Trung Quốc cung cấp 40% gói cứu trợ, Quỹ Tiền tệ Quốc tế cung cấp 40%,
một tập đoàn của Mỹ và các công ty của Trung Quốc
giải quyết 20% còn lại,
đổi lại là họ được quyền khoan khai thác.
Mỹ chỉ đóng có 150 trong số 800 tỷ.
Các công ty của Nga sẽ giám sát hoạt động và được một ít từ doanh thu.
Đây là những khu vực phát triển được đề xuất.
Chúng ta chia quyền khoan khai thác?
Vâng, thưa ngài. Trung Quốc bỏ nhiều tiền hơn. còn ta đóng góp công nghệ khoan.
Ta thật sự cần chia sẻ việc đó à?
Họ đã từng cố trộm nó từ chúng ta.
Petrov đồng ý với việc này?
Tôi đang lên kế hoạch đề xuất chuyện này với ông ta trong Hội nghị thượng đỉnh G7 tại Brandenburg.
Ta đã mời Nga và Trung Quốc tham dự,
nhưng ta sẽ không có thêm động thái nào cho đến khi có được sự phê chuẩn của Quốc hội.
- Bob? - Ta nên thảo luận riêng.
Ngài sẽ đích thân tới Brandenburg?
Nếu sức khoẻ của ông ấy tiếp tục xấu đi...
Ta sẽ quyết định khi tới gần thời điểm đó, nhưng, không, tôi sẽ ở đây nếu việc đó có vẻ tàn khốc.
Có lẽ ta nên phác thảo một bản phân bổ ngân sách
trong trường hợp phải chi trả cho một nghi lễ Quốc tang.
- Doug. - Bà Bộ Trưởng.
Đáng lẽ tôi nên tới Nhà Trắng.
Mạng lưới cơ quan, họ trả lời cho bà.
Có và không. Trong quy định cho phép...
Bà có quyền thay đổi danh sách tiếp nhận.
Điều đó phụ thuộc vào mạng lưới.
Họ có cả một uỷ ban chuyên gia...
Mạng sống của Tổng thống không được quyết định bởi một uỷ ban.
Để tôi cho anh xem thứ này.
Ông ấy đứng số 3 hôm qua. Số 1 đã được cấy ghép.
Giờ Tổng thống đứng số 2. Cơ hội của ông ấy rất khả quan.
Nhưng người đàn ông này, Anthony Moretti, ông ấy chỉ còn cách cái chết có vài giờ.
Vậy hãy để ông ta chết.
Tôi sẽ không làm thế.
Không chỉ là luật. Đó còn là đạo đức...
Vậy hãy thay đổi đạo đức của bà.
Hoặc là bà có thể từ chức, người đại diện của bà sẽ thực hiện cuộc gọi đó.
Và nếu hắn ta không làm vậy, hắn ta cũng có thể từ chức nốt.
Tôi sẽ loại bỏ hết cái Bộ này cho đến khi tôi tìm được người tôi cần.
Giờ thì gọi điện đi.
- Rồi, tôi vào rồi. - Đã bao giờ dùng nó chưa?
Chưa, tôi dùng Google.
Nó chiếm một thị phần nhỏ, nhưng, vẫn có cả tỷ tìm kiếm hàng tháng.
Nếu một ứng viên nào đó có nhiều lượt truy cập hơn sẽ được xếp hạng cao hơn,
những tin tức tích cực sẽ nhiều hơn tin tức tiêu cực.
Sẽ ra sao nếu ứng viên đó là William Conway?
Thao túng việc tìm kiếm? Công chúng sẽ nghiêng về phía họ.
- Có thể kiếm cho họ cả triệu phiếu. - Cho tôi bằng chứng vững chắc được không?
Tôi không muốn liên quan tới mấy vụ kiểu này.
Cái tôi cho cô là một lời khuyên từ một người bạn.
Đừng lãng phí một năm cuộc đời vào cái nhà Underwood ấy.
Họ đã thua cái vụ bầu cử đó sẵn rồi và họ thậm chí còn không nhận ra.
Tôi biết là cô muốn giúp đỡ,
và tôi chắc chắn là cô cảm thấy bị đe doạ bởi tình trạng của Frank...
Chị không cần phải tế nhị thế, Cathy.
Tôi muốn cô để tôi làm việc của mình.
Trung Quốc không thể là trung tâm của cuộc thương lượng này, hay Raymond Tusk.
Lôi kéo các công ty dầu là việc duy nhất giúp ta
có được sự hỗ trợ của Đảng Cộng hoà.
