1
00:00:08,926 --> 00:00:11,679
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,703 --> 00:00:20,203
Released on
www.DanishBits.org

3
00:01:47,608 --> 00:01:53,030
Kina lægger 40 procent af redningspakken,
IMF endnu 40 procent,

4
00:01:53,113 --> 00:01:57,575
og et konsortium af amerikanske
og kinesiske energiselskaber

5
00:01:57,660 --> 00:02:02,706
tager sig af de sidste 20 mod
at få borerettighederne.

6
00:02:02,790 --> 00:02:06,501
USA skal kun bidrage
med 150 af de 800 milliarder dollars.

7
00:02:06,584 --> 00:02:09,755
Russiske firmaer ville føre tilsyn
med produktionen og få en andel.

8
00:02:09,838 --> 00:02:11,799
Dette er de foreslåede udviklingszoner.

9
00:02:12,424 --> 00:02:14,217
Deler vi borerettighederne?

10
00:02:14,301 --> 00:02:18,555
Ja. Kina lægger flest penge,
men vi bidrager med vores boreteknologi.

11
00:02:18,639 --> 00:02:21,349
Burde vi virkelig dele den?

12
00:02:21,433 --> 00:02:23,143
De forsøger jo at hacke den fra os.

13
00:02:23,226 --> 00:02:24,853
Er Petrov gået med til det?

14
00:02:24,937 --> 00:02:27,898
Jeg vil foreslå ham det
i Brandenburg til G7-topmødet.

15
00:02:27,981 --> 00:02:30,818
Vi har inviteret Rusland og Kina,

16
00:02:30,901 --> 00:02:34,487
men vi ville ikke gå videre med det,
før kongressen havde godkendt det.

17
00:02:34,571 --> 00:02:37,950
- Bob?
- Vi bør tale sammen privat.

18
00:02:38,033 --> 00:02:39,743
Tager du selv til Brandenburg?

19
00:02:40,911 --> 00:02:43,789
Hvis hans helbred forværres...

20
00:02:43,872 --> 00:02:47,459
Vi vurderer det, når vi nærmer os,
men jeg bliver her, hvis det ser slemt ud.

21
00:02:47,542 --> 00:02:50,212
Vi bør lave et udkast
til en finansbevilling,

22
00:02:50,295 --> 00:02:52,339
hvis vi nu skal betale for en begravelse.

23
00:03:28,583 --> 00:03:30,836
Fru minister.

24
00:03:33,463 --> 00:03:35,298
Jeg kunne være kommet.

25
00:03:38,176 --> 00:03:40,721
Organnetværket gør, hvad De siger.

26
00:03:41,764 --> 00:03:44,141
Ja og nej. I regulatorisk kapacitet...

27
00:03:44,224 --> 00:03:46,518
De har magt til at ændre modtagerlisten.

28
00:03:46,601 --> 00:03:48,561
Det er op til netværket.

29
00:03:48,645 --> 00:03:50,188
De har en ekspertkomité...

30
00:03:50,272 --> 00:03:52,900
Præsidentens liv
skal ikke afgøres af en komité.

31
00:03:53,942 --> 00:03:55,652
Lad mig vise dig noget.

32
00:04:02,492 --> 00:04:06,121
Han var nummer tre i går.
Nummer et fik et transplantat.

33
00:04:06,204 --> 00:04:10,500
Det gør præsidenten til nummer to.
Hans chancer er meget gode.

34
00:04:11,251 --> 00:04:15,088
Men den her mand, Anthony Moretti,
han er blot timer fra at dø.

35
00:04:15,172 --> 00:04:16,173
Så lad ham dø.

36
00:04:19,885 --> 00:04:21,804
Jeg gør ikke det her.

37
00:04:21,887 --> 00:04:23,889
Det er ikke kun loven. Det er etikken...

38
00:04:23,972 --> 00:04:25,891
Så ændr Deres etik.

39
00:04:25,974 --> 00:04:28,518
Eller træk Dem,
og Deres stedfortræder kan gøre det.

40
00:04:28,601 --> 00:04:31,396
Og hvis han ikke vil,
så kan han også trække sig.

41
00:04:31,479 --> 00:04:34,024
Jeg fyrer hele ministeriet,
indtil jeg finder en.

42
00:04:40,613 --> 00:04:41,990
Ring så.

43
00:04:45,994 --> 00:04:47,037
- Jeg er på.
- Bruger du det?

44
00:04:47,120 --> 00:04:48,872
Jeg bruger Google.

45
00:04:48,956 --> 00:04:52,209
Det er en lille markedsandel,
men milliarder af søgninger om måneden.

46
00:04:52,292 --> 00:04:55,253
Hvad nu,
hvis en bestemt kandidat fik flere hits,

47
00:04:55,337 --> 00:04:59,174
rangerede højere,
fik mere positiv end negativ dækning?

48
00:04:59,257 --> 00:05:01,969
Hvad nu, hvis den kandidat
var William Conway?

49
00:05:04,096 --> 00:05:06,473
Manipulation?
Folket ville vende sig mod ham.

50
00:05:06,556 --> 00:05:09,434
- Det skaffer ham millioner af stemmer.
- Kan du skaffe beviser?

51
00:05:09,517 --> 00:05:11,812
Jeg vil ikke involvere mig i det.

52
00:05:11,895 --> 00:05:14,481
Som din ven vil jeg dog give dig et råd.

53
00:05:14,564 --> 00:05:17,150
Spild ikke et år af dit liv
på Underwood-parret.

54
00:05:17,234 --> 00:05:21,238
De har allerede tabt valget,
og de indser det end ikke.

55
00:05:22,280 --> 00:05:24,074
Jeg ved, du blot forsøger at hjælpe,

56
00:05:24,157 --> 00:05:27,035
og jeg er sikker på,
at Franks tilstand skræmmer dig...

57
00:05:27,119 --> 00:05:28,661
Du behøver ikke pakke det ind.

58
00:05:29,997 --> 00:05:31,915
Lad mig gøre mit job.

59
00:05:31,999 --> 00:05:35,585
Kina kan ikke være i centrum
for forhandlingen, eller Raymond Tusk.

60
00:05:35,668 --> 00:05:40,215
At involvere olieselskaberne er vores
eneste chance for republikansk støtte.

61
00:05:41,591 --> 00:05:45,303
Kan du huske, da vi spillede beerpong,
og du lod mig vinde?

62
00:05:45,971 --> 00:05:51,018
Vi sad i de stole derovre,
og du bad mig om mit råd.

