... pour réformer le parti Démocrate et restaurer l'intégrité
au sein du Bureau ovale.
Malheureusement, je ne pourrai terminer mon travail.
Ma candidature apporte plus de confusion
que de solutions.
La controverse a pris le dessus sur le débat.
Je retire donc ma candidature à la nomination des Démocrates.
C'était Heather Dunbar de son Q.G. à Washington.
Underwood reste le seul candidat
à la nomination.
Reste à savoir qui le président Underwood...
Bonjour.
Maman ?
Bonjour, chéri.
- J'ai faim - Tu as faim ?
- Où est papa ? - Il se prépare.
Te couper les cheveux.
Je vais te couper les cheveux.
Tu ne veux pas ?
Je vais te faire la boule à zéro.
Rase la tête de maman.
La tête de maman ? D'accord.
La tête de maman.
On a avancé tellement vite.
On devrait prendre du recul.
Y réfléchir encore.
On ne peut se permettre de malaise entre nous.
Comment ça ?
Je t'ai vue dans la salle de bain.
Tu me regardais.
Ce n'est pas la première fois.
Parfois, je veux parler, mais je ne sais pas quoi dire.
C'est pesant.
Ce sera peut-être toujours comme ça.
Mais il faut faire abstraction.
Ça ne doit pas affecter notre plan.
Parce que c'est la seule chose
qui est claire.
Quand Walker et Vasquez
nous ont trahis,
en me volant le poste de ministre,
le doute n'était pas permis.
Et tu me l'as rappelé.
On a pris un chemin.
Un chemin difficile, car on ignorait
où il nous mènerait.
Ça nous a demandé des nerfs d'acier.
Tout comme pour tout ce qui a suivi.
Alors ne t'inquiète pas pour toi et moi.
Trouve ton cran, Claire.
Merci à tous d'être venus.
Tu as vu ça ?
L'OCI au Kurdistan
OCI. Organisation du Califat Islamique.
Ahmed et Yusuf Al Ahmadi.
Ils s'évitent d'habitude. Si l'un meurt, l'autre continue.
Mais ils sont en ce moment en préparation en Syrie.
Je me suis ramassé en Cisjordanie.
Je ne lancerai pas de missile si le pays n'est pas menacé,
et là, je ne suis pas convaincu.
L'OCI est une menace sérieuse.
Ils recrutent activement des citoyens américains.
Le gouvernement demande donc
un mandat de surveillance, section 702.
De surveillance intérieure.
Pour surveiller le trafic, pas les individus.
Approchez.
La cour FISA. Pour les affaires confidentielles.
Même eux ignorent qu'un avocat y est.
L'OCI contrôle trois gisements de pétrole.
Ils se sont enrichis pendant la coupure en Russie.
Voici la conséquence.
Il est de notre responsabilité d'intervenir.
Si on frappe, on va radicaliser encore plus d'extrémistes.
Leur armée va croître.
Les Ahmadi ont des contacts puissants.
On peut couper la tête.
Si le niveau de menace augmente.
Le créneau est très restreint.
Le président a pris sa décision, général.
Merci, messieurs.
J'ai déjà signé des demandes à la limite,
- mais là... - J'ai aussi été surpris.
- Ça vient du président. - Ça va être long.
Je dois tout étudier.
Cette arme a été achetée illégalement par un criminel
à une foire aux armes,
où on ne vérifie pas les antécédents.
À un contrôle de routine, elle a tué l'équipier de le policier Dempsey.
Celle-ci a été commandée sur Internet.
Pas de vérification.
Cette arme a tué le fils de 14 ans de Bob et Sue Grant.
Et c'est cette arme qui a tué
l'agent Edward Meechum.
Rares sont les agents secrets enterrés à Arlington.
Il a mérité sa place.
Je ne voyais plus
à quel point il comptait, comme je m'appuyais sur lui.
Je le comprends maintenant qu'il est parti.
Je ne ferai pas la même erreur avec vous.
Comment cela ?
J'avais oublié comme je m'appuie sur vous.
