traduzione: MssMe, VeroMai, brusamoto, giglieli, An_Omega
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Lucas Goodwin era stato rilasciato da un centro di detenzione federale...
di Terre Haute, in Indiana, due mesi fa.
L'FBI ha perquisito l'abitazione dove viveva sotto protezione,
- a Dayton, in Ohio... - Perché non era più in prigione?
Aveva collaborato col Dipartimento di Giustizia a un'indagine in corso.
- E non lo sapevate? - Regole del Programma Protezione Testimoni.
Sono informazioni riservate per motivi di sicurezza.
- Oggi a casa sua abbiamo trovato questo. - Una lettera d'addio, immagino.
UNA RELAZIONE CON... ZOE BARNES...
- Non può diventare di dominio pubblico. - Alla stampa non abbiamo detto niente.
Ma si tratta di prove.
Quando verrà reso noto il rapporto...
UNA PROSTITUTA... RACHEL POSNER
Mandamelo per email.
Signora Underwood?
Sono le due di notte, vuole che l'accompagniamo a casa?
- Sì, arrivo tra un attimo. - Sissignora.
Il fegato non si sta rigenerando abbastanza in fretta.
Che cosa significa, esattamente?
Gli serve un trapianto... altrimenti morirà.
- Di quanto parliamo? - Giorni.
Gli abbiamo assegnato lo Status 1.
Sono fiducioso, troveremo un fegato compatibile.
La lista d'attesa è segreta.
Voi due siete gli unici membri dell'amministrazione che ne sono al corrente.
- La first lady lo sa? - Sì... gliel'ho detto nel pomeriggio.
Posso?
Prego.
So che è tardi, ma mi hanno detto che eri ancora sveglia, così...
Lo so, non ho mangiato niente per tutto il giorno. E neanche tu, immagino.
- Vuoi un po' d'insalata? - Volentieri, grazie.
Sono molto preoccupato per Frank.
Beh... Francis è un guerriero.
Vorrei potergli chiedere un consiglio. Domattina mi sentirò con Petrov.
Sono sicuro di aver compreso appieno il piano...
la mia preoccupazione è...
che mi incastri, durante la telefonata.
Vuoi che partecipi anche io? Un paio di orecchie in più.
Non so come la prenderebbe Cathy.
Beh, non deve necessariamente saperlo.
Potrei soltanto ascoltare, da qui magari.
E magari inviarti un messaggio, se dovessi trovarti in difficoltà.
Al momento riferiscono che il presidente è in condizioni stabili.
La stampa non è autorizzata a entrare nell'ospedale.
Il candidato repubblicano alle presidenziali, Will Conway...
stamattina ha parlato del presidente durante un comizio in Arizona.
Ho criticato spesso il presidente Underwood...
- ma adesso è il nostro presidente... - Tornate domani.
e dobbiamo rimanere uniti, entrambi gli schieramenti...
La benzina è finita. Mi dispiace, tornate domani.
- Siamo a secco, gente. - Sta scherzando?
Tornate domani. Non ne abbiamo più, signore.
Stronzate!
Salve...
me ne darebbe qualche litro?
- Le do 50 dollari. Sono quasi a secco. - Devo accompagnare i miei figli a scuola...
- e mio marito al lavoro - 80 dollari per 8 litri.
Mi dispiace, ma non posso aiutarla, mi dispiace.
SEI A WASHINGTON? QUI NON ABBIAMO TREGUA
IL PRES. E LA CRISI PETROLIFERA. MI CI VORREBBE PROPRIO UNA PAUSA.
SONO IN FLORIDA. DAI MIEI GENITORI.
FORSE E' MEGLIO COSI'. LA TENTAZIONE E' UNA BRUTTA BESTIA.
MI MANCHI...
- Siamo collegati? - Mosca è pronta quando vuole, signore.
Può metterlo qui.
Sono i miei appunti.
Sono pronto.