63
00:05:51,101 --> 00:05:52,352
Det var et godt råd.

64
00:05:52,435 --> 00:05:54,854
Og du fulgte det. Hvorfor vil du ikke nu?

65
00:05:54,938 --> 00:05:58,150
Du foreslog en måde fremad.
Det gør du ikke nu.

66
00:05:58,233 --> 00:06:01,486
Ulig dig var min nominering
bekræftet af senatet,

67
00:06:01,569 --> 00:06:03,906
fordi de troede på det, jeg gjorde.

68
00:06:03,989 --> 00:06:05,698
Tilgiv mig, men det virker,

69
00:06:05,782 --> 00:06:08,035
som om du udnytter situationen til

70
00:06:08,118 --> 00:06:10,120
at hævde en autoritet,
du ikke har ret til.

71
00:06:10,203 --> 00:06:12,205
Du har ikke Frank lige nu.

72
00:06:12,289 --> 00:06:14,958
Jeg er det bedste, du har,
så samarbejd med mig.

73
00:06:15,042 --> 00:06:19,296
Kongressen vil aldrig godkende det.
Du spilder bare alles tid.

74
00:06:19,379 --> 00:06:23,008
- Republikanerne skal nok følge trop.
- Ikke republikanerne, demokraterne.

75
00:06:23,091 --> 00:06:27,971
Jeg talte med Jackie Sharp.
Da hun hørte, du havde udviklet planen...

76
00:06:28,055 --> 00:06:32,935
Hun er en formidabel kvinde
og meget overbevisende.

77
00:06:45,113 --> 00:06:48,783
- Remy Danton.
- Vi skal tale sammen om Jackie.

78
00:07:02,755 --> 00:07:04,716
Sikke en dejlig aften.

79
00:07:06,009 --> 00:07:08,636
- Lad os tage et sted hen.
- Hvor vil du hen?

80
00:07:09,846 --> 00:07:13,976
Tag mig med hen til bugten.
Vi kan nøgenbade.

81
00:07:14,059 --> 00:07:17,729
- Havde du ikke kun et par timer?
- Jeg finder på en undskyldning.

82
00:07:17,812 --> 00:07:19,231
Jeg er træt af hotelværelser.

83
00:07:21,942 --> 00:07:23,318
I morgen er en stor dag.

84
00:07:24,527 --> 00:07:25,820
Hvorfor er du kedelig?

85
00:07:25,903 --> 00:07:28,531
Fordi du forsøger at dræbe mit lovforslag.

86
00:07:28,615 --> 00:07:31,368
Du ville ikke se mig.
Du ville tale politik.

87
00:07:31,451 --> 00:07:33,828
- Hør her...
- Hvem sagde, at jeg var imod det?

88
00:07:36,873 --> 00:07:38,041
Birchs stabschef.

89
00:07:38,125 --> 00:07:40,502
Du står sikkert til
at tjene meget på det, men...

90
00:07:40,585 --> 00:07:43,964
- Det handler ikke om pengene.
- Var det ikke sådan, hun overbeviste dig?

91
00:07:47,342 --> 00:07:49,802
Jeg ville ikke tænke på det.
Jeg ville ikke være sur.

92
00:07:49,886 --> 00:07:52,305
Jeg ville bare...

93
00:07:56,768 --> 00:07:59,271
Jeg forstår ikke,
hvorfor du hjælper hende.

94
00:08:00,188 --> 00:08:02,232
Du skal få Birch om bord.

95
00:08:03,525 --> 00:08:05,986
Underwood-parret har løjet over for mig,

96
00:08:06,069 --> 00:08:07,904
de har brugt mig
og forsøgt at intimidere mig.

97
00:08:07,988 --> 00:08:10,991
Jeg ved ikke, hvad Claire vil,
men jeg lader det ikke ske,

98
00:08:11,074 --> 00:08:12,700
når udenrigsministeriet er imod det.

99
00:08:12,784 --> 00:08:14,202
Claire ved det.

100
00:08:16,246 --> 00:08:17,580
Hun kender til os to.

101
00:08:19,249 --> 00:08:21,001
Hun har billeder af os,

102
00:08:21,084 --> 00:08:24,212
der forlader det samme hotel
på samme tid adskillige gange.

103
00:08:28,050 --> 00:08:29,551
Kør mig tilbage til min bil.

104
00:08:30,927 --> 00:08:33,638
- Hør her...
- Vend om nu.

105
00:08:33,721 --> 00:08:36,308
Det er grunden til,
at jeg ikke har ringet.

106
00:08:36,391 --> 00:08:38,560
Jeg ville beskytte dig, men hun...

107
00:08:38,643 --> 00:08:40,853
Jeg vil ikke tale om det.

108
00:08:40,937 --> 00:08:43,731
Bare stop bilen og luk mig ud,
eller kør mig tilbage.

109
00:08:45,025 --> 00:08:46,734
Jeg kører dig tilbage.

110
00:08:52,407 --> 00:08:53,616
En dag eller to.

111
00:08:53,700 --> 00:08:55,327
Vi vil måske ikke få en advarsel.

112
00:08:55,410 --> 00:08:57,995
Leveren kan svigte pludseligt.

113
00:08:58,080 --> 00:09:00,207
Du bør være forberedt.

114
00:09:00,332 --> 00:09:03,210
- Hvad foregår der med hans hænder?
- Asterixis.

115
00:09:03,293 --> 00:09:06,504
Det sker, når kroppen ikke
kan komme af med ammoniak.

116
00:09:06,588 --> 00:09:08,381
Tak, dr. Saxon.

117
00:10:21,663 --> 00:10:23,915
Jeg tager ikke til Brandenburg.

118
00:10:23,998 --> 00:10:26,126
Det er du nødt til.

119
00:10:26,209 --> 00:10:29,296
- Cathy vil forhandle på mine vegne.
- Jeg stoler ikke på hende.

120
00:10:29,379 --> 00:10:31,173
Det er en risiko, vi må tage.

121
00:10:31,256 --> 00:10:35,385
Jeg vil dog ikke risikere at være
oversøisk, hvis præsidenten dør.

122
00:10:35,468 --> 00:10:38,596
Vi ved ikke,
om kongressen vil godkende bevillingen.

123
00:10:38,680 --> 00:10:40,890
Det vil de. Det skal jeg nok sørge for.

124
00:10:42,309 --> 00:10:45,061
Du bør ikke skulle tænke på det her nu.

