Lucas Goodwin đã được thả từ một trại giam liên bang
ở Terre Haute, Indiana, 2 tháng trước.
Các điều tra viên FBI đã lục soát nhà của người giám sát hắn trong chương trình bảo vệ nhân chứng
- ở Dayton, Ohio... - Sao hắn lại được ra tù?
Hắn đã giúp Bộ Tư pháp trong một cuộc điều tra.
Sao anh biết việc đó?
Chương trình bảo vệ nhân chứng. Chỉ được biết là vì lý do an ninh.
Ta tìm thấy thứ này ở nhà hắn hôm nay. Lời trăn trối trước khi tự sát, tôi đoán thế.
Thứ này không thể công bố được.
Ta chưa nói gì với báo giới. Nhưng đây là bằng chứng.
Một khi báo cáo được đưa ra...
Email cái này cho tôi.
Phu nhân Underwood?
Đã 2 giờ sáng rồi. Phu nhân có muốn về nhà không?
À, phải, tôi sẽ ra ngoài một lát.
Vâng, thưa phu nhân.
Gan của ông ấy không tái tạo đủ nhanh.
Chính xác thì nó có nghĩa gì?
Ông ấy cần được cấy ghép, nếu không thì ông ấy sẽ chết.
- Bao lâu? - Tính bằng ngày.
Chúng tôi đã đặt ông ấy vào Cấp độ 1.
Tôi lạc quan là sẽ tìm được lá gan phù hợp với ông ấy.
Danh sách hiến tặng được bảo mật.
Các vị là hai người duy nhất được báo cáo về việc này.
- Đệ nhất Phu nhân có biết không? - Tôi đã thông báo cho bà ấy chiều nay.
Cho phép tôi?
Xin mời.
Tôi biết là muộn rồi, nhưng họ nói cô còn thức, nên...
Không, tôi biết. Tôi chưa ăn gì cả ngày nay.
Tôi cũng đoán thế.
- Anh dùng chút sa-lát không? - Chắc chắn rồi. Cảm ơn.
Thật đáng sợ, về chuyện của Frank.
À, Francis là một chiến binh.
Tôi ước mình có thể xin anh ấy lời khuyên. Tôi phải gọi cho Petrov vào buổi sáng.
Tôi cảm thấy nhẹ nhõm vì hiểu được kế hoạch đó.
Mối quan ngại của tôi là ông ta thúc ép tôi trên điện thoại.
Anh có muốn tôi có mặt ở đó không? Thêm một thính giả.
Tôi không biết Cathy sẽ nghĩ thế nào.
Bà ấy không cần phải biết.
Tôi có thể nghe từ đây.
Và có thể tôi sẽ ghi lại vài lưu ý nếu anh rơi rắc rối.
...sự kín tiếng về việc hồi phục của Tổng thống.
Lúc này, theo như báo cáo, tình trạng của ông đã ổn định.
Báo giới đã được phép vào bệnh viện.
Ứng cử viên Tổng thống đầy triển vọng của đảng Cộng hoà, Will Conway,
đã nói chuyện thay mặt Tổng thống, trong một buổi mít-tinh ở Arizona sáng nay.
Tôi cũng thường xuyên chỉ trích Tổng thống Underwood.
Nhưng lúc này, ông ấy là Tổng thống của chúng ta...
Hãy quay lại vào ngày mai. Hết xăng rồi.
...và ta phải kéo nhau vào, cả hai bên lối đi...
Hết xăng cho hôm nay rồi. Xin lỗi, hãy quay lại vào ngày mai.
- Hết xăng rồi, các anh. Hết sạch rồi. - Nghiêm túc chứ?
Hãy quay lại vào ngày mai. Hết sạch rồi, thưa ngài.
Vớ vẩn thật!
Hey, uh...
tôi hút vài gallon của cô được không?
50 đô. Tôi đang chạy bằng nước hoa đấy.
Tôi phải đón lũ trẻ ở trường, chồng tôi còn phải đi làm...
80 đô, 2 gallon.
Xin lỗi, tôi không thể giúp anh. Xin lỗi.
- Anh có ở DC không? Ở đây 24/7. - Họp báo, khủng hoảng xăng dầu. - Được nghỉ ngơi một chút sẽ thật tuyệt.
Đang ở Florida. Thăm bố mẹ.
Sướng thế. Sự quyến rũ khốn nạn.
Anh nhớ e...
- Kết nối chưa? - Moscow đang đợi, thưa ngài.
Cô có thể đặt nó ở đây.
Ghi chú của tôi.
Tôi đã sẵn sàng.
Thưa Tổng thống, ngài đang kết nối với Tổng thống Petrov.
Ngài Tổng thống.
Cả nước Nga đang cầu nguyện cho sự hồi phục của ngài Tổng thống.
Tôi mong ngài sẽ chuyển những lời chúc phúc tới phu nhân Underwood.