NON ESSERE AMBIGUO.
ABBI FIDUCIA IN TE STESSO, HAI TU IL COLTELLO DALLA PARTE DEL MANICO
Signor presidente, è in linea con il presidente Petrov.
Signor presidente.
Tutta la Russia prega per la guarigione del vostro presidente.
La prego di estendere il mio cordoglio alla signora Underwood.
- Lo farò sicuramente. - Lei è un uomo coraggioso...
a subentrare in un momento così difficile.
Voglio solo trovare insieme a lei una soluzione ragionevole a questa crisi...
Ho letto alcuni dei suoi libri, signor presidente. Ho appena finito...
"Imparare ad imparare".
- Mi è piaciuto. - La ringrazio.
C'è un capitolo sulla visualizzazione che ho trovato molto interessante.
Sì, è una... tecnica per gli studenti. Li aiuta a...
Vorrei che adesso fosse lei a visualizzare una cosa.
In questo momento, si trova nella tundra.
C'è il vento, la neve...
macchinari che trivellano il ghiaccio...
lunghi oleodotti che si stagliano all'orizzonte. Li vede?
Sei vuole parlare della Siberia,
- sono più che lieto di... - No, no, no, lei non sta visualizzando...
signor vicepresidente.
Chiuda gli occhi.
STAI AL GIOCO, FAI PARLARE LUI
- D'accordo, li ho chiusi. - Bene, ora...
immagini gli uomini...
che lavorano alle trivelle e agli oleodotti.
Che aspetto hanno?
Indossano cappotti pesanti, guanti e scarponi.
Per caso sono...
cinesi?
Perché vede...
quando io mi immagino tutto questo...
io non vedo dei cinesi.
Sono d'accordo, meno controllo lasciamo ai cinesi, meglio è.
E allora perché avete mandato Milkin in Cina?
Voi non volevate negoziare con noi. Pensavamo che avrebbero avuto più fortuna.
Le loro richieste ci ridurrebbero in condizioni molto peggiori di prima.
Posso fare in modo che il FMI copra metà del salvataggio.
Questo bilancerebbe le richieste dei cinesi per trivellare...
State cercando di metterci gli uni contro gli altri.
- Signor presidente... - Io credo che...
lei non sia all'altezza della situazione, signor Blythe.
- Se mi desse la possibilità di elaborare... - Perché dovrei? Cosa ne sa della Russia?
O della Cina?
- Sono stato messo al corrente... - Mi perdoni, ma...
non mi sento a mio agio a negoziare con chiunque non sia il presidente.
Quando si rimetterà, magari parlerò direttamente con lui.
DIGLI CHE IL PRESIDENTE POTREBBE MORIRE
Allora...
abbiamo finito?
Il presidente è in condizioni molto gravi.
Signore...
Quanto gravi?
SARA' MEGLIO CHE SI ABITUI A TRATTARE CON TE
Ha bisogno di un trapianto di fegato.
Io non sapevo che...
E' meglio che si abitui a negoziare con me. Se il presidente dovesse morire...
saremo io e lei...
oppure niente di niente.
Le chiedo scusa, signor presidente, non era mia...
intenzione insultarla.
Manteniamo aperto il dialogo, chiedo solo questo.
Vorrei l'opportunità di presentarle una proposta dettagliata
per replicare alle richieste dei cinesi. Il segretario Durant...
lavorerà col suo ministro degli esteri, e poi noi due riprenderemo da lì.
Le può andar bene?
Ma certo.
Non vedo l'ora di esaminare la sua... proposta.
La ringrazio, signor presidente.
Signore, non volevamo ancora informare la stampa.
Il popolo americano ha il diritto di sapere.
Signore, i russi non reagiscono bene alla debolezza.
- Ora che sanno che il presidente... - L'avete sentito, è disposto a negoziare.
Direi che è un passo avanti.
Quattro giorni e ancora niente? Né una conferenza stampa, né un briefing.