125
00:10:45,145 --> 00:10:46,979
Du burde fokusere på Frank.

126
00:12:27,079 --> 00:12:29,999
Han skal på ventilator
for at beskytte luftvejene.

127
00:12:30,082 --> 00:12:32,377
De bør gå, frue. Få hvilet.

128
00:13:29,308 --> 00:13:31,686
- Det er ikke et godt tidspunkt.
- Det kan ikke vente.

129
00:13:31,769 --> 00:13:33,688
- Hvad er der?
- Pollyhop.

130
00:13:33,771 --> 00:13:37,149
- Søgemaskinen?
- Conway samarbejder med dem.

131
00:13:37,233 --> 00:13:39,569
De kan manipulere, hvad folk søger på.

132
00:13:39,652 --> 00:13:40,820
Det giver dem en fordel...

133
00:13:40,903 --> 00:13:41,988
Hvad betyder det?

134
00:13:42,071 --> 00:13:43,656
At vi taber.

135
00:13:44,657 --> 00:13:46,033
Conways navn, hans image,

136
00:13:46,117 --> 00:13:48,828
de kan kontrollere, hvad folk ser.
Tvinge det på dem.

137
00:13:48,911 --> 00:13:50,037
Selv hvis de ikke gør det,

138
00:13:50,121 --> 00:13:52,874
hvis de kun sporer brugere,
er det nok til at slå os.

139
00:13:53,875 --> 00:13:56,335
Ved man, hvad folk søger på, ved man alt,

140
00:13:56,419 --> 00:13:58,295
deres håb, frygt, hvad de tænker på,

141
00:13:58,380 --> 00:14:00,757
når de stirrer op i loftet om natten.

142
00:14:00,840 --> 00:14:03,217
- Hvem har fortalt dig det?
- En, jeg stoler på.

143
00:14:05,553 --> 00:14:06,846
Jeg kan ikke håndtere det.

144
00:14:06,929 --> 00:14:08,806
Vi må gøre noget, ellers vil valget...

145
00:14:08,890 --> 00:14:11,684
Min mand fik et anfald.
Måske bliver der intet valg.

146
00:14:11,768 --> 00:14:12,852
Undskyld, jeg...

147
00:14:12,935 --> 00:14:15,146
Hvis Francis overlever, ser vi på det.

148
00:14:15,229 --> 00:14:18,232
Lige nu må jeg fokusere på,
hvad der er lige foran mig.

149
00:14:21,528 --> 00:14:23,655
Der foregik intet kriminelt.

150
00:14:23,738 --> 00:14:26,323
Så vidt vi forstår.
Men hvorfor tage chancen?

151
00:14:26,408 --> 00:14:28,785
Fordi det ellers vil se ud,
som om jeg brød loven.

152
00:14:28,868 --> 00:14:30,077
Jeg er enig.

153
00:14:31,078 --> 00:14:34,331
Så jeg fortæller sandheden.
Jeg står ved det.

154
00:14:34,416 --> 00:14:36,626
Ja, at du ikke mødtes med ham.

155
00:14:39,045 --> 00:14:40,087
Antyder du, at...

156
00:14:40,171 --> 00:14:41,923
Det er justitsministerens ord
mod Heathers.

157
00:14:43,215 --> 00:14:45,802
Som din advokat
kan jeg ikke deltage i samtalen.

158
00:14:45,885 --> 00:14:47,679
Vi kan stadig vinde kampagnen.

159
00:14:49,346 --> 00:14:51,223
Jeg venter i lobbyen.

160
00:15:00,316 --> 00:15:01,901
Jeg skal nok støtte dig.

161
00:15:01,984 --> 00:15:05,447
Sikkerhedsmandskabet så kun
mig og Goodwin sammen,

162
00:15:05,530 --> 00:15:07,239
ikke jer to.

163
00:15:10,868 --> 00:15:15,457
- Det er under ed.
- Det er en smædekampagne.

164
00:15:15,540 --> 00:15:18,501
Pointen med kampagen
var at være modsat Underwood.

165
00:15:18,585 --> 00:15:22,422
- Jeg troede, du ønskede det her.
- Ikke hvis jeg skal bryde loven.

166
00:15:22,505 --> 00:15:24,591
Tror du, han overhovedet
ville snakke om det?

167
00:15:26,008 --> 00:15:28,803
Du går rent faktisk op i loven,

168
00:15:29,971 --> 00:15:31,848
og det er derfor, du skal være præsident.

169
00:15:51,200 --> 00:15:54,746
- Fru Underwood.
- Jeg indså ikke...

170
00:15:54,829 --> 00:15:58,040
Lederne og jeg talte lige
om redningspakken.

171
00:15:58,124 --> 00:16:00,251
Præsident Blythe bad mig pointere,

172
00:16:00,334 --> 00:16:04,005
hvor vigtigt det er,
at demokraterne står sammen lige nu,

173
00:16:04,088 --> 00:16:05,548
hvor Francis er...

174
00:16:05,632 --> 00:16:09,301
Det behøves ikke.
Jeg har lige indkaldt til nødafstemning.

175
00:16:09,385 --> 00:16:12,138
Det vil glæde præsidenten.

176
00:16:12,221 --> 00:16:15,725
- Hvordan har Frank det?
- Han holder ud.

177
00:16:15,808 --> 00:16:17,434
Du vil sikkert gerne tilbage.

178
00:16:17,519 --> 00:16:20,104
Men tak, fordi du selv kom forbi.

179
00:16:20,187 --> 00:16:23,065
Han er i vores tanker og bønner.

180
00:16:23,149 --> 00:16:26,694
Jeg følger dig ud. Undskyld mig, leder.

181
00:16:37,955 --> 00:16:41,709
- Du kom for at true mig.
- Vi behøver ikke være på kant.

182
00:16:43,252 --> 00:16:47,006
Vil du holde det her over mig,
hver gang jeg forsøger at gå imod dig?

183
00:16:47,089 --> 00:16:49,300
Du kan ikke bebrejde mig din sløsethed.

184
00:16:50,384 --> 00:16:51,511
Det er et "ja".

185
00:16:52,094 --> 00:16:55,598
Så længe vi arbejder sammen,
har du intet at bekymre dig om.

186
00:17:01,478 --> 00:17:03,439
Jeg ville ikke håbe for meget.

187
00:17:03,523 --> 00:17:07,735
Medlemmerne af G7 er allerede vrede,
fordi Rusland blev inviteret,

188
00:17:07,819 --> 00:17:10,071
og Petrov vil måske bruge muligheden

189
00:17:10,154 --> 00:17:12,073
til at gøre os til grin internationalt.

