1
00:01:24,417 --> 00:01:27,087
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:27,111 --> 00:01:35,611
Released on
www.DanishBits.org

3
00:03:02,307 --> 00:03:07,562
Lucas Goodwin vapautui Terre Hauten
vankilasta kaksi kuukautta sitten.

4
00:03:07,645 --> 00:03:10,858
FBI tutki hänen todistajansuojelun kautta
saamansa asunnon -

5
00:03:10,941 --> 00:03:12,985
- Ohion Daytonissa...
- Miksi hän vapautui?

6
00:03:13,068 --> 00:03:15,738
Hän auttoi oikeusministeriötä
avoimessa jutussa.

7
00:03:15,821 --> 00:03:17,072
Etkä tiennyt?

8
00:03:17,155 --> 00:03:20,242
Todistajansuojelutietoja
annetaan vain tarvittaessa.

9
00:03:21,451 --> 00:03:25,455
Tämä löytyi asunnolta.
Itsemurhaviesti kai.

10
00:03:29,752 --> 00:03:32,004
Jatkuva suhde

11
00:03:40,095 --> 00:03:41,179
Tätä ei saa julkistaa.

12
00:03:41,263 --> 00:03:45,183
Emme ole kertoneet medialle,
mutta tämä on todiste.

13
00:03:45,267 --> 00:03:47,019
Kun raportti julkistetaan...

14
00:03:47,102 --> 00:03:48,478
Doug Stamper
kansliapäällikkö

15
00:03:50,188 --> 00:03:52,775
Prostituoitu
Rachel Posner

16
00:04:03,160 --> 00:04:04,286
Meilaa tämä minulle.

17
00:04:16,339 --> 00:04:20,427
Rouva Underwood.
Kello on 2.00. Haluatteko lähteä kotiin?

18
00:04:20,510 --> 00:04:23,430
- Tulen kohta.
- Selvä.

19
00:05:01,218 --> 00:05:03,303
Maksa ei regeneroidu riittävän nopeasti.

20
00:05:03,386 --> 00:05:07,933
- Mitä se tarkoittaa?
- Hän kuolee ilman elinsiirtoa.

21
00:05:09,476 --> 00:05:11,353
- Kuinka pian?
- Päivien sisällä.

22
00:05:12,104 --> 00:05:17,150
Hän on prioriteettilistalla.
Uskon, että löydämme sopivan maksan.

23
00:05:17,234 --> 00:05:21,571
Lista on luottamuksellinen. Olette
hallituksessa ainoat, jotka tietävät.

24
00:05:21,654 --> 00:05:25,492
- Tietääkö presidentin puoliso?
- Kerroin hänelle tänään.

25
00:05:33,166 --> 00:05:36,461
- Saanko häiritä?
- Siitä vain.

26
00:05:37,420 --> 00:05:41,674
- Kuulin, että olet vielä hereillä.
- En ole syönyt koko päivänä.

27
00:05:41,758 --> 00:05:43,218
Sinäkään et varmaan.

28
00:05:43,301 --> 00:05:46,388
- Ottaisitko salaattia?
- Kiitos.

29
00:05:51,726 --> 00:05:53,896
Frankin tilanne pelottaa.

30
00:05:55,272 --> 00:05:57,774
Francis on taistelija.

31
00:05:57,857 --> 00:06:01,444
Voisinpa kysyä häneltä neuvoa.
Minulla on aamulla puhelu Petrovin kanssa.

32
00:06:07,075 --> 00:06:09,869
Tunnen suunnitelman hyvin -

33
00:06:10,870 --> 00:06:13,957
mutta pelkään hänen
ajavan minut ahtaalle puhelun aikana.

34
00:06:14,582 --> 00:06:17,335
Haluatko, että tulen kuuntelemaan?

35
00:06:19,421 --> 00:06:22,007
En tiedä, mitä Cathy tuumaisi siitä.

36
00:06:23,175 --> 00:06:25,010
Hänen ei tarvitse tietää.

37
00:06:26,344 --> 00:06:28,346
Voin kuunnella täällä.

38
00:06:29,514 --> 00:06:32,225
Kirjoitan viestin,
jos joudut hankaluuksiin.

39
00:06:49,576 --> 00:06:55,165
Vähäsanainen presidentin toipumisesta.
Hänen tilansa on tietojen mukaan vakaa.

40
00:06:55,248 --> 00:06:59,962
Toimittajia ei päästetä sairaalaan.
Republikaaniehdokas Will Conway -

41
00:07:00,045 --> 00:07:02,839
puhui presidentistä aamun tilaisuudessa.

42
00:07:02,922 --> 00:07:06,926
Olen arvostellut Underwoodia usein,
mutta hän on presidenttimme.

43
00:07:07,010 --> 00:07:10,097
Molempien puolueiden
on pyrittävä yhdessä...

44
00:07:10,180 --> 00:07:12,307
Tulkaa huomenna uudestaan.

45
00:07:12,390 --> 00:07:14,309
- Bensiini loppui.
- Ei voi olla totta.

46
00:07:14,392 --> 00:07:16,478
Tulkaa huomenna.

47
00:07:16,561 --> 00:07:17,562
Paskat!

48
00:07:26,404 --> 00:07:30,908
Saisinko sinulta muutaman litran?
Voin maksaa 50 taalaa.

49
00:07:30,993 --> 00:07:32,535
Täytyy viedä lapset kouluun...

50
00:07:32,619 --> 00:07:35,538
- Kahdeksankymmentä taalaa.
- Valitan, en voi auttaa.

51
00:07:52,139 --> 00:07:55,433
Oletko DC: ssä? Teen töitä kellon ympäri.

52
00:07:55,517 --> 00:07:57,185
Pressa, öljykriisi.

53
00:07:57,269 --> 00:07:59,896
Olisi kiva pitää pikku tauko.

54
00:07:59,980 --> 00:08:04,276
Floridassa vanhempien luona.

55
00:08:04,359 --> 00:08:07,654
Paras niin. Houkuttaisi pirusti.

56
00:08:11,574 --> 00:08:13,743
Minulla on ikävä

57
00:08:28,508 --> 00:08:31,386
- Onko linja auki?
- Moskova on valmiina.

58
00:08:35,515 --> 00:08:37,392
Laitetaan se tähän.

59
00:08:42,355 --> 00:08:43,523
Lunttiapuni.

60
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
Olen valmis.

61
00:08:52,157 --> 00:08:53,866
Älä kiertele.

62
00:08:58,121 --> 00:09:00,332
Ole itsevarma. Olet niskan päällä.

