1
00:01:19,917 --> 00:01:22,587
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:22,611 --> 00:01:31,111
Released on
www.DanishBits.org

3
00:02:57,807 --> 00:03:00,435
Lucas Goodwin ble løslatt
fra føderalt fengsel

4
00:03:00,518 --> 00:03:03,062
i Terre Haute i Indiana
for to måneder siden.

5
00:03:03,145 --> 00:03:06,358
FBI-etterforskere lette
i vitnebeskyttelseboligen hans

6
00:03:06,441 --> 00:03:08,485
- i Dayton i Ohio...
- Hvorfor var han fri?

7
00:03:08,568 --> 00:03:11,238
Han hjalp Justisdepartementet
med en etterforskning.

8
00:03:11,321 --> 00:03:12,572
Hvorfor visste du ikke det?

9
00:03:12,655 --> 00:03:15,742
Vitnebeskyttelsen.
Alt holdes skjult av sikkerhetsgrunner.

10
00:03:16,951 --> 00:03:20,955
Vi fant dette hjemme hos ham i dag.
Et selvmordsbrev, sikkert.

11
00:03:25,252 --> 00:03:27,504
En pågående affære

12
00:03:35,595 --> 00:03:36,679
Dette kan ikke bli kjent.

13
00:03:36,763 --> 00:03:40,683
Vi har ikke fortalt pressen noe.
Men dette er bevis.

14
00:03:40,767 --> 00:03:42,519
Når rapporten slippes...

15
00:03:42,602 --> 00:03:43,978
Stabssjef

16
00:03:45,688 --> 00:03:48,275
En prostituert

17
00:03:58,660 --> 00:03:59,786
Mail dette til meg.

18
00:04:11,839 --> 00:04:13,258
Mrs. Underwood?

19
00:04:13,341 --> 00:04:15,927
Klokka er to om natta. Vil du hjem?

20
00:04:16,010 --> 00:04:18,930
- Ja, jeg kommer snart.
- Ja vel.

21
00:04:56,718 --> 00:04:58,803
Leveren hans regenereres ikke raskt nok.

22
00:04:58,886 --> 00:05:03,433
- Hva vil det si?
- Uten transplantasjon dør han.

23
00:05:04,976 --> 00:05:06,853
- Når?
- Innen noen dager.

24
00:05:07,604 --> 00:05:09,439
Han er prioritert.

25
00:05:09,522 --> 00:05:12,650
Jeg er optimistisk med tanke på
å finne en passende lever.

26
00:05:12,734 --> 00:05:14,193
Mottakerlisten er hemmelig.

27
00:05:14,276 --> 00:05:17,071
Bare dere av ledelsen er blitt informert.

28
00:05:17,154 --> 00:05:20,992
- Vet førstedamen det?
- Ja, jeg sa det i ettermiddag.

29
00:05:28,666 --> 00:05:29,834
Kan jeg?

30
00:05:30,835 --> 00:05:31,961
Vær så god.

31
00:05:32,920 --> 00:05:34,881
Det er sent, men de sa at du var våken.

32
00:05:34,964 --> 00:05:37,174
Jeg vet det.
Jeg hadde ikke spist i hele dag.

33
00:05:37,258 --> 00:05:38,718
Det har sikkert ikke du.

34
00:05:38,801 --> 00:05:41,888
- Vil du ha litt salat?
- Jo da. Takk.

35
00:05:47,226 --> 00:05:49,396
Det er skremmende, det med Frank.

36
00:05:50,772 --> 00:05:53,274
Francis gir seg ikke så lett.

37
00:05:53,357 --> 00:05:56,944
Skulle ønske jeg kunne be ham om råd.
Jeg skal snakke med Petrov i morgen.

38
00:06:02,575 --> 00:06:05,369
Jeg føler at jeg har
god forståelse for planen.

39
00:06:06,370 --> 00:06:09,457
Jeg er redd for
at han kommer til å kjøre over meg.

40
00:06:10,082 --> 00:06:12,835
Skal jeg være med? Et ekstra par med ører.

41
00:06:14,921 --> 00:06:17,507
Vet ikke hva Cathy vil synes om det.

42
00:06:18,675 --> 00:06:20,510
Hun trenger ikke vite det.

43
00:06:21,844 --> 00:06:23,846
Jeg kan høre på her oppe.

44
00:06:25,014 --> 00:06:27,725
Kanskje jeg kan skrive en beskjed
hvis du får problemer.

45
00:06:45,076 --> 00:06:47,454
Holder tyst
om presidentens rekonvalesens.

46
00:06:47,537 --> 00:06:50,665
Akkurat nå sier rapportene
at han er stabil.

47
00:06:50,748 --> 00:06:52,667
Pressen har ikke tilgang til sykehuset.

48
00:06:52,750 --> 00:06:55,462
Mulig presidentkandidat
for republikanerne, Will Conway,

49
00:06:55,545 --> 00:06:58,339
snakket om presidenten i morges
på et møte i Arizona.

50
00:06:58,422 --> 00:07:02,426
Jeg har kritisert president Underwood.
Men for øyeblikket er han presidenten vår,

51
00:07:02,510 --> 00:07:05,597
og vi må stå sammen
på begge sider av midtgangen.

52
00:07:05,680 --> 00:07:07,807
Det er tomt. Kom tilbake i morgen.

53
00:07:07,890 --> 00:07:09,809
- Det er helt tomt.
- Seriøst?

54
00:07:09,892 --> 00:07:11,978
Kom tilbake i morgen. Det er tomt i dag.

55
00:07:12,061 --> 00:07:13,062
For noe jævla tull!

56
00:07:19,652 --> 00:07:20,903
Du...

57
00:07:21,904 --> 00:07:23,823
kan jeg få noen liter av deg?

58
00:07:24,824 --> 00:07:26,242
Femti dollar. Tom tank.

59
00:07:26,325 --> 00:07:28,035
Barna må på skolen, mannen på jobb...

60
00:07:28,119 --> 00:07:31,038
- Åtti dollar, åtte liter.
- Beklager, jeg kan ikke hjelpe.

61
00:07:47,639 --> 00:07:48,806
Er du i D.C.?

62
00:07:48,890 --> 00:07:50,933
Døgnet rundt her.

63
00:07:51,017 --> 00:07:52,685
Presidenten, oljekrisen.

64
00:07:52,769 --> 00:07:55,396
Hadde vært hyggelig med en pause.

65
00:07:55,480 --> 00:07:59,776
Florida. Besøker foreldrene.

66
00:07:59,859 --> 00:08:03,154
Sikkert best. Fristelse er en jævel.

67
00:08:07,074 --> 00:08:09,243
Savner d

68
00:08:24,008 --> 00:08:26,886
- Er linjen åpen?
- Moskva er klar når du er det.

69
00:08:31,015 --> 00:08:32,892
Du kan sette den her.

70
00:08:37,855 --> 00:08:39,023
Notatene mine.

71
00:08:45,404 --> 00:08:46,447
Jeg er klar.

72
00:08:47,657 --> 00:08:49,366
Ikke vær unnvikende.

