوه‌ای؟ - اره -
قدش حدودا اینقدر بود، و خوشگل بود
اسمش رو بهم نگفت
باید عکس هرکسی
توی دفتر دانبار که به این مشخصات می‌خوره رو پیدا کنیم
دارم روش کار می‌کنم، خانوم
...و تو هم
می‌ری جلوی هرچندتا دوربینی که می‌تونه
دور اون کون استخونی‌ـت جمع بشه ظاهر می‌شی
سرشار از احساس گناه و مغلوب ِ وجدان بیدارت می‌شی
و اون کار رو می‌کنی و من مطمئن می‌شم که دستگیرت نکنن
می‌خوای بگم کار دانبار بود؟
.بیخیال، باهوش‌تر از اون باش، اورن .ازت به‌خاطر افترا زدن شکایت می‌کنه
فقط بگو که بهت پول داده بودن اینکار رو بکنی و مردم خودش می‌گیرن که کی پشت قضیه بوده
بندازینش بیرون
،امیدوارم این‌طور که از زیر قولی که به این دادی در رفتی از زیر قولی که به منم دادی هم در نری
.تو جزئی از خانواده‌ای، جین .من هیچ وقت به یه عضو خانواده خیانت نمی‌کنم
بریم؟
اماده‌ای؟
خیلی‌هاتون توی انتخابات شهرداری به من رای دادین
.چون کل زندگی‌ـم منو می‌شناختین
.خب، منم کل زندگی‌ـم "فرانک اندروود" رو می‌شناسم
،اون دوست من‌ـه و من بهش اعتماد دارم
و من اهمیتی نمی‌دم که اون بیلبورد چی میگه
افتخار می‌کنم که اون رییس‌جمهور من‌ـه
...و من افتخار می‌کنم .که امروز اینجا، درکنارش وایسادم
ممنون جین
دیروز، من توی این کلیسا وایسادم
و من درباره جامعه محلی‌ـمون صحبت کردم
،درباره قدرت‌ـمون وقتی که باهم باشیم ،صحبت کردم
درباره اینکه سیاه و سفید، در زمان به بحران باهم متحد می‌شیم
امروز خیلی‌هاتون فکر می‌کنین که من یه ادم .دورو هستم
چطور می‌شه یه نفری که پدرش عضو ک‌ک‌ک بوده اینجا وایسه و صمیم قلب به‌اون حرف‌هایی که زده باور داشته باشه
بله، اون پدر من که توی اون عکس‌ـه .من انکارش نمی‌کنم
ولی حقیقت اینکه اون عضوی از کلان نبود
،سالی که اون عکس گرفته شد
پدرم 5هزار دلار مقروض بود
.و بانک می‌خواست مزرعه‌اش رو مصادره کنه
حالا، پدرم به هربانکی که توی 100 مایلی ،اینجا بود سر زد
و هیچ کس بهش وام نمی‌داد
،از دوست‌هاش درخواست کرده، از خانواده‌اش ولی هیچ کس اون‌قدر پول نداشت
و ما داشتم همه داشته‌هامون رو از دست می‌دادیم
"حالا، در اون زمان، مالک بانک "گفینی فرست
یکی از اعضای کلن بود
شاید بعضی‌هاتون بدونین
و اون هرکاری که کلن می‌گفت می‌کرد و پدرم اینو می‌دونست
به همین خاطر پدرم کاری رو کرد که مجبور بود
به یکی از جلسات‌ـشون رفت و از رییس‌ـشون خواهش کرد
با مالک بانک صحبت کنه
توی اون جلسه، وقتی بود که اون عکس گرفته شد
تنها دلیلی که به اونجا رفت این بود که مزرعه رو نجات بده
حالا، کلوین اندروود از خودش به‌خاطر رفتن به اون جلسه متنفر بود
اون از خودش برای گرفتن اون عکس متنفر بود
ولی اون از خودش بیشتر متنفر می‌شد ...اگر که اون مزرعه رو از دست می‌داد
اگر که اون نمی‌تونست خرج خانواده‌اش رو بده
حالا، نگاه کنید، نمی‌خوام ازتون بخوام که اونو برای .گرفتن اون عکس ببخشید