Tôi chắc chắn sẽ làm vậy.
Ông là một người dũng cảm khi đảm nhận việc này trong một thời điểm khó khăn như vậy.
Tôi chỉ mong ta tìm ra giải pháp đối với tình trạng xăng dầu...
Tôi có đọc một số sách của ông, thưa Tổng thống.
Tôi vừa đọc xong cuốn Hiểu Để Học. Rất hay.
Cảm ơn.
Có một chương về sự mường tượng thực sự hấp dẫn tôi.
Vâng, đó là một... một công cụ cho sinh viên. Nó giúp họ...
Tôi muốn mường tượng ra một vài thứ.
Giờ, ông đang đứng trên một lãnh nguyên.
Um, gió, tuyết,...
các máy móc khoan xuyên băng,
các đường ống trải dài tận chân trời. Ông có thấy không?
Tôi muốn ông nói về Siberia, tôi sẽ hạnh phúc hơn...
Không, không, không. Ông đang không mường tượng, ông Phó Tổng thống ạ.
Hãy nhắm mắt lại.
Được rồi. Chúng khép lại rồi.
Tốt. Giờ...
hình dung ra những người đang làm việc với đống máy móc và đường ống đó.
Trông thế nào?
Um, áo khoác nặng, ủng, găng.
Họ là... người Trung Quốc?
Ông thấy đấy, khi tôi hình dung về việc này, tôi không thấy người Trung Quốc.
Tôi đồng ý với ông. Trung Quốc càng ít kiểm soát càng tốt.
Vậy tại sao ông lại gửi Milkin tới Trung Quốc?
Ông không thương lượng với chúng tôi. Ta đã nghĩ họ có thể gặp may mắn hơn.
Các yêu cầu họ dành cho chúng ta sẽ tồi tệ hơn nhiều các yêu cầu giữa chúng ta trước đây.
Tôi có thể khiến Quỹ Tiền tệ Quốc tế cung cấp một nửa gói cứu trợ.
Việc này sẽ đi ngược lại các yêu cầu của Trung Quốc về quyền khoan...
- Ông đang chơi cả hai bên. - Ngài Tổng thống...
Tôi nghĩ là ông đang ở trong một tình huống khó, ông Blythe.
Nếu ông cho tôi một cơ hội để sửa soạn công phu...
Tại sao lại cho ông một cơ hội?
Ông biết gì về Nga? Về Trung Quốc?
Tôi đã được báo cáo về...
Thứ lỗi cho tôi, nhưng, uh...
Tôi không cảm thấy thoải mái khi phải thương lượng với ai đó không phải là Tổng thống.
Khi ông ấy hồi phục, có thể tôi và ông ấy sẽ nói chuyện.
Vậy là, ta xong rồi?
Ngài Tổng thống đang ở trong tình trạng rất xấu.
Thưa ngài...
Nghiêm trọng đến mức nào?
Ông ấy cần ghép gan.
Tôi không nhận thức được rằng...
Ông nên làm quen với việc thương lượng với tôi.
Nếu ngài Tổng thống qua đời, sẽ là tôi và ông...
hoặc là không gì cả.
Tôi xin lỗi, ngài Tổng thống. Tôi không có ý xúc phạm ông.
Hãy giữ một cuộc đối thoại mở. Đó là tất cả những gì tôi yêu cầu.
Tôi muốn có một cơ hội để trình bày với ông một đề xuất chi tiết
chống lại các yêu cầu của Trung Quốc.
Tôi sẽ yêu cầu bà Bộ trưởng Durant làm việc với Bộ Ngoại giao bên ông,
rồi ta sẽ tiếp tục từ đó.
Ông có bằng lòng như vậy không?
Tất nhiên rồi.
Tôi mong chờ được xem xét đề xuất của ông.
Xin cảm ơn, ngài Tổng thống.
Thưa ngài, ta không muốn để cho báo chí biết.
Dù thế nào, người dân Mỹ có quyền được biết.
Thưa ngài, người Nga không khoan nhượng với sự yếu đuối đâu.
Giờ thì họ biết rằng ngài Tổng thống...
Bà đã nghe ông ấy nói rằng sẵn lòng thương lượng đấy thôi.
Tôi nói rằng đó là một tiến trình.
4 ngày và vẫn chẳng có gì? Không họp báo, không báo cáo.
Ta phải khiến họ giảm các cuộc điều tra trong nhiệm kỳ của ta.
- Có vẻ như ta đang đóng cửa. - Đây không chỉ là một Cục.
Họ phải phối hợp với Bộ Nội an và đảm bảo không có gì nhạy cảm...
Vớ vẩn.
Có điều gì đó về Goodwin mà anh không muốn cho chúng tôi biết.
Sai.
Tôi cũng muốn biết tại sao hắn làm vậy nhiều như cô muốn vậy...
nhưng ta phải để FBI làm công việc của họ.
