EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Released on www.DanishBits.org
Kina erbjuder 40 % av räddningsaktionen, IMF ytterligare 40 %
och ett konsortium av amerikanska och kinesiska energiföretag
tar de återstående 20 % i utbyte för borrningsrättigheter.
USA behöver bara bidra med 150 av de 800 miljarderna.
Ryska företag övervakar produktionen och får en del av inkomsterna.
Här är de föreslagna utvecklingszonerna.
Delas borrningsrättigheterna?
Ja. Kina lägger in mer pengar, men vi erbjuder vår borrningsteknologi.
Borde vi verkligen dela med oss av den?
De försöker redan ta den av oss.
Går Petrov med på det här?
Jag tänker föreslå det för honom på G7-mötet i Brandenburg.
Vi har bjudit in Ryssland och Kina,
men vi ville inte gå vidare förrän vi har kongressens godkännande.
- Bob? - Vi borde diskutera privat.
Åker ni själv till Brandenburg?
Om hans hälsa fortsätter att försämras...
Vi utvärderar det sen, men jag stannar om det ser illa ut.
Vi borde skissa på ett anslag ifall vi måste betala för en statsbegravning.
- Doug. - Fru utrikesminister.
Jag kunde ha kommit till Vita huset.
HÄLSOMINISTER
Organdonationsnätverket lyder under dig.
Ja och nej. När det gäller tillsyn...
Du har makten att ändra i mottagarlistan.
Det är upp till nätverket.
Expertkommittén beslutar...
Presidentens liv ska inte beslutas av en kommitté.
Låt mig visa dig något.
Han var nummer tre igår. Nummer ett fick en transplantation.
Då hamnade presidenten som nummer två. Han har goda chanser.
Men den här mannen, Anthony Moretti, är bara timmar från att dö.
Låt honom dö.
Jag gör inte det här.
Det är inte bara lagen, det är etiken...
Ändra på din etik, då.
Eller säg upp dig så får din vikarie göra det.
Om han inte gör det, så kan han också säga upp sig.
Jag slutar när jag hittar den jag behöver.
Ring nu.
- Okej. - Använder du den?
Nej, Google.
Det är en liten marknadsandel, men miljarder sökningar per månad.
Tänk om en viss kandidat får fler träffar,
var högre rankad och får fler positiva omnämnanden?
Tänk om den kandidaten var William Conway?
Manipulera sökningarna? Folk skulle ogilla det.
- Det ger dem miljontals röster. - Har du vattentäta bevis?
Jag vill inte bli inblandad i det här.
Jag ger dig råd som en vän.
Slösa inte bort ett helt år på paret Underwood.
De har redan förlorat valet och de inser det inte ens.
Jag vet att du bara försöker hjälpa
och du är säkert orolig över Franks tillstånd...
Du måste inte vara finkänslig.
Låt mig göra mitt jobb.
Kina får inte vara centralt i förhandlingarna, eller Raymond Tusk.
Att involvera oljebolagen är enda sättet att vinna republikanskt stöd.
Minns du när vi spelade ölpingis och du lät mig vinna?
Vi satt där, i de där stolarna och du bad mig om råd.
Det var goda råd.
Och du lyssnade på dem. Varför gör du inte det nu?
Du föreslog en väg framåt då. Men inte den här gången.
Till skillnad från dig bekräftades min nominering av senaten
för att de tror på att jag vet vad jag gör.
Ursäkta, Claire, men det verkar som att du drar nytta av situationen
för att utöva auktoritet du inte har.
Du har inte Francis just nu.
Jag är det bästa du har, så samarbeta med mig nu.
Kongressen kommer inte att godkänna det. Du slösar allas tid.
- Republikanerna kommer att godkänna det. - Inte republikanerna, demokraterna.
Jag pratade med Jackie Sharp. När hon hörde om planen...
Hon är en formidabel kvinna, Claire, och mycket övertygande.
