1
00:00:08,926 --> 00:00:11,679
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:11,703 --> 00:00:20,203
Released on
www.DanishBits.org

3
00:01:47,608 --> 00:01:53,030
Kiina antaa tukipaketista 40 prosenttia
ja IMF toiset 40.

4
00:01:53,113 --> 00:01:57,575
Amerikkalaisten ja kiinalaisten
energiayhtiöiden konsortio -

5
00:01:57,660 --> 00:02:02,706
sijoittaa loput 20 prosenttia
porausoikeuksia vastaan.

6
00:02:02,790 --> 00:02:06,501
Yhdysvaltain osuus
800 miljardista dollarista olisi vain 150.

7
00:02:06,584 --> 00:02:09,755
Venäläisyhtiöt valvoisivat tuotantoa
ja saisivat osuuden.

8
00:02:09,838 --> 00:02:11,799
Tässä ovat ehdotetut kehitysalueet.

9
00:02:12,424 --> 00:02:14,217
Jaammeko porausoikeudet?

10
00:02:14,301 --> 00:02:18,555
Kyllä. Kiina sijoittaa enemmän rahaa,
mutta me tarjoamme porausteknologian.

11
00:02:18,639 --> 00:02:23,143
- Kannattaako sitä paljastaa?
- He yrittävät jo hakkeroida sen meiltä.

12
00:02:23,226 --> 00:02:24,853
Onko Petrov suostunut?

13
00:02:24,937 --> 00:02:27,898
Ehdotan sitä hänelle
Brandenburgin G7-kokouksessa.

14
00:02:27,981 --> 00:02:30,818
Kutsuimme Venäjän ja Kiinan -

15
00:02:30,901 --> 00:02:34,487
mutta emme etene
ennen kongressin hyväksyntää.

16
00:02:34,571 --> 00:02:37,950
- Bob.
- Keskustellaan yksityisesti.

17
00:02:38,033 --> 00:02:39,743
Lähdetkö Brandenburgiin?

18
00:02:40,911 --> 00:02:43,789
Jos hänen tilansa heikkenee...

19
00:02:43,872 --> 00:02:47,459
Katsotaan sitä lähempänä.
Jään tänne, jos näyttää huonolta.

20
00:02:47,542 --> 00:02:52,339
Meidän pitäisi laatia määrärahaosoitus
valtiollisten hautajaisten varalle.

21
00:03:28,583 --> 00:03:30,836
- Doug.
- Rouva ministeri.

22
00:03:33,463 --> 00:03:35,298
Olisin voinut tulla Valkoiseen taloon.

23
00:03:38,176 --> 00:03:40,721
Elinsiirtoverkosto on alaisuudessanne.

24
00:03:41,764 --> 00:03:46,518
- Kyllä ja ei. Hallinnollisesti...
- Teillä on valtuudet muuttaa odotuslistaa.

25
00:03:46,601 --> 00:03:50,188
Verkosto vastaa siitä.
Asiantuntijatoimikunta...

26
00:03:50,272 --> 00:03:52,900
Presidentin hengestä
ei päätetä toimikunnassa.

27
00:03:53,942 --> 00:03:55,652
Näytän jotain.

28
00:04:02,492 --> 00:04:06,121
Hän oli eilen kolmantena.
Ykkönen sai elinsiirron.

29
00:04:06,204 --> 00:04:10,500
Presidentti on siis toisena.
Hänellä on hyvät mahdollisuudet.

30
00:04:11,251 --> 00:04:15,088
Mutta tämä mies, Anthony Moretti,
voi kuolla tuntien sisällä.

31
00:04:15,172 --> 00:04:16,173
Kuolkoon.

32
00:04:19,885 --> 00:04:23,889
En suostu tähän.
Kyse ei ole vain laista vaan etiikasta.

33
00:04:23,972 --> 00:04:28,518
Muuta etiikkaasi tai irtisanoudu,
niin sijaisesi tekee päätöksen.

34
00:04:28,601 --> 00:04:31,396
Jos hänkään ei suostu,
hänkin saa irtisanoutua.

35
00:04:31,479 --> 00:04:34,024
Käyn vaikka koko ministeriön läpi.

36
00:04:40,613 --> 00:04:41,990
Hoida asia.

37
00:04:45,994 --> 00:04:47,037
- Avasin sen.
- Onko tuttu?

38
00:04:47,120 --> 00:04:48,872
Käytän Googlea.

39
00:04:48,956 --> 00:04:52,209
Sillä on pieni markkinaosuus
mutta silti miljardeja hakuja.

40
00:04:52,292 --> 00:04:55,253
Mitä jos tietty ehdokas
saisi enemmän näkyvyyttä -

41
00:04:55,337 --> 00:04:59,174
ja positiivisia hakutuloksia?

42
00:04:59,257 --> 00:05:01,969
Mitä jos se ehdokas olisi William Conway?

43
00:05:04,096 --> 00:05:06,473
Hakutulosten manipulointia?
Kansa suuttuisi.

44
00:05:06,556 --> 00:05:09,434
- Sillä saa miljoonia ääniä.
- Toimitatko todisteet?

45
00:05:09,517 --> 00:05:14,481
En sekaannu tällaiseen.
Annan ystävän neuvon.

46
00:05:14,564 --> 00:05:17,150
Älä haaskaa
vuotta elämästäsi Underwoodeihin.

47
00:05:17,234 --> 00:05:21,238
He ovat jo hävinneet vaalit
eivätkä edes tajua sitä.

48
00:05:22,280 --> 00:05:27,035
Yrität auttaa,
ja Frankin tilanne on varmasti pelottava.

49
00:05:27,119 --> 00:05:28,661
Älä kursaile, Cathy.

50
00:05:29,997 --> 00:05:31,915
Anna minun hoitaa työni.

51
00:05:31,999 --> 00:05:35,585
Kiina tai Raymond Tusk
eivät voi vetää näitä neuvotteluita.

