1
00:01:24,417 --> 00:01:27,087
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:27,111 --> 00:01:35,611
Released on
www.DanishBits.org

3
00:03:02,307 --> 00:03:04,935
Lucas Goodwin frigavs
från en federal fångvårdsanstalt

4
00:03:05,018 --> 00:03:07,562
i Terre Haute, Indiana,
för två månader sen.

5
00:03:07,645 --> 00:03:10,858
FBI-utredare genomsökte
hans vittnesskyddsbostad

6
00:03:10,941 --> 00:03:12,985
- i Dayton, Ohio...
- Varför frigavs han?

7
00:03:13,068 --> 00:03:15,738
Han hjälpte justitiedepartementet
med en utredning.

8
00:03:15,821 --> 00:03:17,072
Visste du inte det?

9
00:03:17,155 --> 00:03:20,242
WITSEC. Bara när man behöver veta.

10
00:03:21,451 --> 00:03:25,455
Vi hittade det här idag, i hans hem.
Ett självmordsbrev, tror jag.

11
00:03:29,752 --> 00:03:32,004
En pågående affär

12
00:03:40,095 --> 00:03:41,179
Det får inte komma ut.

13
00:03:41,263 --> 00:03:45,183
Vi har inte sagt något till pressen.
Men det är bevismaterial.

14
00:03:45,267 --> 00:03:47,019
När rapporten kommer ut...

15
00:03:47,102 --> 00:03:48,478
Doug Stamper
Stabschef

16
00:03:50,188 --> 00:03:52,775
En prostituerad
Rachel Posner

17
00:04:03,160 --> 00:04:04,286
Mejla det till mig.

18
00:04:16,339 --> 00:04:17,758
Mrs Underwood?

19
00:04:17,841 --> 00:04:20,427
Klockan är två på morgonen.
Vill ni gå hem?

20
00:04:20,510 --> 00:04:23,430
- Ja, jag ska strax gå.
- Ja, ma'am.

21
00:05:01,218 --> 00:05:03,303
Hans lever läker inte snabbt nog.

22
00:05:03,386 --> 00:05:07,933
- Vad innebär det?
- Utan en transplantation dör han.

23
00:05:09,476 --> 00:05:11,353
- Hur snart?
- Om några dagar.

24
00:05:12,104 --> 00:05:13,939
Han har prioritet ett.

25
00:05:14,022 --> 00:05:17,150
Jag tror att vi ska hitta
en lämplig lever.

26
00:05:17,234 --> 00:05:18,693
Mottagarlistan är hemlig.

27
00:05:18,776 --> 00:05:21,571
Ni är de enda i administrationen
som har informerats.

28
00:05:21,654 --> 00:05:25,492
- Vet första damen om det?
- Ja, jag meddelade henne i eftermiddags.

29
00:05:33,166 --> 00:05:34,334
Får jag?

30
00:05:35,335 --> 00:05:36,461
Varsågod.

31
00:05:37,420 --> 00:05:39,381
Det är sent, men de sa att du var vaken.

32
00:05:39,464 --> 00:05:41,674
Jag har inte ätit på hela dagen.

33
00:05:41,758 --> 00:05:43,218
Det har nog inte du heller.

34
00:05:43,301 --> 00:05:46,388
- Vill du ha lite sallad?
- Javisst. Tack.

35
00:05:51,726 --> 00:05:53,896
Det är skrämmande med Frank.

36
00:05:55,272 --> 00:05:57,774
Francis är en kämpe.

37
00:05:57,857 --> 00:06:01,444
Jag önskar jag kunde be honom om råd.
Jag ska ringa Petrov imorgon.

38
00:06:07,075 --> 00:06:09,869
Jag tycker att jag kan planen.

39
00:06:10,870 --> 00:06:13,957
Men jag är rädd för
att han tar över samtalet.

40
00:06:14,582 --> 00:06:17,335
Vill du att jag är med?
Som ett par extra öron.

41
00:06:19,421 --> 00:06:22,007
Jag vet inte vad Cathy skulle säga om det.

42
00:06:23,175 --> 00:06:25,010
Hon behöver inget veta.

43
00:06:26,344 --> 00:06:28,346
Jag kan sitta här och lyssna.

44
00:06:29,514 --> 00:06:32,225
Kanske jag kan ge dig ett meddelande
om du får problem.

45
00:06:49,576 --> 00:06:51,954
Tyst om presidentens tillfrisknande.

46
00:06:52,037 --> 00:06:55,165
Hans tillstånd rapporteras vara stabilt.

47
00:06:55,248 --> 00:06:57,167
Press har inte släppts in i sjukhuset.

48
00:06:57,250 --> 00:06:59,962
Republikanernas presidentkandidat
Will Conway

49
00:07:00,045 --> 00:07:02,839
nämnde presidenten
på ett event i Arizona i morse.

50
00:07:02,922 --> 00:07:06,926
Jag har kritiserat president Underwood.
Men han är vår president

51
00:07:07,010 --> 00:07:10,097
och vi måste gå samman på båda sidor...

52
00:07:10,180 --> 00:07:12,307
Det är slut. Tyvärr. Kom igen imorgon.

53
00:07:12,390 --> 00:07:14,309
- Det är slut, hör ni.
- Seriöst?

54
00:07:14,392 --> 00:07:16,478
Kom tillbaka imorgon.
Det är slut för idag.

55
00:07:16,561 --> 00:07:17,562
Skitsnack!

56
00:07:24,152 --> 00:07:28,323
Du... får jag köpa några liter av dig?

57
00:07:29,324 --> 00:07:30,908
Femtio dollar. Jag har slut.

58
00:07:30,993 --> 00:07:32,535
Barnen ska till skolan...

59
00:07:32,619 --> 00:07:35,538
- Åttio dollar, åtta liter.
- Tyvärr kan jag inte hjälpa dig.

60
00:07:39,459 --> 00:07:41,836
KORTARE ÖPPETTIDER
PÅ GRUND AV BRÄNSLEBRIST

61
00:07:52,139 --> 00:07:53,306
J. Sharp
Är du i DC?

62
00:07:53,390 --> 00:07:55,433
Fullt upp här.

63
00:07:55,517 --> 00:07:57,185
Presidenten, oljekrisen.

64
00:07:57,269 --> 00:07:59,896
Skulle vara skönt med en paus.

65
00:07:59,980 --> 00:08:04,276
Florida. Besöker föräldrarna.

66
00:08:04,359 --> 00:08:07,654
Antagligen bäst så.
Frestelser är inte bra.

67
00:08:11,574 --> 00:08:13,743
Jag saknar d...

68
00:08:28,508 --> 00:08:31,386
- Är det kopplat?
- Moskva är redo när ni är det, sir.

69
00:08:35,515 --> 00:08:37,392
Ni kan ordna det här inne.

70
00:08:42,355 --> 00:08:43,523
Stödanteckningarna.