63
00:09:00,873 --> 00:09:03,460
Presidentti Petrov on linjalla.

64
00:09:04,627 --> 00:09:07,130
Koko Venäjä rukoilee presidentin puolesta.

65
00:09:07,214 --> 00:09:10,133
Välitättehän terveiseni
rouva Underwoodille.

66
00:09:10,217 --> 00:09:11,218
Varmasti.

67
00:09:11,301 --> 00:09:15,888
Olette rohkea mies ottaessanne ohjat
näin vaikeana aikana.

68
00:09:15,972 --> 00:09:19,059
Haluan meidän löytävän
toimivan ratkaisun öljy...

69
00:09:19,142 --> 00:09:21,978
Olen lukenut kirjojanne.

70
00:09:22,062 --> 00:09:26,108
Viimeisin oli Learning to Learn.
Se oli hyvä.

71
00:09:27,442 --> 00:09:31,071
Visualisointia käsittelevä luku
oli kiinnostava.

72
00:09:31,154 --> 00:09:34,282
Se on opiskelijan työkalu, jonka avulla...

73
00:09:34,366 --> 00:09:37,785
Pyydän teitä nyt visualisoimaan.

74
00:09:38,828 --> 00:09:41,206
Seisotte tundralla.

75
00:09:41,289 --> 00:09:47,295
Tuuli, lumi, jään läpi poraavat koneet, -

76
00:09:47,379 --> 00:09:50,923
horisonttiin ulottuvat putket.
Näettekö sen?

77
00:09:51,007 --> 00:09:53,760
Jos haluatte puhua Siperiasta, voin...

78
00:09:53,843 --> 00:09:59,099
Te ette visualisoi, herra varapresidentti.

79
00:10:00,267 --> 00:10:02,644
Sulkekaa silmänne.

80
00:10:07,064 --> 00:10:09,359
Myötäile. Anna hänen puhua.

81
00:10:10,818 --> 00:10:14,781
- Silmäni ovat kiinni.
- Hyvä.

82
00:10:14,864 --> 00:10:19,911
Kuvitelkaa porien ja putkien
parissa työskentelevät miehet.

83
00:10:19,994 --> 00:10:21,371
Miltä he näyttävät?

84
00:10:23,331 --> 00:10:25,583
Paksut takit, käsineet, saappaat.

85
00:10:26,418 --> 00:10:29,212
Ovatko he kiinalaisia?

86
00:10:32,465 --> 00:10:38,221
Katsokaahan, kun minä kuvittelen sen,
en näe kiinalaisia.

87
00:10:38,846 --> 00:10:43,268
- Kiinan osuus on toki pidettävä minimissä.
- Miksi lähetitte Milkinin Kiinaan?

88
00:10:43,351 --> 00:10:46,354
Ette neuvotelleet.
Ajattelimme heidän onnistuvan paremmin.

89
00:10:46,438 --> 00:10:48,898
Heidän vaatimuksensa
pahentaisivat tilannettamme.

90
00:10:48,981 --> 00:10:53,445
IMF tarjoaisi puolet tukipaketista, joten
Kiinan vaatimukset porausoikeuksista...

91
00:10:53,528 --> 00:10:56,823
Asetatte meidät toisiamme vastaan.

92
00:10:56,906 --> 00:11:00,743
Luulenpa, että avunne eivät riitä tähän,
herra Blythe.

93
00:11:00,827 --> 00:11:02,704
Jos saan selittää...

94
00:11:02,787 --> 00:11:06,123
Miksi? Mitä te muka tiedätte
Venäjästä tai Kiinasta?

95
00:11:06,208 --> 00:11:08,125
Minulle on tiedotettu...

96
00:11:08,210 --> 00:11:10,795
Suokaa anteeksi.

97
00:11:10,878 --> 00:11:15,592
En koe voivani neuvotella
muiden kuin presidentin kanssa.

98
00:11:15,675 --> 00:11:18,428
Keskustelemme hänen toivuttuaan.

99
00:11:18,511 --> 00:11:19,762
Presidentti voi kuolla.

100
00:11:20,597 --> 00:11:23,766
Eli lopetammeko tähän?

101
00:11:26,978 --> 00:11:30,064
Presidentin tila on erittäin huono.

102
00:11:30,147 --> 00:11:31,733
Kuinka vakava?

103
00:11:34,902 --> 00:11:37,489
Hänen on totuttava asioimaan kanssasi.

104
00:11:38,281 --> 00:11:39,949
Hän tarvitsee maksansiirron.

105
00:11:41,576 --> 00:11:44,329
En tiennyt, että...

106
00:11:45,913 --> 00:11:47,999
Teidän on totuttava asioimaan kanssani.

107
00:11:48,082 --> 00:11:51,586
Jos presidentti kuolee,
te ja minä hoidamme asiat -

108
00:11:51,669 --> 00:11:53,421
tai sitten ei kukaan.

109
00:11:55,423 --> 00:12:00,803
Suokaa anteeksi.
Tarkoitukseni ei ollut loukata.

110
00:12:00,887 --> 00:12:03,431
Pyydän vain, että jatkamme vuoropuhelua.

111
00:12:03,515 --> 00:12:07,894
Esittelisin yksityiskohtaisen ehdotuksen
Kiinan vaatimusten lievittämiseksi.

112
00:12:07,977 --> 00:12:13,065
Ministeri Durant tekee yhteistyötä
ulkoministerinne kanssa. Jatketaan siitä.

113
00:12:13,149 --> 00:12:14,484
Myönnyttekö siihen?

114
00:12:15,902 --> 00:12:21,032
Totta kai.
Luen ehdotuksenne mielenkiinnolla.

115
00:12:21,824 --> 00:12:23,576
Kiitos, herra presidentti.

116
00:12:23,660 --> 00:12:27,664
- Emme halunneet tietoa julkisuuteen.
- Kansalla on oikeus tietää.

117
00:12:27,747 --> 00:12:31,418
Venäläiset eivät katso heikkoutta hyvällä.
Nyt kun he tietävät presidentin...

118
00:12:31,501 --> 00:12:35,755
Hän sanoi suostuvansa neuvotteluihin.
Sehän on edistystä.

119
00:12:48,267 --> 00:12:51,646
Ei mitään neljään päivään.
Ei tiedotustilaisuutta.

120
00:12:51,729 --> 00:12:55,066
Annetaan heidän hoitaa tutkinta
omalla tavallaan.

121
00:12:55,149 --> 00:12:57,777
- Meidät jätetään ulkopuolelle.
- FBI: n on toimittava -

122
00:12:57,860 --> 00:13:00,237
turvallisuusviraston kanssa,
ettei arkaa tietoa...