73
00:08:53,621 --> 00:08:55,832
Vis selvtillit. Du har makten.

74
00:08:56,373 --> 00:08:58,960
Herr president, du snakker
med president Petrov.

75
00:08:59,043 --> 00:09:00,044
Herr president.

76
00:09:00,127 --> 00:09:02,630
Hele Russland håper
at presidenten blir frisk.

77
00:09:02,714 --> 00:09:05,633
Jeg håper du overrekker
min medfølelse til Mrs. Underwood.

78
00:09:05,717 --> 00:09:06,718
Så klart.

79
00:09:06,801 --> 00:09:11,388
Du er modig som tar over
i så prøvende tider.

80
00:09:11,472 --> 00:09:14,559
Jeg vil passe på at vi finner
en overkommelig løsning på olje...

81
00:09:14,642 --> 00:09:17,478
Jeg har lest noen
av bøkene dine, herr president.

82
00:09:17,562 --> 00:09:21,608
Jeg ble nettopp ferdig med Lær å lære.
Den var god.

83
00:09:22,942 --> 00:09:26,571
Det var et kapittel om visualisering
som virkelig var interessant.

84
00:09:26,654 --> 00:09:29,782
Det er et verktøy for elever.
Det hjelper dem...

85
00:09:29,866 --> 00:09:33,285
Jeg vil at du skal visualisere noe.

86
00:09:34,328 --> 00:09:36,706
Du står på tundraen.

87
00:09:36,789 --> 00:09:39,458
Vind, snø...

88
00:09:40,126 --> 00:09:42,795
maskiner som borer hull i isen,

89
00:09:42,879 --> 00:09:46,423
lange rørledninger som strekker seg
helt til horisonten. Skjønner du?

90
00:09:46,507 --> 00:09:49,260
Hvis du vil snakke om Sibir,
kan jeg gjerne...

91
00:09:49,343 --> 00:09:54,599
Nei. Du visualiserer ikke,
herr visepresident.

92
00:09:55,767 --> 00:09:58,144
Lukk øynene.

93
00:10:02,564 --> 00:10:04,859
Spill med. La ham snakke.

94
00:10:06,318 --> 00:10:10,281
- Greit. De er lukket.
- Bra.

95
00:10:10,364 --> 00:10:15,411
Forestill deg folkene
som jobber med borene og rørledningene.

96
00:10:15,494 --> 00:10:16,871
Hvordan ser de ut?

97
00:10:18,831 --> 00:10:21,083
Tykke jakker, hansker og støvler.

98
00:10:21,918 --> 00:10:24,712
Er de kinesere?

99
00:10:27,965 --> 00:10:33,721
Når jeg ser for meg dette,
ser jeg ikke kinesere.

100
00:10:34,346 --> 00:10:36,641
Enig. Jo mindre kontroll
hos kineserne, jo bedre.

101
00:10:36,724 --> 00:10:38,768
Så hvorfor sendte dere Milkin til Kina?

102
00:10:38,851 --> 00:10:41,854
Dere forhandlet ikke.
Vi trodde at de kom til å lykkes bedre.

103
00:10:41,938 --> 00:10:44,398
Med kravene deres
vil vi få det verre enn før.

104
00:10:44,481 --> 00:10:46,567
Jeg kan få halvparten av midlene fra IMF.

105
00:10:46,651 --> 00:10:48,945
Det går imot Kinas krav
om borerettigheter...

106
00:10:49,028 --> 00:10:52,323
- Du spiller oss mot hverandre.
- Herr president...

107
00:10:52,406 --> 00:10:56,243
Jeg tror du har tatt deg
vann over hodet, Mr. Blythe.

108
00:10:56,327 --> 00:10:58,204
Om jeg kan få sjansen til å forklare...

109
00:10:58,287 --> 00:11:01,623
Hvorfor gi deg en sjanse?
Hva vet du om Russland? Kina?

110
00:11:01,708 --> 00:11:03,625
Jeg har blitt oppdatert om...

111
00:11:03,710 --> 00:11:06,295
Tilgi meg, men...

112
00:11:06,378 --> 00:11:11,092
jeg liker ikke å forhandle
med andre enn presidenten.

113
00:11:11,175 --> 00:11:13,928
Når han er bedre,
kan vi kanskje snakke sammen.

114
00:11:14,011 --> 00:11:15,262
Si at presidenten kan dø.

115
00:11:16,097 --> 00:11:19,266
Er vi ferdige her?

116
00:11:22,478 --> 00:11:25,564
Det står ille til med presidenten.

117
00:11:25,647 --> 00:11:27,233
Hvor alvorlig er det?

118
00:11:30,402 --> 00:11:32,989
Han bør bli vant til å forhandle med deg.

119
00:11:33,781 --> 00:11:35,449
Han trenger ny lever.

120
00:11:37,076 --> 00:11:39,829
Jeg visste ikke at...

121
00:11:41,413 --> 00:11:47,086
Du bør bli vant til å forhandle med meg.
Hvis presidenten dør, blir det du og jeg

122
00:11:47,169 --> 00:11:48,921
eller ingenting.

123
00:11:50,923 --> 00:11:56,303
Unnskyld, herr president.
Det var ikke meningen å fornærme deg.

124
00:11:56,387 --> 00:11:58,931
Vi må holde dialogen gående.
Det er alt jeg ber om.

125
00:11:59,015 --> 00:12:01,976
Jeg vil gjerne ha muligheten
til å gi deg et detaljert forslag

126
00:12:02,059 --> 00:12:03,394
mot kinesernes krav.

127
00:12:03,477 --> 00:12:06,272
Statsråd Durant kan jobbe
med utenriksministeren deres,

128
00:12:06,355 --> 00:12:08,565
så kan vi ta det derfra.

129
00:12:08,649 --> 00:12:09,984
Er du mottakelig for det?

130
00:12:11,402 --> 00:12:16,532
Så klart.
Jeg ser frem til å se over forslaget ditt.

131
00:12:17,324 --> 00:12:19,076
Takk, herr president.

132
00:12:19,160 --> 00:12:21,537
Vi ville ikke si det til pressen ennå.

133
00:12:21,620 --> 00:12:23,164
Folket fortjener å vite det.

134
00:12:23,247 --> 00:12:25,457
Russerne reagerer ikke godt på svakhet.

135
00:12:25,541 --> 00:12:26,918
Nå som de vet at presidenten...

136
00:12:27,001 --> 00:12:29,628
Du hørte ham si at han vil forhandle.

137
00:12:29,711 --> 00:12:31,255
Det er en god utvikling.

138
00:12:43,767 --> 00:12:47,146
Fire dager og ennå ingenting?
Verken pressekonferanse eller brifing.

139
00:12:47,229 --> 00:12:50,566
Vi må la dem utføre etterforskningen
på sine egne vilkår.

140
00:12:50,649 --> 00:12:53,277
- Føles som om vi holdes ute.
- Det er ikke bare FBI.

141
00:12:53,360 --> 00:12:55,737
Sikkerhetsdepartementet må innblandes
for å unngå...