71
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
Jag är redo.

72
00:08:52,157 --> 00:08:53,866
Var inte tvetydig.

73
00:08:58,121 --> 00:09:00,332
Ha självförtroende. Du har inflytandet.

74
00:09:00,873 --> 00:09:03,460
Herr president,
president Petrov är på linjen.

75
00:09:03,543 --> 00:09:04,544
Herr president.

76
00:09:04,627 --> 00:09:07,130
Hela Ryssland ber för
presidentens tillfrisknande.

77
00:09:07,214 --> 00:09:10,133
Framför mina varmaste hälsningar
till mrs Underwood.

78
00:09:10,217 --> 00:09:11,218
Det ska jag göra.

79
00:09:11,301 --> 00:09:15,888
Ni är en modig man
som tar över i de här svåra tiderna.

80
00:09:15,972 --> 00:09:19,059
Jag vill säkerställa att vi hittar
en möjlig lösning till olje...

81
00:09:19,142 --> 00:09:21,978
Jag har läst några av era böcker,
herr president.

82
00:09:22,062 --> 00:09:26,108
Jag blev just klar med Learning to Learn.
Den var bra.

83
00:09:26,191 --> 00:09:27,359
Tack.

84
00:09:27,442 --> 00:09:31,071
Kapitlet om visualisering
intresserade verkligen mig.

85
00:09:31,154 --> 00:09:34,282
Ja, det är ett verktyg för studerande.
Det hjälper dem...

86
00:09:34,366 --> 00:09:37,785
Jag vill att ni visualiserar något.

87
00:09:38,828 --> 00:09:41,206
Ni står på tundran.

88
00:09:41,289 --> 00:09:47,295
Vind, snö, maskiner som borrar i isen,

89
00:09:47,379 --> 00:09:50,923
långa pipelines sträcker sig
mot horisonten. Ser ni det?

90
00:09:51,007 --> 00:09:53,760
Om ni vill tala om Sibirien
är jag glad att göra er till...

91
00:09:53,843 --> 00:09:59,099
Nej. Ni visualiserar inte,
herr vicepresident.

92
00:10:00,267 --> 00:10:02,644
Blunda.

93
00:10:07,064 --> 00:10:09,359
Spela med. Låt honom prata.

94
00:10:10,818 --> 00:10:14,781
- Okej. Jag blundar.
- Bra.

95
00:10:14,864 --> 00:10:19,911
Föreställ er nu män
som jobbar med borrarna och ledningarna.

96
00:10:19,994 --> 00:10:21,371
Hur ser de ut?

97
00:10:23,331 --> 00:10:25,583
Varma jackor, handskar, stövlar.

98
00:10:26,418 --> 00:10:29,212
Är de kineser?

99
00:10:32,465 --> 00:10:38,221
När jag visualiserar,
ser jag inga kineser.

100
00:10:38,846 --> 00:10:41,141
Ju mindre kontroll kineserna har,
desto bättre.

101
00:10:41,224 --> 00:10:43,268
Varför sände ni då Milkin till Kina?

102
00:10:43,351 --> 00:10:46,354
Ni förhandlade inte.
Vi tänkte att de kanske hade bättre tur.

103
00:10:46,438 --> 00:10:48,898
Deras krav skulle göra det sämre för oss.

104
00:10:48,981 --> 00:10:51,067
IMF kan stå för hälften av aktionen.

105
00:10:51,151 --> 00:10:53,445
Det går emot kinesernas krav
på rättigheter...

106
00:10:53,528 --> 00:10:56,823
- Ni spelar ut oss mot varann.
- Herr president...

107
00:10:56,906 --> 00:11:00,743
Jag tror ni tagit er vatten över huvudet,
mr Blythe.

108
00:11:00,827 --> 00:11:02,704
Om ni ger mig en chans att förklara...

109
00:11:02,787 --> 00:11:06,123
Varför ge er en chans?
Vad vet ni om Ryssland? Kina?

110
00:11:06,208 --> 00:11:08,125
Jag har informerats om...

111
00:11:08,210 --> 00:11:10,795
Ursäkta mig, men...

112
00:11:10,878 --> 00:11:15,592
Jag är inte bekväm med att förhandla
med nån annan än presidenten.

113
00:11:15,675 --> 00:11:18,428
När han tillfrisknar
kanske han och jag kan prata.

114
00:11:18,511 --> 00:11:19,762
Säg att presidenten kan dö.

115
00:11:20,597 --> 00:11:23,766
Är vi klara?

116
00:11:26,978 --> 00:11:30,064
- Presidentens tillstånd är dåligt.
- Sir...

117
00:11:30,147 --> 00:11:31,733
Hur allvarligt är det?

118
00:11:34,902 --> 00:11:37,489
Han får vänja sig vid att prata med dig.

119
00:11:38,281 --> 00:11:39,949
Han behöver en levertransplantation.

120
00:11:41,576 --> 00:11:44,329
Jag visste inte att han...

121
00:11:45,913 --> 00:11:51,586
Ni får vänja er vid att prata med mig.
Om presidenten dör, blir det ni och jag,

122
00:11:51,669 --> 00:11:53,421
eller inget alls.

123
00:11:55,423 --> 00:12:00,803
Jag ber om ursäkt, herr president,
jag menade inte att förolämpa er.

124
00:12:00,887 --> 00:12:03,431
Låt oss hålla en öppen dialog.
Det är allt jag begär.

125
00:12:03,515 --> 00:12:06,476
Jag vill erbjuda er ett detaljerat förslag

126
00:12:06,559 --> 00:12:07,894
som går emot kinesernas krav.

127
00:12:07,977 --> 00:12:10,772
Jag ber minister Durant
att jobba med er utrikesminister

128
00:12:10,855 --> 00:12:13,065
och så tar vi det därifrån.

129
00:12:13,149 --> 00:12:14,484
Är ni öppen för det?

130
00:12:15,902 --> 00:12:21,032
Naturligtvis.
Jag ser fram emot ert förslag.

131
00:12:21,824 --> 00:12:23,576
Tack, herr president.

132
00:12:23,660 --> 00:12:26,037
Sir, vi ville inte låta media
få veta det ännu.

133
00:12:26,120 --> 00:12:27,664
Folket förtjänar att få veta.

134
00:12:27,747 --> 00:12:31,418
Sir, ryssarna svarar inte bra på svaghet.
När de vet att presidenten...

135
00:12:31,501 --> 00:12:34,128
Du hörde honom säga
att han är öppen för förslag.

136
00:12:34,211 --> 00:12:35,755
Det är framsteg, tycker jag.

137
00:12:48,267 --> 00:12:51,646
Fyra dagar och inget än?
Ingen presskonferens, ingen information.

138
00:12:51,729 --> 00:12:55,066
Vi måste låta dem göra utredningen
på sina egna villkor.