- Remy Danton. - Remy, vi måste prata om Jackie.
Vilken fin kväll.
- Vi går ut. - Vart vill du gå?
Ta mig till viken. Vi kan nakenbada.
- Jag trodde du bara hade några timmar. - Jag hittar på en ursäkt.
Jag är trött på hotellrum.
Det är en viktig dag i morgon.
Varför är du så tråkig?
För du försöker förstöra mitt lagförslag.
Du ville inte träffa mig. Du ville bedriva korridorpolitik.
- Jackie... - Vem har sagt att jag var emot det?
Birchs stabschef.
Du tjänar säkert mycket pengar på det här, men...
- Det handlar inte om pengar. - Övertygade Claire dig om det?
Jag ville låta det vara ikväll och inte vara arg.
Jag ville bara...
Jag förstår inte varför du hjälper henne.
Du måste få med Birch.
Paret Underwood har ljugit, de har utnyttjat och försökt skrämma mig.
Jag vet inte vad Claire gör, men jag låter det inte ske utan strid,
- inte med utrikesdepartementet emot det. - Claire vet.
Om dig och mig.
Hon har foton på oss
när vi lämnar samma hotell samtidigt, många gånger.
Ta mig tillbaka till min bil.
- Jackie, hör på... - Vänd om nu, tack.
Det är därför jag inte hört av mig.
Jag ville skydda dig, men hon gör...
Jag vill inte prata om det.
Stanna bilen och släpp ut mig eller kör mig tillbaka.
Jag kör tillbaka dig.
En dag eller två.
Det blir inte mycket förvarning.
När levern är så nära att ge upp kan det ske snabbt.
Ni borde vara beredd.
- Vad händer med hans händer? - Det kallas för asterixis.
Det sker när kroppen inte kan göra sig av med ammoniak.
Tack, dr Saxon.
Jag åker inte till Brandenburg.
Du måste.
- Cathy förhandlar för mig. - Jag litar inte på henne.
Det är en risk vi får ta.
Jag tar inte risken att vara utomlands om presidenten dör.
Vi vet inte om kongressen godkänner anslaget för räddningsaktionen.
De godkänner det. Det ser jag till.
Du borde inte bry dig om det nu, Claire.
Du borde fokusera på Frank.
Vi ska placera honom i respirator för att skydda luftvägarna.
Du borde gå och vila, ma'am.
Söta Polly
Tycker du jag är dum?
Säg vad du tycker
- Det här är fel tillfälle. - Det kan inte vänta.
- Vad är det? - Pollyhop.
- Sökmotorn? - Conway jobbar med dem.
De kan manipulera det folk söker på.
- Det ger dem ett övertag... - Vad betyder det?
Det betyder att vi förlorar.
Conways namn, hans bild,
de kontrollerar vad folk ser. De kan tvångsmatas.
Även om de bara spårar användarna, räcker det för att krossa oss.
Vet man vad folk söker, så vet man allt, deras hopp och rädslor, vad de tänker på
när de stirrar i taket mitt i natten.
- Vem berättade det här? - Någon jag litar på.
Jag klarar inte det här.
Vi måste göra något, annars är valet...
Min make har fått ett anfall. Valet kanske inte blir av.
Jag är ledsen.
Om Francis överlever så tar vi hand om det då.
Just nu måste jag fokusera på det här.
Det var inte brottsligt.
Det förstår vi. Men varför ta chansen?
Att vägra uttala sig får det att verka brottsligt.
Jag håller med.
Om jag säger sanningen så går det bra.
Ja, att du inte träffade honom.
- Säger du att... - Justitieministerns ord står mot Heathers.
Som din advokat kan jag inte vara med här.
Vi kan vinna kampanjen ändå.
Jag är nere i lobbyn.
Jag stöttar dig.
Säkerhetsvakterna såg bara mig och Goodwin tillsammans,
inte er två.
- Det är under ed. - Underwoods folk försöker svärta ner oss.