142
00:12:55,822 --> 00:12:59,158
Drittprat. Det er noe dere ikke vil
at vi skal vite om Goodwin.

143
00:12:59,241 --> 00:13:00,409
Feil.

144
00:13:00,492 --> 00:13:03,079
Jeg vil også vite
hvorfor han gjorde dette,

145
00:13:03,162 --> 00:13:05,497
men vi må la FBI gjøre jobben sin.

146
00:13:18,845 --> 00:13:20,512
Samme teori som da jeg besøkte ham.

147
00:13:21,138 --> 00:13:23,432
Og det var før han inngikk avtalen,
ikke sant?

148
00:13:23,515 --> 00:13:27,144
Jeg oppmuntret ham til å vedkjenne skyld.
Han hadde ikke bevis.

149
00:13:27,228 --> 00:13:30,147
Fortell om møtet med presidenten
før møtet med Goodwin.

150
00:13:30,231 --> 00:13:33,525
Lucas ba meg undersøke det.
Det gjorde jeg.

151
00:13:33,609 --> 00:13:35,945
Det medførte et intervju med Underwood.

152
00:13:36,028 --> 00:13:38,155
Har du fortsatt notatene?

153
00:13:38,239 --> 00:13:39,531
Ingen notater uten fullmakt.

154
00:13:45,829 --> 00:13:48,082
Pressen. Ringer uten stans.

155
00:13:48,165 --> 00:13:50,334
Du bør ikke snakke med noen mens vi...

156
00:13:50,417 --> 00:13:53,587
Ikke vær redd. Jeg vil ikke innblandes.

157
00:13:54,588 --> 00:13:56,298
La meg finne de notatene.

158
00:14:29,415 --> 00:14:33,878
Blythe... Han fortalte Petrov
at presidenten trenger transplantasjon.

159
00:14:33,961 --> 00:14:37,298
- Hvorfor gjorde han det?
- Petrov vippet ham av pinnen.

160
00:14:37,381 --> 00:14:39,716
Derfor burde vi brukt
planen til mannen din.

161
00:14:39,800 --> 00:14:41,427
Moskva får for mye spillerom...

162
00:14:41,510 --> 00:14:44,763
Vi må ikke snakke om
det vi ikke kan forandre, Doug.

163
00:14:44,846 --> 00:14:47,975
Hvis Moskva vet det,
må vi gi beskjed til pressen.

164
00:14:48,059 --> 00:14:51,478
Vi skal gjøre det i morgen.
Dr. Saxon tar seg av brifingen.

165
00:14:52,479 --> 00:14:55,649
Nei, jeg kan gjøre det.
Det er bedre at førstedamen sier det.

166
00:14:57,944 --> 00:14:59,195
Jeg er enig.

167
00:15:00,612 --> 00:15:02,823
Vi må også snakke om dette.

168
00:15:03,449 --> 00:15:05,826
FBI fant notatene til Goodwin
hjemme hos ham.

169
00:15:07,244 --> 00:15:10,998
- Kan vi få dem til å forsvinne?
- Nei, de er arkiverte alt.

170
00:15:11,082 --> 00:15:13,792
Vi må komme i forveien av det
og kontrollere saken.

171
00:15:13,875 --> 00:15:17,879
Greit. Skaff en kopi og rapport
om etterforskningen så langt.

172
00:15:17,964 --> 00:15:19,840
Jeg vil se ham.

173
00:15:19,924 --> 00:15:21,092
Presidenten.

174
00:15:21,175 --> 00:15:23,885
Secret Service lar meg ikke.

175
00:15:23,970 --> 00:15:26,847
Jeg vil at Mr. Stamper skal få tilgang
til ektemannen min.

176
00:15:26,931 --> 00:15:28,724
Vi har strenge ordrer. Bare du og...

177
00:15:28,807 --> 00:15:31,435
Skal jeg ringe visepresidenten selv?

178
00:15:31,518 --> 00:15:33,770
Douglas, han kan vise deg til rommet hans.

179
00:16:59,065 --> 00:17:01,900
- Hva er klokka?
- Litt over sju.

180
00:17:11,243 --> 00:17:13,329
Det er Doug.

181
00:17:13,412 --> 00:17:16,707
Selv om øynene hans er åpne,
vil det ikke si at han er helt bevisst.

182
00:17:16,790 --> 00:17:18,542
Insuffisient leverfunksjon.

183
00:17:18,625 --> 00:17:21,545
Hjernen hans svømmer i et basseng
av ubehandlet ammoniakk.

184
00:17:21,628 --> 00:17:24,548
Hvis han ser noe som helst,
er det nok sterke hallusinasjoner.

185
00:17:24,631 --> 00:17:26,050
Når får han en lever?

186
00:17:26,133 --> 00:17:28,719
Det kan ta timevis eller dagevis.

187
00:17:28,802 --> 00:17:31,513
- Han er tredjemann på listen.
- Tredjemann?

188
00:17:31,597 --> 00:17:35,059
Det ordnes etter behov
og hvem som først ble prioritert.

189
00:17:35,142 --> 00:17:38,145
- Han er USAs president.
- Sånn er loven.

190
00:17:44,818 --> 00:17:47,654
Vi vet hvem som lekket bildet.

191
00:17:51,450 --> 00:17:54,161
Jeg ringer deg i bilen.

192
00:18:13,597 --> 00:18:15,599
Justisministeren går av.

193
00:18:16,517 --> 00:18:18,977
Legg det til
i ettermiddagens pressemelding.

194
00:18:20,061 --> 00:18:23,315
- Hennes eller visepresidentens avgjørelse?
- Min.

195
00:18:23,399 --> 00:18:25,567
JD hadde ansvaret
for Goodwins vitnebeskyttelse.

196
00:18:25,651 --> 00:18:27,153
Noen måtte ofres.

197
00:18:27,236 --> 00:18:30,364
Først henne, så du.

198
00:18:33,074 --> 00:18:34,785
Du skal si opp i morgen.

199
00:18:41,208 --> 00:18:44,461
Doug, jeg vet
at du er under mye press, men...

200
00:18:44,545 --> 00:18:47,298
Du sendte bildet av sørstatssoldaten.

201
00:18:48,382 --> 00:18:52,303
- Det stemmer ikke.
- Privattelefon, utenfor Det hvite hus.

202
00:18:53,637 --> 00:18:55,514
Kanskje kontoen min ble hacket eller...

203
00:18:55,597 --> 00:18:59,226
Skal du virkelig fortsette å lyve?
Jeg kan få deg arrestert.

204
00:19:00,352 --> 00:19:02,271
Men jeg vil heller at du slutter.

205
00:19:08,527 --> 00:19:10,028
Jeg vet ting, Doug.

206
00:19:11,613 --> 00:19:13,490
Ingenting du kan bevise.

207
00:19:15,033 --> 00:19:17,035
Tru meg igjen.

208
00:19:34,386 --> 00:19:36,763
Det blir ikke noe forslag uten Kina.