Votre façon de gérer la situation en mon absence, quel brio.
J'ai gardé la tête hors de l'eau.
Claire m'a parlé de votre soutien, de votre don inné pour gouverner.
C'est ce que je veux à mes côtés, Donald.
Comme l'était Meechum.
Soyez mon colistier.
Sur votre liste ?
La présidence est à portée de main.
Mais Conway est un adversaire coriace.
Je suis surpris. Je pensais n'être qu'un remplaçant.
Non, on peut gagner, Donald. Vous et moi, ensemble.
Je ne sais pas, Frank.
Il vous faut un homme motivé.
Je ne suis pas bon en campagne.
Le Vermont est vain.
Vous avez le sens du devoir, comme ces hommes et ces femmes
qui ont servi leur pays,
et c'est plus important pour moi que la stratégie.
Très honnêtement,
j'ignore si j'en ai envie.
Tout le stress, les responsabilités...
Deux semaines à la présidence, ça m'a suffi.
Je suis déçu, Donald.
Mais je comprends.
Et je ne ferai pas pression.
On le fait ?
Vous avez d'autres candidats ?
On devrait demander l'avis de l'état-major.
Mais vous avez raison.
Celui qui sera choisi
devra être très motivé.
On aurait pu éviter ces morts.
Je prépare donc une loi afin d'étendre la vérification
des antécédents pour toute transaction d'arme,
dont les ventes en foire et en ligne.
Je n'attaque pas le droit de posséder une arme.
J'attaque les possessions illégales.
Vos questions.
... le prochain président des États-Unis, l'amour de ma vie,
le meilleur des pères, mon mari, Will Conway.
CONWAY PRÉSIDENT 2016
- Bonjour, New York. - Il mène
- tous les duels. - Le grand favori Républicain.
C'est une star.
- Il nous faut la nôtre. - À qui pensez-vous ?
À Donald Blythe.
Il n'y a pas un choix plus stratégique ?
C'est stratégique.
Il faut qu'on récupère les sympathisants de Dunbar.
Donald Blythe incarne l'intégrité.
Il peut nous ramener les déçus.
- Et les modérés ? - Il faut un État pivot.
- Quelqu'un qui lève des fonds. - Donald est expérimenté.
Il a tenu la barre.
Pourquoi changer de cheval ?
Il n'a pas ce qu'il faut.
Il nous faut un combattant.
Oui, on peut faire mieux que Blythe.
J'ai du mal à trouver mieux qu'un homme
qui a occupé ce bureau.
On a des noms.
- Il sera anéanti. - Je lui parlerai.
C'est mieux si je le fais.
- La liste... - Trouvez des alternatives,
et je vous écouterai. Merci beaucoup.
Un bon gouvernement doit gouverner au minimum.
Ce n'est pas une idée nouvelle.
Elle est du fondateur du parti, Jefferson.
Il faut se la réapproprier.
Il faut un gouvernement qui ne s'immisce pas
dans la vie des gens et leur quête de bonheur.
N'est-ce pas ce qu'il faut protéger ?
Oui.
C'est là que le président Underwood est le plus négligent.
- Et la FISA ? - Ce sera long.
- La juge hésitait. - J'organise une rencontre.
Je n'aime pas ce plan.
Attendons la décision de la cour.
Le plan A est déjà en place.
S'il fonctionne, Pollyhop ne dérangera plus.
Sinon, je dois préparer le terrain.
- Convaincre Macallan. - On ne le connaît pas.
N'élargissons pas le cercle déjà.
Installer la surveillance peut prendre des semaines.
Oui, mais Doug a raison. C'est un inconnu.
C'est le meilleur scientifique
de données. Il a étudié la théorie
- de l'émergence... - Assez.
On parle de surveillance intérieure, LeAnn.
Seule m'intéresse la théorie pour avoir des voix.
Il nous obtiendra les voix.
Conway est en train de nous détruire.
Macallan nous fera gagner l'élection.
"L'OCI occupe un bastion kurde."
Qui a entendu parler de l'OCI ?