52
00:05:35,668 --> 00:05:40,215
Öljy-yhtiöiden mukaantulo on ainoa keino
republikaanien tuen saamiseksi.

53
00:05:41,591 --> 00:05:45,303
Muistatko, kun pelasimme beer pongia
ja annoit minun voittaa?

54
00:05:45,971 --> 00:05:51,018
Istuimme tuossa. Pyysit minulta neuvoa.

55
00:05:51,101 --> 00:05:54,854
- Annoit hyvän neuvon.
- Noudatit sitä. Mikset nyt?

56
00:05:54,938 --> 00:05:58,150
Ehdotuksesi oli ratkaisu. Tällä kertaa ei.

57
00:05:58,233 --> 00:06:03,906
Toisin kuin sinun, minun nimitykseni on
senaatin vahvistama. Se uskoi kykyihini.

58
00:06:03,989 --> 00:06:05,698
Suo anteeksi, mutta tuntuu,

59
00:06:05,782 --> 00:06:10,120
että yrität hyötyä tästä käyttääksesi
valtaoikeutta, jota sinulla ei ole.

60
00:06:10,203 --> 00:06:12,205
Sinulla ei ole nyt Francisia.

61
00:06:12,289 --> 00:06:14,958
Olen paras vaihtoehtosi,
joten tehdään yhteistyötä.

62
00:06:15,042 --> 00:06:19,296
Kongressi ei hyväksyisi tätä.
Haaskaat kaikkien aikaa.

63
00:06:19,379 --> 00:06:23,008
- Republikaanit myöntyvät kyllä.
- Tarkoitankin demokraatteja.

64
00:06:23,091 --> 00:06:27,971
Puhuin Jackie Sharpille. Kun hän kuuli,
että sinä laadit tämän suunnitelman...

65
00:06:28,055 --> 00:06:32,935
Hän on vaikutusvaltainen
ja hyvä saamaan tahtonsa läpi.

66
00:06:45,113 --> 00:06:48,783
- Remy Danton.
- Remy, meidän täytyy puhua Jackiesta.

67
00:07:02,755 --> 00:07:04,716
Ihana ilta.

68
00:07:06,009 --> 00:07:08,636
- Mennään jonnekin ulkoilemaan.
- Minne?

69
00:07:09,846 --> 00:07:13,976
Lahdenrantaan. Mennään naku-uinnille.

70
00:07:14,059 --> 00:07:19,231
- Sinullahan on vain pari tuntia aikaa.
- Keksin tekosyyn. Hotellihuone tympii.

71
00:07:21,942 --> 00:07:23,318
Meillä on töitä huomenna.

72
00:07:24,527 --> 00:07:28,531
- Miksi olet tylsä?
- Koska yrität tyssätä aloitteeni.

73
00:07:28,615 --> 00:07:31,368
Et halunnut nähdä minua vaan lobata.

74
00:07:31,451 --> 00:07:33,828
Kuka sanoi, että vastustan sitä?

75
00:07:36,873 --> 00:07:40,502
- Birchin kansliapäällikkö.
- Tienaisit varmasti paljon, mutta...

76
00:07:40,585 --> 00:07:43,964
- Kyse ei ole rahasta.
- Eikö Claire taivutellut sillä?

77
00:07:47,342 --> 00:07:52,305
En olisi halunnut vihoitella siitä tänään.
Halusin vain...

78
00:07:56,768 --> 00:07:59,271
En ymmärrä, miksi autat häntä.

79
00:08:00,188 --> 00:08:02,232
Birch on saatava mukaan.

80
00:08:03,525 --> 00:08:07,904
Underwoodit ovat valehdelleet minulle,
käyttäneet minua hyväksi ja uhkailleet.

81
00:08:07,988 --> 00:08:10,991
En tiedä, mitä Claire juonii,
mutta en luovuta.

82
00:08:11,074 --> 00:08:14,202
- Ulkoministeriö vastustaa sitä.
- Claire tietää.

83
00:08:16,246 --> 00:08:17,580
Meistä.

84
00:08:19,249 --> 00:08:24,212
Hänellä on kuvia meistä
poistumassa hotelleista.

85
00:08:28,050 --> 00:08:29,551
Vie minut autolleni.

86
00:08:30,927 --> 00:08:33,638
- Kuule.
- Käänny takaisin.

87
00:08:33,721 --> 00:08:36,308
Siksi en ole pitänyt yhteyttä.

88
00:08:36,391 --> 00:08:38,560
Halusin suojella sinua, mutta hän...

89
00:08:38,643 --> 00:08:40,853
En halua puhua siitä.

90
00:08:40,937 --> 00:08:43,731
Päästä minut kyydistä
tai vie minut takaisin.

91
00:08:45,025 --> 00:08:46,734
Vien sinut takaisin.

92
00:08:52,407 --> 00:08:55,327
Päivä tai pari. Varoitusaikaa ei ole.

93
00:08:55,410 --> 00:09:00,207
Kun maksa on näin heikkona,
tilanne voi muuttua yllättäen.

94
00:09:00,332 --> 00:09:03,210
- Mikä hänen käsiään vaivaa?
- Asterixis.

95
00:09:03,293 --> 00:09:06,504
Elimistössä on liikaa ammoniakkia.

96
00:09:06,588 --> 00:09:08,381
Kiitos, tri Saxon.

97
00:10:21,663 --> 00:10:26,126
- En lähde Brandenburgiin.
- Sinun täytyy.

98
00:10:26,209 --> 00:10:29,296
- Cathy neuvottelee puolestani.
- En luota häneen tässä.

99
00:10:29,379 --> 00:10:31,173
Se riski on otettava.

100
00:10:31,256 --> 00:10:35,385
En ota sitä riskiä,
että presidentti kuolee poissa ollessani.

101
00:10:35,468 --> 00:10:38,596
Emme tiedä,
hyväksyykö kongressi tukipaketin.

102
00:10:38,680 --> 00:10:40,890
Kyllä hyväksyy. Varmistan sen.