Còn nhớ khi ta chơi trò nắm bóng uống bia và cô nhường cho tôi thắng không?
Hai ta đứng ngay kia, cũng hai chiếc ghế kia,
và cô đã hỏi xin tôi lời khuyên.
Đó là một lời khuyên tốt.
Và cô đã nghe theo. Tôi không biết tại sao giờ lại không.
Chị đã đề xuất một bước tiến. Giờ thì không.
Không giống cô, sự bổ nhiệm của tôi được phê chuẩn bởi Thượng viện,
vì họ tin rằng tôi biết mình đang làm gì.
Thứ lỗi cho tôi, Claire, nhưng đối với tôi
cô đang lợi dụng tình hình
để khẳng định quyền lực, thứ mà cô không được phép sử dụng.
Cathy, không có Francis bên cạnh chị lúc này.
Tôi là thứ tốt nhất mà chị có, hãy vui lòng cộng tác với tôi.
Quốc hội sẽ không bao giờ phê chuẩn việc này. Cô chỉ đang làm lãng phí thời gian của mọi người.
- Đảng Cộng hoà sẽ chấp thuận. - Không phải Đảng Cộng hoà, cũng chẳng phải Đảng Dân chủ.
Tôi đã nói chuyện với Jackie Sharp. Khi cô ấy biết cô phát triển kế hoạch này...
Cô ấy là một phụ nữ ghê gớm, Claire, và rất có sức thuyết phục.
- Remy Danton. - Remy, ta cần nói chuyện về Jackie.
Một đêm tuyệt đẹp.
Hãy đi đâu đó ra ngoài nơi này.
Em muốn đi đâu?
Đưa em tới vịnh.
Ta sẽ bơi trong tư thế khoả thân.
- Anh tưởng em chỉ rảnh một hai tiếng. - Em sẽ bịa ra lý do sau.
Em phát ốm với mấy cái phòng khách sạn.
Ngày mai đều quan trọng với hai ta.
Sao anh chả vui vẻ gì thế?
Vì em đang chuẩn bị bóp chết cái dự thảo của anh.
Anh không muốn gặp em. Anh muốn vận động em.
- Jackie, nghe này... - Ai bảo anh là em chống lại nó?
Trưởng ban tham mưu của Birch.
Em biết là anh kiếm được rất nhiều tiền từ vụ này, nhưng...
- Không phải chuyện tiền nong. - Chẳng phải Claire đã thuyết phục anh vì lý do đó sao?
Em đã không muốn nhắc đến nó tối nay. Em không muốn cáu với anh.
Em chỉ muốn...
Em không hiểu tại sao anh lại giúp bà ta.
Em sẽ phải khiến Birch nhập hội.
Nhà Underwood đã dối trá với em,
họ đã sử dụng em, họ đã cố đe doạ em.
Em không biết Claire muốn leo đến đâu,
nhưng em sẽ không để nó xảy ra mà không có một cuộc chiến,
mà không phải là Bộ Ngoại giao chống lại nó.
Claire biết
Về chuyện giữa anh và em.
Bà ta có những tấm hình của chúng ta
rời khỏi cùng một khách sạn vào cùng một thời điểm, rất nhiều sự trùng hợp.
Đưa em quay lại xe.
- Jackie, nghe này... - Quay lại ngay, làm ơn.
Đó là lý do anh không liên lạc.
Anh muốn bảo vệ em... nhưng bà ta đang...
Em không muốn nói về chuyện đó.
Cứ dừng xe lại và cho em xuống hoặc đưa em quay lại.
Anh sẽ đưa em quay lại.
Một hoặc hai ngày.
Ta có thể không nhận được nhiều cảnh báo đâu, thưa ngài Tổng thống.
Khi mà gan đã hư hại tới mức này, mọi chuyện có thể xảy ra rất đột ngột.
Mọi người nên chuẩn bị.
- Có vấn đề gì với tay ông ấy vậy? - Đó gọi là suy tư thế vận động.
Nó xảy ra khi cơ thể không thể lọc a-mô-ni-ắc.
Cảm ơn, bác sĩ Saxon.
Tôi sẽ không tới Brandenburg.
Không, anh phải đi.
- Cathy sẽ thương lượng thay mặt tôi. - Tôi không tin bà ấy trong vụ này.
Đó là rủi ro mà ta phải chấp nhận.
Rủi ro tôi không muốn nhận là đang ở nước ngoài khi mà Tổng thống mất.
Ta còn không biết Quốc hội có phê chuẩn việc phân bổ ngân sách cho gói cứu trợ hay không.