Des extrémistes musulmans qui s'emparent du pétrole en Syrie.
Les médias en parlent à peine,
car la Maison-Blanche ferme les yeux.
En tant que gouverneur de New York,
je ne peux pas ignorer le terrorisme,
car il est venu jusque chez nous.
J'ai fait quoi après le 11 septembre ?
J'ai rejoint l'Air Force pour servir mon pays,
comme mon grand-père
quand il a embarqué sur ce quai, direction le Pacifique,
pour combattre le Japon.
Quand mes enfants grandiront...
Charlie et Lily...
je veux pouvoir
les regarder dans les yeux
et leur dire : "Je me suis battu
pour vous et pour votre avenir."
Pour moi, cet avenir est clair.
Moins de gouvernance, moins d'impôts, plus de liberté, une liberté protégée.
Merci beaucoup.
Pouvez-vous commenter votre lien
avec le moteur de recherche Pollyhop ?
Pollyhop vous fournit des données sur les électeurs ?
- Je veux voir Grant. - Il est en Californie.
Qu'il prenne le Gulf Stream.
Merci beaucoup.
Pollyhop vous fournit des données ?
- Ç'a été filmé. - Il a répondu ?
Non. Ça fait le buzz.
- Ce sera aux infos demain. - Que Seth envoie tous les articles.
Inutile de rencontrer ce scientifique.
- Le plan A... - Rencontre-le.
- Ça ne nous engage à rien. - Mais...
Je ne veux pas prendre ce chemin, mais on doit s'y préparer.
Oui, monsieur.
Imaginez un duel.
Moi et Conway.
Conway a une arme puissante.
Un moteur de recherche.
Grâce à lui, il sait ce que vous pensez,
ce que vous voulez, où vous êtes et qui vous êtes.
Il transforme vos recherches en voix,
et toutes ces balles tueront mes chances de gagner.
Mais mon arme est plus grosse.
La NSA. L'un des avantages d'être président.
À condition que la cour autorise ma demande de surveillance.
Les hommes accrochés à ces murs
auraient rêvé d'avoir une telle arme.
Votre téléphone, le téléphone de votre voisin,
de toutes vos connaissances et les 300 millions d'Américains
que vous ne connaissez pas.
Je peux vous voir,
et me servir de ce que je vois pour truquer cette élection.
Bien sûr, une telle arme est dangereuse.
Elle aurait laissé songeur ce vieil escroc.
On l'a conspué pour avoir mis quelques chambres sur écoute.
Je parle de mettre sur écoute chaque foyer américain.
Une telle arme pourrait m'exploser dans la main.
Voilà pourquoi c'est le plan B.
Le plan A est plus sûr.
Montrer que Conway utilise son arme illégalement,
et lui retirer de la main.
On a tous les trois pris une balle.
Je sais pourquoi on sourit. On a survécu.
Aidan, voici Doug Stamper.
Oui, je sais qui il est.
Pourquoi je suis ici ?
Surveillance intérieure.
On doit gagner.
Vous êtes sérieux ?
Et si on l'était ?
La NSA...
- Vous vous y risqueriez ? - Si on a confiance.
Toutes tes théories, tout ce que tu as toujours voulu tester.
Vous obtenez quoi en retour ?
De quoi cibler les électeurs ?
Et comment les cibler.
En leur bourrant le crâne ?
C'est à cause de Conway et Pollyhop.
- J'aurais dû me taire. - On perd notre temps ?
Je ne vois pas qui mettre là-dessus.
C'est radioactif.
On en a terminé.
On ferait comment ? Pour accéder au réseau...
On aura un mandat de la FISA.
Je n'ai jamais eu la NSA.
- Tu l'auras. - On y va.
C'est ce que tu veux, Aidan.
Bon sang.
Et moi, comment savoir si je peux avoir confiance ?
Peu m'importe que vous ayez confiance.
Mais si on prend ce chemin,
vous porterez le chapeau en cas de problème.
Pas nous, pas le président, vous.
C'est la seule alternative.