139
00:12:55,149 --> 00:12:57,777
- Det känns som om vi stängs ute.
- Det är inte bara FBI.

140
00:12:57,860 --> 00:13:00,237
De måste koordinera
med säkerhetsavdelningen...

141
00:13:00,322 --> 00:13:03,658
Skitsnack. Det är nåt med Goodwin
som du inte vill att vi får veta.

142
00:13:03,741 --> 00:13:04,909
Fel.

143
00:13:04,992 --> 00:13:09,997
Jag vill veta varför lika mycket som du,
men vi måste låta FBI göra sitt jobb.

144
00:13:23,345 --> 00:13:25,012
Samma teori som förut.

145
00:13:25,638 --> 00:13:27,890
Var det innan förlikningen?

146
00:13:27,974 --> 00:13:31,644
Jag uppmuntrade honom att erkänna sig
skyldig. Hans påståenden var ogrundade.

147
00:13:31,728 --> 00:13:34,647
Berätta om mötet med presidenten
före ditt möte med Goodwin.

148
00:13:34,731 --> 00:13:38,025
Lucas bad mig undersöka
och det gjorde jag.

149
00:13:38,109 --> 00:13:40,445
Det involverade en intervju med Underwood.

150
00:13:40,528 --> 00:13:42,655
Har du kvar anteckningarna?

151
00:13:42,739 --> 00:13:44,031
Inte utan husrannsakan.

152
00:13:50,329 --> 00:13:52,582
Pressen. De ringer nonstop.

153
00:13:52,665 --> 00:13:54,834
Du borde inte prata med någon medan vi...

154
00:13:54,917 --> 00:13:58,087
Ingen fara. Jag har inget intresse
av att dras in i det här.

155
00:13:59,088 --> 00:14:00,798
Jag ska hämta anteckningarna.

156
00:14:33,915 --> 00:14:38,378
Blythe sa till Petrov att presidenten
behöver en transplantation.

157
00:14:38,461 --> 00:14:41,798
- Varför gjorde han det?
- Petrov började krångla.

158
00:14:41,881 --> 00:14:44,216
Det är därför vi borde ha utfört
din makes plan.

159
00:14:44,300 --> 00:14:45,927
Vi ger Moskva för svängrum.

160
00:14:46,010 --> 00:14:49,263
Låt oss inte diskutera
det vi inte kan ändra, Doug.

161
00:14:49,346 --> 00:14:52,475
Om Moskva vet så måste vi meddela pressen.

162
00:14:52,559 --> 00:14:55,978
Vi gör det imorgon. Dr Saxon får meddela.

163
00:14:56,979 --> 00:15:00,149
Nej, jag gör det. Det är bättre
om det kommer från första damen.

164
00:15:02,444 --> 00:15:03,695
Jag håller med.

165
00:15:05,112 --> 00:15:07,323
Vi måste ta hand om det här också.

166
00:15:07,949 --> 00:15:10,326
FBI hittade Goodwins anteckningar.

167
00:15:11,744 --> 00:15:15,498
- Kan vi få dem att försvinna?
- Nej, de har redan katalogiserats.

168
00:15:15,582 --> 00:15:18,292
Vi måste vara steget före,
så vi kan kontrollera storyn.

169
00:15:18,375 --> 00:15:22,379
Ge mig en kopia
och en rapport över utredningen hittills.

170
00:15:22,464 --> 00:15:24,340
Jag vill se honom.

171
00:15:24,424 --> 00:15:25,592
Presidenten.

172
00:15:25,675 --> 00:15:28,385
Secret Service tillåter mig inte.

173
00:15:28,470 --> 00:15:31,347
Jag vill att mr Stamper har tillgång
till min make, tack.

174
00:15:31,431 --> 00:15:33,224
Vi har strikta order. Bara ni och...

175
00:15:33,307 --> 00:15:35,935
Ska jag ringa vicepresidenten?

176
00:15:36,018 --> 00:15:38,270
Den här mannen eskorterar dig
till hans rum.

177
00:15:38,354 --> 00:15:39,689
Tack.

178
00:17:03,565 --> 00:17:06,400
- Vad är klockan?
- Lite efter 07.00.

179
00:17:15,743 --> 00:17:17,829
Sir? Sir, det är Doug.

180
00:17:17,912 --> 00:17:21,207
Bara för att ögonen är öppna
betyder det inte att han är medveten.

181
00:17:21,290 --> 00:17:23,042
Otillräcklig leverfunktion.

182
00:17:23,125 --> 00:17:26,045
Hans hjärna simmar i
en pöl av obearbetad ammoniak.

183
00:17:26,128 --> 00:17:29,048
Om han ser något
är det antagligen svåra hallucinationer.

184
00:17:29,131 --> 00:17:30,550
När får han en ny lever?

185
00:17:30,633 --> 00:17:33,219
Det handlar om timmar eller dagar.

186
00:17:33,302 --> 00:17:36,013
- Han är nummer tre på listan.
- Nummer tre.

187
00:17:36,097 --> 00:17:39,559
Den prioriteras enligt behov
och vem som hamnade där först.

188
00:17:39,642 --> 00:17:42,645
- Han är USA: s president.
- Sån är lagen.

189
00:17:49,318 --> 00:17:52,154
N. Green
Vi vet vem som läckte fotot.

190
00:17:55,950 --> 00:17:58,661
Jag ringer från bilen.

191
00:18:18,097 --> 00:18:20,099
Justitieministern avgår.

192
00:18:21,017 --> 00:18:23,477
Lägg till det i pressreleasen.

193
00:18:24,561 --> 00:18:27,815
- Hennes beslut eller vicepresidentens?
- Mitt beslut.

194
00:18:27,899 --> 00:18:30,067
Goodwin var på
justitiedepartementets ansvar.

195
00:18:30,151 --> 00:18:31,653
Ett huvud måste rulla.

196
00:18:31,736 --> 00:18:34,864
Först hennes, sen ditt.

197
00:18:37,574 --> 00:18:39,285
Du avgår imorgon.

198
00:18:45,708 --> 00:18:48,961
Doug, jag vet
att du är under press, men...

199
00:18:49,045 --> 00:18:51,798
Du skickade bilden på rebellsoldaten.

200
00:18:52,882 --> 00:18:56,803
- Det är inte sant.
- Personlig mobil, utanför området.

201
00:18:58,137 --> 00:19:00,014
Kanske någon hackade mitt konto...

202
00:19:00,097 --> 00:19:03,726
Tänker du verkligen fortsätta ljuga?
Jag kan se till att du grips.

203
00:19:04,852 --> 00:19:06,771
Jag ser helst att du går tyst och stilla.

204
00:19:13,027 --> 00:19:14,528
Jag vet saker, Doug.

205
00:19:16,113 --> 00:19:17,990
Inget du kan bevisa.

206
00:19:19,533 --> 00:19:21,535
Hota mig igen, bara.