Hela poängen med kampanjen var att vara Underwoods opponenter.
- Jag trodde du ville det här. - Inte om jag bryter mot lagen.
Skulle han ens ha det här samtalet?
Du bryr dig om lagen, Heather, och därför borde du bli president.
- Mrs Underwood. - Bob, jag visste inte...
Partiledaren och jag diskuterade räddningsaktionspaketet.
President Blythe vill att jag betonar
hur viktigt det är att demokraterna håller ihop nu
när Francis är...
Det behövs inte. Jag ringde talmannen för att schemalägga en nödomröstning.
Presidenten blir säkert nöjd.
- Hur är det med Frank? - Han kämpar på.
Ni vill säkert till sjukhuset. Tack för att du kom på personligt besök.
- Vi tänker på er och ber. - Tack, Bob.
Jag följer dig ut. Ursäkta, partiledaren.
- Du kom för att hota mig. - Vi måste inte göra så här, Jackie.
Planerar du att hänga det här över mig varje gång jag går emot dig?
Du kan inte skylla ditt slarv på mig.
Det var ett "ja".
Bara vi arbetar tillsammans har du inget att oroa dig över.
Jag vill inte inge falska förhoppningar.
Medlemmarna i G7 är redan irriterade över att Ryssland blev inbjuden
och Petrov kanske tar tillfället att skämma ut oss inför de andra.
Ja?
- Första damen är här. - Skicka in henne.
Jag vill avsluta mötet...
Jag låter inte första damen vänta om hon vill träffa mig.
- Du har säkert hört. - Ja, Birch ringde för några minuter sen.
Jag vill följa med till Brandenburg, Cathy.
Jag uppskattar det, men jag tror inte att det är nödvändigt.
Jag känner till planen bättre än nån annan.
- Herr president... - Vi får bara en chans.
- Alla vid samma bord. - Frank, då?
I Brandenburg är jag till nytta. Inte här.
Första damen kan inte förhandla å USA: s regerings vägnar.
Delegationen sänds ut av er, herr president.
Det kan vara bra för er att ha stöd.
Hennes närvaro underminerar min auktoritet.
Petrov är otroligt envis. Tro mig, jag vet.
Varför inte använda alla tillgångar?
- Låt mig göra det här. - Sir...
- Om det ökar våra chanser. - Det gör det, jag lovar.
Följ med. Vi går igenom det nu.
Du försökte, Frank...
och det är mer än de flesta gör.
Just nu är det bara vi.
Vila dina ögon.
Vi har all tid i världen.
Danny, vad var det?
- Danny? - Inget, mamma.
Öppna dörren.
HANTERAS VARSAMT
Mrs Underwood? Dr Saxon är på telefon.
Ursäkta mig.
Hallå?
Godkväll eller godmorgon.
President Underwood förbereds för en levertransplantation.
Utan komplikationer väntas operationen ta 12-13 timmar.
Vi meddelar om det behövs,
men antagligen inte förrän operationen är klar.
Vi kan vända planet, ma'am.
Ni hinner tillbaka innan operationen är över.
Vi borde göra så.
Då blir jag försenad, men alla...
Nej, vi är nästan framme.
- Vi fortsätter. - Ärligt talat, Claire...
- Be piloten att hålla kursen. - Ja, ma'am.
Koppla mig till Seth Grayson.
Han är redan inne.
Första damen är nu på väg till Brandenburg
och kommer inte att vara i Washington för operationen.
Hon fortsätter till G7-mötet med utrikesminister Durant som planerat.
Hon bad mig läsa upp det här meddelandet.
"Det var ett svårt beslut att inte återvända..."
Men jag känner min man. Om han var vid medvetande...
"skulle han ha velat det..."
att bästa sättet att vara vid hans sida är att tjäna mitt land.
"Och jag kan tjäna det bättre i Tyskland än i ett väntrum.