103
00:10:42,309 --> 00:10:46,979
Et saisi murehtia tästä nyt.
Keskity Frankiin.

104
00:12:27,079 --> 00:12:29,999
Meidän täytyy
kytkeä hänet hengityslaitteeseen.

105
00:12:30,082 --> 00:12:32,377
Teidän on poistuttava. Yrittäkää levätä.

106
00:13:29,308 --> 00:13:31,686
- Nyt ei ole hyvä hetki.
- Asiani ei voi odottaa.

107
00:13:31,769 --> 00:13:33,688
- Mikä se on?
- Pollyhop.

108
00:13:33,771 --> 00:13:37,149
- Se hakukoneko?
- He auttavat Conwayta -

109
00:13:37,233 --> 00:13:40,820
manipuloimalla hakuja.
Hän hyötyy siitä valtavasti.

110
00:13:40,903 --> 00:13:43,656
- Mitä se tarkoittaa?
- Että me häviämme.

111
00:13:44,657 --> 00:13:48,828
Conwayn nimi ja imago. He kontrolloivat,
mitä ihmisille näytetään.

112
00:13:48,911 --> 00:13:52,874
Vaikka he vain jäljittäisivät käyttäjiä,
he voittavat sen avulla.

113
00:13:53,875 --> 00:13:56,335
Jos tietää ihmisten nettihaut,
tietää kaiken.

114
00:13:56,419 --> 00:14:00,757
Toiveet, pelot, mitä ihmiset ajattelevat
tuijottaessaan kattoa öisin.

115
00:14:00,840 --> 00:14:03,217
- Kuka kertoi?
- Henkilö, johon luotan.

116
00:14:05,553 --> 00:14:08,806
- En voi keskittyä tähän nyt.
- Meidän on tehtävä jotain.

117
00:14:08,890 --> 00:14:11,684
Mieheni sai juuri kohtauksen.
Vaaleja ei ehkä tule.

118
00:14:11,768 --> 00:14:12,852
Anteeksi.

119
00:14:12,935 --> 00:14:15,146
Jos Francis selviytyy,
hoidamme tämän sitten.

120
00:14:15,229 --> 00:14:18,232
Minun on keskityttävä tähän hetkeen.

121
00:14:21,528 --> 00:14:23,655
Siihen ei liity rikosta.

122
00:14:23,738 --> 00:14:26,323
Käsittääksemme, mutta miksi ottaa riski?

123
00:14:26,408 --> 00:14:28,785
Jos vetoan vaitiolo-oikeuteen,
näytän rikolliselta.

124
00:14:28,868 --> 00:14:30,077
Totta.

125
00:14:31,078 --> 00:14:34,331
Eli kerron totuuden. Myönnän sen.

126
00:14:34,416 --> 00:14:36,626
Aivan. Ettet tavannut häntä.

127
00:14:39,045 --> 00:14:41,923
- Ehdotatko...
- Oikeusministerin sana Heatheria vastaan.

128
00:14:43,215 --> 00:14:45,802
Lakimiehenä en voi
osallistua tähän keskusteluun.

129
00:14:45,885 --> 00:14:47,679
Voimme voittaa kisan.

130
00:14:49,346 --> 00:14:51,223
Odotan aulassa.

131
00:15:00,316 --> 00:15:01,901
Tuen sinua.

132
00:15:01,984 --> 00:15:07,239
Vartija näki vain minut ja Goodwinin,
ei teitä yhdessä.

133
00:15:10,868 --> 00:15:15,457
- Olen valan alaisena.
- Underwoodin väki yrittää loata meitä.

134
00:15:15,540 --> 00:15:18,501
Kampanjani ideana on
olla Underwoodin vastakohta.

135
00:15:18,585 --> 00:15:22,422
- Luulin, että haluat tätä.
- En, jos minun on rikottava lakia.

136
00:15:22,505 --> 00:15:28,803
Luuletko, että hän keskustelisi tästä?
Sinä sentään välität laista.

137
00:15:29,971 --> 00:15:31,848
Siksi sinusta on tultava presidentti.

138
00:15:51,200 --> 00:15:54,746
- Rouva Underwood.
- Bob, en tiennyt...

139
00:15:54,829 --> 00:15:58,040
Puheenjohtaja ja minä
keskustelimme tukipaketista.

140
00:15:58,124 --> 00:16:00,251
Presidentti Blythe pyysi painottamaan,

141
00:16:00,334 --> 00:16:05,548
kuinka tärkeää on, että demokraatit
vetävät yhtä köyttä nyt, kun Francis...

142
00:16:05,632 --> 00:16:09,301
Ei huolta. Pyysin puhemiestä
järjestämään pikaäänestyksen.

143
00:16:09,385 --> 00:16:12,138
Presidentti ilahtuu.

144
00:16:12,221 --> 00:16:15,725
- Miten Frank voi?
- Hän sinnittelee.

145
00:16:15,808 --> 00:16:20,104
Haluat varmasti palata sairaalaan.
Kiitos, että tulit käymään.

146
00:16:20,187 --> 00:16:23,065
- Olette rukouksissamme.
- Kiitos.

147
00:16:23,149 --> 00:16:26,694
Saatan sinut ulos. Suo anteeksi.

148
00:16:37,955 --> 00:16:41,709
- Tulit uhkailemaan minua.
- Meidän ei tarvitse olla vastakkain.

149
00:16:43,252 --> 00:16:47,006
Kiristätkö tällä joka kerta,
kun yritän vastustaa sinua?

150
00:16:47,089 --> 00:16:49,300
Et voi syyttää minua huolimattomuudestasi.

151
00:16:50,384 --> 00:16:51,511
Eli "kyllä".

152
00:16:52,094 --> 00:16:55,598
Sinulla ei ole syytä huoleen,
kunhan teemme yhteistyötä.

153
00:17:01,478 --> 00:17:03,439
Ei kannata toivoa liikoja.