123
00:13:00,322 --> 00:13:03,658
Paskat. Salaatte jotain Goodwinista.

124
00:13:03,741 --> 00:13:07,579
Erehdyt. Minäkin haluan tietää,
miksi hän teki sen, -

125
00:13:07,662 --> 00:13:09,997
mutta annetaan FBI: n hoitaa työnsä.

126
00:13:23,345 --> 00:13:27,932
- Samat teoriat käydessäni hänen luonaan.
- Ennen syytesopimusta.

127
00:13:28,015 --> 00:13:31,644
Neuvoin hyväksymään syytteen.
Väitteillä ei ollut pohjaa.

128
00:13:31,728 --> 00:13:34,647
Kertokaa tapaamisestanne
presidentin kanssa sitä ennen.

129
00:13:34,731 --> 00:13:38,025
Lucas pyysi tutkimaan juttua.

130
00:13:38,109 --> 00:13:40,445
Siksi haastattelin Underwoodia.

131
00:13:40,528 --> 00:13:44,031
- Onko teillä muistiinpanot?
- Onko etsintälupa?

132
00:13:50,329 --> 00:13:52,582
Toimittajat soittelevat jatkuvasti.

133
00:13:52,665 --> 00:13:54,834
Älkää puhuko kellekään, ennen kuin...

134
00:13:54,917 --> 00:13:58,087
Ei huolta. En halua sekaantua juttuun.

135
00:13:59,088 --> 00:14:00,798
Haen muistiinpanot.

136
00:14:33,915 --> 00:14:38,378
Blythe kertoi Petroville,
että presidentti tarvitsee elinsiirron.

137
00:14:38,461 --> 00:14:41,798
- Minkä takia?
- Petrov sai hänet hermostumaan.

138
00:14:41,881 --> 00:14:45,927
Miehesi suunnitelma olisi ollut parempi.
Moskova saa liikaa liikkumavaraa...

139
00:14:46,010 --> 00:14:49,263
Ei väitellä asiasta,
jota ei voi enää muuttaa.

140
00:14:49,346 --> 00:14:52,475
Jos Moskova tietää,
tieto on julkistettava.

141
00:14:52,559 --> 00:14:55,978
Tri Saxon pitää
aamulla tiedotustilaisuuden.

142
00:14:56,979 --> 00:15:00,149
Ei. On paras, että minä kerron siitä.

143
00:15:02,444 --> 00:15:03,695
Olen samaa mieltä.

144
00:15:05,112 --> 00:15:07,323
Tälle on tehtävä jotain.

145
00:15:07,949 --> 00:15:10,326
FBI löysi Goodwinin muistiinpanot.

146
00:15:11,744 --> 00:15:15,498
- Saammeko ne katoamaan?
- Tietoja luetteloidaan jo.

147
00:15:15,582 --> 00:15:18,292
Meidän pitää ottaa tilanne haltuun.

148
00:15:18,375 --> 00:15:22,379
Toimita minulle kopio
ja tilannetiedot tutkinnasta.

149
00:15:22,464 --> 00:15:24,340
Haluan nähdä hänet.

150
00:15:24,424 --> 00:15:28,385
Presidentin.
Salainen palvelu ei päästä minua sinne.

151
00:15:28,470 --> 00:15:31,347
Päästäkää herra Stamper mieheni luokse.

152
00:15:31,431 --> 00:15:35,935
- Saimme määräykset. Vain te ja...
- Soitanko varapresidentille?

153
00:15:36,018 --> 00:15:39,689
- Tämä mies vie sinut presidentin luokse.
- Kiitos.

154
00:17:03,565 --> 00:17:06,400
- Paljonko kello on?
- Vähän yli seitsemän.

155
00:17:15,743 --> 00:17:17,829
Doug tässä.

156
00:17:17,912 --> 00:17:21,207
Hän ei ole täysin tajuissaan,
vaikka silmät ovat auki.

157
00:17:21,290 --> 00:17:26,045
Maksan vajaatoiminta.
Ammoniakki pääsee aivoihin.

158
00:17:26,128 --> 00:17:29,048
Hän näkee vain voimakkaita harhoja.

159
00:17:29,131 --> 00:17:33,219
- Milloin hän saa maksan?
- Tuntien, ehkä päivien sisällä.

160
00:17:33,302 --> 00:17:36,013
Hän on kolmantena listalla.

161
00:17:36,097 --> 00:17:39,559
Potilaat priorisoidaan tarpeen
ja ilmoitusjärjestyksen perusteella.

162
00:17:39,642 --> 00:17:42,645
- Hän on Yhdysvaltain presidentti.
- Sen määrää laki.

163
00:17:49,318 --> 00:17:52,154
Tiedämme, kuka vuoti valokuvan.

164
00:17:55,950 --> 00:17:58,661
Soitan sinulle autosta.

165
00:18:18,097 --> 00:18:20,099
Oikeusministeri irtisanoutuu.

166
00:18:21,017 --> 00:18:23,477
Lisää se iltapäivän tiedotteeseen.

167
00:18:24,561 --> 00:18:27,815
- Omasta vai varapresidentin päätöksestä?
- Minun päätöksestäni.

168
00:18:27,899 --> 00:18:31,653
Goodwinin suojelu oli ministeriön
vastuulla. Jonkun pää on uhrattava.

169
00:18:31,736 --> 00:18:34,864
Ensin hänen, sitten sinun.

170
00:18:37,574 --> 00:18:39,285
Sinä irtisanoudut huomenna.

171
00:18:45,708 --> 00:18:48,961
Tiedän, että sinulla on paineita...

172
00:18:49,045 --> 00:18:51,798
Lähetit kapinallissotilaan kuvan.

173
00:18:52,882 --> 00:18:56,803
- Ei pidä paikkaansa.
- Omasta puhelimestasi. Ulkopuolelta.

174
00:18:58,137 --> 00:19:00,014
Ehkä joku hakkeroi tilini...

175
00:19:00,097 --> 00:19:03,726
Jatkatko tosiaan valehtelua?
Voin pidätyttää sinut.

176
00:19:04,852 --> 00:19:06,771
Lähde mieluummin hissukseen.

177
00:19:13,027 --> 00:19:14,528
Tiedän asioita.

178
00:19:16,113 --> 00:19:17,990
Et voi todistaa mitään.

179
00:19:19,533 --> 00:19:21,535
Uhkailepa vielä.

180
00:19:38,886 --> 00:19:41,263
Ehdotus ei toimi ilman Kiinan mukanaoloa.