Cùng một giả thuyết khi chúng tôi viếng thăm anh ta.
Và đó là trước khi anh ta đưa ra lời cầu xin, phải không?
Tôi khuyến khích anh ta nhận tội. Yêu sách của anh ta là vô căn cứ.
Hãy nói cho chúng tôi về cuộc gặp với Tổng thống
trước cuộc gặp với Goodwin.
Lucas yêu cầu tôi điều tra. Tôi đã làm thế.
Nó liên quan tới một cuộc phỏng vấn Underwood.
Ông vẫn còn những ghi chú chứ?
Không có ghi chú gì hết khi mà không có trát.
Báo chí. Gọi không ngừng.
Tôi cho rằng ông không nói với bất cứ ai khi mà ta đang...
Đừng lo. Tôi chả có hứng thú gì với việc bị kéo vào vụ này.
Để tôi đi lục cái đống ghi chú.
Blythe... Ông ta nói với Petrov rằng Tổng thống cần cấy ghép.
- Sao ông ta lại làm vậy? - Petrov đi guốc trong bụng ông ta.
Đó là lý do tại sao ta đáng lẽ phải thực hiện kế hoạch của chồng bà.
Ta đã để cho Moscow sử dụng quá nhiều xảo quyệt...
Đừng tranh luận về những gì ta không thể thay đổi, Doug.
Nếu Moscow biết, ta phải thông báo cho báo chí.
Ta sẽ làm vậy ngày mai. Bác sĩ Saxon sẽ báo cáo.
Không, tôi sẽ làm việc đó. Tốt hơn là nó nên xuất phát từ Đệ nhất Phu nhân.
Tôi đồng ý.
Ta cũng cần đưa ra việc này.
FBI đã tìm thấy ghi chú của Goodwin trong nhà của hắn.
- Ta khiến chúng biến mất được không? - Không, nó được đóng quyển rồi.
Ta phải đón đầu vụ đó và điều khiển câu chuyện.
Được rồi. Gửi cho tôi một bản và báo cáo tình hình điều tra đến đâu.
Tôi muốn gặp ông ấy.
Ngài Tổng thống.
Bên Đặc vụ không cho tôi vào.
Tôi muốn cấp quyền viếng thăm chồng tôi đối với ông Stamper, làm ơn.
Chúng tôi đã nhận chỉ thị, thưa phu nhân. Chỉ có phu nhân và...
Anh có muốn đích thân tôi gọi trực tiếp cho Phó Tổng thống không?
Douglas, chàng trai trẻ này sẽ dẫn anh vào phòng.
Cảm ơn.
- Mấy giờ rồi? - Hơn 7 giờ một chút.
Thưa ngài? Thưa ngài, Doug đây.
Ông ấy mở mắt không có nghĩa là ông ấy tỉnh táo.
Chức năng gan kém.
Não ông ấy đang bơi qua một bể nước tiểu chưa qua xử lý.
Nếu ông ấy nhìn thấy bất cứ thứ gì, nó có thể là một ảo giác nghiêm trọng.
Bao lâu nữa ông ấy mới có gan?
Có thể tính bằng giờ. Có thể tính bằng ngày.
Ông ấy đứng số 3 trong danh sách.
Số 3?
Được ưu tiên theo sự cần thiết và những người được liệt kê đầu tiên là Cấp độ 1.
- Ông ấy là Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ. - Đó là luật.
Ta biết ai đã rò rỉ bức ảnh. Seth Grayson.
Tôi sẽ gọi từ trong xe.
Tổng chưởng lý đang từ chức.
Thêm việc đó vào thông cáo báo chí chiều nay.
- Quyết định của bà ấy hay của Phó Tổng thống? - Quyết định của tôi.
Goodwin ở trong chương trình bảo vệ nhân chứng là trách nhiệm của Bộ Tư pháp.
Ta cần một tiêu đề cho việc đó.
Trước hết là bà ta... rồi đến cậu.
Cậu sẽ từ chức vào ngày mai.
Doug, tôi biết là anh chịu rất nhiều áp lực, nhưng...
Chính cậu đã gửi bức ảnh chụp cùng quân nổi dậy.
- Không đúng. - Điện thoại cá nhân, ngoài công sở.
Có thể ai đó đã hack tài khoản của tôi hay thứ gì đó...
Cậu thật sự vẫn tiếp tục nói dối tôi ư?
Tôi có thể cho bắt cậu.
Nhưng tôi sẽ để cậu ra đi trong yên lặng.
Tôi biết nhiều thứ, Doug.
Chả có thứ gì cậu có thể chứng minh.
Đe doạ tôi lần nữa xem.
Sẽ chả có đề xuất nào mà không có sự liên quan của Trung Quốc.
Cathy đã cố, nhưng bà ấy không có quan hệ tốt với họ.