Est-ce que ça en vaut le coup ?
Si ça vaut le coup.
Vous n'avez pas idée.
Merci beaucoup d'être venu.
- Jeffrey. - M. le gouverneur.
Vous allez bien ? Merci infiniment.
Toute une table. Vous êtes formidable.
Vous le méritez.
- Je peux faire une photo ? - Oui.
Ça va, Rich ?
C'est vrai cette histoire avec Pollyhop ?
Faisons la photo avec Hannah.
- Jeff. - Bonsoir.
- Ça va ? - Oui. Et vous ?
Je reviens, Jeffrey.
Le New York Times m'appelle.
On ne peut pas garder le secret.
- Tout le monde appelle. - S'ils creusent,
oubliez l'opinion publique.
Le problème sera le ministère de la Justice.
- Je croyais que c'était légal. - C'est ambigu.
- Non réglementé. - On possède nos données.
On s'en sert à notre guise.
Mais les bénéfices du partage de données
dépassent la limite du budget de campagne.
Comment ça a pu fuiter ?
Ce n'est pas nous qui avons accrédité ce journaliste.
- Il travaille pour qui ? - On cherche.
Ton téléphone.
Vous êtes en ligne avec le président.
Je suis déçu.
J'espérais vous rencontrer en personne.
- On s'est déjà vus. - C'est vrai.
Vous savez pourquoi j'appelle.
Non, mais j'ai lu de drôles d'articles.
Combien de temps avant que le public le sache ?
C'était votre journaliste.
Non. Vous me surestimez.
Si vous mêlez la Justice à ça,
j'attaquerai pour abus de pouvoir.
Vous souffrirez autant que moi.
Je n'ai rien à faire. Ils lisent les journaux.
Alors retenez-les.
Je vous rappelle, au cas où vous seriez président un jour,
que le ministère de la Justice est indépendant.
Intervenir serait illégal.
Comme pour la FEMA ?
Le pays veut croire que vous êtes corrompu,
- et je m'assurerai... - Faites.
Que ça fasse du bruit.
Vous lancerez des accusations, la presse lancera des faits.
Qu'espérez-vous accomplir ?
Vous perdez votre temps.
Il fallait appeler quand vous aviez l'avantage.
Mais merci, c'est un plaisir de vous entendre si tendu.
"Washington,
Jefferson, Lincoln.
De grands hommes, de grands présidents."
- Vous m'aviez dit ça. - Oui, je m'en souviens.
Vous étiez intimidé.
Je ne vous sous-estime pas, mais intimidé ?
Il faut plus que de l'arrogance pour m'intimider.
Retournez voir tous vos avocats.
Le général romain Sulla, quand il avait environ mon âge,
purgea la ville de Rome des usurpateurs. Ce fut sanglant.
Son pire rival était un jeune homme, Marius,
âgé de 26 ans.
Après l'avoir tué, Sulla leva sa tête au-dessus du Forum,
regarda dans ses yeux morts et dit :
"Apprends d'abord à ramer. Puis tu pourras prendre la barre."
Tension à 11/8. Pas mal.
Will.
J'ai appelé le président.
C'était une erreur.
Écoute...
et si on remontait collecter des fonds ?
Tout le monde veut te voir.
- Allons-y. - Tu trouveras une solution.
Conway a appelé.
Il voulait passer un accord.
Ça a dû être jubilatoire.
Ce le sera encore plus quand la Justice s'en mêlera.
C'est le pistolet qui...
Le même modèle. Pas le vrai.
- Ça m'étonne des Services Secrets. - Ils ont ôté le percuteur.
Je ne l'imaginais pas si léger.
C'est fou qu'une si petite chose puisse faire autant de dégâts.
Je voulais l'emmener demain, mais ce serait trop théâtral.
Tu veux t'entraîner avec moi ?
D'accord.
Bonjour, Mme Underwood.
Bonjour, Mme Melman.
- Quel est son prénom ? - Julia.
- Utilise-le. - On ne se connaît pas.
Rappelle-lui qui est la Première dame.