209
00:19:36,847 --> 00:19:41,185
Cathy har forsøkt, men hun har ikke
et særlig godt forhold til dem.

210
00:19:41,268 --> 00:19:43,645
Hun trenger kanskje hjelp.

211
00:19:43,729 --> 00:19:45,063
Hjelp? Hvordan da?

212
00:19:48,734 --> 00:19:51,695
- Går det bra om jeg røyker?
- Så klart.

213
00:19:56,450 --> 00:19:58,660
Jeg sluttet for omtrent ti år siden.

214
00:20:00,161 --> 00:20:01,872
Marjory tvang meg til det.

215
00:20:06,960 --> 00:20:09,213
Lukter fortsatt nydelig.

216
00:20:15,427 --> 00:20:18,222
Hvordan var det da Marjory døde?

217
00:20:19,139 --> 00:20:21,850
Det var...

218
00:20:22,768 --> 00:20:25,020
Vi trenger ikke snakke om det
hvis du ikke vil.

219
00:20:25,103 --> 00:20:26,730
Nei, det går bra.

220
00:20:27,481 --> 00:20:30,317
Vi hadde ikke hatt
en skikkelig samtale på månedsvis.

221
00:20:30,401 --> 00:20:31,902
Hun var ikke til stede lenger.

222
00:20:32,861 --> 00:20:38,784
Da hun døde, føltes det som om
jeg hadde mistet en kroppsdel.

223
00:20:39,660 --> 00:20:42,078
Jeg var knust.

224
00:20:42,996 --> 00:20:47,334
Men også lettet.

225
00:20:51,087 --> 00:20:53,257
Det er sånn jeg føler det om moren min.

226
00:20:54,925 --> 00:20:58,094
Det hadde jeg ikke engang tenkt på.
Du har Frank og moren din.

227
00:21:00,431 --> 00:21:02,182
Da faren min døde, var jeg knust,

228
00:21:02,266 --> 00:21:05,686
men når jeg tenker på mor,
føler jeg ingenting.

229
00:21:05,769 --> 00:21:08,480
- Har dere ikke et nært forhold?
- Nei.

230
00:21:12,025 --> 00:21:15,696
Og jeg føler det samme
om Francis. Ingenting.

231
00:21:20,576 --> 00:21:22,369
Det høres nok grusomt ut.

232
00:21:24,120 --> 00:21:25,997
Det er mye å ta innover seg.

233
00:21:27,541 --> 00:21:29,876
Det finnes ikke rett eller galt her.

234
00:21:35,632 --> 00:21:38,927
- Vent.
- Nei. Marjory hadde ikke likt det.

235
00:21:40,304 --> 00:21:42,931
- Vi ble distraherte.
- Ja.

236
00:21:43,432 --> 00:21:45,058
Kina.

237
00:21:45,141 --> 00:21:48,437
Jeg har en idé,
hvis du lar meg håndtere det.

238
00:21:49,145 --> 00:21:51,982
Jeg ville lagt det pokkers livet mitt
i dine hender, Claire.

239
00:21:54,735 --> 00:21:56,528
Dere vil ikke vite det.

240
00:22:09,625 --> 00:22:12,544
Jeg har den.

241
00:22:29,144 --> 00:22:33,189
- LeAnn.
- Du er vanskelig å finne.

242
00:22:33,273 --> 00:22:36,026
- Hva gjør du her?
- Du må rekke et fly.

243
00:22:36,693 --> 00:22:39,738
- Førstedamen trenger deg.
- Jeg vil ikke ha noe med dem å gjøre.

244
00:22:39,821 --> 00:22:43,033
Hva enn du synes om presidenten,
skylder du nasjonen din noe.

245
00:22:43,116 --> 00:22:47,454
Selv om han dør, lovte jeg aldri
å dra tilbake da jeg forlot Det hvite hus.

246
00:22:47,538 --> 00:22:49,415
Du vet ikke engang hva vi vil.

247
00:22:49,498 --> 00:22:52,501
Det har ikke noe å si. Jeg drar ikke.

248
00:22:52,584 --> 00:22:54,044
Jeg vil at du skal dra.

249
00:22:56,547 --> 00:22:59,299
- Her er brifingen din.
- Du hører ikke på meg.

250
00:22:59,382 --> 00:23:00,926
Du burde virkelig ta en titt.

251
00:23:15,148 --> 00:23:16,942
Valgkampen hennes ville vært over.

252
00:23:19,611 --> 00:23:21,863
Og hva hadde foreldrene dine sagt?

253
00:23:28,995 --> 00:23:31,331
Ser ut som om
du utnytter det faktum at han...

254
00:23:31,414 --> 00:23:32,624
Conway driver ennå valgkamp.

255
00:23:32,708 --> 00:23:35,126
Han er republikaner og allerede nominert.

256
00:23:35,210 --> 00:23:36,211
Helt ulike ting.

257
00:23:36,294 --> 00:23:39,005
Hvis vi ikke gjør noe,
taper vi mot en bevisstløs mann.

258
00:23:39,089 --> 00:23:41,800
Heather har rett.
Underwood får sympatistemmer.

259
00:23:41,883 --> 00:23:43,927
Han leder i seks av de neste sju statene.

260
00:23:44,010 --> 00:23:46,680
Vi må holde presset oppe.
Russland, bensinprisene...

261
00:23:46,763 --> 00:23:49,057
Angripe en president
som kjemper for livet?

262
00:23:49,140 --> 00:23:52,936
Jeg ville ikke ha en diskusjon.
Jeg vil ha de statene.

263
00:23:53,687 --> 00:23:56,147
Så nå organiserer vi
tilstelninger og mediatreff.

264
00:23:56,231 --> 00:23:58,609
Foreløpige budsjett og program,
innen i morgen.

265
00:23:59,818 --> 00:24:03,489
Det har gått spekulasjoner
om Goodwins motiver.

266
00:24:03,572 --> 00:24:04,740
Cynthia.

267
00:24:06,366 --> 00:24:10,203
- Hva foregår med Goodwin?
- Vakten er ordnet.

268
00:24:11,121 --> 00:24:12,873
Han så dere aldri sammen.

269
00:24:14,124 --> 00:24:17,628
- Hva med andre?
- Ingen han vet om.

270
00:24:17,711 --> 00:24:19,505
Men vi kan jo ikke spørre rundt.

271
00:24:21,172 --> 00:24:25,844
I november 2013
ble Ms. Barnes truffet av et T-banetog.

272
00:24:25,927 --> 00:24:29,806
D.C.-politiet mente det var en ulykke.
Enkelte har spekulert...

273
00:24:48,825 --> 00:24:50,160
Slå deg ned, Remy.

274
00:24:59,127 --> 00:25:00,962
Det er leit med Frank.

275
00:25:01,046 --> 00:25:05,341
Ikke. Nok folk har sagt at det er leit,
og jeg vet at du ikke mener det.

276
00:25:06,342 --> 00:25:08,178
Jeg kan ikke hjelpe deg slik du vil.