Có thể bà ấy cần giúp đỡ.
Giúp đỡ? Như thế nào?
- Có phiền không nếu tôi hút thuốc? - Tất nhiên là không rồi.
Tôi đã bỏ 10 năm rồi.
Marjory bắt tôi bỏ.
Vẫn là cái mùi vị tuyệt hảo đó.
Khi Majory qua đời, mọi việc thế nào?
Ờ, thì, nó cũng...
Tôi xin lỗi. Ta không cần nói về chuyện đó nếu anh không thích.
Không, không sao.
Chúng tôi đã không có một cuộc nói chuyện thực sự nào... trong hàng tháng trời.
Tâm trí của cô ấy đã chết.
Khi cô ấy chết hẳn, cảm giác như là tay chân bị chặt hết.
Tôi cảm thấy như... bị tàn phá.
Nhưng tôi cũng thấy nhẹ nhõm.
Đó là những gì tôi cảm nhận về mẹ tôi.
Oh, tôi không... Nó thậm chí còn không xảy ra với tôi.
Cô có Frank và mẹ của mình.
Khi cha tôi mất, việc đó đã huỷ hoại tôi,
nhưng khi tôi nghĩ về mẹ, tôi chẳng cảm thấy gì cả.
- Hai người không gần gũi sao? - Không.
Và tôi cũng cảm thấy như thế về Francis. Không gì cả.
Tôi biết là nghe thật lạ lùng.
Việc đó rất khó xử.
Không có cách nào đúng, cách nào sai.
- Ah! Từ từ, đợi đã. - Không.
Marjory sẽ không cho phép.
- Ta đã chệch hướng. - Phải.
Trung Quốc.
Tôi có một ý tưởng, nếu anh tin tưởng giao cho tôi xử lý.
Tôi đã tin cô cả đời rồi, Claire.
Bố không muốn biết đâu.
Được rồi. Cảm ơn mẹ.
- LeAnn. - Anh là một gã khó lần ra đấy.
- Cô làm gì ở đây? - Anh phải lên một chuyến bay đấy.
Đệ nhất Phu nhân cần sự giúp đỡ của anh.
Tôi không muốn có bất cứ thứ gì dây dưa đến họ.
Dù cho anh nghĩ về Tổng thống thế nào, anh vẫn phải có nghĩa vụ với đất nước.
Kể cả là ông ấy chết, cái ngày tôi bước ra khỏi Nhà Trắng,
tôi đã tự hứa với bản thân là sẽ không quay lại đó.
Anh không thể biết chúng tôi suy tính gì đâu.
Chả quan trọng. Tôi sẽ không đến đâu.
Tôi muốn cô đi cho.
- Đây là báo cáo của anh. - Cô không nghe tôi nói sao.
Anh thật sự nên xem qua đấy.
Chiến dịch của cô ấy có thể sẽ kết thúc.
Và bố mẹ anh sẽ nghĩ sao?
Trông thì có vẻ như cô đang chiếm ưu thế nhưng thực tế thì anh ta...
Conway vẫn đang tiếp tục chiến dịch.
Anh ta là người của Đảng Cộng hoà và anh ta đã nắm chắc suất bổ nhiệm.
Đó là sự khác biệt.
Chúng ta sẽ thua cả một gã đang bất tỉnh, nếu ta vẫn ngồi yên.
Heather nói đúng. Underwood đã ghi được điểm đồng cảm.
Ông ta đang dẫn trước ở 6 trong 7 bang sắp tới.
Ta phải tiếp tục gây áp lực. Nga, giá xăng...
Tấn công một vị Tổng thống trong khi ông ta chiến đấu giành giật mạng sống?
Tôi không triệu tập cuộc họp này để tranh luận. Tôi muốn lấy lại những bang đó.
Nên hãy bắt đầu sắp xếp các sự kiện và ghi điểm với giới truyền thông.
Ngân sách sơ bộ và lịch trình, ngay sáng mai.
Có rất nhiều suy đoán về động cơ của Goodwin.
Cynthia.
- Vụ Goodwin ta tiến hành tới đâu rồi? - Gã bảo vệ đã được chăm sóc.
Hắn chưa bao giờ nhìn thấy hai người đi cùng nhau.
- Còn những người khác? - Hắn không biết ai khác.
Nhưng ta không thể đi hỏi vòng quanh.
Tháng 11 năm 2013,
Cô Barnes đã bị đâm bởi một đoàn tàu ở D.C. Metrorail.
Cảnh sát D.C. cho rằng đó là một tai nạn. Một số thì suy đoán rằng...
Ngồi đi, Remy.
Rất lấy làm tiếc về Frank.
Oh, làm ơn đừng bận tâm. Đã có đủ người nói rất tiếc rồi,
và tôi biết là anh không có ý đó.
Tôi không thể giúp bà theo cái cách bà muốn.