154
00:17:03,523 --> 00:17:07,735
G7:n jäseniä ärsyttää
Venäjän mukaan kutsuminen,

155
00:17:07,819 --> 00:17:12,073
ja Petrov saattaa nolata meidät
kansainvälisen yhteisön edessä.

156
00:17:13,240 --> 00:17:15,284
- Presidentin puoliso tuli.
- Lähetä sisään.

157
00:17:15,367 --> 00:17:20,081
- Käsitellään asiat...
- En odotuta presidentin puolisoa.

158
00:17:21,874 --> 00:17:24,794
- Olet kai kuullut jo.
- Birch soitti hetki sitten.

159
00:17:25,294 --> 00:17:28,130
Haluaisin tulla mukaasi Brandenburgiin.

160
00:17:28,214 --> 00:17:32,051
Arvostan avuliaisuuttasi,
mutta se ei ole tarpeen.

161
00:17:32,134 --> 00:17:34,220
Tunnen suunnitelman paremmin kuin kukaan.

162
00:17:34,303 --> 00:17:36,931
- Herra presidentti...
- Saamme yhden tilaisuuden.

163
00:17:37,014 --> 00:17:39,183
- Kaikki saman pöydän ääressä.
- Entä Frank?

164
00:17:40,059 --> 00:17:42,436
Voin olla hyödyksi Brandenburgissa.
Täällä en.

165
00:17:42,519 --> 00:17:45,648
Presidentin puoliso
ei voi neuvotella hallituksen puolesta.

166
00:17:45,732 --> 00:17:49,068
Te päätätte delegaatiosta.

167
00:17:49,151 --> 00:17:51,445
Sinulla olisi hyvä olla joku tukenasi.

168
00:17:51,528 --> 00:17:54,240
Hänen mukanaolonsa
heikentäisi auktoriteettiani.

169
00:17:54,323 --> 00:17:58,995
Petrov on uskomattoman itsepäinen.
Usko minua.

170
00:17:59,078 --> 00:18:04,333
Mikset haluaisi kaikkea mahdollista apua?
Antakaa minun auttaa.

171
00:18:04,416 --> 00:18:07,879
- Jos se parantaa mahdollisuuksiamme.
- Lupaan sen.

172
00:18:09,046 --> 00:18:12,091
Tule sitten mukaan palaveriin.

173
00:18:28,315 --> 00:18:29,441
Sinä yritit.

174
00:18:30,693 --> 00:18:33,404
Suurin osa ihmisistä ei tee sitäkään.

175
00:18:33,487 --> 00:18:35,657
Täällä ei ole muita.

176
00:18:36,824 --> 00:18:40,536
Lepuuta silmiäsi. Meillä on aikaa.

177
00:18:49,045 --> 00:18:51,047
Danny, mikä se oli?

178
00:18:53,382 --> 00:18:56,260
- Danny?
- Ei mikään, äiti.

179
00:19:03,184 --> 00:19:05,269
Avaa ovi.

180
00:19:11,608 --> 00:19:15,571
KÄSITELTÄVÄ VAROEN

181
00:19:20,743 --> 00:19:24,163
Rouva Underwood. Tri Saxon soittaa.

182
00:19:26,332 --> 00:19:27,667
Anteeksi.

183
00:19:38,302 --> 00:19:40,471
Hyvää iltaa, tai huomenta.

184
00:19:42,056 --> 00:19:48,229
Presidentti Underwoodia
valmistellaan maksansiirtoleikkaukseen.

185
00:19:48,312 --> 00:19:52,649
Leikkaus kestää tavallisesti 12-13 tuntia.

186
00:19:53,650 --> 00:19:59,531
Annamme lisätietoja
luultavasti vasta leikkauksen jälkeen.

187
00:19:59,615 --> 00:20:05,162
Voimme lentää takaisin. Ehditte paikalle,
ennen kuin leikkaus on ohi.

188
00:20:06,998 --> 00:20:10,167
Tehdään niin.
Myöhästyn huippukokouksesta, mutta...

189
00:20:10,251 --> 00:20:12,294
Ei. Olemme melkein perillä.

190
00:20:14,088 --> 00:20:16,883
- Jatketaan matkaa.
- Ihan totta...

191
00:20:16,966 --> 00:20:19,218
- Ilmoittakaa kapteenille.
- Selvä.

192
00:20:22,972 --> 00:20:24,807
Seth Graysonille.

193
00:20:31,272 --> 00:20:32,982
Hänet vietiin jo.

194
00:20:34,275 --> 00:20:39,530
Presidentin puoliso on matkalla
Brandenburgiin eikä palaa leikkaukseen.

195
00:20:49,331 --> 00:20:55,004
Hän menee G7-huippukokoukseen
ministeri Durantin avuksi.

196
00:20:55,087 --> 00:20:58,049
Hän pyysi minua lukemaan lausuntonsa.

197
00:20:59,967 --> 00:21:02,636
"Oli vaikea päätös olla palaamatta..."

198
00:21:02,719 --> 00:21:06,015
mutta tunnen mieheni.
Jos hän olisi tajuissaan...

199
00:21:06,098 --> 00:21:07,558
"hän käskisi minun jatkaa..."

200
00:21:07,641 --> 00:21:10,853
sillä tuen häntä parhaiten
palvelemalla maatani.

201
00:21:10,937 --> 00:21:13,647
"Voin tehdä niin Saksassa
paremmin kuin odotushuoneessa.

202
00:21:15,107 --> 00:21:17,276
Hätätilanteessa palaan välittömästi..."

203
00:21:17,359 --> 00:21:19,611
mutta luotan täysin...

204
00:21:19,695 --> 00:21:21,488
"Jefferson Memorialin lääkäritiimiin."

205
00:21:21,572 --> 00:21:23,657
Rukoilen, että leikkaus onnistuu,

206
00:21:23,740 --> 00:21:28,412
ja pyydän teitä kaikkia
rukoilemaan kanssani mieheni,

207
00:21:28,495 --> 00:21:30,081
presidenttinne puolesta.