190
00:17:13,240 --> 00:17:15,284
- Førstedamen er her.
- Send hende ind.

191
00:17:15,367 --> 00:17:16,703
Jeg vil gerne tale færdig...

192
00:17:16,786 --> 00:17:20,081
Jeg vil ikke lade førstedamen vente,
hvis hun vil tale med mig.

193
00:17:21,874 --> 00:17:24,794
- Du har sikkert hørt det.
- Ja, Birch ringede for lidt siden.

194
00:17:25,294 --> 00:17:28,130
Jeg vil gerne tage med til Brandenburg.

195
00:17:28,214 --> 00:17:30,633
Jeg sætter pris på,
at du gerne vil hjælpe,

196
00:17:30,717 --> 00:17:32,051
men det er ikke nødvendigt.

197
00:17:32,134 --> 00:17:34,220
Jeg kender planen bedre end nogen anden.

198
00:17:34,303 --> 00:17:36,931
Vi får kun ét forsøg.

199
00:17:37,014 --> 00:17:39,183
- Alle ved det samme bord.
- Hvad med Frank?

200
00:17:40,059 --> 00:17:42,436
Jeg kan være til gavn i Brandenburg,
ikke her.

201
00:17:42,519 --> 00:17:45,648
Førstedamen kan ikke forhandle
på vegne af USA's regering.

202
00:17:45,732 --> 00:17:49,068
De bestemmer over delegationen,
hr. præsident.

203
00:17:49,151 --> 00:17:51,445
Det vil måske være godt for dig
at have støtte.

204
00:17:51,528 --> 00:17:54,240
Hendes tilstedeværelse
underminerer min autoritet.

205
00:17:54,323 --> 00:17:58,995
Petrov er utrolig stædig.
Tro mig, det ved jeg.

206
00:17:59,078 --> 00:18:01,372
Hvorfor vil du ikke have
alle de mulige midler?

207
00:18:02,289 --> 00:18:04,333
Lad mig gøre det her, hr. præsident.

208
00:18:04,416 --> 00:18:07,879
- Hvis det forøger vores chancer.
- Det lover jeg, at det vil.

209
00:18:09,046 --> 00:18:12,091
Så slut dig til os.
Vi gennemgår briefingen nu.

210
00:18:28,315 --> 00:18:29,441
Du forsøgte,

211
00:18:30,693 --> 00:18:33,404
hvilket er mere end, hvad de fleste gør.

212
00:18:33,487 --> 00:18:35,657
Lige nu er det bare os.

213
00:18:36,824 --> 00:18:38,785
Hvil dine øjne.

214
00:18:38,868 --> 00:18:40,536
Vi har al den tid, vi vil.

215
00:18:49,045 --> 00:18:51,047
Danny, hvad var det?

216
00:18:54,676 --> 00:18:56,260
Ikke noget, mor.

217
00:19:03,184 --> 00:19:05,269
Åbn døren.

218
00:19:07,104 --> 00:19:08,773
Åbn døren.

219
00:19:11,608 --> 00:19:15,571
FORSIGTIG

220
00:19:20,743 --> 00:19:24,163
Fru Underwood? Dr. Saxon er i røret.

221
00:19:26,332 --> 00:19:27,667
Undskyld mig.

222
00:19:38,302 --> 00:19:40,471
Godaften eller godmorgen.

223
00:19:42,056 --> 00:19:45,392
Præsident Underwood
er ved at blive gjort klar til operation

224
00:19:45,476 --> 00:19:48,229
til at modtage en levertransplantation.

225
00:19:48,312 --> 00:19:52,649
Hvis der ingen komplikationer opstår,
vil det tage 12-13 timer.

226
00:19:53,650 --> 00:19:56,028
Vi vil opdatere jer hvis nødvendigt,

227
00:19:56,112 --> 00:19:59,531
men vi vil sikkert intet have at sige,
før operationen er færdig.

228
00:19:59,615 --> 00:20:02,702
Vi kan vende flyet, frue.

229
00:20:02,785 --> 00:20:05,162
De vil være tilbage,
før han er ude fra operationen.

230
00:20:06,998 --> 00:20:08,249
Det bør vi gøre.

231
00:20:08,332 --> 00:20:10,167
Jeg kommer for sent til topmødet...

232
00:20:10,251 --> 00:20:12,294
Nej, vi er der næsten.

233
00:20:14,088 --> 00:20:16,883
- Vi fortsætter.
- Helt ærligt, Claire...

234
00:20:16,966 --> 00:20:19,218
- Bed piloten holde kursen.
- Javel, frue.

235
00:20:22,972 --> 00:20:24,807
Stil mig om til Seth Grayson.

236
00:20:31,272 --> 00:20:32,982
Han er allerede blevet kørt ind.

237
00:20:34,275 --> 00:20:36,819
Førstedamen er på vej til Brandenburg

238
00:20:36,903 --> 00:20:39,530
og vil ikke være i Washington
under operationen.

239
00:20:49,331 --> 00:20:55,004
Hun vil fortsætte til G7-topmødet
for at hjælpe udenrigsminister Durant.

240
00:20:55,087 --> 00:20:58,049
Hun bad mig læse følgende udtalelse:

241
00:20:59,967 --> 00:21:02,636
"Det var en svær beslutning
at fortsætte..."

242
00:21:02,719 --> 00:21:06,015
Men jeg kender min mand.
Hvis han var ved bevidsthed...

243
00:21:06,098 --> 00:21:07,558
"ville han bede mig fortsætte..."

244
00:21:07,641 --> 00:21:10,853
at den bedste måde at være
ved hans side er ved at tjene mit land.

245
00:21:10,937 --> 00:21:13,647
"Og jeg kan bedre tjene det i Tyskland
end i et venteværelse.

246
00:21:15,107 --> 00:21:17,276
"Sker der noget,
vender jeg straks tilbage..."

247
00:21:17,359 --> 00:21:19,611
men jeg har den største tiltro...

248
00:21:19,695 --> 00:21:21,488
"til lægerne på Jefferson Memorial."

249
00:21:21,572 --> 00:21:23,657
Jeg beder for en succesfuld operation,

250
00:21:23,740 --> 00:21:28,412
og jeg beder jer alle bede for min mand,

251
00:21:28,495 --> 00:21:30,081
jeres præsident.