LeAnn bảo tôi là cô ấy đã rất rõ ràng với anh.
Sẽ không được đâu.
Tusk còn ít muốn giúp bà hơn cả tôi.
Chả có ai ban ơn ở đây cả, Remy.
Ông ta sẽ rất giàu có từ vụ này.
- Sao bà không tự nói chuyện với ông ta? - Vì ông ta sẽ không nghe tôi nói.
Phải coi như nó là ý tưởng của anh, chứ không phải của tôi.
- Và anh cũng kiếm được không ít. - Tôi không cần số tiền đó.
Hmm. Vì anh đang quan tâm tới những vấn đề khác.
Như là Jackie.
Đó là lý do tại sao anh sẽ không thực hiện việc này.
Nếu tôi nói cho Dunbar về Frank...
về việc làm thế nào ông ta biết về việc rửa tiền,
ông ta sẽ không thể trở thành Tổng thống và chúng ta sẽ không ở đây.
Nhưng anh đã không làm thế, và giờ thì không thể, thế nên chúng ta mới ở đây.
Hai tiếng đồng hồ và ta chẳng đi đến đâu. Tất cả những gì ông ta muốn nghe là về Trung Quốc.
Tôi đã nói với ông ta là Bắc Kinh không phản hồi. Nhưng ông ta éo quan tâm.
Đệ nhất Phu nhân đã đặt bọ vào tai ông ta.
Bà ta có đặt gì vào đó thì cũng hét lên được.
Tôi sẽ sắp xếp một cuộc gặp. Chỉ có chị, tôi và ông ta.
Tôi không nghĩ một cuộc gặp là đủ.
Ta có một ông Phó Tổng thống không hề biết mình đang làm gì, Doug.
Ông ta cần phải xoay chuyển
mọi chính sách ngoại giao.
- Mặt khác, tôi bó tay rồi. - Không phải bây giờ.
Việc này không thể chờ được.
Khi nào chúng tôi xong việc, tôi sẽ tới tìm cậu.
Bà cho chúng tôi ít phút được không, bà Bộ trưởng?
- Seth, cậu quá đáng quá đấy! - Không sao.
Hãy gọi cho tôi.
Tôi sẽ. Cảm ơn, Cathy.
Cảm ơn.
- Cậu đang làm cái đệch gì thế? - Anh không thể sa thải tôi.
Cậu không thể cắt ngang cuộc họp với Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.
Ta có thể chấm dứt chiến dịch của Dunbar. Ngay hôm nay.
Như thế nào?
Nếu tôi nói ra, anh sẽ giữ tôi lại chứ?
Nói cho tôi như thế nào trước đi đã.
Mời ngồi, Martha.
Tôi đã nghĩ lại việc từ chức của chị.
Chị có muốn tiếp tục làm một Tổng chưởng lý?
Có, tôi muốn.
Cảm ơn, Doug.
Heather Dunbar có cho bà biết về một cuộc gặp giữa cô ta và Lucas Goodwin?
Tôi bị thẩm vấn bởi chính cấp dưới của mình?
Họ chỉ làm việc cho chị khi chị còn tại vị.
Tôi cho là chị nên trả lời các câu hỏi của họ.
- Tôi muốn có luật sư đại diện. - Để tôi nhắc cho bà nhớ, thưa bà.
Không thông báo cho chúng tôi thì cấu thành tội che giấu bằng chứng.
Heather là một người bạn.
Rất đơn giản, Martha ạ. Chị hợp tác với chúng tôi, chị tiếp tục là Tổng chưởng lý.
Còn không, chúng tôi sẽ truy tố.
Thưa quý vị, Đệ nhất Phu nhân của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Chúc buổi chiều tốt lành, mọi người.
Tôi muốn cập nhật cho các bạn tình hình hồi phục của chồng tôi.
Đội chăm sóc y tế cho Tổng thống đã trao cho tôi toàn quyền vào tối qua
và họ đã đi tới kết luận
rằng Tổng thống cần phải cấy ghép gan nếu muốn có hy vọng sống sót.
Tôi cầu xin cả đất nước hãy cầu nguyện cùng tôi
sẽ có một lá gan khoẻ mạnh sớm được chuyển cho Francis.
Tôi xin lỗi. Một lát.
Tôi xin lỗi.
Bà ấy thật tốt, phải không?
- Cô làm gì ở đây? - Đối với cuộc điều tra...
Đệ nhất Phu nhân muốn có một vài sự ủng hộ.
...giám đốc của FBI về vấn đề chống khủng bố sẽ đưa cho các bạn một báo cáo đầy đủ. Nhưng...
Nhưng tôi nhận thấy tầm quan trọng của việc đích thân tôi trình bày rằng
các tài liệu tìm thấy trong nhà của Goodwin
đã được cho phép chuyển tới các bạn ngay trước buổi họp báo.