Dobbiamo lasciare che conducano le indagini come meglio credono.
Sembra che vogliano tenerci all'oscuro.
Non si tratta solo dell'FBI, c'è anche la Sicurezza Nazionale,
- devono assicurarsi che... - Cazzate.
C'è qualcosa su Goodwin che non volete farci sapere.
Ti sbagli. Voglio sapere perché l'ha fatto tanto quanto te.
Ma dobbiamo lasciare che l'FBI faccia il suo lavoro.
La stessa teoria di quando lo andai a trovare.
E questo fu prima che patteggiasse, dico bene?
Lo esortai a dichiararsi colpevole. Le sue accuse erano...
- infondate. - Ci parli dell'incontro
precedente a quello con Goodwin, quello avuto col presidente.
Lucas mi chiese di indagare.
E io lo feci. E questo mi portò a intervistare Underwood.
Ha ancora gli appunti?
Per gli appunti vi servirà un mandato.
Giornalisti...
- Chiamano di continuo. - Le consigliamo
- di non parlare con nessuno... - Non si preoccupi...
non ho alcun interesse a farmi coinvolgere in questa cosa.
Vi vado a recuperare quegli appunti.
Blythe...
ha detto a Petrov che al presidente serve un trapianto.
- E perché mai l'avrebbe fatto? - Petrov l'ha fatto innervosire.
Per questo dovevamo attenerci al piano di suo marito.
- Ora Mosca ha troppo spazio di manovra... - Non discutiamo...
di ciò che non possiamo cambiare, Doug.
Se a Mosca ne sono a conoscenza, è ora di informare la stampa.
Lo faremo domani. Se ne occuperà il dottor Saxon.
No, lo farò io. E' meglio che lo vengano a sapere dalla first lady.
Sono d'accordo.
Dobbiamo occuparci anche di questo.
L'FBI ha trovato gli appunti di Goodwin in casa sua.
- Non possiamo farli sparire? - No... sono già stati catalogati.
Dobbiamo uscirne rafforzati e controllare come viene raccontata la storia.
Okay. Fammi avere una copia e aggiornami sullo stato dell'indagine.
Voglio vederlo.
Il presidente.
I Secret Service non mi lasciano entrare.
Vorrei che il signor Stamper potesse far visita a mio marito, per favore.
Abbiamo ordini ben precisi, signora. Solo lei e...
Vuole che chiami il vice presidente?
Douglas, questo giovanotto ti accompagnerà nella sua stanza.
Grazie.
Che ore sono?
Sono da poco passate le sette.
Signore? Signore, sono Doug.
Anche se ha gli occhi aperti, non significa che sia pienamente cosciente.
Insufficienza epatica.
Il suo cervello sta nuotando in un mare di ammoniaca non convertita.
Se riesce a vedere qualcosa, probabilmente saranno forti allucinazioni.
- Tra quanto potrà ricevere un fegato? - Potrebbero volerci ore. Come giorni.
E' al terzo posto nella lista d'attesa.
- Al terzo posto? - E' stilata in termini di bisogno...
e di chi riceve prima lo Status 1.
- E' il presidente degli Stati Uniti. - E' la legge.
SAPPIAMO CHI HA DIVULGATO LA FOTO
SETH GRAYSON
TI CHIAMO DALLA MACCHINA
Il procuratore generale darà le dimissioni.
Aggiungilo al comunicato stampa di questo pomeriggio.
- Decisione sua o del vicepresidente? - Decisione mia.
Goodwin era responsabilità del Dipartimento di Giustizia.
Qualche testa deve cadere.
Prima la sua...
e poi la tua.
Ti dimetterai domani.
Doug, so che sei parecchio sotto pressione, ma...
Hai mandato tu la foto...
del soldato confederato.
Non è vero.
Dal tuo telefono personale, fuori dall'ufficio.
- Magari qualcuno ha violato il mio account. - Vuoi davvero continuare a mentirmi?