208
00:21:42,676 --> 00:21:44,553
Käykää istumaan, rouva Dunbar.

209
00:21:45,637 --> 00:21:48,891
- Tulevatko lakimiehenne?
- Pyysin, etteivät he tule.

210
00:21:49,851 --> 00:21:53,855
- Oman etunne nimessä...
- Olen kyllä tietoinen.

211
00:21:54,814 --> 00:21:57,191
Olen ennenkin istunut tässä pöydässä.

212
00:22:14,250 --> 00:22:18,545
Kiitos, presidentti Zhou.
Presidentti Petrov.

213
00:22:18,629 --> 00:22:24,135
Venäjä toivoo Kiinan tavoin mukaanpääsyä.
Odotamme tuloksekasta keskustelua.

214
00:22:24,218 --> 00:22:28,597
Toivomme myös parasta
presidentti Underwoodin leikkaukselle.

215
00:22:29,348 --> 00:22:31,183
Häntä kaivataan kovasti.

216
00:22:32,184 --> 00:22:33,644
Kiitos, herra presidentti.

217
00:22:34,770 --> 00:22:37,023
Aloitetaanko?

218
00:22:40,276 --> 00:22:42,653
Kiireellisin asia on -

219
00:22:42,736 --> 00:22:48,367
IMF: n,
Amerikan ja Kiinan velkatukipaketti -

220
00:22:48,450 --> 00:22:50,411
Venäjän federaatiolle.

221
00:22:50,494 --> 00:22:52,121
Onko nauhoitus päällä?

222
00:22:54,873 --> 00:22:59,586
Lausunnostanne tulee julkista tietoa
osana ministeriön raporttia.

223
00:22:59,670 --> 00:23:02,173
Video on tarkoitettu vain...

224
00:23:02,256 --> 00:23:05,467
Voitte julkistaa sen medialle.
Minulla ei ole mitään salattavaa.

225
00:23:06,302 --> 00:23:10,472
- Luovutteko videon salassapito-oikeudesta?
- Kyllä.

226
00:23:10,556 --> 00:23:14,185
Oikeusministerin mukaan painostitte häntä
tutkimaan Lucas Goodwinin...

227
00:23:14,268 --> 00:23:16,770
Olen lukenut hänen lausuntonsa.

228
00:23:16,853 --> 00:23:21,400
Meillä on myös lausunto naiselta,
jonka mukaan Goodwin esiintyi -

229
00:23:21,483 --> 00:23:24,195
vapaaehtoisena tilaisuudessa
Cincinnatissa 8. maaliskuuta.

230
00:23:25,947 --> 00:23:30,242
- Tapasitteko Goodwinin?
- Kättelen tilaisuuksissa satoja ihmisiä.

231
00:23:30,784 --> 00:23:34,580
Jos hän oli Cincinnatissa,
saatoin kätellä häntäkin.

232
00:23:36,082 --> 00:23:39,043
Mutta väite tapaamisestamme...

233
00:23:42,796 --> 00:23:44,381
Eli ette tavannut häntä.

234
00:23:44,465 --> 00:23:47,801
Meillä on puhelutiedot.
Puhuitte oikeusministerille.

235
00:23:47,884 --> 00:23:53,140
Martha on entinen pomoni ja vanha ystävä.
Puhumme usein. Miksi hän sanoisi...

236
00:23:53,224 --> 00:23:55,101
Vastatkaa selkeästi.

237
00:23:55,184 --> 00:23:59,313
Tapasitteko Lucas Goodwinin
yksityisesti Cincinnatissa?

238
00:24:07,821 --> 00:24:08,947
Kyllä.

239
00:24:09,865 --> 00:24:14,161
Tapasin miehen, jota en tuntenut.
Kävi ilmi, että hän on tasapainoton.

240
00:24:14,245 --> 00:24:18,540
Otin oikeusministeriin yhteyttä,
koska hän on korkein oikeusviranomainen -

241
00:24:18,624 --> 00:24:22,503
ja todistajansuojelu kuuluu hänen
vastuualueeseensa. En toiminut väärin.

242
00:24:22,586 --> 00:24:23,837
Kertokaa tapaamisesta.

243
00:24:23,920 --> 00:24:27,966
Nähdäkseni tämä kuulustelu
on poliittista sabotaasia.

244
00:24:28,050 --> 00:24:31,762
Tarkoituksena on
saada minut näyttämään syylliseltä,

245
00:24:31,845 --> 00:24:35,849
mutta se, miltä asia näyttää,
ei ole aina totuus.

246
00:24:35,932 --> 00:24:39,645
Kun tutkin Underwoodia,
hän näytti syyttömältä, muttei ollut sitä.

247
00:24:39,728 --> 00:24:42,939
En voinut todistaa sitä mutta tiesin sen.

248
00:24:43,024 --> 00:24:47,069
Voitte näyttää minun tavanneen Goodwinin.
Myönnän sen.

249
00:24:47,153 --> 00:24:49,821
Se todistaa vain sen,
että olen rehellinen,

250
00:24:49,905 --> 00:24:56,787
toisin kuin presidentti, joka käyttää
oikeusministeriötä omiin tarkoituksiinsa.

251
00:24:56,870 --> 00:24:59,165
Muistutan,
että presidentti oli tajuttomana -

252
00:24:59,248 --> 00:25:00,916
tutkinnan alkaessa...

253
00:25:00,999 --> 00:25:05,671
Sillä ei ole merkitystä, oliko hän
tajuissaan tai jääkö hän eloon.

254
00:25:05,754 --> 00:25:07,923
Presidentti on yhtä kuin alaisensa.

255
00:26:13,322 --> 00:26:14,948
Tämä ei taida onnistua.

256
00:26:15,031 --> 00:26:19,120
Petrov myötäilee kokouksessa
muttei suostu tapaamaan minua kahden.