Nó chứa đầy thứ ngôn ngữ để có thể giật những cái tít hào nhoáng,
những từ như "giết người", "tham nhũng".
Những lời buộc tội rằng Tổng thống có liên quan tới những cái chết
của Peter Russo và Zoe Barnes.
Những cụm từ như "lạm dụng quyền lực", trong khi họ không có cơ sở thực tế,
họ cho chúng ta một cái nhìn ấu trĩ trong một tâm trí rối bời.
Và nó làm tôi đau đớn vì mọi người, kể cả những người bị bệnh tâm thần,
sẽ nghĩ chồng tôi có khả năng làm như vậy bởi những thứ ông Goodwin cho là đúng.
Nhưng điều làm tôi đau đớn nhất lại là cha mẹ của ông Goodwin,
những người đang phải đối mặt với sự mất mát của con trai họ.
Và, nói cho cùng, anh ấy là một người đàn ông tử tế,
nhưng rõ ràng là, thứ gì đó đã nhen nhóm trong con người anh ấy
và anh ấy đã không bao giờ nhận được sự giúp đỡ mà bản thân anh ấy thật sự cần.
Vì thế tôi mong tất cả các bạn hãy tôn trọng nỗi đau của cha mẹ anh ấy
bằng cách không dùng những từ ngữ xúc phạm tới người đàn ông trẻ bệnh tật này.
Và hãy nhớ tới Lawrence và Betty Meechum,
con trai Edward của họ đã bỏ mạng vì căn bệnh của ông Goodwin.
Sự hy sinh của Edward chính là lý do mà chồng tôi vẫn còn sống.
Và tôi sẽ mãi mãi biết ơn tình bạn và sự cống hiến của anh ấy.
Xin cảm ơn.
Giám đốc về vấn đề chống khủng bố Nathan Green.
Hôm nay ta đã có những bước tiến mới trong công tác điều tra.
Chiều hôm nay, chúng tôi đã phỏng vấn bà Tổng chưởng lý.
Bà ấy đã cung cấp cho chúng tôi toàn bộ cuộc nói chuyện của bà
với Heather Dunbar vào cái ngày xảy ra vụ nổ súng.
Trong cuộc nói chuyện này, Dunbar khẳng định rằng đã gặp gỡ
với Lucas Goodwin trên tư cách cá nhân.
Và ta không có lý do gì để tin rằng
cô Dunbar không có bất cứ liên quan gì tới vụ ám sát...
chúng tôi sẽ thẩm vấn cô ta về cuộc nói chuyện đã được viện dẫn này.
Các anh sẽ bắt giữ bà ấy?
Không, thưa bà. Chúng tôi chỉ hỏi vài câu thôi.
- Vậy thì các anh cần có một yêu cầu chính thức. - Cô ấy có ở đây chứ?
Gửi yêu cầu đó trực tiếp cho tôi,
rồi tôi sẽ thảo luận nó với chưởng lý của cô Dunbar.
Hey, Kate.
Tôi đã cố gọi cả điện thoại bàn lẫn di động.
Rút dây máy bàn. Tắt di động.
Vì những người như tôi ư.
Những người khác thì lịch sự hơn, họ không đứng trước cửa nhà tôi.
Lịch sự chả đưa tôi đến đâu cả.
Ta nói chuyện được không? Không lưu lại.
- Nếu là ai đó trừ cô ra... - À, may mắn thay, không phải thế.
Để tôi tìm Fausto. Đến lúc cho nó đi dạo rồi.
Tôi đang trong ván bài hạt nhân, không phải nhiên liệu hoá thạch.
Không ai có mối quan hệ như của ông tại Trung Quốc.
Ha!
Trung Quốc không thừa nhận tôi.
Họ sẽ trở lại.
Ai đẩy cậu vào chuyện này?
- Gây dựng công ty của riêng tôi. - Tưởng cậu thôi rồi?
Tôi đã lừa dối bản thân.
Vậy là, Tổng thống bị bắn,
và cậu không thể không nắm lấy lợi thế trong lúc hỗn loạn.
Cái mà ông gọi là hỗn loạn, thì tôi gọi cơ hội.
Và ông là khách hàng đầu tiên của tôi.
Chúc cậu những điều tốt đẹp nhất.
Nhưng tôi không phải là khách hàng đầu tiên của cậu.
Tôi không muốn dây dưa với Nhà Trắng.
Ông đã mất rất nhiều tiền trong suốt vụ tai tiếng của Walker.
Đúng thế, quả là vậy, vì thế tôi mới từ bỏ cậu.
Rất lấy làm tiếc khi cậu đi cả chặng đường tới đây mà chỉ nhận được một chữ "không".
Ông không muốn vào tù, phải không?
- Hmm. - Mất hết những thứ còn lại?
Tôi đã được ân xá rồi.
Cho việc rửa tiền, chứ không phải tội khai man.
Ông nói rằng Walker đã biết, nhưng không phải vậy.