277
00:25:08,679 --> 00:25:11,514
- LeAnn sa at hun ga klar beskjed.
- Det funker aldri.

278
00:25:11,598 --> 00:25:13,684
Tusk har mindre lyst
til å hjelpe deg enn meg.

279
00:25:13,767 --> 00:25:17,813
Ingen skal gjøre noen tjenester.
Han kommer til å bli veldig rik.

280
00:25:17,896 --> 00:25:20,857
- Kan ikke du snakke med ham?
- Han hører ikke på meg.

281
00:25:20,941 --> 00:25:23,318
Dette må virke som din idé, ikke min.

282
00:25:24,110 --> 00:25:26,822
- Og du tjener en formue.
- Jeg trenger ikke penger.

283
00:25:28,281 --> 00:25:30,408
Fordi du bryr deg om andre ting nå.

284
00:25:31,993 --> 00:25:33,494
Som Jackie.

285
00:25:34,746 --> 00:25:36,998
Og derfor får du dette til å skje.

286
00:25:42,629 --> 00:25:44,798
Hvis jeg hadde fortalt Dunbar om Frank...

287
00:25:45,924 --> 00:25:48,594
at han visste om hvitvaskingen,

288
00:25:48,677 --> 00:25:51,763
ville han ikke vært president nå,
og da ville vi ikke stått her.

289
00:25:51,847 --> 00:25:55,642
Men det gjorde du ikke,
og det kan du ikke nå, så her er vi.

290
00:25:57,018 --> 00:26:01,147
To timer, og vi kom ingen vei.
Han vil bare høre om Kina.

291
00:26:01,231 --> 00:26:04,150
Jeg sa at Beijing ikke svarer.
Han bryr seg ikke.

292
00:26:04,234 --> 00:26:05,902
Førstedamen ga ham en fiks idé.

293
00:26:05,986 --> 00:26:08,321
Og han nekter å gi slipp på den.

294
00:26:08,404 --> 00:26:10,115
Jeg ordner et møte. Bare oss tre.

295
00:26:10,198 --> 00:26:11,950
Jeg tror ikke et møte er nok.

296
00:26:12,033 --> 00:26:15,578
Vi har en visepresident
som ikke vet hva han driver med, Doug.

297
00:26:15,662 --> 00:26:19,708
Han må gi alle diplomatiske anliggender
til Utenriksdepartementet.

298
00:26:19,791 --> 00:26:21,752
- Ellers kan jeg ikke gjøre noe.
- Ikke nå.

299
00:26:21,835 --> 00:26:23,169
Dette kan ikke vente.

300
00:26:23,253 --> 00:26:25,505
Når vi er ferdige,
kommer jeg og finner deg.

301
00:26:25,588 --> 00:26:27,799
Kan du gi oss et øyeblikk, statsråd?

302
00:26:27,883 --> 00:26:30,010
- Seth, nå går du over streken!
- Det går bra.

303
00:26:31,469 --> 00:26:32,470
Ring meg.

304
00:26:33,388 --> 00:26:35,556
Det skal jeg. Takk, Cathy.

305
00:26:38,810 --> 00:26:41,271
- Hva faen driver du med?
- Du kan ikke sparke meg.

306
00:26:41,354 --> 00:26:43,982
Du kan ikke avbryte et møte
med utenriksministeren.

307
00:26:44,065 --> 00:26:47,027
Jeg kan avslutte
valgkampen til Dunbar. I dag.

308
00:26:47,944 --> 00:26:48,987
Hvordan da?

309
00:26:49,821 --> 00:26:51,990
Hvis jeg gjør det, beholder du meg her?

310
00:26:52,741 --> 00:26:54,075
Si meg hvordan først.

311
00:27:01,416 --> 00:27:03,126
Slå deg ned, Martha.

312
00:27:12,928 --> 00:27:15,471
Jeg har fått mine tvil om oppsigelsen din.

313
00:27:19,893 --> 00:27:22,187
Vil du fortsette som justisminister?

314
00:27:22,270 --> 00:27:24,314
Ja.

315
00:27:25,231 --> 00:27:26,607
Takk, Doug.

316
00:27:27,901 --> 00:27:31,654
Fortalte Heather Dunbar deg om et møte
hun hadde med Lucas Goodwin?

317
00:27:32,613 --> 00:27:35,575
Blir jeg avhørt av mine egne underordnede?

318
00:27:35,658 --> 00:27:38,244
De jobber bare for deg
hvis du beholder jobben din.

319
00:27:38,328 --> 00:27:40,706
Jeg foreslår at du svarer på spørsmålene.

320
00:27:40,789 --> 00:27:43,750
- Jeg vil ha en advokat her.
- La meg minne deg på dette.

321
00:27:43,834 --> 00:27:46,962
Hvis du ikke informerer oss,
har du skjult bevis.

322
00:27:47,754 --> 00:27:49,255
Heather er en venn.

323
00:27:49,339 --> 00:27:53,093
Det er veldig enkelt, Martha.
Jobber du med oss, forblir du minister.

324
00:27:53,176 --> 00:27:55,011
Hvis ikke anmelder vi deg.

325
00:28:00,976 --> 00:28:04,270
Mine damer og herrer, USAs førstedame.

326
00:28:06,606 --> 00:28:07,983
God ettermiddag.

327
00:28:08,066 --> 00:28:10,736
Jeg vil oppdatere dere
om rekonvalesensen til mannen min.

328
00:28:11,652 --> 00:28:15,573
Presidentens legeteam ga meg
en fullstendig vurdering i går,

329
00:28:15,656 --> 00:28:17,367
og de har kommet frem til

330
00:28:17,450 --> 00:28:23,164
at presidenten trenger
levertransplantasjon for å overleve.

331
00:28:26,877 --> 00:28:31,589
Jeg ber nasjonen be med meg

332
00:28:31,672 --> 00:28:34,801
om at Francis snart får en frisk lever.

333
00:28:36,762 --> 00:28:38,679
Beklager. Et øyeblikk.

334
00:28:42,100 --> 00:28:43,601
Hun er god, ikke sant?

335
00:28:46,021 --> 00:28:48,564
- Hva gjør du her?
- Når det gjelder etterforskningen...

336
00:28:48,648 --> 00:28:50,275
Førstedamen ville ha støtte.

337
00:28:50,358 --> 00:28:54,154
Vil FBI-direktøren for kontraterrorisme
gi en fullstendig oppdatering.

338
00:28:54,237 --> 00:28:57,157
Men jeg føler at det er viktig
at jeg personlig snakker om

339
00:28:57,240 --> 00:28:59,743
dokumentet som ble funnet
hjemme hos Mr. Goodwin,

340
00:28:59,826 --> 00:29:03,955
som dere fikk tilgang til
rett før denne konferansen.

341
00:29:04,039 --> 00:29:07,250
Det er fylt av språk
som skaper prangende overskrifter,

342
00:29:07,333 --> 00:29:10,503
ord som "drap" og "korrupsjon".

343
00:29:10,586 --> 00:29:14,590
Anklagen om at presidenten
spilte en rolle i dødsfallene

344
00:29:14,674 --> 00:29:16,843
til Peter Russo og Zoe Barnes.