Họ sẽ phê chuẩn. Tôi sẽ đảm bảo họ làm vậy.
Cô không cần lo về việc đó lúc này, Claire.
Cô nên tập trung cho Frank.
Đẩy ông ấy tới chỗ cửa hút gió,
đảm bảo ông ấy thoáng khí.
Bà nên đi, thưa phu nhân. Hãy nghỉ ngơi một chút.
Shh.
- Giờ không phải thời điểm thích hợp, LeAnn. - Việc này không đợi được.
- Là việc gì? - Pollyhop.
- Công cụ tìm kiếm? - Conway đang làm việc với họ.
Họ có thể thao túng những gì mọi người tìm kiếm.
Nó tạo cho họ lợi thế vô cùng lớn...
Đợi đã, từ từ thôi. Nghĩa là thế nào?
Nghĩa là ta thua.
Tên của Conway hình ảnh của ông ta,
họ điều khiển những gì mọi người nhìn thấy. Họ có thể ép buộc chuyện đó.
Thậm chí họ không cần làm vậy,
họ chỉ cần theo dõi người dùng, là đã đủ đánh bại ta rồi.
Bạn biết mọi người tìm kiếm thứ gì, bạn biết mọi thứ,
niềm hy vọng của họ, sự sợ hãi của họ những gì mà họ nghĩ đến
khi họ nhìn chằm chằm vào trần nhà lúc nửa đêm.
- Ai nói với cô chuyện này? - Ai đó tôi tin tưởng.
Ta không thể xử lý vụ này ngay lúc này.
Ta phải làm gì đó, Claire, hoặc là việc bầu cử...
LeAnn, chồng tôi vừa mới lên cơn tai biến. Kể cả là bầu cử cũng thôi.
Tôi xin lỗi. Tôi...
Nếu Francis sống sót, ta sẽ xử lý vụ đó sau.
Lúc này, tôi cần tập trung vào những gì ngay trước mắt.
Không hề có hành vi phạm pháp.
Đó là những gì ta tìm hiểu được. Nhưng sao lại nắm lấy cơ hội này?
Vì chiểu theo luật số 5 thì có vẻ như tôi đã phạm pháp.
Tôi đồng ý.
Vậy thì tôi sẽ nói sự thật. Tôi sẽ thú nhận việc đó.
Phải, rằng cô không hề gặp anh ta.
Cô đang gợi ý là...
Những lời lẽ của Tổng chưởng lý trái ngược với lời lẽ của Heather.
Trên cương vị là luật sư của cô, tôi không thể tham gia vào cuộc nói chuyện này.
Ta vẫn có thể thắng chiến dịch này.
Tôi sẽ ở ngoài hành lang.
Tôi sẽ hỗ trợ cô.
Bên an ninh chỉ nhìn thấy tôi và Goodwin đi cùng nhau,
chứ không phải cô và anh ta.
Đây là khai man.
Người của Underwood đang cố bôi nhọ chúng ta.
Toàn bộ quan điểm của chiến dịch này hoàn toàn đối nghịch với Underwood.
- Tôi tưởng là cô muốn chuyện này. - Nếu như phạm pháp thì không.
Cô nghĩ ông ta cũng nói chuyện kiểu này sao?
Cô thật sự lo lắng về luật, Heather...
đó là lý do tại sao cô phải trở thành Tổng thống.
- Bà Underwood. - Bob, tôi không nhận ra là...
Ngài Lãnh đạo Đảng và tôi đang thảo luận về gói cứu trợ.
Tổng thống Blythe muốn tôi nhấn mạnh
tầm quan trọng của việc Đảng Dân chủ phải đoàn kết lúc này
trong lúc Francis đang...
Không cần thiết. Tôi vừa gọi cho ngài Phát ngôn viên để lên lịch cho một cuộc bỏ phiếu khẩn cấp.
Tôi chắc là Tổng thống sẽ hài lòng.
- Frank... thế nào rồi? - Anh ấy vẫn thế.
Tôi chắc là bà muốn quay lại bệnh viện.
Nhưng cảm ơn vì đã đích thân thực hiện chuyến viếng thăm này.
- Lo lắng và cầu nguyện, Claire ạ. - Cảm ơn, Bob.
Tôi sẽ tiễn chị. Xin thứ lỗi, ngài Lãnh đạo.
Bà đến tận đây để đe doạ tôi.
Ta không cần phải bất đồng, Jackie.
Bà định treo cổ tôi mỗi lần tôi chống đối bà sao?