اون احتمالا فکر کرد، هیچ کس هیچ وقت نمی‌فهمه
ولی می‌خوام مخمصه‌ای که توش گرفتار شده بود رو درک کنین
...و از خودتون بپرسین
شما برای نجات خانواده‌ـتون چیکار می‌کردین؟
حالا، هرکسی که اون عکس رو دزدید و اون بلیبورد ،رو به اون شکل در آورد
نمی‌خوان یه رسوایی‌ای مربوط به گذشته رو ،افشا کنن
.چون اون حقیقت نداره
.کاری که می‌خوان بکنن اینکه بین ما تفرقه بندازن
کاری که واقعا می‌خوان بکنن اینکه
مطمئن بشن که شما امروز به من رای نخواهین داد
اون کلی سختی کشیدن تا کاری کنن که من بد به‌نظر بیام
ولی این سیاست‌ـه
...امید من موقع اومدن به اینجا این بود که
...و من صادقانه و آشکارا در این باره صبحت می‌کنم
.این بود که ما متحد بمونیم
به‌همین خاطر برنامه من اینکه تا وقتی که لازمه اینجا بمونم
تا با تک تک ـتون صحبت کنم
و به هر سوالی که امکان داره داشته باشین، جواب بدم
خیلی ممنون
خیلی ممنون خانوم
رییس‌جمهور، آندروود، به‌طور زنده
داره در شهر محل تولدش گفنی ِ کارولینای جنوبی ،صحبت می‌کنه
داره به ادعاها مبنی بر عضویت پدرش در کو کلاس کلان .پاسخ می‌ده
دیشب، آخرشب روی بیلبوردی
عکسی از پدرشون کنار فردی در لباس اعضای کلن
.با نوشته‌ی «آندروود 2016» نصب شده بود
همون طور که دیدیم، رییس‌جمهور این اتهامات رو
که پدرش به‌شکلی با سازمان در ارتباط بوده رو رد نمی‌کنه
به‌جای اون، توضیح می‌ده که کلوین اندروود به یکی از جلسات رفته بود
تا به عنوان چاره آخر، جلوی مصادره مزرعه هلوـی .خانوادگی‌ـشون رو بگیره
انتقادات زیادی به رییس‌جمهور بعد از اینکه
،رابطه‌ خانواده‌اش با کلان افشا شد .وارد شد
...نتایج انتخابات مقدماتی امروز نشون می‌ده که
.من اسم‌ـش رو نمی‌دونم پرسیدم، ولی چیزی بهم نگفت
و من به‌شدت پشیمون‌ـم که اجازه دادم
.گرایش سیاسی‌ـم جلوی قضاوت صحیح رو بگیره
می‌خوام از هرکسی که امکان داره نصب این عکس دردناک
،احساسات‌ــش رو جریحه‌دار کرده باشه .عذرخواهی کنم
باهامون تماس می‌گیرن و ازمون می‌پرسن کار ما بوده
. ...فکر می‌کنی کسی توی تیم ما - مطلقا نه -
.فکر می‌کنم اندروود این‌طرف رو الم کرده
.داره سعی می‌کنه اینو برگردونه به ما
.نیازـه که به‌شدت انکارش کنیم
الان دارم ترتیب یه کنفرانس خبری رو بعد از رویداد انتخاباتی بعدی‌ـتون می‌دم
.شاید بهتر باشه که دوباره روی "گودوین" فکر کنیم
چی توی ذهن‌ـتون هست؟ - مطمئن نیستم -
اینو ببین
این از توی کاخ سفید اومده
ما الان داریم عکاس رو سوال‌جواب می‌کنیم، قربان
داریم یه بیانیه‌ای اماده می‌کنیم که این یه رویداد همگانی بوده
.و تو با خیلی از بازیگرهای اون جلسه عکس گرفتی
.فرق نمی‌کنه چیکارش کنی
من الان جلوی یه گروه از آفریقایی‌آمریکایی‌ها توی کلیسا وایسادم
و ازشون خواستم که حرفم رو باور کنن
این به اندازه کافی بد هست که منو کنار یکی .از اعضای کلان دیدن
.الان منو کنار یکی از نمادهایی برده‌داری می‌بینن