Potrei farti arrestare.
Ma preferirei che te ne andassi senza clamori.
So molte cose, Doug.
Nulla che tu possa provare.
E ora, prova a minacciarmi di nuovo.
Non possiamo fare proposte senza coinvolgere la Cina.
Beh, Cathy ci ha provato, ma...
non ha esattamente un gran rapporto con loro.
Forse le serve solo un po' d'aiuto.
Aiuto? E come?
Ti dispiace se fumo?
Ma certo che no.
Io ho smesso circa... 10 anni fa.
Mi costrinse Marjory.
Hanno ancora quell'odore delizioso.
Come ti sei sentito... quando Marjory è morta?
Beh... è stato come...
Scusami. Non dobbiamo parlarne se non ti va.
No, non c'è problema.
Erano mesi che non avevamo più vere conversazioni.
Ormai non ci stava più con la testa.
Quando alla fine è morta...
mi sono sentito come se... mi avessero strappato via un arto.
Ero...
devastato.
Ma...
mi sono sentito anche...
sollevato.
E' quello che provo io pensando a mia madre.
Oh, mi... era completamente passato di mente. Tu hai sia Frank che tua madre.
La morte di mio padre mi devastò, ma...
quando penso a mia madre, non provo nulla.
- Non siete molto legate? - No.
E provo lo stesso per Francis.
Nulla.
So che può sembrare orribile.
Ognuno reagisce diversamente.
Non esiste un modo giusto o sbagliato.
- Ah, ferma, aspetta. - No.
Marjory non approverebbe.
Ci siamo distratti.
Sì.
La Cina.
Io avrei un'idea, se ti fidi che me ne occupi io.
Mi fido ciecamente di te, Claire.
E' meglio che non te lo dica.
Ci penso io.
Ah, merci.
LeAnn?
Sei uno difficile da rintracciare.
Che ci fai qui?
C'è un aereo che ti aspetta.
La first lady ha bisogno di te.
Non voglio avere niente a che fare con loro.
Qualunque sia la tua opinione sul presidente, hai comunque dei doveri verso il tuo Paese.
Anche se dovesse morisse,
il giorno che ho lasciato la Casa Bianca mi sono ripromesso di non tornarci.
Non sai neanche cos'abbiamo in mente.
Non fa differenza.
La risposta è no. E vorrei che te ne andassi.
Qui c'è tutta la documentazione.
- Non mi stai ascoltando. - Dovresti dargli un'occhiata.
La sua campagna si concluderebbe qui.
E poi cosa penserebbero i tuoi genitori?
Sembrerà che tu voglia approfittare del fatto che lui...
- Conway sta continuando la sua campagna. - E' Repubblicano,
e ha già conquistato la candidatura. E' completamente diverso.
Se non facciamo niente, perderemo contro un uomo privo di sensi.
Heather ha ragione. Underwood sta ottenendo molti punti per compassione.
- E' in vantaggio in 6 dei prossimi 7 Stati. - Dobbiamo mantenere alta la pressione.
- La Russia, i prezzi del carburante. - Vuole attaccare un presidente moribondo?
Non ho indetto questa riunione per discutere. Rivoglio quegli Stati.
Perciò iniziamo a organizzare eventi e incontri con i media.
Voglio bilanci preliminari e un programma dettagliato entro domattina.
Sono state fatte molte congetture riguardo le motivazioni di Goodwin...
Cynthia?
Come siamo messi con Goodwin?
Ci siamo occupati del tizio della sicurezza.
Non vi ha mai visti insieme.
E gli altri?
Nessun altro, per quanto ne sa lui. Ma non possiamo certo chiedere in giro.
Nel novembre 2013, la signora Barnes fu investita da un treno della metropolitana.
La polizia di Washington lo considerò un incidente. Ma secondo alcuni...
Siediti pure, Remy.
Mi dispiace per Frank.