Cô không thể đổ lỗi cho tôi vì sự luộm thuộm của mình.
Cái đó thì "vâng".
Khi nào ta còn làm việc cùng nhau, cô không có gì phải lo cả.
Ngài Tổng thống, tôi sẽ không để ngài hy vọng thêm nữa.
Các thành viên khối G7 đã rất bất mãn vì Nga được mời,
và Petrov sẽ nhân cơ hội này gây trở ngại cho chúng ta
trước mặt cộng đồng quốc tế.
Vâng?
- Đệ nhất Phu nhân đang ở đây, thưa ngài. - Mời bà ấy vào.
Thưa ngài, tôi muốn được hoàn thành việc báo cáo...
Tôi sẽ không để Đệ nhất Phu nhân phải chờ nếu bà ấy muốn gặp tôi.
- Tôi chắc là anh đã biết. - Vâng, Birch vừa mới gọi vài phút trước.
Tôi muốn đi cùng chị tới Brandenburg, Cathy.
Tôi rất cảm kích,
nhưng tôi nghĩ là không cần thiết.
Tôi biết rõ kế hoạch này hơn bất cứ ai.
- Ngài Tổng thống... - Chỉ có một cơ hội thử vận may duy nhất.
- Mọi người đều ngồi chung bàn. - Còn Frank thì sao?
Ở Brandenburg, tôi có thể hữu dụng. Còn ở đây thì không.
Đệ nhất Phu nhân không thể thương lượng trên danh nghĩa Chính phủ Mỹ.
Sự uỷ thác thuộc toàn quyền của ngài, thưa Tổng thống.
Sẽ tốt cho chị nếu có thêm sự trợ giúp.
Sự hiện diện của bà ấy sẽ làm suy yếu quyền lực của tôi ở Bộ Ngoại giao.
Cathy, Petrov vô cùng cứng đầu. Tin tôi đi, tôi biết mà.
Tại sao chị lại không sử dụng những tài sản sẵn có?
- Hãy cho phép tôi làm việc này, thưa Tổng thống. - Thưa ngài...
- Nếu tăng thêm cơ hội cho ta. - Sẽ như thế, tôi hứa.
Vậy hãy tham gia cùng chúng tôi. Chúng tôi đang xem xét các báo cáo.
Ông đã cố gắng, Frank ạ...
cố gắng hơn tất cả những người khác.
Giờ thì, chỉ có chúng tôi thôi.
Hãy nhắm mắt.
Chúng ta có tất cả thời gian trên thế giới.
Danny, cái gì vậy?
- Danny? - Không có gì, mẹ ạ.
Mở cửa.
Phu nhân Underwood? Bác sĩ Saxon gọi bà.
Xin thứ lỗi.
Xin chào?
Chào buổi tối, hoặc là buổi sáng.
Tổng thống Underwood đang chuẩn bị được phẫu thuật
cấy ghép gan.
Để ngăn chặn các biến chứng,
ca phẫu thuật có thể kéo dài từ 12 đến 13 tiếng.
Chúng tôi sẽ cập nhật cho các bạn quá trình phẫu thuật nếu cần thiết,
nhưng có lẽ sẽ không có gì đặc biệt cho đến lúc ca phẫu thuật kết thúc.
Ta có thể quay máy bay lại, thưa phu nhân.
Bà sẽ ở đó trước khi ông ấy phẫu thuật xong.
Ta phải làm thế, Claire.
Tôi sẽ tới hội nghị muộn, nhưng mọi người sẽ...
Không. Ta gần tới đó rồi.
- Ta tiếp tục tới đó. - Thành thật nhé, Claire...
- Thông báo cho cơ trưởng giữ nguyên lộ trình. - Vâng, thưa phu nhân.
Kết nối cho tôi với Seth Grayson, làm ơn.
Ông ấy vào đó rồi.
Đệ nhất Phu nhân đang trên đường tới Brandenburg
và sẽ không ở Washington trong suốt cuộc phẫu thuật.
Bà sẽ tham dự Hội nghị Thượng đỉnh G7 để hỗ trợ Bộ trưởng Durant, theo đúng dự kiến.
Bà đã yêu cầu tôi đọc bài phát biểu sau đây.
"Quả là một quyết định khó khăn đối với tôi để không quay lại..."
Nhưng tôi hiểu chồng mình. Nếu anh ấy còn tỉnh táo...
"...anh ấy sẽ bảo tôi cứ tiếp tục..."
...đó là cách tốt nhất để phụng sự Tổ quốc.
"Và tôi có thể làm tốt việc đó ở Đức hơn là trong phòng chờ.