252
00:21:42,676 --> 00:21:44,553
Derovre, fru Dunbar.

253
00:21:45,637 --> 00:21:46,931
Kommer Deres advokater?

254
00:21:47,014 --> 00:21:48,891
Jeg har bedt dem blive væk.

255
00:21:49,851 --> 00:21:52,144
Det er i Deres bedste interesse...

256
00:21:52,228 --> 00:21:53,855
Det ved jeg, hr. Morgan.

257
00:21:54,814 --> 00:21:57,191
Det er ikke min første gang
ved det her bord.

258
00:22:14,250 --> 00:22:18,545
Tak, præsident Zhou. Præsident Petrov?

259
00:22:18,629 --> 00:22:21,257
Rusland deler Kinas ønske om inklusion.

260
00:22:21,340 --> 00:22:24,135
Vi ser frem til produktive samtaler.

261
00:22:24,218 --> 00:22:26,262
Vi vil også sende vores bedste ønsker

262
00:22:26,345 --> 00:22:28,597
til præsident Underwoods operation.

263
00:22:29,348 --> 00:22:31,183
Han vil være savnet til mødet.

264
00:22:32,184 --> 00:22:33,644
Tak, hr. præsident.

265
00:22:34,770 --> 00:22:37,023
Skal vi begynde?

266
00:22:40,276 --> 00:22:42,653
Det mest presserende anliggende

267
00:22:42,736 --> 00:22:48,367
er den fælles IMF,
amerikansk-kinesiske gældredningspakke

268
00:22:48,450 --> 00:22:50,411
til Den Russiske Føderation.

269
00:22:50,494 --> 00:22:52,121
Optager vi?

270
00:22:54,873 --> 00:22:58,252
Enhver erklæring vil være
en del af den offentlige optegnelse

271
00:22:58,335 --> 00:22:59,586
som en del af rapporten.

272
00:22:59,670 --> 00:23:02,173
Selvom videoen kun har til formål...

273
00:23:02,256 --> 00:23:04,300
I kan gøre videoen offentligt tilgængelig.

274
00:23:04,383 --> 00:23:05,467
Jeg har intet at skjule.

275
00:23:06,302 --> 00:23:08,762
Frasiger De Dem retten til
at holde den hemmelig?

276
00:23:08,845 --> 00:23:10,472
Det gør jeg.

277
00:23:10,556 --> 00:23:12,641
Justitsministeren siger,
at De pressede hende

278
00:23:12,724 --> 00:23:14,185
til at undersøge Goodwins påstande...

279
00:23:14,268 --> 00:23:16,770
Jeg har læst justitsministerens udtalelse.

280
00:23:16,853 --> 00:23:19,065
Vi har også en udtalelse
fra en stabsansat,

281
00:23:19,148 --> 00:23:21,400
der siger, at Goodwin udgav sig for

282
00:23:21,483 --> 00:23:24,195
at være frivillig til et event
i Cincinnati d. 8. marts.

283
00:23:25,947 --> 00:23:27,573
Mødtes De med hr. Goodwin?

284
00:23:27,656 --> 00:23:30,242
Jeg giver hånd til
hundredvis til hvert event.

285
00:23:30,784 --> 00:23:34,580
Hvis han var i Cincinnati, er der
en chance for, at jeg har hilst på ham.

286
00:23:36,082 --> 00:23:39,043
Men påstanden om,
at han og jeg mødtes privat...

287
00:23:42,796 --> 00:23:44,381
Siger De, at De ikke mødtes?

288
00:23:44,465 --> 00:23:47,801
Vi har telefonoptegnelser.
De talte med justitsministeren.

289
00:23:47,884 --> 00:23:50,929
Martha er min tidligere chef
og en gammel ven.

290
00:23:51,013 --> 00:23:53,140
Vi taler ofte.
Hvorfor ville hun sige, at...

291
00:23:53,224 --> 00:23:55,101
Vi skal bruge et simpelt svar.

292
00:23:55,184 --> 00:23:59,313
Talte De privat med Lucas Goodwin
i Cincinnati eller ikke?

293
00:24:07,821 --> 00:24:08,947
Ja.

294
00:24:09,865 --> 00:24:14,161
Jeg mødtes med en mand, jeg ikke kendte,
som viste sig at være forvirret.

295
00:24:14,245 --> 00:24:16,288
Jeg kontaktede justitsministeren.

296
00:24:16,372 --> 00:24:18,540
Hun er den øverste
retshåndhævende myndighed,

297
00:24:18,624 --> 00:24:22,503
og WITSEC er hendes jurisdiktion.
Jeg gjorde intet forkert.

298
00:24:22,586 --> 00:24:23,837
Hvad handlede mødet om?

299
00:24:23,920 --> 00:24:25,131
Jeg vil gerne sige,

300
00:24:25,214 --> 00:24:27,966
at det her interview er politisk sabotage.

301
00:24:28,050 --> 00:24:31,762
Målet er, at jeg skal se skyldig ud
gennem association,

302
00:24:31,845 --> 00:24:35,849
men der er måden, som ting fremstår på,
og måden, som de virkelig er.

303
00:24:35,932 --> 00:24:39,645
Da jeg efterforskede Frank Underwood,
fremstod han uskyldig, men var det ikke.

304
00:24:39,728 --> 00:24:41,688
Jeg kunne ikke bevise det, men vidste det.

305
00:24:43,024 --> 00:24:47,069
I har beviser på, at jeg mødtes
med hr. Goodwin. Det har jeg indrømmet.

306
00:24:47,153 --> 00:24:49,821
Det beviser blot, at jeg er ærlig,

307
00:24:49,905 --> 00:24:52,116
ulig en præsident,
der ville bruge ministeriet

308
00:24:52,199 --> 00:24:56,787
til at gå efter en politisk modstander
for sin egen personlige vinding.

309
00:24:56,870 --> 00:24:59,165
Præsidenten var ikke ved bevidsthed,

310
00:24:59,248 --> 00:25:00,916
da efterforskningen begyndte...

311
00:25:00,999 --> 00:25:03,544
Det er lige meget, om han var det,

312
00:25:03,627 --> 00:25:05,671
om han overlever eller dør.

313
00:25:05,754 --> 00:25:07,923
Præsidenten er de folk,
der arbejder for ham.

314
00:26:13,322 --> 00:26:14,948
Det her vil ikke fungere.

315
00:26:15,031 --> 00:26:19,120
Petrov samarbejder under møderne,
men vil ikke mødes privat.