Bonjour, Julia.
Bonjour, Mme Underwood.
Asseyez-vous.
On veut être complet.
On aimerait que la NRA travaille avec nous.
On a le soutien des deux camps.
Pas pour longtemps.
Il peut y avoir un massacre dans une école.
L'opinion sera choquée, exigera une réforme...
... mais les gens oublieront.
La loi passera vite au Congrès. Les deux camps
- nous soutiennent. - On fera obstruction.
On fera traîner. On fera passer d'autres lois au Sénat.
J'ai parlé aux sénateurs...
Non, parle de la Cour suprême.
Vous bloquerez la nomination à la Cour suprême ?
Sauf pour un membre de la NRA.
C'est impossible.
On ne prendra aucun risque.
Si le gouvernement est paralysé,
on s'acharnera sur la NRA.
Des centaines de millions en publicité.
Gaspillez votre argent. Les Démocrates
ont perdu cette bataille. Vous perdrez encore.
Le président n'a pas réformé sur les armes quand il était Whip.
- Ce n'était pas une priorité. - Non. Plus fort.
"Le président a pris une balle." Rends ça personnel.
Je suis désolée, mais on ne se soumettra pas.
On ne vous le demande pas.
On vous invite à être du bon côté.
C'est bien, mais il faut l'achever.
On veut qu'elle sorte l'écume aux lèvres.
"Ne vous déshonorez pas. Pensez à l'avenir.
- Pensez..." - Non, plus fort.
D'accord.
"Dans 30 ans, mourante dans un hospice..."
... vous pourrez être fière des vies sauvées,
ou vous pourrez être oubliée,
agrippée au passé avec vos mains moribondes.
Au revoir.
C'est exactement le cran dont je parlais.
Pete Dreyer ?
Il me conseille depuis des années.
Il n'avait pas le droit.
Si un membre de la House Intelligence Committee
veut partager une information, c'est son droit.
C'était confidentiel. Je ne suis pas à l'aise.
Le député est tout aussi frustré,
il m'a parlé pour aider.
Je veux aussi aider.
Je suis un soldat. Je ne fais pas de politique.
Vous en faites depuis que vous avez parlé à Pete.
- Avez-vous vu mon discours d'hier ? - Oui.
Je pensais chaque mot.
On s'est battu pour notre pays.
Pas Underwood.
Il ne comprend pas.
Voilà pourquoi je dois être président. Je frapperai quand nécessaire.
Je peux vous aider, si vous m'aidez à vous aider.
Je n'ai jamais divulgué d'informations.
Pas une seule fois.
Mes collègues l'ont fait. Pas moi.
Il y a une meilleure solution. Vous allez sourciller,
mais si vous m'écoutez, on peut riposter.
- Général. - M. le Président.
Reprenez ceci.
Je refuse votre démission.
Asseyez-vous.
Je me suis battu au Liban.
J'ai commandé en Somalie, en Bosnie,
au Koweït, en Afghanistan.
Ne nous enlisons pas dans un autre conflit.
L'OCI est le nouvel Al-Qaïda.
Votre démission ne sert à rien.
Votre politique actuelle ne sert à rien.
Je ne peux pas m'empêcher de penser
que c'est une étrange coïncidence.
Pardon ?
Conway a donné un discours hier.
Il a fait tout un plat de l'OCI.
Il comprend la menace qu'ils représentent.
Je me demande qui le renseigne.
Aucune idée.
Jamais je ne lui parlerais.
C'est confidentiel.
Et vous écoutez votre conscience.
Oui.
La conscience a une certaine puanteur,
mélange d'oignons et d'haleine matinale,
mais un mensonge
pue encore plus venant de quelqu'un d'honnête.
C'est plus un mélange d'oeufs pourris et de crottin.
Quand peut-on agir ?
- Vous validez la mission ? - Vous resteriez ?
Eh bien...
J'ai besoin de votre expertise,
et je préfère me fier à votre instinct.
On a encore un créneau ?
Le rassemblement finit demain.