207
00:19:38,886 --> 00:19:41,263
Det blir inget förslag
utan Kinas inblandning.

208
00:19:41,347 --> 00:19:45,685
Cathy har försökt, men hon har inte
så bra relation med dem.

209
00:19:45,768 --> 00:19:48,145
Kanske hon behöver hjälp.

210
00:19:48,229 --> 00:19:49,563
Hjälp? Hur då?

211
00:19:53,234 --> 00:19:56,195
- Gör det något om jag röker?
- Självklart inte.

212
00:20:00,950 --> 00:20:03,160
Jag slutade för tio år sen.

213
00:20:04,661 --> 00:20:06,372
Marjory tvingade mig.

214
00:20:11,460 --> 00:20:13,713
Det luktar ännu underbart.

215
00:20:19,927 --> 00:20:22,722
Hur var det när Marjory dog?

216
00:20:23,639 --> 00:20:26,350
Tja, det var...

217
00:20:27,268 --> 00:20:29,520
Förlåt. Vi måste inte prata om det.

218
00:20:29,603 --> 00:20:31,230
Nej, det går bra.

219
00:20:31,981 --> 00:20:36,402
Vi hade inte pratat ordentligt på månader.
Hon var förvirrad.

220
00:20:37,361 --> 00:20:43,284
När hon dog kändes det
som om en lem hade huggits av.

221
00:20:44,160 --> 00:20:46,578
Jag var helt förstörd.

222
00:20:47,496 --> 00:20:51,834
Men jag kände också lättnad.

223
00:20:55,587 --> 00:20:57,757
Det är så jag känner med min mor.

224
00:20:59,425 --> 00:21:02,594
Det hade jag inte tänkt på.
Du har både Frank och din mor.

225
00:21:04,931 --> 00:21:06,682
När min far dog blev jag förstörd,

226
00:21:06,766 --> 00:21:10,186
men när jag tänker på mor
känner jag inget.

227
00:21:10,269 --> 00:21:12,980
- Står ni inte varandra nära?
- Nej.

228
00:21:16,525 --> 00:21:20,196
Det är samma sak med Francis. Ingenting.

229
00:21:25,076 --> 00:21:26,869
Det måste låta hemskt.

230
00:21:28,620 --> 00:21:30,497
Det är mycket att ta in.

231
00:21:32,041 --> 00:21:34,376
Det finns inget rätt eller fel sätt.

232
00:21:40,132 --> 00:21:43,427
- Vänta.
- Nej. Marjory skulle inte gilla det.

233
00:21:44,804 --> 00:21:47,431
- Vi kom in på ett sidospår.
- Ja.

234
00:21:47,932 --> 00:21:49,558
Kina.

235
00:21:49,641 --> 00:21:52,937
Jag har en idé om du litar på mig.

236
00:21:53,645 --> 00:21:56,482
Jag skulle lägga mitt liv
i dina händer, Claire.

237
00:21:59,235 --> 00:22:01,028
Du vill inte veta.

238
00:22:14,125 --> 00:22:17,044
Jag har den. Merci.

239
00:22:33,644 --> 00:22:37,689
- LeAnn.
- Du är svår att spåra upp.

240
00:22:37,773 --> 00:22:40,526
- Vad gör du här?
- Du ska gå ombord på ett plan.

241
00:22:41,193 --> 00:22:44,238
- Första damen behöver hjälp.
- Jag vill inte ha med dem att göra.

242
00:22:44,321 --> 00:22:47,533
Vad du än tänker om presidenten
har du en plikt mot ditt land.

243
00:22:47,616 --> 00:22:50,036
Dagen jag gick
från Vita huset lovade jag mig själv

244
00:22:50,119 --> 00:22:51,954
att jag inte skulle gå tillbaka.

245
00:22:52,038 --> 00:22:53,915
Du vet inte ens vad vi vill.

246
00:22:53,998 --> 00:22:57,001
Det spelar ingen roll. Jag åker inte.

247
00:22:57,084 --> 00:22:58,544
Jag vill att du går.

248
00:23:01,047 --> 00:23:03,799
- Här är informationen.
- Du lyssnar inte.

249
00:23:03,882 --> 00:23:05,426
Du borde ta en titt.

250
00:23:19,648 --> 00:23:21,442
Det gör slut på hennes kampanj.

251
00:23:24,111 --> 00:23:26,363
Och vad skulle dina föräldrar tänka?

252
00:23:33,495 --> 00:23:37,124
- Du verkar utnyttja det faktum att han...
- Conway för ännu kampanj.

253
00:23:37,208 --> 00:23:39,626
Han är republikan
och har avslutat sin nominering.

254
00:23:39,710 --> 00:23:40,711
Äpplen och päron.

255
00:23:40,794 --> 00:23:43,505
Vi förlorar mot en medvetslös
om vi inte gör nåt.

256
00:23:43,589 --> 00:23:46,300
Heather har rätt.
Underwood får mycket sympati.

257
00:23:46,383 --> 00:23:48,427
Han är före i sex
av kommande sju delstater.

258
00:23:48,510 --> 00:23:51,180
Vi måste fortsätta med pressen.
Ryssland, bensinpriser...

259
00:23:51,263 --> 00:23:53,557
Attackera en president
som kämpar för sitt liv?

260
00:23:53,640 --> 00:23:57,436
Jag kallade inte hit er för en debatt.
Jag vill ha tillbaka de där delstaterna.

261
00:23:58,187 --> 00:24:00,647
Nu börjar vi organisera event
och mediaträffar.

262
00:24:00,731 --> 00:24:03,109
Preliminär budget och scheman
i morgon bitti.

263
00:24:04,318 --> 00:24:07,989
Det har spekulerats mycket
om Goodwins motiv.

264
00:24:08,072 --> 00:24:09,240
Cynthia.

265
00:24:10,866 --> 00:24:14,703
- Hur långt har vi kommit med Goodwin?
- Säkerhetsvakten har tagits omhand.

266
00:24:15,621 --> 00:24:17,373
Han såg aldrig er två tillsammans.

267
00:24:18,624 --> 00:24:22,128
- Andra då?
- Inga som han känner till.

268
00:24:22,211 --> 00:24:24,005
Men vi kan ju fråga.

269
00:24:25,672 --> 00:24:30,344
I november 2013 blev ms Barnes
påkörd av ett tunnelbanetåg i DC.

270
00:24:30,427 --> 00:24:34,306
Polisen klassade det som en olycka.
Vissa har spekulerat att...

271
00:24:53,325 --> 00:24:54,660
Slå dig ner, Remy.

272
00:25:03,627 --> 00:25:05,462
Jag är ledsen över Frank.

273
00:25:05,546 --> 00:25:09,841
Så många har sagt att de är ledsna
och jag vet att du inte menar det.

274
00:25:10,842 --> 00:25:12,678
Jag kan inte hjälpa dig som du vill.