257
00:26:19,203 --> 00:26:22,914
- Kiinalaiset ovat valmiita sopimukseen.
- Se ei ole heistä kiinni.

258
00:26:22,998 --> 00:26:26,168
Hän suostuu tapaamaan
vain valtionpäämiehen.

259
00:26:26,252 --> 00:26:28,587
Ehkä hän tapaisi presidentin puolison.

260
00:26:30,631 --> 00:26:33,049
Hän toimi moraalittomasti...

261
00:26:33,134 --> 00:26:34,260
DUNBAR TAPASI GOODWININ

262
00:26:34,343 --> 00:26:36,803
ja korruptoi
alaisuudessaan olevat instituutiot.

263
00:26:36,887 --> 00:26:41,767
Juuri sen takia pyrin presidentiksi.
Jonkun on vastustettava sitä.

264
00:26:41,850 --> 00:26:48,106
Hän tapasi Goodwinin ja soimaa
leikkauspöydällä makaavaa presidenttiä.

265
00:26:48,190 --> 00:26:51,318
Tapa, jolla hän puolustautuu,
ruokkii salaliittoteorioita.

266
00:26:51,402 --> 00:26:54,863
- Hän on mennyttä kalua.
- Ei epäilystäkään.

267
00:26:56,407 --> 00:26:58,575
- Seth.
- Hei, Cynthia.

268
00:26:58,659 --> 00:26:59,785
Onko kerrottavaa?

269
00:26:59,868 --> 00:27:02,704
Presidentti, jonka suosiolukemat...

270
00:27:02,788 --> 00:27:04,206
Kampanjastanne?

271
00:27:06,208 --> 00:27:08,835
Lopetan puhelun. Lykkyä tykö.

272
00:27:14,716 --> 00:27:16,927
Elinsiirto on tehty.

273
00:27:17,010 --> 00:27:21,682
Häntä ommellaan kiinni.
Katsotaan, sopeutuuko elimistö.

274
00:27:23,517 --> 00:27:25,644
Yritetään saada Claire puhelimeen.

275
00:27:28,021 --> 00:27:30,524
Pian. Odotamme häntä.

276
00:27:32,734 --> 00:27:36,071
Selvä. Kiitos, Donald.

277
00:27:37,239 --> 00:27:40,992
- Sujuuko se hyvin?
- Ellei keho ala hylkiä maksaa.

278
00:27:50,919 --> 00:27:53,214
Luulin meidän tapaavan kahden.

279
00:27:53,297 --> 00:27:58,385
Hallituksen edustajana
minun on osallistuttava keskusteluihin...

280
00:27:58,469 --> 00:28:02,097
Väkeni teki asian selväksi.

281
00:28:03,349 --> 00:28:05,183
Jättäisitkö meidät hetkeksi?

282
00:28:06,727 --> 00:28:08,520
Vähäksi aikaa vain.

283
00:28:14,651 --> 00:28:16,237
Odotan ulkopuolella.

284
00:28:22,743 --> 00:28:25,412
Miten leikkaus etenee?

285
00:28:26,288 --> 00:28:30,959
- Tähän saakka hyvin.
- Olette varmasti uupunut. Istutaan.

286
00:28:32,544 --> 00:28:35,381
Olisitte kai mieluummin sairaalassa.

287
00:28:35,464 --> 00:28:39,843
Tämä on tärkeää, ettekä suostu
neuvottelemaan Durantin kanssa.

288
00:28:39,926 --> 00:28:44,973
- Ja teidän kanssanneko suostun?
- Siksihän me istumme tässä.

289
00:28:46,808 --> 00:28:52,856
Ehkä halusin vain nähdä kasvonne.
Ehkä pidän niistä.

290
00:28:53,774 --> 00:28:58,529
Olette kaunis nainen. Nuo huulet.

291
00:29:01,448 --> 00:29:03,742
Sanoisitteko jotain mielikseni?

292
00:29:07,078 --> 00:29:09,122
Sanokaa:

293
00:29:10,541 --> 00:29:14,420
"Hävetkää, herra presidentti."

294
00:29:15,879 --> 00:29:18,840
Ihan totta, Viktor.
Pitääkö se kaivaa esiin?

295
00:29:19,966 --> 00:29:24,805
Anteeksipyyntö riittää,
jos haluat neuvotella.

296
00:29:26,598 --> 00:29:30,060
Et kunnioittaisi minua,
jos pyytäisin anteeksi.

297
00:29:34,565 --> 00:29:36,232
Se on totta.

298
00:29:38,819 --> 00:29:41,322
En tullut katsomaan nähtävyyksiä.

299
00:29:42,238 --> 00:29:46,034
Francis tarvitsee maksan,
ja minä tarvitsen tukipaketin.

300
00:29:47,286 --> 00:29:49,871
- Mitä sinä tarvitset?
- Hyväksyntäsi ehdoille.

301
00:29:49,955 --> 00:29:53,584
Ne ehdot, aivan.

302
00:29:53,667 --> 00:29:57,421
Mutta miksi olet täällä
etkä Francisin luona?

303
00:30:00,674 --> 00:30:05,220
Menit äitisi luo, kun hän sairastui,
mutta et mene miehesi luo.

304
00:30:07,431 --> 00:30:09,350
Olivatko jutut totta?

305
00:30:10,934 --> 00:30:13,479
Onko teillä ongelmia?

306
00:30:15,188 --> 00:30:17,774
Mitä pelkäät Kiinan osalta?

307
00:30:21,111 --> 00:30:26,074
Porauskohteita on tärkeillä alueilla.
Se on turvallisuuskysymys.

308
00:30:26,157 --> 00:30:30,787
- Mitkä kohteet huolettavat?
- Tunnetko muka alueet?

309
00:30:30,871 --> 00:30:33,415
Suunnitelma on minun.
Tunnen sen läpikotaisin.

310
00:30:33,499 --> 00:30:37,293
Siksi se on siis sinulle tärkeä.

311
00:30:38,337 --> 00:30:40,046
Koska se on sinun.