Nếu có gì khẩn cấp, tôi sẽ quay về ngay lập tức..."
...nhưng tôi có niềm tin mãnh liệt...
"...vào đội y tế của bệnh viện Jefferson Memorial."
Tôi cầu nguyện cho ca phẫu thuật thành công,
và tôi cầu xin tất cả mọi người hãy cùng cầu nguyện cho chồng tôi,
Tổng thống của các bạn.
Ngay đây, cô Dunbar.
Các chưởng lý của cô có tham gia cùng không?
Tôi đã yêu cầu họ không tham dự.
Chúng tôi khuyên cô rằng vì lợi ích tốt nhất của cô...
Tôi nhận thức được, ông Morgan.
Đây không phải là lần đầu tiên tôi ngồi ở cái bàn này.
Cảm ơn, Chủ tịch Zhou. Tổng thống Petrov?
Nước Nga xin chia sẻ với những mong muốn của Trung Quốc.
Chúng tôi mong đợi những cuộc đàm phán hiệu quả.
Và chúng tôi muốn gửi những lời chúc chân thành nhất
tới ca phẫu thuật của Tổng thống Underwood.
Ông ấy đã tha thiết bỏ lỡ cuộc họp này.
Cảm ơn, ngài Tổng thống.
Ta bắt đầu chứ?
Việc cấp bách của phiên họp lần này
là gói cứu trợ nợ chung của Mỹ, Trung Quốc và Quỹ Tiền tệ Quốc tế
dành cho Liên bang Nga.
Đang ghi âm chứ?
Cô Dunbar, bất cứ phát biểu nào của cô sẽ được ghi âm công khai
như một phần trong báo cáo của Bộ Tư pháp.
Mặc dù đoạn phim này chỉ đơn giản là phục vụ cho mục đích...
Các anh có thể cung cấp đoạn phim cho giới truyền thông.
Tôi không có gì để che giấu.
Vậy là cô khước từ quyền không cho phép công bố đoạn phim?
Đúng thế.
Tổng chưởng lý nói rằng cô đã gâp áp lực với bà ấy
trong việc xem xét các khiếu nại của Lucas Goodwin...
Tôi đã đọc các phát biểu của Tổng chưởng lý.
Chúng tôi cũng có lời khai từ một phụ nữ trẻ,
một nhân viên, nói rằng Goodwin đã giả bộ
là một tình nguyện viên trong một chiến dịch ở Cincinnati vào ngày 8 tháng 3.
Cô có gặp ông Goodwin không?
Tôi bắt tay cả trăm người trong mỗi sự kiện.
Nếu anh ta có mặt ở Cincinnati, cũng có khả năng tôi đã bắt tay anh ta.
Nhưng khẳng định về việc tôi và anh ta mặt đối mặt...
Vậy là cô đang nói rằng cô không gặp anh ta?
Chúng tôi có bản ghi âm cuộc gọi, cô Dunbar. Cô đã nói chuyện với bà Tổng chưởng lý.
Martha là sếp cũ của tôi và là một người bạn già.
Chúng tôi nói chuyện thường xuyên. Sao bà ấy lại quả quyết rằng...
Chúng tôi cần một câu trả lời đơn giản, cô Dunbar.
Cô có hay không có gặp mặt riêng ông Lucas Goodwin ở Cincinnati?
Có.
Tôi đã gặp một người đàn ông mà tôi không quen, mà hoá ra là anh ta bị rối trí.
Tôi liên lạc với bà Tổng chưởng lý
vì bà ấy là người đứng đầu việc thi hành luật một cách chính thức ở đất nước này
và chương trình bảo vệ nhân chứng thuộc thẩm quyền của bà ấy. Tôi đã không làm gì sai.
Cho chúng tôi biết về bản chất của cuộc gặp?
Tôi muốn nói, đối với bản ghi âm,
rằng tôi nghĩ, cuộc phỏng vấn này là một hành động phá hoại về mặt chính trị.
Mục đích của nó là khiến tôi được coi là mắc tội liên đới,
nhưng trông thì như thế còn sự thật thì lại khác.
Khi tôi điều tra Frank Underwood, ông ta có vẻ vô tôi, nhưng không phải thế.
Tôi không chứng minh được, nhưng tôi biết là như vậy.
Cô Dunbar...
Cái vị có chứng cứ việc tôi gặp Goodwin.
Tôi thừa nhận chuyện đó.