181
00:19:41,347 --> 00:19:45,685
Cathy yritti,
mutta hänellä ei ole hyvää suhdetta.

182
00:19:45,768 --> 00:19:48,145
Ehkä hän tarvitsee apua.

183
00:19:48,229 --> 00:19:49,563
Millaista?

184
00:19:53,234 --> 00:19:56,195
- Haittaako, jos poltan?
- Ei tietenkään.

185
00:20:00,950 --> 00:20:03,160
Lopetin kymmenen vuotta sitten.

186
00:20:04,661 --> 00:20:06,372
Marjory pakotti.

187
00:20:11,460 --> 00:20:13,713
Se tuoksuu vieläkin herkulliselta.

188
00:20:19,927 --> 00:20:22,722
Millaista oli, kun Marjory kuoli?

189
00:20:23,639 --> 00:20:26,350
No, se oli...

190
00:20:27,268 --> 00:20:31,230
- Anteeksi. Ei meidän tarvitse puhua siitä.
- Puhutaan vain.

191
00:20:31,981 --> 00:20:36,402
Emme olleet keskustelleet kuukausiin.
Hän ei ollut enää järjissään.

192
00:20:37,361 --> 00:20:43,284
Kun hän kuoli,
tuntui kuin olisin menettänyt raajani.

193
00:20:44,160 --> 00:20:46,578
Olin murtunut.

194
00:20:47,496 --> 00:20:51,834
Mutta tunsin myös helpotusta.

195
00:20:55,587 --> 00:20:57,757
Tunnen samalla tavalla äidistäni.

196
00:20:59,425 --> 00:21:02,594
En tajunnut. Joudut murehtimaan
sekä Frankista että äidistäsi.

197
00:21:04,931 --> 00:21:10,186
Isäni kuolema musersi minut,
mutta en tunne mitään äitini suhteen.

198
00:21:10,269 --> 00:21:12,980
- Ettekö ole läheisiä?
- Emme.

199
00:21:16,525 --> 00:21:20,196
Tunnen samoin Francisin suhteen.
En yhtään mitään.

200
00:21:25,076 --> 00:21:26,869
Se kuulostaa kai kauhealta.

201
00:21:28,620 --> 00:21:30,497
Siinä on paljon käsiteltävää.

202
00:21:32,041 --> 00:21:34,376
Ei ole oikeaa tai väärää tapaa.

203
00:21:40,132 --> 00:21:43,427
- Odota.
- Älä. Marjory ei hyväksyisi.

204
00:21:44,804 --> 00:21:49,558
- Ajauduimme aiheesta.
- Niin. Kiina.

205
00:21:49,641 --> 00:21:52,937
Minulla on idea,
jos uskot sen hoitaakseni.

206
00:21:53,645 --> 00:21:56,482
Uskoisin vaikka henkeni sinun käsiisi.

207
00:21:59,235 --> 00:22:01,028
Et halua tietää.

208
00:22:14,125 --> 00:22:17,044
Hyvä. Merci.

209
00:22:33,644 --> 00:22:37,689
- LeAnn.
- Sinua on vaikea löytää.

210
00:22:37,773 --> 00:22:40,526
- Mitä sinä täällä teet?
- Koneesi odottaa.

211
00:22:41,193 --> 00:22:44,238
- Presidentin puoliso tarvitsee apuasi.
- Ei kiinnosta.

212
00:22:44,321 --> 00:22:47,533
Palvele maatasi,
vaikka et piittaa presidentistä.

213
00:22:47,616 --> 00:22:51,954
Kun lähdin Valkoisesta talosta,
lupasin itselleni, etten palaa.

214
00:22:52,038 --> 00:22:53,915
Et tiedä ehdotustamme.

215
00:22:53,998 --> 00:22:58,544
Aivan sama. En lähde. Ole hyvä ja poistu.

216
00:23:01,047 --> 00:23:03,799
- Tässä materiaalit.
- Et kuuntele minua.

217
00:23:03,882 --> 00:23:05,426
Katso niitä.

218
00:23:19,648 --> 00:23:21,442
Hänen kampanjansa tyssäisi siihen.

219
00:23:24,111 --> 00:23:26,363
Mitä vanhempasi ajattelisivat?

220
00:23:33,495 --> 00:23:37,124
- Näytät käyttävän hyväksesi sitä, että...
- Conway kampanjoi yhä.

221
00:23:37,208 --> 00:23:40,711
Hän on republikaani.
Hänellä on jo ehdokkuus. Eri asia.

222
00:23:40,794 --> 00:23:43,505
Häviämme tajuttomalle miehelle,
jos emme toimi.

223
00:23:43,589 --> 00:23:46,300
Totta. Underwood saa sympatiapisteitä.

224
00:23:46,383 --> 00:23:48,427
Hän johtaa kuudessa osavaltiossa.

225
00:23:48,510 --> 00:23:51,180
Jatketaan painostusta.
Venäjä, bensiinin hinta.

226
00:23:51,263 --> 00:23:53,557
Hengestään taistelevaa
presidenttiä vastaan.

227
00:23:53,640 --> 00:23:57,436
En kutsunut teitä väittelemään.
Haluan ne osavaltiot takaisin.

228
00:23:58,187 --> 00:24:00,647
Järjestetään tilaisuuksia
ja mediatempauksia.

229
00:24:00,731 --> 00:24:03,109
Alustavat budjetit ja aikataulut aamuksi.

230
00:24:04,318 --> 00:24:07,989
Goodwinin tarkoitusperistä
on spekuloitu paljon.

231
00:24:08,072 --> 00:24:09,240
Cynthia.

232
00:24:10,866 --> 00:24:14,703
- Miten Goodwinin suhteen sujuu?
- Vartija on hoideltu.

233
00:24:15,621 --> 00:24:17,373
Hän ei nähnyt teitä yhdessä.

234
00:24:18,624 --> 00:24:22,128
- Entä muut?
- Hänen tietääkseen kukaan muu ei nähnyt.

235
00:24:22,211 --> 00:24:24,005
Emme voi kysellä siitä.

236
00:24:25,672 --> 00:24:30,344
Marraskuussa 2013
neiti Barnes jäi junan alle DC: ssä.

237
00:24:30,427 --> 00:24:34,306
Poliisi totesi sen onnettomuudeksi.
Jotkin tahot ovat spekuloineet...

238
00:24:53,325 --> 00:24:54,660
Käy istumaan.

239
00:25:03,627 --> 00:25:05,462
Olen pahoillani Frankin takia.

240
00:25:05,546 --> 00:25:09,841
Älä viitsi. Kuulen tarpeeksi pahoittelua
ja tiedän, ettet tarkoita sitä.