Oh, non disturbarti. Me l'hanno già detto in tanti "mi dispiace"...
e poi so benissimo che non sei sincero.
Non posso aiutarti come vorresti.
- LeAnn mi ha detto che è stata molto chiara. - Non funzionerà.
Tusk vorrà aiutarti ancora meno di me.
Non siamo qui per farci favori, Remy. Si arricchirà parecchio se collabora.
- Perché non ci parli direttamente tu? - Perché non mi ascolterebbe.
Deve sembrare una tua idea, non mia.
Avrai anche tu il tuo bel guadagno.
Non ho bisogno di soldi.
Perché ora solo altre le cose a cui tieni.
Jackie per esempio.
Ed è proprio per questo che mi aiuterai.
Se avessi detto alla Dunbar di Frank...
che era al corrente del riciclaggio di denaro...
non sarebbe mai diventato presidente e adesso noi non saremmo qui.
Ma non l'hai fatto e ormai non puoi più farlo.
Quindi eccoci qua.
Due ore e non siamo arrivati a nulla. Vuole parlare solo della Cina.
Gli ho detto che Pechino non è ricettiva, e lui se ne frega.
- Lei gli ha messo una pulce nell'orecchio. - Beh, qualunque sia la pulce...
- non vuole saperne di andarsene. - Organizzerò una riunione...
- solo tu, io e lui. - Non credo che basterà.
Abbiamo un vicepresidente che non sa quello che fa, Doug.
Deve delegare tutte le questioni diplomatiche al Dipartimento di Stato,
- altrimenti ho le mani legate. - Non adesso.
- E' urgente. - Quando avremo finito, ti verrò a cercare.
- Può darci un attimo, signora segretario? - Seth!
- Stai esagerando! - Non fa nulla.
Chiamami.
Senz'altro. Grazie, Cathy.
La ringrazio.
- Che cazzo credi di fare? - Non puoi licenziarmi.
Non puoi interrompere una riunione con il segretario di stato.
Posso mettere fine alla campagna della Dunbar.
E possiamo farlo oggi stesso.
E come?
Se riesco nell'impresa, mi farai restare?
Prima dimmi come.
Accomodati, Martha.
Ho avuto dei ripensamenti sulle tue dimissioni.
Vorresti restare procuratore generale?
Sì... certo che sì.
Grazie, Doug.
Heather Dunbar l'aveva messa al corrente di un incontro con Lucas Goodwin?
Mi stai facendo interrogare dai miei stessi sottoposti?
Lavorano per te solo se manterrai l'incarico.
Ti suggerisco di rispondere alle domande.
- Vorrei un avvocato. - Signora, mi permetta di ricordarle che...
non averci informato costituisce occultamento di prove.
Heather è un'amica.
E' molto semplice, Martha. Se collabori, resterai il procuratore generale.
Se non lo fai, finirai sotto inchiesta.
Signore e signori, la first lady degli Stati Uniti.
Buon pomeriggio a tutti. Vorrei aggiornarvi sulle condizioni di mio marito.
Ieri sera, l'equipe medica del presidente mi ha fornito una valutazione completa,
e sono giunti alla conclusione che il presidente...
necessita di... un trapianto di fegato per poter sopravvivere.
Vorrei chiedere...
a tutta la Nazione di pregare con me...
affinché Francis riceva al più presto un fegato sano.
Scusatemi, solo un attimo.
Scusatemi.
E' molto brava, non trovi?
- Che ci fai tu qui? - Per quanto riguarda le indagini...
La first lady voleva un po' di sostegno.
Il direttore dell'antiterrorismo dell'FBI vi fornirà ulteriori dettagli, ma...
credo sia importante parlarvi in prima persona...
del documento ritrovato nell'abitazione del signor Goodwin.
Vi è stato fornito prima dell'inizio di questa conferenza stampa.
E' pieno di frasi e parole perfette per titoli accattivanti, parole come...
"omicidio"...