275
00:25:13,179 --> 00:25:16,014
- LeAnn sa att hon var tydlig mot dig.
- Det fungerar inte.

276
00:25:16,098 --> 00:25:18,184
Tusk vill ännu mindre hjälpa dig.

277
00:25:18,267 --> 00:25:22,313
Ingen gör några favörer här.
Han blir väldigt rik på det här.

278
00:25:22,396 --> 00:25:25,357
- Varför hör du inte med honom?
- För han lyssnar inte på mig.

279
00:25:25,441 --> 00:25:27,818
Det måste se ut som din idé, inte min.

280
00:25:28,610 --> 00:25:31,322
- Och du tjänar storkovan.
- Jag behöver inte pengar.

281
00:25:32,781 --> 00:25:34,908
För du bryr dig om annat nu.

282
00:25:36,493 --> 00:25:37,994
Som Jackie.

283
00:25:39,246 --> 00:25:41,498
Det är därför du gör det här.

284
00:25:47,129 --> 00:25:53,094
Om jag berättat för Dunbar om hur Frank
kände till penningtvätten

285
00:25:53,177 --> 00:25:56,263
skulle han inte vara president
och vi skulle inte stå här.

286
00:25:56,347 --> 00:26:00,142
Men du gjorde inte det, så nu är vi här.

287
00:26:01,518 --> 00:26:05,647
Två timmar och vi kom ingenstans.
Allt han vill höra är Kina.

288
00:26:05,731 --> 00:26:08,650
Jag sa att Beijing inte svarar.
Han bryr sig inte.

289
00:26:08,734 --> 00:26:10,402
Första damen gav honom en öronsnäcka.

290
00:26:10,486 --> 00:26:12,821
Vad det än var
kommer den inte att krypa ut.

291
00:26:12,904 --> 00:26:14,615
Jag ordnar ett möte för oss tre.

292
00:26:14,698 --> 00:26:16,450
Jag tror inte att ett möte räcker.

293
00:26:16,533 --> 00:26:20,078
Vi har en vicepresident
som inte vet vad han gör.

294
00:26:20,162 --> 00:26:24,208
Han måste överlåta alla diplomatiska
affärer till utrikesdepartementet.

295
00:26:24,291 --> 00:26:26,252
- Annars är mina händer bundna.
- Inte nu.

296
00:26:26,335 --> 00:26:27,669
Det här kan inte vänta.

297
00:26:27,753 --> 00:26:30,005
När vi är klara söker jag upp dig.

298
00:26:30,088 --> 00:26:32,299
Kan ni ge oss några minuter, ministern?

299
00:26:32,383 --> 00:26:34,510
- Seth, du går för långt!
- Det gör inget.

300
00:26:35,969 --> 00:26:36,970
Ring mig.

301
00:26:37,888 --> 00:26:40,056
Det ska jag. Tack, Cathy.

302
00:26:40,682 --> 00:26:41,850
Tack.

303
00:26:43,310 --> 00:26:45,771
- Vad fan gör du?
- Du kan inte avskeda mig.

304
00:26:45,854 --> 00:26:48,482
Du avbryter inte
ett möte med utrikesministern.

305
00:26:48,565 --> 00:26:51,527
Jag kan göra slut
på Dunbars kampanj. Genast.

306
00:26:52,444 --> 00:26:53,487
Hur då?

307
00:26:54,321 --> 00:26:56,490
Om jag klarar det, får jag stanna då?

308
00:26:57,241 --> 00:26:58,575
Berätta hur först.

309
00:27:05,916 --> 00:27:07,626
Slå dig ner, Martha.

310
00:27:17,428 --> 00:27:19,971
Jag har tänkt om angående din avgång.

311
00:27:24,393 --> 00:27:26,687
Vill du stanna som justitieminister?

312
00:27:26,770 --> 00:27:28,814
Ja, det vill jag.

313
00:27:29,731 --> 00:27:31,107
Tack, Doug.

314
00:27:32,401 --> 00:27:36,154
Informerade Heather Dunbar dig om
ett möte mellan henne och Lucas Goodwin?

315
00:27:37,113 --> 00:27:40,075
Ska jag förhöras
av mina egna underlydande?

316
00:27:40,158 --> 00:27:42,744
De jobbar bara för dig
om du behåller ditt jobb.

317
00:27:42,828 --> 00:27:45,206
Jag föreslår att du svarar
på deras frågor.

318
00:27:45,289 --> 00:27:48,250
- Jag vill ha en advokat.
- Låt mig påminna dig, ma'am.

319
00:27:48,334 --> 00:27:51,462
Att inte ha informerat oss
innebär undanhållande av bevis.

320
00:27:52,254 --> 00:27:53,755
Heather är en vän.

321
00:27:53,839 --> 00:27:57,593
Det är enkelt, Martha. Jobbar du med oss
blir du kvar som justitiekansler.

322
00:27:57,676 --> 00:27:59,511
Gör du det inte, åtalar vi.

323
00:28:05,476 --> 00:28:08,770
Mina damer och herrar, landets första dam.

324
00:28:11,106 --> 00:28:12,483
God eftermiddag, allihop.

325
00:28:12,566 --> 00:28:15,236
Jag vill ge en uppdatering
om min makes tillfrisknande.

326
00:28:16,152 --> 00:28:20,073
Presidentens medicinska team
gav mig en utvärdering igår kväll

327
00:28:20,156 --> 00:28:21,867
och de har kommit till slutsatsen

328
00:28:21,950 --> 00:28:27,664
att han behöver en levertransplantation
om han ska överleva.

329
00:28:31,377 --> 00:28:36,089
Jag ber hela nationen
att be tillsammans med mig

330
00:28:36,172 --> 00:28:39,301
om att Francis snart
ska få en frisk lever.

331
00:28:41,262 --> 00:28:43,179
Jag är ledsen. Ett ögonblick.

332
00:28:44,723 --> 00:28:46,517
Ursäkta.

333
00:28:46,600 --> 00:28:48,101
Hon är duktig, eller hur?

334
00:28:50,521 --> 00:28:53,064
- Vad gör du här?
- När det gäller utredningen...

335
00:28:53,148 --> 00:28:54,775
Första damen ville ha stöd.

336
00:28:54,858 --> 00:28:58,654
Kommer FBI-chefen för terrorism-
bekämpning att ge er mer information.

337
00:28:58,737 --> 00:29:01,657
Jag tycker det är viktigt
att personligen kommentera

338
00:29:01,740 --> 00:29:04,243
dokumentet som hittades
i mr Goodwins residens

339
00:29:04,326 --> 00:29:08,455
och som offentliggjordes
strax före konferensen.

340
00:29:08,539 --> 00:29:11,750
Det är ett språk som skulle kunna skapa
sensationella rubriker,

341
00:29:11,833 --> 00:29:15,003
med ord som "mord" och "korruption".