می‌خوام ببینم کی اینا رو داره لو می‌ده و سر اون عوضی .رو روی یه سینی می‌خوام
.قربان، من یه نظریه دارم
...فکر می‌کنم
خب، فکر می‌کنم شاید کار "ادوارد میچم" باشه
میچم؟
اون می‌دونست که شما و بانوی اول بحث کردین
.توی سفرـتون به ورجینیا اونجا بود
.اون هیچ‌وقت چنین کاری نمی‌کنه - دانبار یه‌عالمه پول داره -
یه بیانیه به شبکه‌ها بده و بگو
.که من سخنرانی قبول‌شکست نمی‌دم
قربان...، فکر نمی‌کنین این باعث بشه که به‌نظر بیاد . ...شما دارین فرار می‌کنین از
.من الان ایالت محل تولدم رو باختم .نمی‌شینم که از روم رد بشن
میچم؟
.من به همه شک می‌کنم
قربان
.صندوق امانات رو براتون اوردم
.می‌تونی بذاریش، اونجا
میچم - بله، قربان؟ -
من دلیلی بهت دادم که بهم اسیب‌بزنی؟
بهتون آسیب بزنم، قربان؟
هیچ بدی‌ای در حق تو کردم؟
معذرت می‌خوام، قربان، متوجه نمی‌شم
توی چشم‌هام نگاه کن، میچم
...قربان - میچم، هیس -
خوبید، قربان؟
بهتر از این هم بودم
هنوز شیفت‌ـم تموم نشده
...کاری
هست که من بتونم براتون بکنم؟
می‌تونی بری و یه‌سری صندوق رای برام پر کنی
شما ورق رو برمی‌گردونین، قربان - مطمئنا امیدوارم این‌طور باشه -
...وقتی من اخراج شدم
...از پلیس پایتخت
منظورم اینکه، می‌دونم در مقایسه با اون چیزی نیست، ولی
من احساس خیلی بدی داشتم
فکر کردم برای همیشه کارم رو از دست دادم
.بعد شما ورق رو برگردونید
.توی انتخابات‌ها، شانس دوباره‌ای بدست نمیاری
می‌دونم
ولی تعداد زیادی از انتخابات‌های مقدماتی مونده
.تنها چیزی که می‌گم اینکه هنوز تموم نشده شما جون سالم بدر می‌برین
.معذرت می‌خوام، احتمالا باید احمقانه به‌نظر اومده باشه - نه، این طور نیست -
ممنونم
.من کنار ماشین‌ها هستم، قربان، اگر که چیزی لازم داشتید
ممنون، میچم
می‌دونستم، ولی نمی‌خواستم باورش کنم
این فقط یه زخم‌ـه
کشنده نیست
این ایالت محل تولد خودم‌ـه، کلیر
بشین
من رقابت تو رو تموم کردم، تو مال من رو تموم می‌کنی؟
.بذار من توضیح بدم، فرانسیس - .کینه، انتقام -
.لطفا، بشین باید باهم صحبت کنیم
با عصبانی چیزی درست نمی‌شه
دیشب وقتی داشتیم صحبت می‌کردیم، تو به این خونه گفتی قصر
اینجا، جایی که ازش شروع کردیم
یادته که مادرم تقریبا داشت بابام رو ترک می‌کرد
چون اون داشت خرج کمپین‌ـت رو می‌داد؟
اینقدر ازت متنفر بود
،ولی من اهمیتی نمی‌دادم
.چون من یه‌چیزی دیدم من یه اینده‌ای دیدم
اینده‌ـمون
ما یه اینده‌ای داشتیم، تا اینکه تو شروع کردی به نابود کردن‌ـش
خب، تو درغیراین صورت گوش نمی‌کردی
من همیشه بهت گوش می‌کنم
فقط وقتی چیزی که دارم می‌گم، چیزیه که می‌خوای بشنوی
.خب، خیلی خب، کلیر دارم گوش می‌دم
این چیه که اینقدر عاجزانه می‌خوای بگی‌ـش؟
.توی 30سال گذشته توی هیچ رقابتی بازنده نبودیم ما از اینجا شروع کردیم و ما همیشه برنده شدیم
من و تو، با هم
ولی تو داری می‌بازی، فرانسیس