312
00:30:44,760 --> 00:30:45,844
Jokin näistäkö?

313
00:30:47,471 --> 00:30:49,097
Tyynenmeren rannikolla?

314
00:30:59,358 --> 00:31:00,609
Kutsuitte minua.

315
00:31:22,297 --> 00:31:25,091
Haluan pois täältä heti paikalla.

316
00:31:26,968 --> 00:31:28,261
Järjestän sen.

317
00:31:29,971 --> 00:31:31,432
Missä Claire on?

318
00:31:32,348 --> 00:31:33,809
Saksassa.

319
00:31:37,353 --> 00:31:39,815
Minulla on paljon kerrottavaa.

320
00:31:50,116 --> 00:31:53,078
- Raymond.
- Kiinalaiset alkavat hermoilla.

321
00:31:53,161 --> 00:31:55,831
He ihmettelevät, mikä kestää.

322
00:31:55,914 --> 00:31:58,667
Jos Petrov ei suostu pian,
he voivat perua.

323
00:31:58,750 --> 00:32:02,212
- Kiitos.
- Olen valmiina.

324
00:32:03,880 --> 00:32:10,011
- Tehdään sopimus.
- Sanoin, että Sahalin ei tule kysymykseen.

325
00:32:11,179 --> 00:32:14,140
Kaksi kohdetta eteläkärjessä.
Saat tukipakettisi.

326
00:32:14,224 --> 00:32:18,604
- En halua avata sitä ovea.
- Vaatimukset ovat kohtuullisia.

327
00:32:18,687 --> 00:32:22,524
Kenen mielestä?
Te ja Kiina raiskaatte Siperiaa.

328
00:32:22,608 --> 00:32:26,402
Ajoit itse maasi talouden karille.

329
00:32:26,487 --> 00:32:30,073
Näinkö taivuttelit Michael Corrigania,
ennen kuin hän hirttäytyi?

330
00:32:30,156 --> 00:32:33,910
Pyydät minua panemaan silmukan kaulaani.

331
00:32:34,995 --> 00:32:37,998
Mitä seuraavaksi? Mustameri, Jäämeri?

332
00:32:38,081 --> 00:32:42,961
En voi päästää
kiinalaisaluksia niin lähelle maani...

333
00:32:45,589 --> 00:32:48,884
Presidentti Underwood on linjalla.

334
00:32:49,801 --> 00:32:52,137
- Onko hän hereillä?
- Kyllä.

335
00:32:53,555 --> 00:32:55,306
Mene vain. Tämä oli tässä.

336
00:33:00,812 --> 00:33:03,649
- En voi puhua nyt.
- Rouva Underwood...

337
00:33:03,732 --> 00:33:05,358
Ilmoitan, kun voin.

338
00:33:10,071 --> 00:33:11,823
Puhuisit miehellesi.

339
00:33:13,158 --> 00:33:17,287
- En lähde ennen sopimusta.
- Olet amatööri.

340
00:33:17,370 --> 00:33:21,583
Liihotat paikalle,
pörhistät rintaasi ja leikit presidenttiä.

341
00:33:21,667 --> 00:33:26,505
Mitä olisit ilman miestäsi?
Pelkkä nätti naama.

342
00:33:28,006 --> 00:33:32,803
Leiki presidenttiä.

343
00:33:32,886 --> 00:33:37,182
Sano kiinalaisille,
etteivät he saa mitään Tyyneltämereltä.

344
00:33:38,099 --> 00:33:41,978
Onnistuisiko se, rouva Underwood?

345
00:33:43,689 --> 00:33:45,982
Kansasi kituu.

346
00:33:46,066 --> 00:33:49,069
Se marssii Punaiselle torille
puolen vuoden sisällä.

347
00:33:50,236 --> 00:33:53,239
En suojele kunniaasi enää.

348
00:33:53,323 --> 00:33:56,284
Totuus on, että kerjäät polvillasi -

349
00:33:56,367 --> 00:34:00,163
ja hyväksyt mitä ikinä
pakotamme sinut ottamaan.

350
00:34:14,219 --> 00:34:17,556
Hyväksy tarjous. Pelasta kunniasi.

351
00:34:30,986 --> 00:34:32,613
Rouva ministeri.

352
00:34:41,830 --> 00:34:45,041
Yhteishallinta vyöhykkeillä 61 ja 67.

353
00:34:46,710 --> 00:34:49,921
Sopimus vaatii
vain presidentin hyväksynnän.

354
00:34:51,172 --> 00:34:52,716
Hän nukkuu.

355
00:34:53,925 --> 00:34:56,136
Hänet siirretään pian Valkoiseen taloon.

356
00:34:56,219 --> 00:34:59,430
- Miltä hän vaikutti?
- Vaihdoimme vain pari sanaa.

357
00:34:59,514 --> 00:35:03,977
Lääkärien mukaan
siirrännäinen toimii hyvin.

358
00:35:04,060 --> 00:35:05,896
Hänen pitäisi toipua nopeasti.

359
00:35:08,899 --> 00:35:11,151
Onnittelut hyvästä työstä,
herra presidentti.

360
00:35:12,110 --> 00:35:15,571
- Samoin sinulle.
- Menen nyt lepäämään.

361
00:35:15,656 --> 00:35:18,784
Turvallista matkaa.

362
00:35:26,875 --> 00:35:28,084
SOPIMUS VENÄJÄN KANSSA

363
00:35:28,168 --> 00:35:31,212
Asiantuntijat eivät odottaneet
huippukokoukselta tulosta.

364
00:35:31,296 --> 00:35:34,841
- Määrärahaluonnos puhemiehen kansliasta.
- Pane se siihen pöydälle.

365
00:35:34,925 --> 00:35:37,260
Catherine Durant puhui Brandenburgissa.

366
00:35:37,343 --> 00:35:43,684
Petrov ja minä neuvottelimme koko yön
Kiinan kanssa sopimuksen syntymiseksi.