342
00:29:15,086 --> 00:29:21,343
Anklagelsen att presidenten var inblandad
i Peter Russo och Zoe Barnes dödsfall.

343
00:29:21,927 --> 00:29:23,762
Fraser som "maktmissbruk..."

344
00:29:23,845 --> 00:29:25,180
FÖRSTA DAMENS TAL

345
00:29:25,264 --> 00:29:27,641
trots att de inte har
någon verklighetsförankring

346
00:29:27,724 --> 00:29:31,437
ger de oss en sorglig inblick
i en mycket sjuk hjärna.

347
00:29:31,520 --> 00:29:36,858
Det plågar mig att någon,
även en så svårt skadad individ,

348
00:29:36,942 --> 00:29:41,071
skulle tro att min make är kapabel
att göra det som mr Goodwin trodde.

349
00:29:42,030 --> 00:29:44,700
Mest plågar det mig
att tänka på mr Goodwins föräldrar,

350
00:29:45,200 --> 00:29:47,411
som sörjer sin son.

351
00:29:47,494 --> 00:29:50,289
Han var en bra man
i en stor del av sitt liv,

352
00:29:50,372 --> 00:29:55,919
men tydligen gick något fel
och han fick aldrig den hjälp han behövde.

353
00:29:56,002 --> 00:29:59,381
Jag ber er alla
att respektera hans föräldrars sorg

354
00:29:59,465 --> 00:30:02,759
genom att inte göra en sjuk ung mans ord
till något sensationellt.

355
00:30:03,719 --> 00:30:06,221
Och låt oss minnas
Lawrence and Betty Meechum,

356
00:30:06,305 --> 00:30:11,352
vars son Edward gav sitt liv
på grund av mr Goodwins sjukdom.

357
00:30:11,435 --> 00:30:15,105
Edwards uppoffring är enda orsaken
till att min make ännu lever.

358
00:30:15,188 --> 00:30:19,568
Jag kommer alltid att vara tacksam
för hans vänskap och trogna tjänst.

359
00:30:19,651 --> 00:30:20,986
Tack.

360
00:30:25,156 --> 00:30:27,701
Chefen för terrorismbekämpningen,
Nathan Green.

361
00:30:28,952 --> 00:30:32,414
Idag skedde en ny utveckling
i utredningen.

362
00:30:32,498 --> 00:30:35,083
I eftermiddags
förhörde vi justitieministern.

363
00:30:35,166 --> 00:30:37,628
Hon berättade allt om samtalet hon hade

364
00:30:37,711 --> 00:30:40,005
med Heather Dunbar
samma dag som skjutningen.

365
00:30:41,047 --> 00:30:45,886
I detta samtal påstod Dunbar
att hon hade träffat Goodwin personligen.

366
00:30:45,969 --> 00:30:47,721
Fastän vi inte har orsak att tro

367
00:30:47,804 --> 00:30:51,057
att ms Dunbar har något med
mordförsöket att göra,

368
00:30:51,975 --> 00:30:55,228
kommer vi att förhöra henne
om det påstådda samtalet.

369
00:30:55,311 --> 00:30:56,563
Ska ni gripa henne?

370
00:30:56,647 --> 00:30:58,231
Nej. Vi ska ställa några frågor.

371
00:30:58,314 --> 00:31:00,567
- Du måste göra en formell begäran.
- Är hon här?

372
00:31:00,651 --> 00:31:02,110
Sänd begäran direkt till mig

373
00:31:02,193 --> 00:31:04,821
så diskuterar jag
med ms Dunbars advokater.

374
00:31:11,244 --> 00:31:12,328
Hej, Kate.

375
00:31:12,413 --> 00:31:14,623
Jag försökte ringa.
Både hem och till mobilen.

376
00:31:14,706 --> 00:31:17,000
Jag drog ur kontakten.
Stängde av mobilen.

377
00:31:17,083 --> 00:31:19,002
På grund av folk som mig.

378
00:31:19,085 --> 00:31:21,755
Andra var artiga
och dök inte upp vid min dörr.

379
00:31:21,838 --> 00:31:23,674
Artighet har aldrig hjälpt mig.

380
00:31:25,676 --> 00:31:28,929
Kan vi prata? Inofficiellt.

381
00:31:30,847 --> 00:31:34,560
- Om det var vem som helst utom du...
- Lyckligtvis är det inte det.

382
00:31:37,438 --> 00:31:39,481
Jag hämtar Fausto för hans promenad.

383
00:31:41,357 --> 00:31:44,528
Jag håller på med kärnkraft,
inte fossila bränslen.

384
00:31:45,153 --> 00:31:47,363
Ingen har samma relationer i Kina som du.

385
00:31:49,240 --> 00:31:50,742
Kineserna har förkastat mig.

386
00:31:51,660 --> 00:31:53,161
De ändrar sig.

387
00:31:54,830 --> 00:31:56,331
Vem gav dig uppdraget?

388
00:31:57,833 --> 00:32:01,211
- Jag startar ett eget företag.
- Jag trodde du skulle sluta.

389
00:32:02,212 --> 00:32:03,589
Jag lurade mig själv.

390
00:32:05,298 --> 00:32:11,680
Presidenten blir skjuten och du kan inte
låta bli att dra fördel av allt kaos.

391
00:32:13,599 --> 00:32:15,976
Det du kallar kaos,
kallar jag möjligheter.

392
00:32:18,979 --> 00:32:20,355
Du är min första klient.

393
00:32:24,901 --> 00:32:26,487
Jag önskar dig lycka till.

394
00:32:27,863 --> 00:32:29,906
Men jag är inte din första klient.

395
00:32:31,074 --> 00:32:33,201
Jag vill inte ha något
med Vita huset att göra.

396
00:32:33,284 --> 00:32:35,704
Du förlorade mycket pengar
under Walker-skandalen.

397
00:32:37,163 --> 00:32:40,917
Ja, det gjorde jag,
och därför säger jag nej.

398
00:32:41,918 --> 00:32:44,880
Tråkigt att du kom hela vägen hit
för ett nej.

399
00:32:53,429 --> 00:32:55,098
Du vill väl inte hamna i fängelse?

400
00:32:57,058 --> 00:33:00,061
- Och förlora resten?
- Jag har redan benådats.

401
00:33:02,230 --> 00:33:05,108
För pengatvätt, inte för mened.

402
00:33:07,486 --> 00:33:09,112
Du sa att Walker visste.

403
00:33:09,195 --> 00:33:12,323
Det du inte sa
var att du jobbade med Frank.

404
00:33:14,993 --> 00:33:17,287
Varför skulle någon tro mer på dig
än på mig?

405
00:33:17,370 --> 00:33:21,249
Du får ta den risken
och se Clayton West bli en frimärksaktie.

406
00:33:22,834 --> 00:33:26,212
Eller så blir vi hjältar
för att vi gör slut på oljekrisen,

407
00:33:26,296 --> 00:33:29,007
alla blir rika, din image återställs.