"corruzione".
L'accusa secondo cui il presidente,
sarebbe coinvolto nelle morti di Peter Russo e Zoe Barnes.
LA FIRST LADY PARLA ALLA NAZIONE Goodwin accusò di omicidio Underwood
Frasi come "abuso di potere", che sebbene non abbiano alcun fondamento,
ci danno un triste assaggio di una mente molto turbata.
E mi addolora che qualcuno, anche...
se mentalmente instabile...
possa pensare che mio marito sia capace di quello che affermava il signor Goodwin.
Ma sono addolorata soprattutto per i genitori del signor Goodwin...
che affrontano la perdita del proprio figlio.
A detta di tutti, è stato una brava persona per gran parte della sua vita,
ma evidentemente... poi è scattato qualcosa in lui...
e non ha mai ricevuto l'aiuto di cui aveva disperatamente bisogno.
Quindi chiedo a tutti voi di rispettare il dolore dei suoi genitori...
evitando di sensazionalizzare le parole di un giovane uomo malato.
E non dimentichiamo Lawrence e Betty Meechum, il cui figlio, Edward...
ha perso la vita... a causa della malattia del signor Goodwin.
Se mio marito è ancora vivo, lo dobbiamo al sacrificio di Edward.
E gli sarò eternamente grata per l'amicizia e la devozione che ha dimostrato.
Grazie.
Il Direttore dell'Antiterrorismo, Nathan Green.
Oggi ci sono stati degli sviluppi nell'indagine.
Questo pomeriggio, abbiamo interrogato il procuratore generale...
che ci ha fornito un resoconto completo di una conversazione avuta con Heather Dunbar...
il giorno della sparatoria.
La signora Dunbar le disse di aver incontrato personalmente Lucas Goodwin.
E, anche se non abbiamo alcun motivo di ritenere
che la signora Dunbar sia coinvolta nel tentativo di assassinio...
la interrogheremo in merito a questa presunta conversazione.
Volete arrestarla?
- No, vogliamo solo farle qualche domanda. - Dovrete fare una richiesta formale.
- E' qui? - Inviatemi la richiesta,
e io ne parlerò con i legali della signora Dunbar.
- Ciao, Kate. - Ho provato a chiamarti.
Sia a casa che sul cellulare.
Ho staccato il telefono e spento il cellulare.
Per colpa di gente di come me.
Gli altri hanno avuto l'educazione di non presentarsi alla mia porta.
L'educazione non mi ha mai portato da nessuna parte.
Possiamo parlare? In via ufficiosa.
Se fosse chiunque altro...
Beh, per fortuna non è così.
Prendo Fausto. E' l'ora della sua passeggiata.
Io mi occupo di nucleare, non di combustibili fossili.
Nessuno ha i contatti che hai tu in Cina.
I cinesi mi hanno scaricato.
Cambieranno idea.
Chi ti ha mandato?
Mi sto mettendo in proprio.
Pensavo te ne fossi tirato fuori.
Mi stavo solo illudendo.
Dunque, sparano al presidente...
e tu non riesci a fare a meno di approfittare del caos.
Quello che tu chiami caos, io la chiamo opportunità.
E tu sarai il mio primo cliente.
Ti auguro tutto il meglio...
ma non sarò il tuo primo cliente.
Non voglio avere niente a che fare con la Casa Bianca.
Hai perso un mucchio di soldi quando è scoppiato lo scandalo Walker.
Sì, infatti. E' proprio per questo che non accetto la tua offerta.
Mi dispiace che tu sia venuto fin qui per sentirti dire di no.
Non vuoi finire in prigione, vero?
- E perdere anche quello che ti resta. - Sono già stato graziato.
Per il riciclaggio di denaro, non per falsa testimonianza.
Hai detto che Walker lo sapeva, e non era vero. Ma non hai detto...
che eri d'accordo con Frank.
Perché qualcuno dovrebbe credere più a te che a me?