Những gì ông không nói ra đó là ông làm việc với Frank.
Sao mọi người lại nên cậu hơn là tin tôi chứ?
Ông nắm lấy cơ hội đó...
và hãy chứng kiến Clayton West biến thành cổ phiếu giá trị thấp.
Hoặc, ta sẽ là anh hùng vì chấm dứt được khủng hoảng xăng dầu,
mọi người đều giàu, hình ảnh của ông được khôi phục.
Thậm chí họ có thể sẽ chọn ông làm đại sứ nhiệm kỳ tới ở Bắc Kinh.
Vậy anh không nghĩ rằng bất cứ thứ gì trong đó đều là thật chứ?
Không.
Tôi đã muốn tin cậu ta.
Thế còn vụ Đệ nhất Phu nhân rớt nước mắt?
Tôi nghĩ bà ta đúng. Có thứ gì đó đã nhen nhóm trong con người Lucas.
Cái gã Lucas mà tôi biết sẽ không cố giết một Tổng thống.
Chính xác. Đó cũng là quan điểm của tôi.
Cô thật sự nghĩ Underwood đã giết người?
Sự hoài nghi của cô ở đâu vậy?
Tôi nghi ngờ cả Lucas lẫn Nhà Trắng.
Chứng cứ ở đâu ra? Chả có gì.
Sau khi Lucas thử, tôi cũng đã thử.
Lời khuyên của tôi là bỏ nó đi.
Cô sẽ đi vào vết xe đổ của chúng tôi.
Tôi buộc phải hỏi.
- Tổng biên tập của cô nói gì? - Bỏ nó đi.
Thấy chưa?
- Ông ta không giỏi như ông. - Đã từng thế.
Ước gì có ông ở tờ Telegraph.
Cứ cho tôi biết nếu có ai bị sa thải.
Cửa mở.
Tôi đến ngay khi nhận được tin nhắn.
Ta đã bị phê bình gay gắt sau buổi họp báo.
Tình hình thế nào?
Vở kịch chính là về câu chuyện của Dunbar.
Để Đệ nhất Phu nhân phát biểu quả là một ý hay.
Uống soda nhé?
Một cốc nước hay gì đó?
Nước là được rồi.
Tôi quyết định là cậu có thể ở lại.
Doug, tôi mong anh hiểu.
Tôi đã bị căng thẳng.
Mọi việc không tốt và...
phải, tôi cần một lối thoát, trong trường hợp cần thiết.
Đó là một sai lầm. Tôi ước mình đã không làm thế.
Cậu đã sửa lỗi. Thế là được rồi. Uống đá không?
Có.
Ta không đủ khả năng để thúc đẩy chiến dịch lúc này,
đặc biệt là Tổng thống lại đang ở trong bệnh viện.
Mmm-hmm.
Ta cũng không đỡ được bất cứ sai lầm nào của cậu nữa.
Câm mồm Câm mồm!
Lần đầu tiên tôi tỉnh dậy, tôi đã không thể nói.
Tôi phải nháy mắt trong trường hợp muốn hồi đáp.
Cậu có hiểu không?
Nếu tôi không có được lòng trung thành của cậu, thì tôi phải có được sự phục tùng của cậu.
Nháy mắt đi.
Nháy mắt!
Đệch!
Cái đệch...
Đây.
Anh như cái đệch.
- Thôi ngay. - Chào buổi sáng, ông Hammerschmidt.
Tôi có thể giúp gì?
Chúng tôi mang trả lại ghi chú của ông. Chúng tôi đã sao lại. Đây là bản gốc.
Không có gì hữu dụng, huh?
Không, thưa ngài, nhưng cảm ơn vì sự hợp tác.
Báo của ngài. Nó ở trên bậc thềm.
Chúc một ngày tốt lành, ông Hammerschmidt.
Các anh cũng vậy.
Đừng nói là mày lại đói rồi chứ. Tao vừa cho mày ăn mà. Chúa lòng lành.
Tao tới đây. Tao tới đây. Tao tới đây. Tao tới đây.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Tôi cho là ta đã giao vụ thương lượng lại cho Cathy.
Nếu ta tiếp tục trì hoãn với phía Nga, giá xăng sẽ...
Giờ không phải thời điểm thích hợp.
Tôi sẽ không để ngài Tổng thống trở lại Nhà Trắng trong tình trạng hỗn loạn thế này.
Ta không thể biết được ông ấy có quay lại không.
Có. Tôi xin hứa điều đó.
Cậu là Chúa à? Cậu là ai mà dám nói thế?
Vâng?
- Ông Tusk và ông Danton đang ở đây. - Mời họ vào.
Cuộc gặp được sắp xếp sáng nay. Chúng tôi đang thảo luận về Nga.
Thưa ngài, tôi là trưởng ban tham mưu.
Ngài phải thông tin cho tôi những việc như thế.