408
00:33:31,426 --> 00:33:34,596
De låter dig antagligen välja
nästa ambassadör i Beijing.

409
00:33:41,812 --> 00:33:45,691
- Du tror inte att något av det är sant?
- Nej.

410
00:33:45,774 --> 00:33:47,568
Och jag ville tro honom.

411
00:33:49,152 --> 00:33:51,404
Och första damens gråtmildhet?

412
00:33:52,405 --> 00:33:56,743
Jag tror hon har rätt.
Något gjorde Lucas galen.

413
00:33:56,827 --> 00:34:00,038
Den Lucas jag kände
skulle inte ha försökt döda en president.

414
00:34:00,121 --> 00:34:02,999
Precis. Det är min poäng.

415
00:34:03,083 --> 00:34:06,628
Tror du uppriktigt
att Underwood mördade folk?

416
00:34:06,712 --> 00:34:08,171
Var är din skepticism?

417
00:34:08,254 --> 00:34:11,466
Jag är skeptisk mot Lucas
och jag är skeptisk mot Vita huset.

418
00:34:11,550 --> 00:34:13,927
Varför finns det inga bevis? Inga alls.

419
00:34:14,845 --> 00:34:17,598
Efter att Lucas försökte,
efter att jag försökte.

420
00:34:19,558 --> 00:34:21,768
Mitt råd är att släppa det.

421
00:34:21,852 --> 00:34:24,312
Du kommer bara att upprepa
samma galenskaper som vi.

422
00:34:25,521 --> 00:34:26,732
Jag var tvungen att fråga.

423
00:34:28,859 --> 00:34:30,694
- Vad säger din redaktör?
- Släpp det.

424
00:34:30,777 --> 00:34:32,403
Förstår du?

425
00:34:32,487 --> 00:34:35,406
- Han är inte lika bra som du är.
- Var.

426
00:34:36,324 --> 00:34:40,912
- Jag önskar du var på The Telegraph.
- Säg till om någon får sparken.

427
00:34:44,499 --> 00:34:47,628
LEVANDE DONATOR
FRÅGOR OCH SVAR

428
00:34:49,462 --> 00:34:51,047
Det är öppet.

429
00:34:57,262 --> 00:34:58,554
Jag fick ditt sms.

430
00:34:58,639 --> 00:35:00,766
Det har varit hårt tryck
sen presskonferensen.

431
00:35:00,849 --> 00:35:01,892
Hur verkar det?

432
00:35:02,433 --> 00:35:04,352
De kör hårt på Dunbar-storyn.

433
00:35:05,812 --> 00:35:08,064
Det var en bra idé
att låta första damen tala.

434
00:35:08,982 --> 00:35:10,066
Vill du ha en läsk?

435
00:35:10,651 --> 00:35:12,235
Ett glas vatten?

436
00:35:13,153 --> 00:35:14,320
Vatten blir bra.

437
00:35:23,622 --> 00:35:25,498
Jag har beslutat att du får stanna.

438
00:35:27,042 --> 00:35:28,960
Jag hoppas du förstår.

439
00:35:30,086 --> 00:35:31,171
Jag blev nervös.

440
00:35:32,088 --> 00:35:33,840
Det såg inte bra ut och...

441
00:35:34,925 --> 00:35:37,427
ja, jag ville ha en utväg
ifall jag behövde en.

442
00:35:37,969 --> 00:35:39,805
Jag menar, det var ett misstag.

443
00:35:39,888 --> 00:35:43,224
Du rättade till det. Det är allt
som betyder något. Vill du ha is?

444
00:35:43,308 --> 00:35:44,810
Visst.

445
00:35:53,526 --> 00:35:56,237
Vi har inte råd med fler omskakningar
i kampanjen nu,

446
00:35:56,321 --> 00:35:58,364
speciellt inte med presidenten på sjukhus.

447
00:36:00,158 --> 00:36:02,911
Vi har inte heller råd med dina misstag.

448
00:36:05,914 --> 00:36:09,042
Tyst. Tyst!

449
00:36:10,126 --> 00:36:12,587
När jag vaknade upp kunde jag inte tala.

450
00:36:12,671 --> 00:36:15,674
Jag fick blinka om jag ville svara.
Förstår du?

451
00:36:18,009 --> 00:36:22,138
Om jag inte kan få din lojalitet,
så tar jag din lydnad.

452
00:36:22,973 --> 00:36:24,099
Blinka.

453
00:36:25,391 --> 00:36:26,392
Blinka!

454
00:36:30,856 --> 00:36:32,190
Fan!

455
00:36:43,326 --> 00:36:44,745
För helvete...

456
00:36:51,710 --> 00:36:52,711
Här.

457
00:36:54,129 --> 00:36:55,922
Du är störd.

458
00:37:14,900 --> 00:37:16,692
- Sluta.
- Godmorgon, mr Hammerschmidt.

459
00:37:16,777 --> 00:37:17,778
Hur kan jag hjälpa er?

460
00:37:17,861 --> 00:37:21,281
Vi lämnar tillbaka era anteckningar.
Vi har tagit kopior.

461
00:37:21,364 --> 00:37:22,866
Inget användbart?

462
00:37:22,949 --> 00:37:24,951
Nej, men tack för att ni samarbetade.

463
00:37:25,035 --> 00:37:27,287
Er tidning. Den låg på trappan.

464
00:37:27,370 --> 00:37:29,205
Ha en bra dag, mr Hammerschmidt.

465
00:37:29,289 --> 00:37:30,791
Ni, också.

466
00:37:38,089 --> 00:37:41,927
Säg inte att du är hungrig redan.
Du fick just mat.

467
00:37:42,010 --> 00:37:44,429
Jag kommer.

468
00:37:44,512 --> 00:37:51,436
Förmente attentatsmannens
teorier diskonterade

469
00:38:01,112 --> 00:38:04,407
Ingen kommentar om Goodwin
av Dunbar

470
00:38:20,381 --> 00:38:22,926
Godmorgon.

471
00:38:29,599 --> 00:38:32,143
Jag tycker att vi lämnar förhandlingarna
till Cathy.

472
00:38:32,227 --> 00:38:34,020
Ryssland kommer få bensinpriserna att...

473
00:38:34,104 --> 00:38:35,480
Det är fel tidpunkt nu.

474
00:38:36,815 --> 00:38:38,942
Presidenten får inte återvända till oreda.

475
00:38:39,025 --> 00:38:40,526
Vi vet inte om han gör det.

476
00:38:41,694 --> 00:38:44,364
Det gör han. Det lovar jag.

477
00:38:45,698 --> 00:38:48,618
Är du Gud? Hur kan du säga så?

478
00:38:50,036 --> 00:38:52,788
- Ja?
- Mr Tusk och mr Danton är här.