Corri pure questo rischio...
e vedrai la Clayton West affondare in borsa.
Oppure possiamo diventare gli eroi che metteranno fine alla crisi petrolifera.
Diventeremo tutti ricchi e la tua immagine sarà riabilitata.
Magari ti lasceranno anche scegliere il prossimo ambasciatore a Pechino.
- Quindi credi che non ci sia niente di vero? - No...
e volevo davvero credergli.
E il discorso strappalacrime della first lady?
Credo abbia ragione. Dev'essere scattato qualcosa in Lucas.
Il Lucas che conoscevo io non avrebbe mai cercato
- di uccidere un presidente. - Esatto. E' quello che dico anch'io.
Tu credi davvero... che Underwood abbia assassinato delle persone?
Che fine ha fatto il tuo scetticismo?
Sono scettica su Lucas e sulla Casa Bianca.
Come mai non ci sono prove?
Neanche una.
Le ha cercate Lucas. Le ho cercate io.
Il mio consiglio è di lasciar perdere.
Non faresti altro che andare alla ricerca del nulla come abbiamo fatto noi.
Dovevo chiedertelo.
- Che dice il tuo direttore? - Di lasciar perdere.
Visto?
- Ma lui non è bravo come te. - Come ero.
Vorrei che ci fossi tu al Telegraph.
Beh, fammi sapere se licenziano qualcuno.
DONATORI VIVENTI. DOMANDE FREQUENTI.
E' aperto.
Sono venuto non appena ho ricevuto il tuo SMS.
Siamo oberati dopo la conferenza stampa.
Come procede?
L'attenzione è tutta sulla storia della Dunbar.
Far parlare la first lady è stata una buona idea.
Vuoi una bibita?
Un bicchiere d'acqua o altro?
L'acqua va bene.
Ho deciso che puoi rimanere.
Doug, spero che tu capisca.
Ho perso la calma.
Le cose si stavano mettendo male e...
volevo una via d'uscita, in caso ne avessi avuto bisogno.
Insomma, è stato un errore. Vorrei non averlo fatto.
Hai rimediato ai tuoi errori. E' questa l'unica cosa che conta.
- Ci vuoi il ghiaccio? - Sì.
Non possiamo permetterci altri scossoni a questo punto della campagna,
soprattutto con il presidente in ospedale.
Ma non possiamo metterci nemmeno altri errori da parte tua.
Zitto.
Sta' zitto!
Quando mi sono risvegliato, non riuscivo a parlare.
Dovevo sbattere le palpebre se volevo rispondere. Hai capito?
Se non posso avere la tua lealtà...
avrò la tua obbedienza.
Sbatti le palpebre.
Sbattile!
Cazzo!
Tieni.
Tu sei fuori di testa.
- Basta! - Buongiorno, signor Hammerschmidt.
Come posso aiutarvi?
Le abbiamo riportato i suoi appunti. Abbiamo fatto delle copie, questi sono gli originali.
- Non avete trovato nulla di utile, eh? - No. Ma grazie della collaborazione.
Ecco il suo giornale. Era sui gradini.
- Buona giornata, signor Hammerschmidt. - Anche a voi.
Non dirmi che hai già fame! Ti ho appena dato da mangiare.
Dio mio. Arrivo, arrivo, arrivo.
LA DUNBUR NON COMMENTA SU GOODWIN
SCARTATE LE TEORIE DELL'ASPIRANTE ASSASSINO
Buongiorno.
Suggerisco di lasciare che sia Cathy a condurre le negoziazioni.
Se non risolviamo con la Russia...
- il prezzo della benzina... - Ora non è un buon momento.
Non permetterò che il presidente torni e trovi una Casa Bianca nel caos.
Non sappiamo se tornerà.
Tornerà.
Glielo garantisco.
Sei per caso Dio?
Chi sei tu per dirlo?
- Sì? - Ci sono il signor Tusk e il signor Danton.