Tất cả những thứ đó chứng minh tôi rất thành thật,
không như một vị Tổng thống sử dụng Bộ Tư pháp
để nhắm tới mục tiêu là đối thủ chính trị nhằm phục vụ mục đích của cá nhân ông ta.
Để tôi nhắc nhở bà, thưa bà, Tổng thống đan bất tỉnh
khi mà cuộc điều tra này bắt đầu...
Không quan trọng là ông ta bất tỉnh hay không bất tỉnh,
ông ta chết hay không chết.
Tổng thống là kẻ làm việc cho chính bản thân ông ta.
Tôi không nghĩ việc này sẽ thành công.
Petrov tỏ ra hiểu biết trong phiên họp, nhưng ông ta không chịu gặp riêng tôi.
Trung Quốc đã sẵn sàng ký, nếu đây chỉ là nghỉ giữa giờ.
Không phải phía Trung Quốc.
Ông ta từ chối gặp bất cứ ai ngoài người đứng đầu đất nước.
Vậy thì hãy xem ông ta có gặp vợ Tổng thống không.
Nó không thay đổi một thực tế rằng ông ta là một kẻ tham nhũng về mặt đạo đức,
và ông ta đã ăn hối lộ từ những cơ quan được báo cáo với ông ta.
Đó là lý do để tôi tranh cử Tổng thống, vì cần có ai đó đấu tranh chống lại chuyện này.
Vậy là cô ta không chỉ gặp Goodwin,
mà cô ta còn sử dụng cuộc điều tra để tấn công một Tổng thống,
người còn đang nằm trên bàn mổ như ta đã nói.
Phải, cái cách mà cô biện hộ cho bản thân
chỉ cung cấp thêm cho các nhà lý luận âm mưu...
Cô ta xong rồi.
Giờ tôi sẽ không nói là cô ta có liên quan...
Không còn nghi ngờ gì nữa.
...nhưng rất nhiều người đang sử dụng phương tiện truyền thông...
- Seth. - Chào, Cynthia.
Có gì cho tôi không?
...và chắc chắn không phải là một Tổng thống, người có tỷ lệ ủng hộ...
Trong chiến dịch của anh ý?
Vâng, thật mỉa mai...
- Seth: Tôi phải dập máy đây. Chúc may mắn.
...nhưng tôi nghĩ cô ta vừa nhấn chìm nó.
Ngài Tổng thống... việc cấy ghép đã hoàn thành.
Giờ đang khâu lại. Ta sẽ theo dõi ông ấy chấp nhận các cơ quan mới thế nào.
Ta nên gọi cho Claire.
Phải.
Sớm thôi. Chúng tôi đang đợi ông ta.
Đồng ý. Được rồi, cảm ơn, Donald.
- Mọi chuyện ổn chứ. - Trừ khi cơ thể anh ấy đào thải nó.
- Ngài Tổng thống. - Phu nhân Underwood.
Ngài Tổng thống.
Tôi tưởng là ta gặp riêng.
Trên cương vị là đại diện cho chính quyền của tôi,
tôi cần phải tham gia vào bất cứ cuộc nói chuyện nào...
Bà Bộ trưởng, tôi tin là người của tôi đã nói rất rõ ràng?
Cho chúng tôi chút thời gian nhé, làm ơn, Cathy?
Chỉ một lát thôi.
Tôi sẽ ở ngay bên ngoài.
Vậy... cuộc phẫu thuật thế nào?
Đến bây giờ là tốt.
Chắc bà đã kiệt sức. Ngồi đi. Ngồi đi.
Tôi tưởng là bà phải ở bệnh viên chứ.
Việc này quá quan trọng,
còn ngài thì không chịu đàm phán với Bộ trưởng Durant.
Cái gì khiến bà nghĩ rằng tôi sẽ đàm phán với bà?
Chẳng phải đó là lý do ta ở đây sao?
Có thể tôi chỉ muốn... lại được nhìn mặt bà.
Có thể là tôi yêu mến nó.
Bà là một phụ nữ đẹp, thưa phu nhân Underwood, hmm?
Đôi môi đó...
Bà sẽ nói gì với tôi chứ?
Bà sẽ nói, um...
"Thật đáng xấu hổ... ngài Tổng thống."
Thật chứ, Viktor? Ta sẽ kéo lưới luôn sao?
Một lời xin lỗi cũng đáng...
nếu bà muốn đàm phán...
Ông sẽ giảm sự tôn trọng với tôi nếu tôi xin lỗi.
Đúng.
Đúng, đó là sự thật.
Tôi không ở đây để đi tham quan, Viktor.
Vậy là, Francis cần một lá gan còn tôi cần một gói cứu trợ.