316
00:26:19,203 --> 00:26:21,247
Kineserne er klar,
hvis det er forsinkelsen.

317
00:26:21,330 --> 00:26:22,914
Det er ikke kineserne.

318
00:26:22,998 --> 00:26:26,168
Han nægter at mødes med nogen,
der ikke er den øverste myndighed.

319
00:26:26,252 --> 00:26:28,587
Så hør, om han vil mødes
med præsidentens kone.

320
00:26:30,631 --> 00:26:33,049
Det ændrer ikke på,
at han er moralsk korrupt...

321
00:26:33,134 --> 00:26:34,260
DUNBAR MØDTE GOODWIN

322
00:26:34,343 --> 00:26:36,803
og har korrumperet visse institutioner.

323
00:26:36,887 --> 00:26:41,767
Derfor stiller jeg op som præsident,
for nogen skal bekæmpe dette.

324
00:26:41,850 --> 00:26:43,769
Hun mødtes ikke kun med Goodwin,

325
00:26:43,852 --> 00:26:46,355
men bruger efterforskningen
til at angribe en præsident,

326
00:26:46,438 --> 00:26:48,106
der netop nu bliver opereret.

327
00:26:48,190 --> 00:26:51,318
Hendes facon
giver konspirationsteoretikerne mere...

328
00:26:51,402 --> 00:26:52,403
Hun er færdig.

329
00:26:52,486 --> 00:26:53,737
Var hun indblandet...

330
00:26:53,820 --> 00:26:54,863
Uden tvivl.

331
00:26:54,946 --> 00:26:56,323
Mange skriver...

332
00:26:56,407 --> 00:26:58,575
Hej, Cynthia.

333
00:26:58,659 --> 00:26:59,785
Har du mon et job til mig?

334
00:26:59,868 --> 00:27:02,704
Og bestemt ikke en præsident,
hvis accept...

335
00:27:02,788 --> 00:27:04,206
På din kampagne?

336
00:27:05,123 --> 00:27:06,124
Det er ironisk...

337
00:27:06,208 --> 00:27:08,835
Jeg lægger på nu. Held og lykke.

338
00:27:08,919 --> 00:27:11,338
Men jeg tror,
hun lige har spoleret sin kampagne.

339
00:27:14,716 --> 00:27:16,927
Hr. præsident, operationen er overstået.

340
00:27:17,010 --> 00:27:21,682
De er ved at lukke ham.
Vi må se, om kroppen accepterer organet.

341
00:27:23,517 --> 00:27:25,644
Måske bør vi ringe til Claire.

342
00:27:28,021 --> 00:27:30,524
Snart. Vi venter på ham nu.

343
00:27:32,734 --> 00:27:36,071
Tak, Donald.

344
00:27:37,239 --> 00:27:40,992
- Så det går godt?
- Medmindre hans krop afviser leveren.

345
00:27:50,919 --> 00:27:53,214
Jeg troede, at vi skulle mødes alene.

346
00:27:53,297 --> 00:27:55,757
Som regeringens repræsentant

347
00:27:55,841 --> 00:27:58,385
skal jeg deltage i enhver samtale om...

348
00:27:58,469 --> 00:28:02,097
Fru udenrigsminister,
min stab gjorde det klart.

349
00:28:03,349 --> 00:28:05,183
Gider du give os et øjeblik?

350
00:28:06,727 --> 00:28:08,520
Bare et øjeblik.

351
00:28:14,651 --> 00:28:16,237
Jeg venter udenfor.

352
00:28:22,743 --> 00:28:25,412
Hvordan går operationen?

353
00:28:26,288 --> 00:28:27,956
Godt indtil videre.

354
00:28:28,039 --> 00:28:30,959
Du må være udmattet. Tag plads.

355
00:28:32,544 --> 00:28:35,381
Du ville sikkert hellere
være på hospitalet.

356
00:28:35,464 --> 00:28:37,132
Det her er for vigtigt,

357
00:28:37,215 --> 00:28:39,843
og du ville ikke forhandle
med udenrigsminister Durant.

358
00:28:39,926 --> 00:28:42,304
Hvad får dig til at tro,
jeg vil forhandle med dig?

359
00:28:42,388 --> 00:28:44,973
Er det ikke derfor, at vi sidder her?

360
00:28:46,808 --> 00:28:50,646
Måske ville jeg bare se dit ansigt igen.

361
00:28:51,187 --> 00:28:52,856
Måske kan jeg lide det.

362
00:28:53,774 --> 00:28:58,529
Du er en smuk kvinde, fru Underwood.
De læber...

363
00:29:01,448 --> 00:29:03,742
Vil du sige noget for mig?

364
00:29:07,078 --> 00:29:09,122
Vil du sige:

365
00:29:10,541 --> 00:29:14,420
"Skam dig, hr. præsident."

366
00:29:15,879 --> 00:29:18,840
Virkelig, Viktor?
Skal vi bringe det på banen igen?

367
00:29:19,966 --> 00:29:21,968
En undskyldning ville være på plads,

368
00:29:22,636 --> 00:29:24,805
hvis du vil forhandle...

369
00:29:26,598 --> 00:29:30,060
Du ville miste respekt for mig,
hvis jeg undskyldte.

370
00:29:34,565 --> 00:29:36,232
Ja, det er sandt.

371
00:29:38,819 --> 00:29:41,322
Jeg er her ikke for at lege turist.

372
00:29:42,238 --> 00:29:46,034
Francis har brug for en lever,
og jeg en redningspakke.

373
00:29:47,286 --> 00:29:49,871
- Hvad har du brug for?
- At du går med til vilkårene.

374
00:29:49,955 --> 00:29:53,584
Ja, vilkårene.

375
00:29:53,667 --> 00:29:57,421
Men hvorfor er du her og ikke hos Francis?

376
00:30:00,674 --> 00:30:03,302
Når din mor er syg,
tager du hen til hende.

377
00:30:03,385 --> 00:30:05,220
Men ikke din mand.

378
00:30:07,431 --> 00:30:09,350
Var historierne sande?

379
00:30:10,934 --> 00:30:13,479
Er der problemer?

380
00:30:15,188 --> 00:30:17,774
Hvad er dine bekymringer for kineserne?

381
00:30:21,111 --> 00:30:24,531
Der er for mange boreplatforme
i følsomme områder.

382
00:30:24,615 --> 00:30:26,074
Det er et sikkerhedsproblem.

383
00:30:26,157 --> 00:30:27,951
Hvilke platforme er du bekymret for?