367
00:35:43,767 --> 00:35:46,561
Yksityisen sektorin
toimijoiden avustuksella -

368
00:35:46,645 --> 00:35:50,231
Yhdysvallat, Kiina ja Venäjä
ovat sopineet yhteistyöstä -

369
00:35:50,315 --> 00:35:55,445
uusilla öljynporauskohteilla
itäisessä Siperiassa.

370
00:35:55,528 --> 00:35:58,364
Tämä vakauttaa öljymarkkinoita...

371
00:35:58,448 --> 00:35:59,615
Onneksi olkoon

372
00:35:59,700 --> 00:36:03,203
sekä maailmantaloutta.

373
00:36:03,286 --> 00:36:07,833
Suunnitelman mahdollistamiseksi
ja verotaakan vähentämiseksi -

374
00:36:07,916 --> 00:36:10,543
Yhdysvaltojen ja Kiinan veronmaksajille -

375
00:36:10,626 --> 00:36:14,589
yhtiöt rahoittavat pääosan -

376
00:36:14,673 --> 00:36:19,469
öljynporausinfrastruktuurista
ja -teknologiasta.

377
00:36:19,552 --> 00:36:21,429
Mahdollinen tuotto jaetaan -

378
00:36:21,512 --> 00:36:26,351
suhteessa kunkin investoinnin suuruuteen -

379
00:36:26,434 --> 00:36:30,897
sekä Venäjän valtion
investoiman maa-alueen arvoon.

380
00:36:31,857 --> 00:36:34,818
Otan nyt kysymyksiä.

381
00:37:55,816 --> 00:37:58,651
Presidentin puolison
osallisuudesta kysellään.

382
00:37:58,734 --> 00:38:02,823
Sanomme, että hän vain avusti.
Durant veti neuvotteluita.

383
00:38:02,906 --> 00:38:07,786
- Hänen ja Petrovin tapaamisesta tiedetään.
- He vain tervehtivät toisiaan.

384
00:38:07,869 --> 00:38:09,454
Eli kiellämmekö sen?

385
00:38:09,537 --> 00:38:13,458
Presidentti ei ole hyväksynyt ohjelmaa.
Keskitymme hänen toipumiseensa...

386
00:38:15,585 --> 00:38:19,047
- Niin?
- Terveysministeri on linjalla.

387
00:38:20,924 --> 00:38:22,050
Tulen työhuoneeseesi.

388
00:38:31,852 --> 00:38:32,853
Rouva ministeri.

389
00:38:33,353 --> 00:38:36,064
- Lähetin sähköpostia.
- Hetki.

390
00:38:42,320 --> 00:38:43,738
Mikä tämä on?

391
00:38:43,822 --> 00:38:47,158
Isä on se mies, jonka presidentti
ohitti elinsiirtojonossa.

392
00:38:47,242 --> 00:38:51,204
Hän kuoli tunti sitten.
Kahden lapsen isä, rakastava aviomies.

393
00:38:51,287 --> 00:38:54,290
Poista viesti lähetetyt-kansiostasi.

394
00:38:54,374 --> 00:38:57,168
Poistin jo, mutta halusin,
että näet hänen kasvonsa -

395
00:38:57,752 --> 00:39:00,046
ja suremaan jäävän perheensä.

396
00:39:08,513 --> 00:39:10,265
VALKOINEN TALO

397
00:39:44,382 --> 00:39:48,219
Siihen menee muutama päivä, mutta...

398
00:39:49,429 --> 00:39:51,639
Vaimoni on hereillä.

399
00:39:51,722 --> 00:39:53,391
Kiitokset.

400
00:40:27,133 --> 00:40:28,634
Onko sinulla kipuja?

401
00:40:29,552 --> 00:40:31,137
Kestän kyllä.

402
00:40:37,810 --> 00:40:39,145
Meechum?

403
00:40:41,731 --> 00:40:43,149
Puhuin hänen äitinsä kanssa.

404
00:40:49,405 --> 00:40:51,241
- Älä...
- Auta minut jalkeille.

405
00:40:55,078 --> 00:40:56,454
Oletko varma?

406
00:40:57,372 --> 00:40:59,790
Se nopeuttaa toipumista.

407
00:41:00,750 --> 00:41:02,127
Lääkärin määräys.

408
00:41:05,671 --> 00:41:08,549
Minun pitää jaloitella
ainakin kerran päivässä.

409
00:41:15,473 --> 00:41:17,142
Kävellään.

410
00:41:23,564 --> 00:41:24,983
Katsotaan, pärjäänkö.

411
00:41:58,266 --> 00:42:00,101
Lepään hetken.

412
00:42:32,592 --> 00:42:34,802
Hyväksyn ohjelmasi.

413
00:42:39,599 --> 00:42:41,142
Se on hyvä ohjelma.

414
00:42:42,602 --> 00:42:44,104
Se oli vaikeaa.

415
00:42:45,313 --> 00:42:47,357
Vaikeampaa kuin odotin.

416
00:42:54,155 --> 00:42:55,490
Pysy rinnallani.

417
00:42:58,033 --> 00:43:01,036
Me muita vastaan. Aina.

418
00:43:01,871 --> 00:43:03,956
Mitä mieltä tässä muuten on?

419
00:43:06,834 --> 00:43:11,547
- En voi palata presidentin puolisoksi.
- Ei siksi.

420
00:43:26,061 --> 00:43:29,940
Sanoin, ettet ole mitään ilman minua.

421
00:43:31,609 --> 00:43:33,569
Se on toisinpäin.

422
00:43:38,408 --> 00:43:40,410
Asioiden on muututtava.

423
00:43:42,953 --> 00:43:44,247
Tiedän.

424
00:43:46,666 --> 00:43:48,501
Sitä tarkoitankin.

425
00:43:56,342 --> 00:43:59,011
Katsotaan, jaksatko käytävän päähän.

426
00:45:17,385 --> 00:45:25,885
---===DBRETAiL===---