241
00:25:10,842 --> 00:25:12,678
En voi auttaa toivomallasi tavalla.

242
00:25:13,179 --> 00:25:16,014
- LeAnn sanoi selittäneensä asian.
- Se ei onnistu.

243
00:25:16,098 --> 00:25:18,184
Tusk haluaa auttaa sinua vielä vähemmän.

244
00:25:18,267 --> 00:25:22,313
Keneltäkään ei pyydetä palvelusta.
Hän rikastuu tällä.

245
00:25:22,396 --> 00:25:25,357
- Mikset puhu hänelle?
- Hän ei kuuntele minua.

246
00:25:25,441 --> 00:25:27,818
Tämän täytyy vaikuttaa sinun idealtasi.

247
00:25:28,610 --> 00:25:31,322
- Ja tienaat sillä omaisuuden.
- En tarvitse rahaa.

248
00:25:32,781 --> 00:25:34,908
Koska välität nyt muista asioista.

249
00:25:36,493 --> 00:25:37,994
Esimerkiksi Jackiesta.

250
00:25:39,246 --> 00:25:41,498
Siksi toteutat tämän.

251
00:25:47,129 --> 00:25:53,094
Jos olisin kertonut Dunbarille
Frankista ja rahanpesusta, -

252
00:25:53,177 --> 00:25:56,263
hän ei olisi presidentti
emmekä seisoisi tässä.

253
00:25:56,347 --> 00:26:00,142
Et kertonut, ja nyt on myöhäistä,
joten tilanne on tämä.

254
00:26:01,518 --> 00:26:05,647
Kaksi tuntia. Emme edistyneet yhtään.
Häntä kiinnostaa vain Kiina.

255
00:26:05,731 --> 00:26:08,650
Sanoin, ettei Peking myönny.
Hän ei piittaa vähääkään.

256
00:26:08,734 --> 00:26:12,821
- Claire istutti ajatuksen hänen päähänsä.
- Nyt hän ei luovu siitä.

257
00:26:12,904 --> 00:26:16,450
- Järjestän tapaamisen meidän kesken.
- Se ei riitä.

258
00:26:16,533 --> 00:26:20,078
Varapresidenttimme
ei kykene hoitamaan asiaa.

259
00:26:20,162 --> 00:26:24,208
Hänen pitää antaa diplomatia
ulkoministeriön hoitoon.

260
00:26:24,291 --> 00:26:26,252
- Muuten en voi mitään.
- Ei nyt.

261
00:26:26,335 --> 00:26:30,005
- Tämä ei voi odottaa.
- Tulen etsimään sinut tämän jälkeen.

262
00:26:30,088 --> 00:26:32,299
Suokaa meille hetki, rouva ministeri.

263
00:26:32,383 --> 00:26:34,510
- Käyttäydyt asiattomasti.
- Ei se mitään.

264
00:26:35,969 --> 00:26:36,970
Soita minulle.

265
00:26:37,888 --> 00:26:40,056
Selvä. Kiitos, Cathy.

266
00:26:43,310 --> 00:26:45,771
- Mitä helvettiä sinä teet?
- Et voi erottaa minua.

267
00:26:45,854 --> 00:26:48,482
Et voi keskeyttää
tapaamistani ulkoministerin kanssa.

268
00:26:48,565 --> 00:26:51,527
Voin tehdä lopun
Dunbarin kampanjasta jo tänään.

269
00:26:52,444 --> 00:26:53,487
Miten?

270
00:26:54,321 --> 00:26:58,575
- Lupaatko olla erottamatta minua?
- Kerro ensin.

271
00:27:05,916 --> 00:27:07,626
Käy istumaan, Martha.

272
00:27:17,428 --> 00:27:19,971
Muutin mieleni eroamisestasi.

273
00:27:24,393 --> 00:27:26,687
Haluaisitko jatkaa oikeusministerinä?

274
00:27:26,770 --> 00:27:31,107
Kyllä. Kiitos, Doug.

275
00:27:32,401 --> 00:27:36,154
Kertoiko Heather Dunbar
tavanneensa Lucas Goodwinin?

276
00:27:37,113 --> 00:27:40,075
Panetko omat alaiseni
kuulustelemaan minua?

277
00:27:40,158 --> 00:27:42,744
He ovat alaisiasi, jos saat pitää virkasi.

278
00:27:42,828 --> 00:27:45,206
Suosittelen, että vastaat kysymyksiin.

279
00:27:45,289 --> 00:27:48,250
- Haluan lakimiehen paikalle.
- Muistutan vielä.

280
00:27:48,334 --> 00:27:51,462
Jos ette anna tietoa,
se katsotaan todisteiden salaamiseksi.

281
00:27:52,254 --> 00:27:53,755
Heather on ystäväni.

282
00:27:53,839 --> 00:27:57,593
Asia on yksinkertainen. Jos suostut
yhteistyöhön, jatkat ministerinä.

283
00:27:57,676 --> 00:27:59,511
Jos et suostu, joudut syytteeseen.

284
00:28:05,476 --> 00:28:08,770
Hyvät naiset ja herrat,
Yhdysvaltain presidentin puoliso.

285
00:28:11,106 --> 00:28:15,236
Hyvää päivää kaikille.
Tulin kertomaan mieheni toipumisesta.

286
00:28:16,152 --> 00:28:20,073
Lääkäritiimi antoi minulle
arvionsa eilen illalla.

287
00:28:20,156 --> 00:28:21,867
Sen mukaan -

288
00:28:21,950 --> 00:28:27,664
presidentti tarvitsee maksansiirron
jäädäkseen eloon.

289
00:28:31,377 --> 00:28:36,089
Pyydän kansaa rukoilemaan kanssani, -

290
00:28:36,172 --> 00:28:39,301
että Francis saa pian terveen maksan.

291
00:28:41,262 --> 00:28:43,179
Anteeksi. Pieni hetki.

292
00:28:46,600 --> 00:28:48,101
Hän on tosi taitava.

293
00:28:50,521 --> 00:28:53,064
- Mitä sinä täällä teet?
- Tutkinnan osalta...

294
00:28:53,148 --> 00:28:54,775
Presidentin puoliso pyysi tukea.

295
00:28:54,858 --> 00:28:58,654
FBI: n terrorisminvastaisen
toiminnan johtaja kertoo tilanteesta.

296
00:28:58,737 --> 00:29:04,243
Koen kuitenkin, että minun on mainittava
Goodwinin asunnolta löytynyt asiakirja, -

297
00:29:04,326 --> 00:29:08,455
jonka saitte
ennen tämän tilaisuuden alkua.