479
00:38:52,873 --> 00:38:54,124
Skicka in dem.

480
00:38:54,207 --> 00:38:56,626
Det ordnades i morse.
Vi diskuterar Ryssland.

481
00:38:56,709 --> 00:38:59,712
Sir, jag är stabschef.
Ni måste hålla mig informerad.

482
00:38:59,795 --> 00:39:03,842
Ursäkta mig, men jag tror
att ni arbetar under mig, inte tvärtom.

483
00:39:03,925 --> 00:39:05,551
Minister Durant borde vara här.

484
00:39:05,635 --> 00:39:07,929
Mötet är privat.
Jag diskuterar det med er sen.

485
00:39:08,013 --> 00:39:10,056
Presidenten skulle aldrig låta Raymond...

486
00:39:10,974 --> 00:39:12,893
- Herr president.
- Mr Tusk.

487
00:39:14,519 --> 00:39:15,686
Remy, fint att se er.

488
00:39:15,770 --> 00:39:17,813
- Herr president.
- Mr Stamper.

489
00:39:19,274 --> 00:39:22,318
- Vi pratar sen, Doug.
- Ja, sir.

490
00:39:23,611 --> 00:39:25,655
Tack för att ni kom på så kort varsel.

491
00:39:25,738 --> 00:39:28,449
Vi får inte förspilla tiden
med det här oljeproblemet.

492
00:39:28,533 --> 00:39:30,701
Jag har gjort framsteg med kineserna.

493
00:39:31,286 --> 00:39:34,247
- Sir, första damen är där inne.
- Hon väntar mig.

494
00:39:41,129 --> 00:39:45,341
Vi vill vinna, och jag ska påminna alla om
att presidenten benådade Raymond Tusk?

495
00:39:45,425 --> 00:39:48,719
- Vi går någon annanstans.
- Det är statsangelägenheter.

496
00:39:48,803 --> 00:39:51,097
Du har inte auktoritet att ingripa.

497
00:39:51,181 --> 00:39:53,433
Om Donald vill ha råd, så är det hans sak.

498
00:39:53,516 --> 00:39:55,101
Du går medvetet bakom min rygg.

499
00:39:55,185 --> 00:39:58,313
- Går bakom min...
- Du har glömt din plats, Douglas.

500
00:39:58,396 --> 00:40:01,649
Min plats? Din plats, då?

501
00:40:01,732 --> 00:40:05,653
Du lämnar honom när han behöver dig,
hotar honom och nu underminerar du honom.

502
00:40:05,736 --> 00:40:08,406
- Du borde vara...
- Sluta. Det räcker.

503
00:40:08,489 --> 00:40:11,993
Jag ska informera dig om allt,
men inte här. I Vita huset.

504
00:40:14,704 --> 00:40:16,497
- Vad är det som händer?
- Hans hjärta.

505
00:40:18,416 --> 00:40:21,461
- Doktorn?
- Han har haft sporadisk arytmi.

506
00:40:21,544 --> 00:40:23,546
- Kan ni lämna rummet, tack?
- Naturligtvis.

507
00:40:30,428 --> 00:40:33,848
Vi kan inte fortsätta strida,
inte när han är så här.

508
00:40:33,932 --> 00:40:37,268
Vi behöver en ny väg framåt
och jag vill ha din hjälp med det.

509
00:40:37,352 --> 00:40:39,812
Jag lovar att jag ska berätta allt.

510
00:40:41,647 --> 00:40:44,150
Vi ses i Vita huset när du är redo.

511
00:40:44,234 --> 00:40:47,820
Jag stannar här.
Jag tycker det är viktigare.

512
00:40:49,197 --> 00:40:50,365
Okej.

513
00:41:02,252 --> 00:41:04,004
Mrs Underwood.

514
00:41:04,087 --> 00:41:08,383
Mr Tusk och mr Danton har ett förslag
om hur vi ska hantera Ryssland.

515
00:41:09,550 --> 00:41:12,387
Jag är nog den sista
ni väntade er att se idag.

516
00:41:13,888 --> 00:41:17,142
Jag är lite förvånad över att se er båda.

517
00:41:17,225 --> 00:41:19,978
Ni känner er säkert lite på er vakt
över att vi är här,

518
00:41:20,061 --> 00:41:23,189
men jag tror att vi har
en bra plan för Ryssland.

519
00:41:24,232 --> 00:41:27,318
Vill ni vara med? Raymond kan förklara.

520
00:41:27,402 --> 00:41:29,820
Jag vet inte vad jag kan tillföra.

521
00:41:30,321 --> 00:41:32,032
Vi kommer att möta motstånd

522
00:41:32,115 --> 00:41:35,035
om ryktet går att jag är tillbaka
i Vita husets affärer.

523
00:41:35,118 --> 00:41:36,995
Ni kan hjälpa oss släta över det.

524
00:41:37,078 --> 00:41:40,706
Er presskonferens var gripande.

525
00:41:42,750 --> 00:41:45,378
- Jag beklagar Franks sjukdom.
- Tack.

526
00:41:45,461 --> 00:41:49,257
Han skulle få ett hysteriskt anfall
om han visste att jag var i Ovala rummet.

527
00:41:52,052 --> 00:41:54,720
Han är pragmatisk, Raymond.
Bara det fungerar, så.

528
00:41:55,388 --> 00:41:57,348
- Ska vi fortsätta?
- Remy.

529
00:41:58,141 --> 00:42:00,393
Planen är att föreslå ett partnerskap

530
00:42:00,476 --> 00:42:03,104
mellan amerikanska
och kinesiska energiföretag.

531
00:42:29,464 --> 00:42:32,883
- Du verkar nervös.
- Det var ett tag sen.

532
00:42:38,598 --> 00:42:40,350
Går ner.

533
00:42:59,369 --> 00:43:00,995
Vad ska jag göra, chefen?

534
00:43:25,103 --> 00:43:26,521
Dr Saxon.

535
00:43:31,817 --> 00:43:34,820
- Jag vill bli donator.
- Mr Stamper...

536
00:43:34,904 --> 00:43:38,491
Min blodgrupp är O.
Jag är frisk. Vi tar proverna.

537
00:43:38,574 --> 00:43:41,577
Det är inte enda kriteriet
för en donation.

538
00:43:41,661 --> 00:43:43,704
Du har varit alkoholist.
Vi accepterar inte...

539
00:43:43,788 --> 00:43:46,832
Jag bryr mig inte om reglerna.
Matchar jag, vill jag göra det.

540
00:43:46,916 --> 00:43:49,585
Även om du gör det, spelar det ingen roll.

541
00:43:49,669 --> 00:43:51,962
Han är för sjuk för en partiell donation.

542
00:43:52,046 --> 00:43:58,052
Han behöver en hel lever.
Vi kan bara vänta och hoppas.

543
00:45:05,248 --> 00:45:13,748
---===DBRETAiL===---