مردم دارن توی پمپ بنزین‌ها داغون می‌شن
برنامه "اشتغال‌زایی امریکا" کاملا در حال شکست خوردنه
رییس ستاد انتخاباتی‌ـت 10 سال، از 10 سال پیش عقب‌ـه
تو یه معاون‌اول مناسبی نداری که باهاش توی انتخابات .شرکت کنی
.هردومون می‌دونیم که اون نمی‌تونه "دونالد بلایت" باشه
البته که نه
ولی اول باید نامزدی رو ببرم تا بعد بتونم نگران بردن انتخابات سراسری باشم
حتی اگه کاری که کردم رو هم نمی‌کردم تو باز مشکل جدی داشتی
تو بهم احتیاج داری، فرانسیس
نوی نظرسنجی‌ها نرخ رضایت از من بالاتر نرخ رضایت از توی
من می‌تونم توی تگزاس بهت کمک کنم
دقیقا. به همین خاطر بود که نمی‌خواستم توی .انتخابات دالاس شرکت کنی
من تو رو کنارم نیاز دارم
اره، ولی به‌شکل متفاوتی
چه جور متفاوتی؟
ما همدیگه رو قوی‌‌تر می‌کنیم، می‌تونیم روی این توافق کنیم؟
،وقتی که رابطه‌ـمون داره جواب می‌ده الان داره جواب نمی‌ده
می‌تونیم کاری کنیم که جواب بده
می‌تونیم به اون اینده‌ای برسیم که اول وقتی ازدواج کردیم می‌دیدم
اون ما بودیم، به‌عنوان شریک، شریک‌های واقعی
.بیا باز باهم، توی انتخابات شرکت کنیم
نه فقط به عنوان زن و شوهر
...منظورت این نیست که
اره
من نگران‌ـتم کلیر
.حرف‌هات اصلا معنی نمی‌ده . ...داری می‌ذاری غرورت جلوی نگاه منطقی‌ـت
من همیشه باهات توی انتخابات‌ها شرکت می‌کردم
.تو فقط نمی‌خواستی ببنی‌ـش - به عنوان معاون‌اول من؟ -
. ...خدایا، می‌دونی - من خیلی بهش فکر کردم -
امکان نداره درست بهش فکر کرده باشی
. ...تو یه میلیون دلیل پیدا می‌کردی که - اون توی هیچ انتخاباتی شرکت نکرده -
بچه نداره، پارتی‌بازی، غرور، من به همه‌ـشون فکر کردم
تو نمی‌تونی بدون من ببری
من ترجیح می‌دم یه ادم بی‌بنیه‌ای مثل دونالد بلایت به عنوان معاون‌اول داشته باشم
.تا زنی که هیچ وقت با انتخابات به هیچ مقامی نرسیده
تو داری به زنی می‌بازی که هیچ وقت با انتخابات به‌هیچ مقامی نرسیده
.تو لیاقت‌ـش رو نداری
.تو هیچ درکی نداری که هیچی نداشتن، یعنی چی
تو هیچ ارزشی برای چیزهایی که بهش رسیدیم قائل نیستی
من مجبور بودم که کل زندگی‌ـم برای همه چیز بجنگم
می‌دونی چرا اینو نگه‌داشتم؟
می‌دونی؟
چون این تنها باری بود که به پدرم افتخار کردم
،چون این مرد، در این لحظه، هرچقدرهم تهوع‌آور باشه
داره برای زنده موندن می‌جنگه
اون داره هرکاری که لازم باشه رو می‌کنه
.و من هم همین کار رو می‌کنم، با تو یا بدون تو
.پس نه، من این صحبت رو باهات نمی‌کنم من بیش از بهت امتیاز نمی‌دم
باید بیخیال این بشی
می‌تونم جزئی از کمپین تو باشم یا می‌تونم نابودش کنم
.من هرکاری که لازم باشه رو می‌کنم مثل پدرت
ولی بیخیال این نمی‌شم
"من یه ماشین لازم دارم برای فرودگاه "گرین‌ویل
به دالاس، اره
تـرجـمـه از: سـارا و امیـن Miss Harley & Amin03
تیم ترجمه تـی وـی وُرلـد [ TvWorld.info ]
گروه ترجمه ایران فیلم [ IranFilm.Net ]