298
00:29:08,539 --> 00:29:11,750
Se vilisee sanoja,
joista saa näyttäviä lööppejä.

299
00:29:11,833 --> 00:29:15,003
Sellaisia sanoja kuin
"murha" ja "korruptio".

300
00:29:15,086 --> 00:29:19,090
Se sisältää väitteen,
että presidentti oli sekaantunut -

301
00:29:19,174 --> 00:29:21,343
Peter Russon ja Zoe Barnesin kuolemiin.

302
00:29:21,927 --> 00:29:23,970
Sellaisia ilmauksia kuin
"vallan väärinkäyttö".

303
00:29:25,264 --> 00:29:27,641
Niillä ei ole totuuspohjaa, -

304
00:29:27,724 --> 00:29:31,437
mutta ne kertovat
erittäin häiriintyneestä mielestä.

305
00:29:31,520 --> 00:29:36,858
Tuntuu pahalta,
että edes mielisairas ihminen -

306
00:29:36,942 --> 00:29:41,071
voisi kuvitella mieheni pystyvän tekoon,
jonka Goodwin uskoi todeksi.

307
00:29:42,030 --> 00:29:44,700
Minusta tuntuu pahalta
Goodwinin vanhempien puolesta, -

308
00:29:45,200 --> 00:29:50,289
jotka ovat menettäneet poikansa.
Häntä pidettiin hyvänä ihmisenä, -

309
00:29:50,372 --> 00:29:55,919
kunnes jokin napsahti,
eikä hän saanut tarvitsemaansa apua.

310
00:29:56,002 --> 00:29:59,381
Pyydän,
että kunnioitatte surevia vanhempia -

311
00:29:59,465 --> 00:30:02,759
ettekä tee sairaan nuoren miehen
sanoista sensaatiota.

312
00:30:03,719 --> 00:30:06,221
Muistakaamme myös
Lawrence ja Betty Meechumia, -

313
00:30:06,305 --> 00:30:11,352
joiden Edward-poika antoi henkensä
Goodwinin sairauden takia.

314
00:30:11,435 --> 00:30:15,105
Edwardin uhrauksen ansiosta
mieheni on vielä elossa.

315
00:30:15,188 --> 00:30:19,568
Olen ikuisesti kiitollinen
hänen ystävyydestään ja uskollisuudestaan.

316
00:30:25,156 --> 00:30:27,701
Terrorisminvastaisen toiminnan
johtaja Nathan Green.

317
00:30:28,952 --> 00:30:32,414
Tutkinnassa on tapahtunut uusi käänne.

318
00:30:32,498 --> 00:30:35,083
Haastattelimme tänään oikeusministeriä.

319
00:30:35,166 --> 00:30:40,005
Hän kertoi keskustelleensa
Heather Dunbarin kanssa ampumispäivänä.

320
00:30:41,047 --> 00:30:45,886
Rouva Dunbar väitti
tavanneensa Goodwinin henkilökohtaisesti.

321
00:30:45,969 --> 00:30:47,721
Meillä ei ole syytä uskoa -

322
00:30:47,804 --> 00:30:51,057
Dunbarin olleen millään tavoin
osallinen salamurhayritykseen, -

323
00:30:51,975 --> 00:30:55,228
mutta kuulustelemme häntä
keskustelun sisällöstä.

324
00:30:55,311 --> 00:30:58,231
- Pidätetäänkö hänet?
- Ei. Esitämme vain kysymyksiä.

325
00:30:58,314 --> 00:31:00,567
- Tehkää virallinen pyyntö.
- Onko hän paikalla?

326
00:31:00,651 --> 00:31:04,821
Lähettäkää pyyntö minulle,
niin keskustelen lakimiesten kanssa.

327
00:31:11,244 --> 00:31:14,623
- Hei, Kate.
- Soitin koti- ja matkapuhelimeesi.

328
00:31:14,706 --> 00:31:19,002
- Irrotin töpselin ja sammutin kännykän.
- Minun kaltaisteni takia.

329
00:31:19,085 --> 00:31:21,755
Toisilla on sen verran tapoja,
etteivät he tule ovelleni.

330
00:31:21,838 --> 00:31:23,674
Tavoista ei ole hyötyä.

331
00:31:25,676 --> 00:31:28,929
Voimmeko jutella epävirallisesti?

332
00:31:30,847 --> 00:31:34,560
- Jos kysyjä olisi joku muu...
- Ei onneksi ole.

333
00:31:37,438 --> 00:31:39,481
Viedään Fausto lenkille.

334
00:31:41,357 --> 00:31:44,528
Olen ydinvoima-alalla, en fossiilisissa.

335
00:31:45,153 --> 00:31:47,363
Sinulla on parhaat suhteet Kiinassa.

336
00:31:49,240 --> 00:31:50,742
Kiinalaiset hylkäsivät minut.

337
00:31:51,660 --> 00:31:53,161
Voit taivutella heidät.

338
00:31:54,830 --> 00:31:56,331
Kenen asialla olet?

339
00:31:57,833 --> 00:32:01,211
- Perustan oman firman.
- Luulin, että jätit hommat.

340
00:32:02,212 --> 00:32:03,589
Yritin huiputtaa itseäni.

341
00:32:05,298 --> 00:32:08,384
Presidenttiä ammutaan, -

342
00:32:08,469 --> 00:32:11,680
etkä malta olla
käyttämättä kaaosta hyväksi.

343
00:32:13,599 --> 00:32:15,976
Sinä näet kaaoksen, minä tilaisuuden.

344
00:32:18,979 --> 00:32:20,355
Olet ensimmäinen asiakkaani.

345
00:32:24,901 --> 00:32:26,487
Toivotan onnea.

346
00:32:27,863 --> 00:32:29,906
Mutta en ole ensimmäinen asiakkaasi.

347
00:32:31,074 --> 00:32:33,201
En halua tekemisiin
Valkoisen talon kanssa.

348
00:32:33,284 --> 00:32:35,704
Menetit paljon rahaa
Walkerin skandaalissa.

349
00:32:37,163 --> 00:32:40,917
Totta. Siksi torjun tarjouksesi.

350
00:32:41,918 --> 00:32:44,880
Harmi,
että tulit tänne asti kuulemaan sen.

351
00:32:53,429 --> 00:32:55,098
Et kai halua vankilaan?

352
00:32:57,058 --> 00:33:00,061
- Menetät loputkin.
- Sain jo armahduksen.

353
00:33:02,230 --> 00:33:05,108
Rahanpesusta, et väärästä valasta.