345
00:29:17,427 --> 00:29:19,679
Setninger som "maktmisbruk"...

346
00:29:20,764 --> 00:29:23,141
selv uten utgangspunkt i virkeligheten,

347
00:29:23,224 --> 00:29:26,937
gir oss et trist innblikk
i et veldig plaget sinn.

348
00:29:27,020 --> 00:29:32,358
Og det gjør meg vondt at noen som helst,
selv en som er mentalt syk,

349
00:29:32,442 --> 00:29:36,571
kan tro at ektemannen min er i stand
til å gjøre det Mr. Goodwin trodde.

350
00:29:37,530 --> 00:29:40,200
Men jeg har mest vondt
av foreldrene til Mr. Goodwin,

351
00:29:40,700 --> 00:29:42,911
som prøver å takle tapet av sønnen sin.

352
00:29:42,994 --> 00:29:45,789
Etter alt å dømme
var han en god mann mesteparten av livet,

353
00:29:45,872 --> 00:29:48,708
men noe gikk tydeligvis galt,

354
00:29:48,792 --> 00:29:51,419
og han fikk aldri hjelpen
han sårt trengte.

355
00:29:51,502 --> 00:29:54,881
Så jeg ber om at dere respekterer
sorgen til foreldrene hans

356
00:29:54,965 --> 00:29:58,259
ved ikke å skape sensasjon
rundt ordene til en syk, ung mann.

357
00:29:59,219 --> 00:30:01,721
Og vi må huske Lawrence og Betty Meechum,

358
00:30:01,805 --> 00:30:06,852
som mistet sønnen sin, Edward,
på grunn av sykdommen til Mr. Goodwin.

359
00:30:06,935 --> 00:30:10,605
Edwards offer er den eneste grunnen til
at ektemannen min lever.

360
00:30:10,688 --> 00:30:15,068
Og jeg kommer alltid til å være takknemlig
for vennskapet og lojaliteten hans.

361
00:30:20,656 --> 00:30:23,201
Direktøren for kontraterrorisme,
Nathan Green.

362
00:30:24,452 --> 00:30:27,914
I dag har vi hatt en ny utvikling
i etterforskningen.

363
00:30:27,998 --> 00:30:30,583
I ettermiddag avhørte vi justisministeren.

364
00:30:30,666 --> 00:30:33,128
Hun fortalte oss om en samtale hun hadde

365
00:30:33,211 --> 00:30:35,505
med Heather Dunbar
samme dag som skyteepisoden.

366
00:30:36,547 --> 00:30:41,386
Ms. Dunbar hevdet da å ha truffet
Lucas Goodwin personlig.

367
00:30:41,469 --> 00:30:43,221
Vi har ikke grunn til å tro

368
00:30:43,304 --> 00:30:46,557
at Ms. Dunbar var innblandet
i attentatforsøket,

369
00:30:47,475 --> 00:30:50,728
men skal avhøre henne
om den påståtte samtalen.

370
00:30:50,811 --> 00:30:53,731
- Skal dere arrestere henne?
- Vi har noen spørsmål.

371
00:30:53,814 --> 00:30:56,067
- Dere trenger en formell begjæring.
- Er hun her?

372
00:30:56,151 --> 00:30:57,610
Send begjæringen til meg,

373
00:30:57,693 --> 00:31:00,321
så kan jeg diskutere det
med advokatene til Ms. Dunbar.

374
00:31:06,744 --> 00:31:07,828
Hei, Kate.

375
00:31:07,913 --> 00:31:10,123
Jeg prøvde å ringe.
Hjemme- og mobiltelefonen.

376
00:31:10,206 --> 00:31:12,500
Trakk ut ledningen. Skrudde av mobilen.

377
00:31:12,583 --> 00:31:14,502
På grunn av folk som meg.

378
00:31:14,585 --> 00:31:17,255
De andre hadde respekt nok
til ikke å komme hjem til meg.

379
00:31:17,338 --> 00:31:19,174
Respekt har aldri hjulpet meg.

380
00:31:21,176 --> 00:31:24,429
Kan vi snakke sammen? Uoffisielt.

381
00:31:26,347 --> 00:31:30,060
- Hvis det var andre enn deg...
- Det er det heldigvis ikke.

382
00:31:32,938 --> 00:31:34,981
La meg hente Fausto. Vi skal gå en tur.

383
00:31:36,857 --> 00:31:40,028
Jeg driver med atomkraft,
ikke fossilt brennstoff.

384
00:31:40,653 --> 00:31:42,863
Ingen har samme kontakter som deg i Kina.

385
00:31:44,740 --> 00:31:46,242
Kina vil ikke vedkjennes meg.

386
00:31:47,160 --> 00:31:48,661
De ombestemmer seg.

387
00:31:50,330 --> 00:31:51,831
Hvem ba deg gjøre dette?

388
00:31:53,333 --> 00:31:56,711
- Jeg skal starte eget firma.
- Hadde ikke du sluttet?

389
00:31:57,712 --> 00:31:59,089
Det var selvfornektelse.

390
00:32:00,798 --> 00:32:03,884
Så presidenten ble skutt,

391
00:32:03,969 --> 00:32:07,180
og du kan ikke la være å utnytte kaoset.

392
00:32:09,099 --> 00:32:11,476
Det du kaller kaos,
kaller jeg en mulighet.

393
00:32:14,479 --> 00:32:15,855
Og du er min første klient.

394
00:32:20,401 --> 00:32:21,987
Lykke til.

395
00:32:23,363 --> 00:32:25,406
Men jeg er ikke din første klient.

396
00:32:26,574 --> 00:32:28,701
Jeg vil ikke ha noe
med Det hvite hus å gjøre.

397
00:32:28,784 --> 00:32:31,204
Du tapte mye penger
under Walker-skandalen.

398
00:32:32,663 --> 00:32:36,417
Ja, og derfor takker jeg nei.

399
00:32:37,418 --> 00:32:40,380
Beklager at du kom så langt
bare for å få nei.

400
00:32:48,929 --> 00:32:50,598
Du vil vel ikke i fengsel?

401
00:32:52,558 --> 00:32:55,561
- Tape resten?
- Jeg er blitt benådet.

402
00:32:57,730 --> 00:33:00,608
For pengehvitvaskingen,
ikke for å begå mened.

403
00:33:02,986 --> 00:33:04,612
Du løy om at Walker visste det.

404
00:33:04,695 --> 00:33:07,823
Det du ikke sa,
var at du jobbet med Frank.

405
00:33:10,493 --> 00:33:12,787
Hvorfor skulle noen tro deg fremfor meg?

406
00:33:12,870 --> 00:33:14,164
Tar du sjansen på det...

407
00:33:14,747 --> 00:33:16,749
blir Clayton West billigvare.

408
00:33:18,334 --> 00:33:21,712
Eller så blir vi helter
for å ha avsluttet oljekrisen,

409
00:33:21,796 --> 00:33:24,507
alle blir rike, og imaget ditt er reddet.