Vid en kris återvänder jag omedelbart..."
men jag har fullt förtroende...
"för läkarna i Jefferson Memorial."
Jag ber för en lyckad operation,
och jag ber er alla att även ni ber för min make,
er president.
Varsågod, ms Dunbar.
Kommer era advokater?
Jag har bett dem att inte vara med.
Det är i ert bästa intresse...
Jag vet det, mr Morgan.
Det är inte första gången jag sitter här.
Tack, president Zhou. President Petrov?
Ryssland delar Kinas önskan om att vara med,
vi ser fram emot produktiva förhandlingar.
Vi önskar också uppriktigt lycka till med president Underwoods operation.
Han är saknad i det här mötet.
Tack, herr president.
Ska vi börja?
Det viktigaste på agendan
är den gemensamma IMF, amerikansk- kinesiska skuldräddningsaktionen
för den ryska federationen.
Spelar vi in?
Ms Dunbar, allt ni säger blir offentligt i justitiedepartementets rapport.
Fastän videon endast är i syfte att...
Videon kan vara tillgänglig för media. Jag har inget att dölja.
Avsäger du dig rätten att hemligstämpla videon?
Ja.
Justitieministern säger att ni pressade henne att undersöka Goodwins fall...
Jag har läst justitieministerns uttalande.
Vi har ett vittnesmål från en ung kvinna som säger att Goodwin utgav sig för
att vara frivillig vid ett event i Cincinnati den 8 mars.
Träffade ni mr Goodwin?
Jag skakar hundratals händer vid varje event.
Om han var i Cincinnati finns en chans att jag skakade hans.
Men påståendet att han och jag träffades personligen...
Säger ni att ni inte träffades?
Vi har telefonuppgifter. Ni talade med justitieministern.
Martha är min tidigare chef och en gammal vän.
Vi talas ofta vid. Varför hon påstår att...
Vi behöver ett enkelt svar, ms Dunbar.
Träffade ni Lucas Goodwin privat i Cincinnati?
Ja.
Jag träffade en man som jag inte visste var obalanserad.
Jag kontaktade justitieministern
eftersom hon har ordningsmaktens högsta tjänst.
Vittnesskyddet ligger inom hennes jurisdiktion. Jag gjorde inget fel.
Berätta om mötet.
Jag vill säga
att jag tycker det här förhöret är politiskt sabotage.
Målet är att få mig att verka skyldig,
men det är skillnad på hur något verkar och hur det verkligen är.
När jag utredde Underwood verkade han oskyldig, men det var han inte.
Jag kunde inte bevisa det, men jag visste.
Ms Dunbar...
Ni har bevis för att jag träffade mr Goodwin, jag erkände.
Det bevisar att jag är ärlig,
inte som presidenten, som använde justitiedepartementet
för att komma åt sin politiska motståndare för personlig vinning.
Presidenten var medvetslös när utredningen började...
Det spelar ingen roll om han var det, eller om han lever eller dör.
Presidenten är de som jobbar för honom.
Det här kommer inte att fungera.
Petrov är medgörlig på mötet, men han vill inte träffa mig personligen.
- Kineserna är klara att skriva på. - Det är inte kineserna.
Han vägrar att träffa nån annan än presidenten.
Fråga honom om han vill träffa presidentens fru.
Det förändrar inte att han är moraliskt korrupt...
DUNBAR TRÄFFADE GOODWIN
och har korrumperat institutionerna under sig.
Det är därför jag är presidentkandidat, för någon måste bekämpa det här.
Hon träffade inte bara Goodwin, utan försöker attackera presidenten
som opereras just nu.
Så som hon försvarar sig ger bara konspirationsteoretikerna mer.
Hon är slut.
Jag säger inte att...
Utan tvekan.
Sociala medier...
- Seth. - Hej, Cynthia.
Har du något åt mig?
Och inte en president vars acceptanssiffror...
På din kampanj?
Så ironiskt...