384
00:30:28,034 --> 00:30:30,787
Er du bekendt med de individuelle zoner?

385
00:30:30,871 --> 00:30:33,415
Det er min plan.
Jeg kender alle detaljerne.

386
00:30:33,499 --> 00:30:37,293
Så det er derfor,
den er så vigtig for dig.

387
00:30:38,337 --> 00:30:40,046
Fordi den er din.

388
00:30:44,760 --> 00:30:45,844
Er det en af dem her?

389
00:30:47,471 --> 00:30:49,097
På stillehavskysten?

390
00:30:59,358 --> 00:31:00,609
De bad mig komme?

391
00:31:22,297 --> 00:31:25,091
Jeg vil ud herfra hurtigst muligt.

392
00:31:26,968 --> 00:31:28,261
Jeg sørger for det.

393
00:31:29,971 --> 00:31:31,432
Hvor er Claire?

394
00:31:32,348 --> 00:31:33,809
Hun er i Tyskland.

395
00:31:34,726 --> 00:31:36,061
Tyskland?

396
00:31:37,353 --> 00:31:39,815
De har meget at indhente, hr. præsident.

397
00:31:51,201 --> 00:31:53,078
Kineserne er ved at blive urolige.

398
00:31:53,161 --> 00:31:55,831
De vil vide, hvorfor det tager så længe.

399
00:31:55,914 --> 00:31:58,667
Hvis Petrov ikke siger god snart,
trækker de sig måske.

400
00:31:58,750 --> 00:32:02,212
- Tak, Raymond.
- Jeg afventer.

401
00:32:03,880 --> 00:32:05,173
Vi må give hånd på det her.

402
00:32:05,256 --> 00:32:10,011
Nej, jeg sagde jo,
at jeg intet vil have på Sakhalin.

403
00:32:11,179 --> 00:32:14,140
Det er to zoner i den sydlige ende.
Så har du redningspakken.

404
00:32:14,224 --> 00:32:15,851
Det skaber en uønsket risiko.

405
00:32:15,934 --> 00:32:18,604
De er mere end rimelige, hr. præsident.

406
00:32:18,687 --> 00:32:22,524
Rimelige? Set med hvis øjne?
I og Kina voldtager Sibirien.

407
00:32:22,608 --> 00:32:26,402
Vi kørte ikke jeres økonomi i sænk.
Det gjorde I.

408
00:32:26,487 --> 00:32:30,073
Er det sådan, du forsøgte at overbevise
Michael Corrigan, før han hang sig?

409
00:32:30,156 --> 00:32:31,867
For det er, hvad du beder mig om.

410
00:32:31,950 --> 00:32:33,910
At binde løkken om min egen hals.

411
00:32:34,995 --> 00:32:37,998
Hvad er det næste? Sortehavet? Arktis?

412
00:32:38,081 --> 00:32:42,961
Jeg kan ikke lade kinesiske skibe
komme så tæt på min suveræn...

413
00:32:45,589 --> 00:32:48,884
Fru Underwood,
præsident Underwood er i røret.

414
00:32:49,801 --> 00:32:52,137
- Er han vågen?
- Ja, frue.

415
00:32:53,555 --> 00:32:55,306
Gå bare. Vi er færdige her.

416
00:33:00,812 --> 00:33:03,649
Jeg kan ikke tale med ham lige nu.

417
00:33:03,732 --> 00:33:05,358
Jeg siger til, når jeg har tid.

418
00:33:10,071 --> 00:33:11,823
Du bør tale med din mand.

419
00:33:13,158 --> 00:33:15,451
Jeg går ikke, før vi har en aftale.

420
00:33:15,536 --> 00:33:17,287
Men du er en amatør.

421
00:33:17,370 --> 00:33:21,583
Du flyver ind, puster dig op
og foregiver at lege præsident.

422
00:33:21,667 --> 00:33:24,252
Men hvad ville du være uden din mand?

423
00:33:24,335 --> 00:33:26,505
Ikke noget. Et kønt ansigt.

424
00:33:28,006 --> 00:33:32,803
Så, ja, leg præsident, hvis du vil.

425
00:33:32,886 --> 00:33:37,182
Gå. Fortæl kineserne,
at de intet får i Stillehavet.

426
00:33:38,099 --> 00:33:41,978
Tror du, at du kan gøre det,
fru Underwood?

427
00:33:43,689 --> 00:33:45,982
Dit folk lider.

428
00:33:46,066 --> 00:33:49,069
Om højst seks måneder
vil dit folk marchere på Den Røde Plads.

429
00:33:50,236 --> 00:33:53,239
Jeg er færdig med
at lade dig have din værdighed.

430
00:33:53,323 --> 00:33:56,284
Sandheden er, at du er en tigger på knæ,

431
00:33:56,367 --> 00:34:00,163
og du vil tage,
hvad end vi presser ned i halsen på dig.

432
00:34:14,219 --> 00:34:17,556
Tag imod aftalen.
Få din værdighed tilbage.

433
00:34:30,986 --> 00:34:32,613
Fru udenrigsminister.

434
00:34:41,830 --> 00:34:45,041
Fælleskontrol af zonerne 61 og 67.

435
00:34:46,710 --> 00:34:49,921
Vi har en aftale,
når præsidenten har godkendt den.

436
00:34:51,172 --> 00:34:52,716
Han sover nu.

437
00:34:53,925 --> 00:34:56,136
De flytter ham snart tilbage til Huset.

438
00:34:56,219 --> 00:34:59,430
- Hvordan virkede han?
- Jeg talte kun kort med ham,

439
00:34:59,514 --> 00:35:03,977
men lægerne siger,
at kroppen tager godt imod organet.

440
00:35:04,060 --> 00:35:05,896
De forventer, han kommer sig hurtigt.

441
00:35:08,899 --> 00:35:11,151
Du har gjort det fremragende,
hr. præsident.

442
00:35:12,110 --> 00:35:15,571
- Det har du også, Claire.
- Jeg vil forsøge at hvile mig lidt.

443
00:35:15,656 --> 00:35:18,784
Selvfølgelig. Hav en god flyvetur.

444
00:35:26,875 --> 00:35:28,084
REDNINGSPAKKE AFTALT MED RUSLAND

445
00:35:28,168 --> 00:35:31,212
Eksperter var pessimistiske
omkring topmødet.

446
00:35:31,296 --> 00:35:33,423
Finansbevillingsudkast
fra talerens kontor.

447
00:35:33,506 --> 00:35:34,841
Bare læg det på bordet.