Xin thứ lỗi,
nhưng tôi tin là cậu phải trả lời tôi, chứ không phải ngược lại.
Bộ trưởng Durant nên có mặt ở đây.
Đây là cuộc họp kín. Tôi sẽ thảo luận với cả hai người sau.
Ngài Tổng thống không bao giờ cho phép Raymond...
- Ngài Tổng thống. - Ông Tusk.
Remy, rất vui được gặp.
- Ngài Tổng thống. - Ông Stamper.
Tôi sẽ tìm cậu sau, Doug.
Vâng, thưa ngài.
Cảm ơn vì đã dành thời gian gặp gỡ chúng tôi sau khi thông báo sớm như vậy.
Không thể lãng phí thời gian đối với cái vụ xăng dầu này.
Tôi đã xúc tiến với một số việc với Trung Quốc.
Thưa ngài, Đệ nhất Phu nhân đang có mặt trong đó.
Bà ấy đang đợi tôi.
Ta đang cố thắng cử, và bà lại muốn nhắc mọi người
rằng Tổng thống đã tha thứ cho Raymond Tusk ư?
- Hãy tìm chỗ nào khác. - Đó là vấn đề cấp nhà nước.
Bà không có quyền can thiệp.
Nếu Donald muốn nghe lời khuyên của tôi, thì đó là đặc quyền của ông ấy.
Bà đang cố tình đánh lừa tôi.
- Đâm sau... - Anh quên mất vị trí của mình rồi, Douglas.
Vị trí của tôi? Vị trí của bà thì sao?
Bà rời bỏ ông ấy khi ông ấy cần bà nhất, bà đe doạ ông ấy,
và giờ thì ông ấy ở đây, bà đã huỷ hoại ông ấy.
- Bà đáng lẽ... - Thôi đi. Đủ rồi.
Tôi sẽ nói rõ cho cậu, nhưng không phải ở đây. Ở Nhà Trắng.
- Chuyện gì vậy? - Tim ông ấy.
- Bác sĩ? - Ông ấy bị rối loạn nhịp tim.
- Hai vị nhường chỗ chúng tôi một lát chứ? - Tất nhiên.
Ta không thể tiếp tục đấu đá lẫn nhau, nhất là lúc ông ấy đang như thế này.
Ta cần một hướng đi mới, và tôi muốn anh giúp sức trong việc đó.
Tôi hứa sẽ không giấu anh điều gì.
Tôi sẽ gặp anh ở Nhà Trắng bất cứ lúc nào anh đã sẵn sàng.
Tôi sẽ ở đây. Tôi nghĩ việc này quan trọng hơn.
Đồng ý.
Phu nhân Underwood.
Ông Tusk và ông Danton có đề xuất về một thoả thuận với Nga.
Tôi nghĩ rằng mình là người cuối cùng mà bà muốn gặp ngày hôm nay.
Tôi cũng có chút ngạc nhiên, vâng, khi nhìn thấy cả hai người.
Tôi chắc là có chút đề phòng về việc chúng tôi ở đây,
nhưng tôi nghĩ ta đã có một kế hoạch tốt để xử lý Nga.
Cô tham gia cùng chúng tôi chứ? Raymond sẽ trình bày cho cô nghe.
Tôi không biết mình có thể làmđược gì.
Chúng tôi sẽ tóm mấy tay nhà báo
nếu có thông tin tôi trở lại làm ăn với Nhà Trắng.
Cô sẽ giúp chúng tôi vượt qua chuyện đó một cách êm ái.
Buổi họp báo của bà rất cảm động.
- Tôi rất lấy làm tiếc về Frank. - Cảm ơn.
Tất nhiên là ông ấy sẽ nổi điên nếu biết tôi có mặt tại Phòng Bầu Dục.
Anh ấy là một người thực dụng, Raymond ạ. Miễn là được việc.
- Ta tiếp tục chứ? - Remy.
Kế hoạch là đề xuất một quan hệ đối tác
giữa các công ty năng lượng của Mỹ và Trung Quốc.
- Anh có vẻ căng thẳng. - Bị một lúc rồi.
Đi xuống.
Tôi nên làm gì, hả sếp?
Bác sĩ Saxon.
- Tôi muốn hiến tặng. - Ông Stamper...
Tôi nhóm máu O. Tôi khoẻ mạnh. Hãy làm xét nghiệm.
Đó không phải là tiêu chí duy nhất để hiến tặng.
Anh là một người cai nghiện rượu. Chúng tôi không...
Tôi không quan tâm đến luật. Nếu tôi phù hợp, tôi muốn làm việc đó.
Kể cả là thế, thì cũng không được.
Ông ấy quá yếu để cấy ghép gan lúc này.
Ông ấy cần cả một lá gan.
Tôi xin lỗi, nhưng ta vẫn phải chờ đợi và hy vọng.