Jag ska lägga på nu. Lycka till.
Men jag tror att hon har gjort bort sig.
Herr president, transplantationen är klar.
De syr ihop honom nu, så får vi se hur han accepterar det nya organet.
Vi borde nog ringa Claire.
Ja.
Snart. Vi väntar på honom nu.
Okej. Tack, Donald.
- Går det bra? - Ja, om inte han stöter bort levern.
- Herr president. - Mrs Underwood.
Herr president.
Jag trodde vi skulle träffas ensamma.
Som administrationens representant måste jag delta i alla samtal...
Fru utrikesminister, vi var tydliga med det här.
Kan du lämna oss en stund, Cathy?
Bara en liten stund.
Jag är där ute.
Hur går operationen?
Hittills går det bra.
Ni måste vara utmattad. Slå er ner.
Ni skulle nog hellre vilja vara på sjukhuset.
Det här är för viktigt och ni ville inte förhandla med minister Durant.
Vad får er att tro att jag vill förhandla med er?
Är det inte därför vi är här?
Kanske jag bara ville se ert ansikte igen.
Kanske jag tycker om det.
Ni är en vacker kvinna, mrs Underwood. De där läpparna...
Kan ni säga något för mig?
Kan ni bara säga:
"Fy skäms, herr president."
Jaså, Viktor? Ska vi dra upp det?
En ursäkt är på sin plats, om ni vill förhandla.
Ni skulle tappa respekten för mig om jag bad om ursäkt.
Ja.
Ja, det stämmer.
Jag är inte här på sightseeing, Viktor.
Francis behöver en ny lever och jag behöver en räddningsaktion.
- Vad behöver ni? - Jag behöver att ni går med på villkoren.
Villkoren, ja.
Men varför är ni här och inte hos Francis?
När er mor är sjuk åker ni till henne.
Inte till er make.
Var historierna sanna?
Har ni problem, Claire?
Vad har ni för problem med kineserna?
Det är för många borrningsplatser på känsliga områden.
Det är en säkerhetsfråga.
Vilka platser är ni orolig över?
Är ni bekant med de individuella zonerna?
Det är min plan. Jag kan den innan och utan.
Jag förstår, så det är därför det är så viktigt för er.
För att den är er.
Är det en av de här? På Stilla havskusten?
Ni kallade, sir?
Jag vill härifrån så fort som möjligt.
Det ska jag se till.
Var är Claire?
Hon är i Tyskland.
Tyskland?
Det finns mycket att ta igen, herr president.
- Raymond. - Kineserna är oroliga.
De vill veta varför det tar så lång tid.
Om Petrov inte går med på villkoren kanske de backar ur.
- Tack, Raymond. - Jag väntar.
Vi måste skaka hand.
Nej, jag sa ju inget på Sachalin.
Två zoner på södra sidan. Sen har ni er räddningsaktion.
Det öppnar fel dörr.
De är mer än rimliga, herr president.
Rimliga? I vems ögon? Ni och Kina våldtar Sibirien.
Vi körde inte er ekonomi i botten. Det gjorde du.
Var det så här du försökte övertala Michael Corrigan innan han hängde sig?
Det är vad du ber mig att göra, att lägga snaran om min egen hals.
Vad kommer sen? Svarta havet? Arktis?
Jag kan inte tillåta de kinesiska fartygen att komma så nära min enväldiga...
Mrs Underwood, president Underwood är i telefon.
- Är han vaken? - Ja, ma'am.
Gå. Vi är klara här.
- Jag kan inte prata med honom nu. - Mrs Underwood...
Jag säger till när jag kan.
Ja, ma'am.
Ni borde prata med er make.
Jag går först när vi nått en överenskommelse.
Men ni är en amatör, Claire.
Ni flyger hit, bröstar er och låtsas leka president.
Men vad skulle ni vara utan er make?
Ingenting. Ett vackert ansikte.
Så lek president om ni vill.