- Bà cần gì? - Tôi cần ngài đồng ý với các điều khoản đó.
Phải, các điều khoản. Các điều khoản, phải.
Nhưng sao bà lại ở đây... mà không có Francis?
Khi mẹ bà ốm, bà đến với bà ấy.
Chồng thì không, hmm?
Chuyện đó có thật chứ?
Có vấn đề à, Claire?
Sự quan ngại của ngài với Trung Quốc là gì?
Có quá nhiều địa điểm khoan ở những khu vực nhạy cảm.
Đó là vấn nạn an nình đối với chúng tôi.
Cụ thể là địa điểm nào mà ông đang lo lắng?
Cô biết rõ các khu vực đặc biệt?
Đó là kế hoạch của tôi. Tôi biết rõ từng chi tiết.
Tôi hiểu, đó là lý do tại sao nó lại quan trọng với cô.
Vì nó là của cô.
Đây là một trong số đó?
Trên bờ biển Thái Bình Dương?
Ngài cho gọi tôi, thưa ngài?
Tôi muốn ra khỏi chỗ này càng sớm càng tốt.
Tôi đảm bảo điều đó, thưa ngài.
Claire đâu?
Bà ấy đang ở Đức.
Đức?
Có rất nhiều thứ ngài cần bắt kịp, thưa Tổng thống.
- Raymond. - Trung Quốc đang cảm thấy khó hiểu.
Họ muốn biết tại sao lại lâu như vậy.
Nếu Petrov không sớm đồng ý, họ sẽ rút lui.
- Cảm ơn, Raymond. - Tôi vẫn chờ.
Ta cần bắt tay trong vụ này.
Không. Không, tôi đã nói với cô rồi, không có bất cứ thứ gì ở đảo Sakhalin.
Chỉ có hai khu vực ở cận đông. Và thế là ông nhận được gói cứu trợ.
Tôi phải mở cánh cửa mà tôi không muốn.
Họ đang trở nên có lý hơn đấy, ngài Tổng thống.
Có lý? Trong mắt ai?
Các vị và Trung Quốc đang cưỡng đoạt Siberia.
Chúng tôi không dìm nền kinh tế của các ngài.
Còn ngài thì có đấy.
Đây là cách mà cô cố gắng thuyết phục Michael Corrigan trước khi anh ta treo cổ?
Vì cái việc mà cô đang đòi hỏi tôi thực hiện,
là tự thắt thòng lọng quanh cổ mình.
Tiếp theo là gì? Biển Đen? Bắc Cực?
Tôi không cho phép tàu Trung Quốc tới gần chủ quyền của mình...
Phu nhân Underwood, Tổng thống Underwood đang gọi.
- Anh ấy tỉnh rồi? - Vâng, thưa phu nhân.
Đi đi, đi đi. Ta xong rồi.
- Tôi không thể nói chuyện với ông ấy lúc này. - Phu nhân Underwood...
Tôi sẽ cho anh biết lúc nào thì được.
Vâng, thưa phu nhân.
Cô nên nói chuyện với chồng mình.
Tôi sẽ không rời khỏi đây cho đến khi ta đạt được một thoả thuận.
Nhưng cô chỉ là một tay nghiệp dư, Claire.
Cô bay tới đây, ưỡn ngực lên và giả vờ chơi trò tổng thống.
Nhưng cô là cái thứ gì nếu thiếu chồng mình?
Chả là gì cả. Một gương mặt xinh đẹp.
Phải, cứ chơi trò tổng thống nếu thích.
Đi đi. Bảo với lũ Tàu khựa là chúng chả có gì ở Thái Bình Dương đâu.
Cô nghĩ là cô có thể làm được ư, thưa phu nhân Underwood?
Dân của ông đang bị tổn thương.
Nhiều nhất là 6 tháng nữa, họ sẽ biểu tình ở Quảng trường Đỏ.
Ông giữ cái lòng tự trọng đó đủ rồi đấy.
Sự thật là ông đang quỳ gối cầu xin,
và ông sẽ nhận bất cứ thứ gì được tống vào họng mình.
Viktor.
Thoả thuận đi. Giữ lại cái lòng tự trọng của mình.
Bà Bộ trưởng.
Kiểm soát chung khu vực 61 và 67.
Ta đạt được thoả thuận rồi, chờ Tổng thống phê chuẩn thôi.
Ông ấy đang ngủ.
Họ sẽ sớm chuyển ông ấy về Nhà Trắng.