354
00:33:07,486 --> 00:33:12,323
Väitit Walkerin tienneen. Jätit sanomatta,
että toimit yhteistyössä Frankin kanssa.

355
00:33:14,993 --> 00:33:17,287
Miksi sinua uskottaisiin
ennemmin kuin minua?

356
00:33:17,370 --> 00:33:21,249
Jos otat sen riskin,
Clayton Westin arvo romahtaa.

357
00:33:22,834 --> 00:33:26,212
Tai voimme olla öljykriisin sankareita, -

358
00:33:26,296 --> 00:33:29,007
kaikki rikastuvat, ja imagosi korjaantuu.

359
00:33:31,426 --> 00:33:34,596
Saisit varmaan valita
seuraavan Pekingin-lähettilään.

360
00:33:41,812 --> 00:33:45,691
- Etkö usko sitä?
- En.

361
00:33:45,774 --> 00:33:47,568
Vaikka halusin uskoa häntä.

362
00:33:49,152 --> 00:33:51,404
Presidentin puolison kyynelehdintä?

363
00:33:52,405 --> 00:33:56,743
Hän on oikeassa. Lucasilla napsahti jokin.

364
00:33:56,827 --> 00:34:00,038
Tuntemani Lucas
ei olisi yrittänyt tappaa presidenttiä.

365
00:34:00,121 --> 00:34:02,999
Sitä tarkoitankin.

366
00:34:03,083 --> 00:34:06,628
Uskotko tosiaan,
että Underwood murhasi ihmisiä?

367
00:34:06,712 --> 00:34:08,171
Etkö ole yhtään skeptinen?

368
00:34:08,254 --> 00:34:11,466
Olen skeptinen Lucasin
ja Valkoisen talon suhteen.

369
00:34:11,550 --> 00:34:13,927
Miksei siitä ole mitään todisteita?

370
00:34:14,845 --> 00:34:17,598
Minä yritin Lucasin yritettyä.

371
00:34:19,558 --> 00:34:24,312
Neuvon, että annat asian olla.
Turha jahdata olematonta.

372
00:34:25,521 --> 00:34:26,732
Minun oli pakko kysyä.

373
00:34:28,859 --> 00:34:30,694
- Mitä päätoimittajasi sanoo?
- "Anna olla."

374
00:34:30,777 --> 00:34:32,403
Siinäs näet.

375
00:34:32,487 --> 00:34:35,406
- Hän ei ole yhtä hyvä kuin sinä.
- Olin joskus.

376
00:34:36,324 --> 00:34:40,912
- Olisitpa The Telegraphissa töissä.
- Ilmoita, jos joku saa potkut.

377
00:34:44,499 --> 00:34:47,628
TIETOA ELINLUOVUTTAJALLE

378
00:34:49,462 --> 00:34:51,047
Sisään.

379
00:34:57,262 --> 00:35:00,766
Tulin heti saatuani viestisi.
Meillä on pitänyt kiirettä.

380
00:35:00,849 --> 00:35:04,352
- Miltä näyttää?
- Dunbarin jutusta kohutaan.

381
00:35:05,812 --> 00:35:08,064
Presidentin puolison puhe oli hyvä idea.

382
00:35:08,982 --> 00:35:12,235
Haluatko limsan? Vettä tai jotain?

383
00:35:13,153 --> 00:35:14,320
Vesi kelpaa.

384
00:35:23,622 --> 00:35:25,498
Saat jäädä töihin.

385
00:35:27,042 --> 00:35:28,960
Toivon, että ymmärrät.

386
00:35:30,086 --> 00:35:33,840
Minua hermostutti.
Tilanne näytti heikolta.

387
00:35:34,925 --> 00:35:37,427
Halusin varasuunnitelman.

388
00:35:37,969 --> 00:35:39,805
Erehdyin ja kadun sitä.

389
00:35:39,888 --> 00:35:43,224
Korjasit virheesi. Se on tärkeintä. Jäitä?

390
00:35:53,526 --> 00:35:58,364
Meillä ei ole varaa ongelmiin varsinkaan,
kun presidentti on sairaalassa.

391
00:36:00,158 --> 00:36:02,911
Eikä meillä ole varaa sinun virheisiisi.

392
00:36:05,914 --> 00:36:09,042
Turpa kiinni!

393
00:36:10,126 --> 00:36:12,587
Kun heräsin, en pystynyt puhumaan.

394
00:36:12,671 --> 00:36:15,674
Vastasin räpyttämällä silmiäni.
Ymmärrätkö?

395
00:36:18,009 --> 00:36:22,138
Jos en saa sinusta lojaalia,
teen sinusta tottelevaisen.

396
00:36:22,973 --> 00:36:24,099
Räpäytä.

397
00:36:30,856 --> 00:36:32,190
Saatana!

398
00:36:51,710 --> 00:36:52,711
Tässä.

399
00:36:54,129 --> 00:36:55,922
Helvetin sekopää.

400
00:37:14,900 --> 00:37:16,692
- Lopeta.
- Hyvää huomenta.

401
00:37:16,777 --> 00:37:17,778
Voinko auttaa?

402
00:37:17,861 --> 00:37:21,281
Palautamme muistiinpanot.
Otimme niistä kopiot.

403
00:37:21,364 --> 00:37:24,951
- Niistä ei tainnut olla hyötyä.
- Ei, mutta kiitos avusta.

404
00:37:25,035 --> 00:37:27,287
Lehti oli oven edessä.

405
00:37:27,370 --> 00:37:30,791
- Hyvää päivänjatkoa.
- Samoin.

406
00:37:38,089 --> 00:37:41,927
Ei kai sinulla ole taas nälkä.
Luoja sentään.

407
00:37:42,010 --> 00:37:44,429
Tullaan.

408
00:37:44,512 --> 00:37:51,436
Salamurhaajan teoriat tyrmätty

409
00:38:01,112 --> 00:38:04,407
Dunbar ei kommentoi Goodwinia

410
00:38:20,381 --> 00:38:22,926
Huomenta.

411
00:38:29,599 --> 00:38:32,143
Annetaan neuvottelut Cathylle.

412
00:38:32,227 --> 00:38:35,480
- Jos Venäjän tilanne jatkuu...
- Nyt ei ole hyvä hetki.

413
00:38:36,815 --> 00:38:40,526
- En halua presidentin palaavan kaaokseen.
- Emme tiedä, palaako hän.

414
00:38:41,694 --> 00:38:44,364
Palaa takuulla. Lupaan sen.

415
00:38:45,698 --> 00:38:48,618
Oletko Jumala?
Kuka sinä olet sen sanomaan?