Gå. Säg till kineserna att de inte får något vid Stilla havet.
Tror ni att ni kan göra det, mrs Underwood?
Ert folk lider.
Om sex månader kommer de att demonstrera på Röda torget.
Nu låter jag inte er ha er värdighet längre.
Sanningen är att ni är en tiggare på knä
och ni får ta emot det som trycks ner i er hals.
Viktor.
Ta erbjudandet. Få tillbaka er värdighet.
Fru utrikesminister.
Delad kontroll över zonerna 61 och 67.
Vi har en överenskommelse, efter presidentens godkännande.
Han sover nu.
De flyttar honom snart till Vita huset.
- Hur verkade han? - Jag talade bara en kort stund med honom,
men läkarna säger att organet verkar tas emot bra.
De tror på ett snabbt tillfrisknande.
Ni har gjort ett enastående arbete.
- Ni också, Claire. - Jag ska försöka sova lite.
Naturligtvis. Trevlig resa.
RÄDDNINGSAKTION FÖR RYSSLAND
Experterna trodde inte att något skulle ske på mötet.
Ett utkast av anslagsförslaget.
Lägg det på skrivbordet.
Durant vill säga det här om Brandenburg.
Petrov och jag jobbade hela natten...
RYSSLAND MED PÅ BORRNINGSPLAN
i samråd med den kinesiska regeringen för en överenskommelse.
Tillsammans med flera partner i den privata sektorn
kommer USA, Kina och Ryssland att ta fram en plan
för att utvinna olja från orörda källor i östra Sibirien.
Det kommer att stabilisera oljemarknaden...
Grattis
samt den globala ekonomin.
För att göra planen genomförbar och lindra skattebördan
för amerikanska och kinesiska skattebetalare,
står företagen för största delen av investeringarna
och infrastrukturen för oljeutvinningen och teknologin.
Vinsten kommer att distribueras bland dessa företag,
inklusive markvärdet som investeras av den ryska regeringen.
Nu svarar jag gärna på frågor.
Jag får många frågor om första damens inblandning.
Vi håller oss till att hon var där för att assistera. Minister Durant ledde.
Många säger att hon och Petrov hade ett långt möte.
De hälsade på varandra. Det var allt.
Ska vi förneka det?
Presidenten har inte godkänt planen än.
Vi fokuserar på hans tillfrisknande...
- Ja? - Hälsoministern söker er, sir.
Jag kommer till dig.
Fru minister.
- Jag skickade dig ett mejl. - Vänta.
Vad är det här?
Ser du pappan där? Det var han vi knuffade ner för presidenten.
Han dog för en timme sen. Tvåbarnspappa, kärleksfull far.
Radera det genast från din utkorg.
Det har jag gjort. Jag ville att du skulle se hans ansikte
och familjen han lämnade.
VITA HUSET
Det tar nog ett par dagar, men jag...
Min fru är här.
Tack, mina herrar.
- Mrs Underwood. - Mrs Underwood.
Claire.
Har du mycket ont?
Jag klarar av det.
Meechum?
Jag pratade med hans mor.
- Francis, nej... - Hjälp mig upp.
Är du säker?
Ja. Det är bra för tillfrisknandet.
Läkarens order.
De vill att jag går upp minst en gång om dagen.
Vi går lite.
Låt mig se om jag kan.
Jag behöver vila lite.
Jag tänker godkänna din plan.
Det är en bra plan.
Det var svårt.
Svårare än jag trodde.
Stanna hos mig.
Det är vi mot dem. För alltid.
Vad är poängen annars?
Jag klarar det inte, Francis. Jag kan inte vara första dam.
Inte det.
Jag sa att du inte är nånting i Ovala rummet utan mig.
Det är tvärtom.
Det måste bli annorlunda.
Jag vet.
Det är det jag försöker säga.
Låt se om du klarar dig till slutet av korridoren.
---===DBRETAiL===---