410
00:33:26,926 --> 00:33:30,096
Da får du sikkert velge
Beijings neste ambassadør.

411
00:33:37,312 --> 00:33:41,191
- Så du tror ikke at noe av det er sant?
- Nei.

412
00:33:41,274 --> 00:33:43,068
Og jeg ville tro ham.

413
00:33:44,652 --> 00:33:46,904
Så førstedamens tårevåte forestilling?

414
00:33:47,905 --> 00:33:52,243
Jeg tror hun har rett.
Det var noe som sa klikk hos Lucas.

415
00:33:52,327 --> 00:33:55,538
Den Lucas jeg kjente,
ville ikke ha prøvd å drepe en president.

416
00:33:55,621 --> 00:33:58,499
Nettopp. Det er poenget mitt.

417
00:33:58,583 --> 00:34:02,128
Tror du virkelig at Underwood drepte folk?

418
00:34:02,212 --> 00:34:03,671
Hvor er skepsisen din?

419
00:34:03,754 --> 00:34:06,966
Jeg er skeptisk til Lucas
og Det hvite hus.

420
00:34:07,050 --> 00:34:09,427
Hvorfor finnes det ikke bevis? Ikke noe.

421
00:34:10,345 --> 00:34:13,098
Etter at Lucas prøvde,
etter at jeg prøvde.

422
00:34:15,058 --> 00:34:17,268
Rådet mitt er å glemme det.

423
00:34:17,352 --> 00:34:19,812
Du kommer til å følge
samme villspor som oss.

424
00:34:21,021 --> 00:34:22,232
Jeg måtte spørre.

425
00:34:24,359 --> 00:34:26,194
- Hva sier redaktøren din?
- Glem det.

426
00:34:26,277 --> 00:34:27,903
Ser du?

427
00:34:27,987 --> 00:34:30,906
- Han er ikke like god som du er.
- Var.

428
00:34:31,824 --> 00:34:33,368
Du skulle vært hos The Telegraph.

429
00:34:34,285 --> 00:34:36,412
Si fra hvis noen får sparken.

430
00:34:39,999 --> 00:34:43,128
VANLIGE SPØRSMÅL OM LEVENDE DONORER

431
00:34:44,962 --> 00:34:46,547
Den er åpen.

432
00:34:52,678 --> 00:34:54,054
Jeg kom så snart jeg fikk SMS-en.

433
00:34:54,139 --> 00:34:56,266
Det har vært hektisk
siden pressekonferansen.

434
00:34:56,349 --> 00:34:57,392
Hvordan går det?

435
00:34:57,933 --> 00:34:59,852
Dunbar-saken er populær.

436
00:35:01,312 --> 00:35:03,564
Det var smart å la førstedamen snakke.

437
00:35:04,482 --> 00:35:05,566
Vil du ha en brus?

438
00:35:06,151 --> 00:35:07,735
Et glass vann eller noe?

439
00:35:08,653 --> 00:35:09,820
Vann går bra.

440
00:35:19,122 --> 00:35:20,998
Jeg har bestemt at du kan bli.

441
00:35:22,542 --> 00:35:24,460
Doug, jeg håper du forstår.

442
00:35:25,586 --> 00:35:26,671
Jeg ble nervøs.

443
00:35:27,588 --> 00:35:29,340
Det så ikke bra ut, og...

444
00:35:30,425 --> 00:35:32,927
Jeg ville ha en utvei,
i tilfelle jeg trengte en.

445
00:35:33,469 --> 00:35:35,305
Det var en feil. Jeg angrer.

446
00:35:35,388 --> 00:35:38,724
Du rettet på feilene dine.
Det er alt som betyr noe. Is?

447
00:35:38,808 --> 00:35:40,310
Ja takk.

448
00:35:49,026 --> 00:35:51,737
Vi har ikke råd til flere problemer
i valgkampen nå,

449
00:35:51,821 --> 00:35:53,864
spesielt med presidenten på sykehus.

450
00:35:55,658 --> 00:35:58,411
Vi har heller ikke råd
til flere av feilene dine.

451
00:36:01,414 --> 00:36:04,542
Hold munn. Hold munn!

452
00:36:05,626 --> 00:36:08,087
Da jeg våknet, kunne jeg ikke snakke.

453
00:36:08,171 --> 00:36:11,174
Jeg måtte blunke for å svare. Forstår du?

454
00:36:13,509 --> 00:36:17,638
Hvis du ikke kan være lojal,
skal du være lydig.

455
00:36:18,473 --> 00:36:19,599
Blunk.

456
00:36:20,891 --> 00:36:21,892
Blunk!

457
00:36:26,356 --> 00:36:27,690
Helvete!

458
00:36:38,826 --> 00:36:40,245
Helvetes...

459
00:36:47,210 --> 00:36:48,211
Her.

460
00:36:49,629 --> 00:36:51,422
Du er faen meg sinnssyk.

461
00:37:10,400 --> 00:37:12,192
- Slutt.
- Morn, Mr. Hammerschmidt.

462
00:37:12,277 --> 00:37:13,278
Kan jeg hjelpe dere?

463
00:37:13,361 --> 00:37:16,781
Vi har notatene dine.
Vi tok kopier. Dette er originalene.

464
00:37:16,864 --> 00:37:18,366
Ikke noe særlig nyttig?

465
00:37:18,449 --> 00:37:20,451
Nei, men takk for at du samarbeidet.

466
00:37:20,535 --> 00:37:22,787
Avisen din også. Den lå på trappa.

467
00:37:22,870 --> 00:37:24,705
Ha en god dag, Mr. Hammerschmidt.

468
00:37:24,789 --> 00:37:26,291
Dere også.

469
00:37:33,589 --> 00:37:37,427
Ikke si at du er sulten alt.
Du fikk nettopp mat. Herregud.

470
00:37:37,510 --> 00:37:39,929
Jeg kommer.

471
00:37:40,012 --> 00:37:46,936
Ingen tro på
teoriene til attentatmann

472
00:37:56,612 --> 00:37:59,907
Ingen kommentar
fra Dunbar om Goodwin

473
00:38:15,881 --> 00:38:18,426
- Morn.
- Morn.

474
00:38:25,099 --> 00:38:27,643
Vi bør la Cathy ta seg av forhandlingene.

475
00:38:27,727 --> 00:38:29,520
Må Russland vente, blir bensinprisene...

476
00:38:29,604 --> 00:38:30,980
Det passer ikke.

477
00:38:32,189 --> 00:38:34,442
Presidenten kan ikke komme
til et Hvite hus i kaos.

478
00:38:34,525 --> 00:38:36,026
Vi vet ikke om han kommer.

479
00:38:37,194 --> 00:38:39,864
Det gjør han. Det kan jeg love.

480
00:38:41,198 --> 00:38:44,118
Er du Gud? Hvordan kan du si det?

481
00:38:45,536 --> 00:38:48,288
- Ja?
- Mr. Tusk og Mr. Danton er her.

482
00:38:48,373 --> 00:38:49,624
Vis dem inn.