- Anh ấy thế nào? - Tôi chỉ nói với anh ấy được mấy câu,
bác sĩ nói rằng bộ phận đó... đến giờ rất ổn.
Họ mong chờ một sự hồi phục nhanh chóng.
Anh đã làm một việc ngoài sức tưởng tượng, ngài Tổng thống.
- Cô cũng thế, Claire. - Tôi sẽ cố nghỉ ngơi một lát.
Tất nhiên rồi. Chúc một chuyến bay an toàn.
Các chuyên gia tỏ ra bi quan về những điều ý nghĩa
- rút ra từ Hội nghị Thượng đỉnh.
Bản nháp dự thảo phân bổ ngân sách từ văn phòng của Phát ngôn viên.
Cứ để ở trên bàn, làm ơn.
...Catherine Durant đã có bài phát biểu tại Brandenburg.
Tổng thống Petrov và tôi đã làm việc suốt đêm
cùng với sự phối hợp của chính phủ Trung Quốc để đi đến một thoả thuận.
Cùng với các đối tác tư nhân,
Mỹ, Trung Quốc và Nga sẽ hợp tác trong một kế hoạch
khai thác dầu mỏ ở những vùng chưa được khai thác tại miền đông Siberia.
Điều này cho phép sự trở lại của một thị trường dầu ổn định hơn,
cũng như một nền kinh tế toàn cầu ổn định.
Để kế hoạch này trở nên khả thi
và giảm gánh nặng thuế...
...đối với Mỹ và người nộp thuế của Trung Quốc,
các công ty sẽ cung cấp một số lượng lớn các khoản đầu tư,
cơ sở hạ tầng và công nghệ để khai thác dầu.
Sau đó, bất kỳ khoản lợi nhuận nào
cũng được phân bổ tương xứng giữa các công ty,
bao gồm cả giá trị đầu tư đất đai
bởi chính phủ Nga.
Bây giờ, tôi sẵn sàng trả lời
bất cứ câu hỏi nào.
Tôi đang nhận được rất nhiều câu hỏi về sự liên quan của Đệ nhất Phu nhân.
Chúng ta bám vào thông điệp rằng bà ấy ở đó để trợ giúp.
Bộ trưởng Durant là người đi đầu trong các nỗ lực.
Có nhiều báo cáo rằng bà ấy và Petrov đã họp rất lâu.
Họ chỉ đón chào nhau. Thế thôi.
Vậy là ta phủ nhận?
Tổng thống chưa phê chuẩn kế hoạch đó.
Ta phải tập trung vào quá trình hồi phục của ông ấy, chứ không phải...
- Vâng? - Bộ trưởng Bộ Y tế gọi, thưa ngài.
Tôi sẽ tới văn phòng cậu.
Bà Bộ trưởng.
- Tôi vừa gửi email cho anh. - Đợi chút.
Cái gì vậy?
Thấy người cha chứ? Người bị đẩy xuống vì Tổng thống.
Ông ấy chết một giờ trước. Cha của hai đứa con, một người chồng yêu dấu.
Xoá nó từ hộp thư của cô ngay.
Tôi đã làm rồi, nhưng tôi muốn anh nhìn mặt ông ấy...
và cái gia đình mà ông ấy bỏ lại.
Có thể sẽ mất vài ngày...
Vợ tôi dậy rồi.
Cảm ơn, các quý ông.
- Phu nhân Underwood. - Phu nhân Underwood.
Claire.
Anh đau nhiều không.
Không có gì là anh không xử lý được.
Meechum?
Em đã nói chuyện với mẹ cậu ấy.
- Francis, đừng... - Giúp anh dậy.
Anh chắc chứ?
Phải. Tốt cho quá trình hồi phục.
Chỉ định của bác sĩ.
Họ muốn chân anh vận động một lần mỗi ngày.
Hãy đi dạo một chút.
Để xem anh có tự làm được không.
Nghỉ một tí.
Anh sẽ phê chuẩn kế hoạch của em.
Đó là một kế hoạch tốt.
Nó thật khó.
Khó hơn em tưởng.
Ở lại bên anh.
Chỉ có chúng ta chống lại họ. Luôn luôn là vậy.
Mặt khác, vấn đề ở đâu chứ?
Em không thể, Francis. Em không thể quay lại và tiếp tục là Đệ nhất Phu nhân.
Không phải thế.
Anh đã nói em chả gì nếu thiếu anh, ở phòng Bầu Dục.
Còn có cách khác.
Cần phải khác biệt.
Anh biết.
Đó là những gì anh đang nói.
Đi nào. Để xem anh có thể đi hết hành lang không.