416
00:38:50,036 --> 00:38:52,788
- Niin?
- Tusk ja Danton ovat paikalla.

417
00:38:52,873 --> 00:38:54,124
Lähetä sisään.

418
00:38:54,207 --> 00:38:56,626
Sovimme tapaamisen aamulla.
Puhumme Venäjästä.

419
00:38:56,709 --> 00:38:59,712
Olen kansliapäällikkö.
Minulle on ilmoitettava.

420
00:38:59,795 --> 00:39:03,842
Anteeksi,
mutta sinä olet alaiseni eikä toisinpäin.

421
00:39:03,925 --> 00:39:05,551
Durantin pitäisi olla paikalla.

422
00:39:05,635 --> 00:39:07,929
Tapaaminen on yksityinen.
Kerron myöhemmin.

423
00:39:08,013 --> 00:39:10,056
Presidentti ei antaisi Raymondin...

424
00:39:10,974 --> 00:39:12,893
- Herra presidentti.
- Herra Tusk.

425
00:39:14,519 --> 00:39:15,686
Remy, mukava nähdä sinua.

426
00:39:19,274 --> 00:39:22,318
- Palaan asiaan, Doug.
- Selvä.

427
00:39:23,611 --> 00:39:25,655
Kiitos, että ehditte tapaamaan.

428
00:39:25,738 --> 00:39:28,449
Öljyasiaa ei voi lykätä.

429
00:39:28,533 --> 00:39:30,701
Olen edistynyt Kiinan suhteen.

430
00:39:31,286 --> 00:39:34,247
- Presidentin puoliso on siellä.
- Hän tietää tulostani.

431
00:39:41,129 --> 00:39:45,341
Yritämme voittaa vaalit. Muistutat
kaikille, että presidentti armahti Tuskin.

432
00:39:45,425 --> 00:39:48,719
- Mennään jonnekin muualle.
- Nämä ovat valtion asioita.

433
00:39:48,803 --> 00:39:51,097
Sinulla ei ole toimivaltaa.

434
00:39:51,181 --> 00:39:53,433
Donald voi pyytää neuvoani, jos haluaa.

435
00:39:53,516 --> 00:39:58,313
- Huiputat minua. Juonit...
- Unohdat asemasi.

436
00:39:58,396 --> 00:40:01,649
Entä sinun asemasi?

437
00:40:01,732 --> 00:40:05,653
Jätät hänet, kun hän tarvitsee sinua,
uhkailet ja horjutat hänen asemaansa.

438
00:40:05,736 --> 00:40:08,406
- Sinun pitäisi...
- Jo riittää.

439
00:40:08,489 --> 00:40:11,993
Kerron kaiken, mutta ei täällä.
Valkoisessa talossa.

440
00:40:14,704 --> 00:40:16,497
- Mitä nyt?
- Sydän.

441
00:40:18,416 --> 00:40:21,461
- Tohtori?
- Rytmihäiriöitä.

442
00:40:21,544 --> 00:40:23,546
- Poistuisitteko hetkeksi?
- Totta kai.

443
00:40:30,428 --> 00:40:33,848
Emme voi tapella keskenämme,
kun hän on tuossa tilassa.

444
00:40:33,932 --> 00:40:37,268
Meidän täytyy edetä. Haluan apuasi.

445
00:40:37,352 --> 00:40:39,812
Lupaan, etten salaa sinulta mitään.

446
00:40:41,647 --> 00:40:44,150
Tavataan Valkoisessa talossa,
kun olet valmis.

447
00:40:44,234 --> 00:40:47,820
Jään tänne. Tämä on tärkeämpää.

448
00:41:04,087 --> 00:41:08,383
Tuskilla ja Dantonilla
on ehdotus Venäjän suhteen.

449
00:41:09,550 --> 00:41:12,387
Olen kai viimeinen ihminen,
jonka odotit näkeväsi.

450
00:41:13,888 --> 00:41:17,142
On yllättävää nähdä teidät molemmat.

451
00:41:17,225 --> 00:41:19,978
Ymmärrän, jos suhtaudut varovaisesti, -

452
00:41:20,061 --> 00:41:23,189
mutta meillä on
hyvä suunnitelma Venäjälle.

453
00:41:24,232 --> 00:41:27,318
Liitytkö seuraamme? Raymond voi selittää.

454
00:41:27,402 --> 00:41:29,820
En tiedä, mitä hyötyä minusta olisi.

455
00:41:30,321 --> 00:41:35,035
Valkoisen talon asiointi kanssani
aiheuttaa varmasti kohua.

456
00:41:35,118 --> 00:41:40,706
Sinä voisit tyynnyttää sitä.
Lehdistötilaisuutesi oli koskettava.

457
00:41:42,750 --> 00:41:45,378
- Olen pahoillani Frankista.
- Kiitos.

458
00:41:45,461 --> 00:41:49,257
Hän saisi hepulin,
jos tietäisi minun olevan täällä.

459
00:41:52,052 --> 00:41:54,720
Hän on pragmaatikko. Kaikki keinot käyvät.

460
00:41:55,388 --> 00:41:57,348
- Jatketaanko?
- Remy.

461
00:41:58,141 --> 00:42:03,104
Ehdotamme amerikkalaisten ja kiinalaisten
energiayhtiöiden kumppanuutta.

462
00:42:29,464 --> 00:42:32,883
- Vaikutat hermostuneelta.
- Viime kerrasta on aikaa.

463
00:42:59,369 --> 00:43:00,995
Mitä minä teen, pomo?

464
00:43:25,103 --> 00:43:26,521
Tri Saxon.

465
00:43:31,817 --> 00:43:34,820
- Haluan luovuttaa elimen.
- Herra Stamper...

466
00:43:34,904 --> 00:43:38,491
Veriryhmäni on O.
Olen terve. Tehdään kokeet.

467
00:43:38,574 --> 00:43:41,577
Se ei ole ainoa kriteeri luovuttajille.

468
00:43:41,661 --> 00:43:43,704
Olette entinen alkoholisti.

469
00:43:43,788 --> 00:43:46,832
En välitä säännöistä.
Tehkää se, jos olen muuten sopiva.

470
00:43:46,916 --> 00:43:49,585
Se ei sovi muutenkaan.

471
00:43:49,669 --> 00:43:53,256
Hän ei pärjäisi osittaisella maksalla.
Hän tarvitsee kokonaisen.

472
00:43:54,174 --> 00:43:58,052
Olen pahoillani,
mutta voimme vain odottaa ja toivoa.

473
00:45:05,248 --> 00:45:13,748
---===DBRETAiL===---