448
00:35:34,925 --> 00:35:37,260
Catherine Durant
havde følgende at sige.

449
00:35:37,343 --> 00:35:39,095
Petrov og jeg arbejdede hele natten...

450
00:35:39,179 --> 00:35:40,471
RUSLAND ACCEPTERER OLIEPLAN

451
00:35:40,555 --> 00:35:43,684
sammen med den kinesiske regering
for at blive enige.

452
00:35:43,767 --> 00:35:46,561
Sammen med partnere fra privatsektoren

453
00:35:46,645 --> 00:35:50,231
vil USA, Kina og Rusland
samarbejde om en plan

454
00:35:50,315 --> 00:35:55,445
om at udvinde olie fra utappede områder
i det østlige Sibirien.

455
00:35:55,528 --> 00:35:58,364
Det vil give et mere stabilt oliemarked...

456
00:35:58,448 --> 00:35:59,615
Tillykke
Sendt til Remy Danton

457
00:35:59,700 --> 00:36:03,203
såvel som en stabil verdensøkonomi.

458
00:36:03,286 --> 00:36:07,833
For at gøre planen levedygtig
og nedsætte skattebyrden

459
00:36:07,916 --> 00:36:10,543
på amerikanske og kinesiske skatteydere

460
00:36:10,626 --> 00:36:13,463
vil virksomhederne
stå for størstedelen af investeringen...

461
00:36:14,673 --> 00:36:19,469
infrastrukturen,
som skal udvinde olien og teknologien.

462
00:36:19,552 --> 00:36:21,429
Overskuddet vil så tilsvarende

463
00:36:21,512 --> 00:36:26,351
blive delt mellem disse firmaer,

464
00:36:26,434 --> 00:36:28,812
deriblandt landværdien,
der bliver investeret

465
00:36:28,895 --> 00:36:30,897
af den russiske regering.

466
00:36:31,857 --> 00:36:34,818
Nu tager jeg imod spørgsmål.

467
00:37:55,816 --> 00:37:58,651
Jeg får mange spørgsmål
om førstedamens medvirken.

468
00:37:58,734 --> 00:38:01,571
Vi holder os til,
at hun blot var der for at assistere.

469
00:38:01,654 --> 00:38:02,823
Det var Durants værk.

470
00:38:02,906 --> 00:38:05,533
Meldinger siger,
at hun og Petrov havde et langt møde.

471
00:38:05,616 --> 00:38:07,786
De hilste på hinanden. Ikke andet.

472
00:38:07,869 --> 00:38:09,454
Benægter vi det så?

473
00:38:09,537 --> 00:38:11,414
Præsidenten har ikke godkendt planen.

474
00:38:11,497 --> 00:38:13,458
Vi vil fokusere på hans bedring, ikke...

475
00:38:16,669 --> 00:38:19,047
Sundhedsministeren er i røret.

476
00:38:20,924 --> 00:38:22,050
Jeg kommer ind til dig.

477
00:38:31,852 --> 00:38:32,853
Fru minister.

478
00:38:33,353 --> 00:38:36,064
- Jeg har lige sendt dig en e-mail.
- Et øjeblik.

479
00:38:42,320 --> 00:38:43,738
Hvad er det her?

480
00:38:43,822 --> 00:38:47,158
Faren, du kan se der?
Det er ham, hvis plads præsidenten fik.

481
00:38:47,242 --> 00:38:51,204
Han døde for en time siden.
Far til to, elskværdig ægtefælle.

482
00:38:51,287 --> 00:38:54,290
Slet det fra Deres udbakke med det samme.

483
00:38:54,374 --> 00:38:57,168
Det har jeg gjort,
men du skulle se hans ansigt,

484
00:38:57,752 --> 00:39:00,046
den familie, han efterlod sig.

485
00:39:08,513 --> 00:39:10,265
DET HVIDE HUS

486
00:39:44,382 --> 00:39:48,219
Det vil nok tage et par dage, men jeg...

487
00:39:49,429 --> 00:39:51,639
Min kone er her.

488
00:39:51,722 --> 00:39:53,391
Tak, de herrer.

489
00:40:27,133 --> 00:40:28,634
Har du mange smerter?

490
00:40:29,552 --> 00:40:31,137
Intet, jeg ikke kan klare.

491
00:40:41,731 --> 00:40:43,149
Jeg har talt med hans mor.

492
00:40:49,405 --> 00:40:51,241
- Lad være...
- Hjælp mig op.

493
00:40:55,078 --> 00:40:56,454
Er du sikker?

494
00:40:57,372 --> 00:40:59,790
Ja, det er godt for genoptræningen.

495
00:41:00,750 --> 00:41:02,127
Lægens ordrer.

496
00:41:05,671 --> 00:41:08,549
Jeg skal op at stå
mindst én gang om dagen.

497
00:41:15,473 --> 00:41:17,142
Lad os gå en tur.

498
00:41:23,564 --> 00:41:24,983
Lad mig se, om jeg kan.

499
00:41:58,266 --> 00:42:00,101
Jeg skal bruge et øjeblik.

500
00:42:32,592 --> 00:42:34,802
Jeg vil godkende din plan.

501
00:42:39,599 --> 00:42:41,142
Det er en god plan.

502
00:42:42,602 --> 00:42:44,104
Det var svært.

503
00:42:45,313 --> 00:42:47,357
Sværere end jeg troede, det ville være.

504
00:42:54,155 --> 00:42:55,490
Bliv hos mig.

505
00:42:58,033 --> 00:43:01,036
Det er os mod dem. Altid.

506
00:43:01,871 --> 00:43:03,956
Hvad er meningen ellers?

507
00:43:06,834 --> 00:43:09,920
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke
vende tilbage til at være førstedamen.

508
00:43:10,004 --> 00:43:11,547
Ikke det.

509
00:43:26,061 --> 00:43:29,940
Jeg sagde, at du var ingenting
på det ovale kontor uden mig.

510
00:43:31,609 --> 00:43:33,569
Det er omvendt.

511
00:43:38,408 --> 00:43:40,410
Det skal være anderledes.

512
00:43:42,953 --> 00:43:44,247
Det ved jeg.

513
00:43:46,666 --> 00:43:48,501
Det er det, jeg siger.

514
00:43:56,342 --> 00:43:59,011
Kom. Lad os se, om du kan nå ned
for enden af gangen.

515
00:45:17,385 --> 00:45:25,885
---===DBRETAiL===---