483
00:38:49,707 --> 00:38:52,126
Det ble ordnet i morges.
Vi diskuterer Russland.

484
00:38:52,209 --> 00:38:55,212
Jeg er stabssjefen.
Du må holde meg underrettet.

485
00:38:55,295 --> 00:38:56,339
Unnskyld,

486
00:38:56,422 --> 00:38:59,342
men jeg tror du skal lystre meg,
ikke motsatt.

487
00:38:59,425 --> 00:39:01,051
Statsråd Durant burde være her.

488
00:39:01,135 --> 00:39:03,429
Det er et privat møte.
Vi kan diskutere det senere.

489
00:39:03,513 --> 00:39:05,556
Presidenten ville aldri latt Raymond...

490
00:39:06,474 --> 00:39:08,393
- Herr president.
- Mr. Tusk.

491
00:39:10,019 --> 00:39:11,186
Remy, så hyggelig.

492
00:39:11,270 --> 00:39:13,313
- Herr president.
- Mr. Stamper.

493
00:39:14,774 --> 00:39:17,818
- Vi snakkes senere, Doug.
- Ja vel.

494
00:39:19,111 --> 00:39:21,155
Takk for at du tar deg tid til å møte oss.

495
00:39:21,238 --> 00:39:23,949
Det haster med denne oljegreia.

496
00:39:24,033 --> 00:39:26,201
Jeg har hatt fremgang med kineserne.

497
00:39:26,786 --> 00:39:29,747
- Førstedamen er der.
- Hun venter meg.

498
00:39:36,629 --> 00:39:38,839
Vi vil vinne et valg,
og du vil minne alle på

499
00:39:38,923 --> 00:39:40,841
at presidenten benådet Raymond Tusk?

500
00:39:40,925 --> 00:39:44,219
- Vi finner et annet sted.
- Dette er statsanliggender.

501
00:39:44,303 --> 00:39:46,597
Du har ikke autoritet til å gripe inn.

502
00:39:46,681 --> 00:39:48,933
Hvis Donald vil ha råd,
har han rett til det.

503
00:39:49,016 --> 00:39:50,601
Du fører meg bak lyset.

504
00:39:50,685 --> 00:39:53,813
- Går bak...
- Du har glemt stillingen din, Douglas.

505
00:39:53,896 --> 00:39:57,149
Stillingen min? Hva med din stilling?

506
00:39:57,232 --> 00:39:59,151
Du forlot ham da han trengte deg,
truet ham,

507
00:39:59,234 --> 00:40:01,153
og nå som han er her, undergraver du ham.

508
00:40:01,236 --> 00:40:03,906
- Du skal liksom...
- Stopp. Det er nok.

509
00:40:03,989 --> 00:40:07,493
Jeg kan oppdatere deg om alt,
men ikke her. I Det hvite hus.

510
00:40:10,204 --> 00:40:11,997
- Hva er det som skjer?
- Hjertet hans.

511
00:40:13,916 --> 00:40:16,961
- Doktor?
- Han har hatt sporadisk arytmi.

512
00:40:17,044 --> 00:40:19,046
- Kan vi få rommet?
- Så klart.

513
00:40:25,928 --> 00:40:29,348
Vi kan ikke kjempe mot hverandre,
ikke når han er slik.

514
00:40:29,432 --> 00:40:32,768
Vi trenger en ny vei fremover,
og jeg vil ha din hjelp med det.

515
00:40:32,852 --> 00:40:35,312
Jeg lover
at jeg ikke skal holde noe skjult.

516
00:40:37,147 --> 00:40:39,650
Vi kan møtes i Det hvite hus
når du er klar.

517
00:40:39,734 --> 00:40:43,320
Jeg blir her.
Jeg synes dette er viktigere.

518
00:40:57,752 --> 00:40:59,504
Mrs. Underwood.

519
00:40:59,587 --> 00:41:03,883
Mr. Tusk og Mr. Danton har et forslag
om hvordan vi kan håndtere Russland.

520
00:41:05,050 --> 00:41:07,887
Jeg er nok det siste mennesket
du forventet å se i dag.

521
00:41:09,388 --> 00:41:12,642
Jeg er litt overrasket
over å se dere begge.

522
00:41:12,725 --> 00:41:15,478
Det at vi er her, gjør deg nok varsom,

523
00:41:15,561 --> 00:41:18,689
men jeg tror vi har en god plan
for å takle Russland.

524
00:41:19,732 --> 00:41:22,818
Vil du bli med? Raymond kan forklare.

525
00:41:22,902 --> 00:41:25,320
Jeg vet ikke hva jeg kan tilby.

526
00:41:25,821 --> 00:41:27,532
Vi kommer til å få trøbbel

527
00:41:27,615 --> 00:41:30,535
hvis det blir kjent
at jeg driver på i Det hvite hus.

528
00:41:30,618 --> 00:41:32,495
Du kan hjelpe oss med det.

529
00:41:32,578 --> 00:41:36,206
Pressekonferansen din var rørende.

530
00:41:38,250 --> 00:41:40,878
- Det er leit med Frank.
- Takk.

531
00:41:40,961 --> 00:41:44,757
Han ville fått hysterisk anfall hvis
han visste at jeg var i Det ovale kontor.

532
00:41:47,552 --> 00:41:50,220
Han er pragmatiker, Raymond.
Hva enn som virker.

533
00:41:50,888 --> 00:41:52,848
- Skal vi fortsette?
- Remy.

534
00:41:53,641 --> 00:41:55,893
Planen er å foreslå et partnerskap

535
00:41:55,976 --> 00:41:58,604
mellom amerikanske
og kinesiske energiselskaper.

536
00:42:24,964 --> 00:42:28,383
- Du virker nervøs.
- Det er lenge siden sist.

537
00:42:34,098 --> 00:42:35,850
Ned.

538
00:42:54,869 --> 00:42:56,495
Hva skal jeg gjøre, sjef?

539
00:43:20,603 --> 00:43:22,021
Dr. Saxon.

540
00:43:27,317 --> 00:43:30,320
- Jeg vil gjerne donere.
- Mr. Stamper...

541
00:43:30,404 --> 00:43:33,991
Jeg har blodtype O.
Jeg er frisk. Ta prøvene.

542
00:43:34,074 --> 00:43:37,077
Det er ikke de eneste donasjonskriteriene.

543
00:43:37,161 --> 00:43:39,204
Du er alkoholiker. Vi godtar ikke...

544
00:43:39,288 --> 00:43:42,332
Glem reglene.
Kan jeg brukes, skal du gjøre det.

545
00:43:42,416 --> 00:43:45,085
Selv om du kan det,
har det ingenting å si.

546
00:43:45,169 --> 00:43:47,462
Han er for syk for en delvis lever nå.

547
00:43:47,546 --> 00:43:48,756
Han trenger en hel.

548
00:43:49,674 --> 00:43:53,552
Beklager, men vi må bare vente og håpe.

549
00:45:00,748 --> 00:45:09,248
---===DBRETAiL===---