Falli accomodare.
E' stato fissato stamattina. Parleremo della Russia.
Signore, io sono il capo di gabinetto. Deve informarmi di queste cose.
Chiedo scusa, ma se non sbaglio sei tu che rispondi a me, non il contrario.
Dovrebbe essere presente anche il segretario Durant.
Questo è un incontro privato. Ne discuterò con voi dopo.
Il presidente non permetterebbe mai a Raymond di...
- Signor presidente. - Signor Tusk.
- Remy, che piacere vederti. - Signor presidente.
Signor Stamper.
- Ci aggiorniamo più tardi, Doug. - Sissignore.
Grazie per averci ricevuto con così poco preavviso.
Beh, non c'è tempo da perdere con questa faccenda del petrolio.
Ho fatto dei progressi con i cinesi.
- Signore, dentro c'è la first lady. - Mi sta aspettando.
Noi stiamo cercando di vincere le elezioni
e tu vuoi ricordare a tutti che il presidente ha graziato Raymond Tusk?
- Andiamo da un'altra parte. - Sono questioni di Stato.
Non hai l'autorità per intervenire.
Se Donald vuole chiedermi consiglio, è una sua prerogativa.
Mi stai ingannando deliberatamente.
- Agisci alle mie... - Hai dimenticato...
qual è il tuo posto, Douglas.
Il mio posto?
E il tuo posto invece?
Lo abbandoni quando ha più bisogno di te,
lo minacci, e ora che è qui, cerchi di indebolirlo.
- Smettila. Ho detto basta. - Dovresti essere...
Ti metterò al corrente di tutto, ma non qui. Alla Casa Bianca.
- Che succede? - E' il cuore.
- Dottore? - Ha avuto degli episodi di aritmia.
- Potreste uscire un attimo? - Certo.
Non possiamo continuare a farci la guerra, non con lui in questo stato.
Dobbiamo imboccare una nuova strada per andare avanti, e vorrei il tuo aiuto.
Ti prometto che non ti terrò all'oscuro.
Ci vediamo alla Casa Bianca quando sarai pronto.
Io resto qui.
Credo che questo sia più importante.
Okay.
Signora Underwood.
Il signor Tusk e il signor Danton hanno una proposta su come trattare con la Russia.
Immagino di essere l'ultima persona che si sarebbe aspettata di vedere oggi.
Sì, sono un po' sorpresa... di vedere entrambi.
Sono certo ci sia un po' di diffidenza nei nostri confronti, ma...
credo abbiamo un buon piano per occuparci della Russia.
Vuole unirsi a noi? Raymond le spiegherà tutto.
Beh, non so che contributo potrei dare.
Beh, ci attireremo delle critiche...
se si viene a sapere che sono di nuovo in affari con la Casa Bianca.
Lei potrebbe aiutarci a mitigarle.
La sua conferenza stampa è stata molto toccante.
- Mi dispiace per Frank. - Grazie.
Naturalmente gli verrebbe un colpo, se sapesse che sono nello Studio Ovale.
Beh, è un tipo pragmatico, Raymond. Se una cosa funziona, gli sta bene.
- Continuiamo? - Remy.
Il piano è proporre una collaborazione tra le compagnie energetiche americane e cinesi.
Sembri nervoso.
E' passato un po' di tempo.
Cosa dovrei fare, capo?
Dottor Saxon.
Vorrei donare parte del mio fegato.
- Signor Stamper... - Il mio gruppo sanguigno è 0.
- Sono in salute. Facciamo gli esami. - Non è l'unico requisito per poter donare.
- Lei è un ex alcolista. Non accettiamo... - Non m'importa delle regole.
- Se sono compatibile, voglio che proceda. - Anche se lo fosse, non servirebbe.
E' peggiorato troppo per un trapianto parziale. Gli serve un fegato intero.
Mi dispiace, ma possiamo solo aspettare e sperare.
www.subsfactory.it