Je vais en parler au ministre de la Défense.
Bien entendu.
Cela demande du courage de tenir tête à un président.
On n'aura pas de mandat.
On ne pourra plus se justifier si l'OCI est éliminée.
La pression des médias augmente. Conway va être obligé
- de se détacher de Pollyhop. - On n'en sait rien.
Pensez à la démission de Brockhart.
Des annonces dans les États pivots.
Un vétéran médaillé qui nous malmène pour notre passivité.
Pollyhop nous fera bien plus de mal.
Pas si le scandale a éclaté.
Ils ont déjà des données.
Ce devait être le dernier recours,
pas le seul.
On peut obtenir l'approbation, et s'en servir ou pas.
Mais si vous frappez, on n'a même plus cette option.
- Tu as rencontré ce Macallan ? - Oui.
- Est-il fiable ? - Je ne sais pas.
Il comprend parfaitement les risques.
- J'autorise la frappe. - Monsieur...
- Brockhart n'est pas un inconnu. - Madame ?
- Francis a raison. - Le ministre de la Défense.
Claire s'est jointe à nous,
car ceci affecte directement son projet de loi.
Vos trois premiers choix sont liés au lobby des armes.
Mme Underwood...
On est tous d'accord avec votre réforme,
mais on pense à l'élection.
La NRA serait un dangereux ennemi.
Whittaker va insister sur les États pivots...
Je fais la méchante. Tu seras encore plus méchant.
Ils seront déroutés...
- Et tu joues la gentille. - Oui. Je commencerai par :
Ces choix envoient un message confus.
Ils sont contre la réforme.
Si les deux colistiers
sont pro-législation sur les armes, l'élection va dévier...
Fais-en une affaire personnelle.
Un président sur 4 se fait tirer dessus.
Un sur 10 meurt d'une blessure par balle.
Mieux que ça.
J'ai vu Edward Meechum mourir sous mes yeux.
- Bien. Chanceux. - Je suis chanceux.
Les statistiques ne leur parlent pas.
Pour eux, c'est un pas vers la confiscation.
Cela me coûtera mon siège.
- C'est là que je deviens gentille. - Birch va dire :
"On vous demande d'avoir une vision d'ensemble."
- Très juste. - Claire.
Ils ont raison.
Ma réunion s'est mal passée. La NRA va se battre bec et ongles.
Bien sûr, et la loi risque de ne pas passer.
Elle passera, car vous l'appuierez
jusqu'à ce que les deux chambres la votent.
On a des soutiens...
... mais le temps que la loi soit présentée...
Occupez-vous du texte.
On s'occupe de convaincre l'Amérique.
Si vous coopérez sur ce projet,
je peux accepter un candidat pro-armes.
Et toi, Francis ?
On les achève.
À une condition, Claire. Je ne veux pas qu'on se démène
à passer cette loi pour que la Cour la rejette.
- On ne la contrôle pas. - Le siège de Jacobs est vacant.
Confirmez un juge anti-armes, je prendrai un pro-armes sur ma liste.
Une confirmation à la Cour suprême en pleine élection ?
Ayez des tripes, Bob. Tout le monde est gagnant.
À qui pensez-vous ?
Personne ne t'a suivi ?
Non. J'en suis sûr.
Parfois, j'ai des étudiants que je trouve bizarres.
Ils sont un peu trop vieux.
Pour être à l'université.
- C'est quoi ? - Du Xanax.
Lucas est venu ici.
Sur le campus.
Il voulait mon aide, et j'ai refusé.
Si j'avais accepté, il n'aurait...
C'est tellement bête.
Il est parti.
Pourquoi il a fait ça ?
C'est ce que je cherche à savoir.
Tout est vrai, Tom.
- Comment le sais-tu ? - Je le sais.
Lucas ne parle pas de toi dans sa lettre.
Sûrement pour me protéger.
C'est le moment de sortir tes preuves.
Si j'en avais, tout ça serait arrivé ?
- Une déposition... - J'ai signé une déclaration.
Tout ce que je dis ne vaut plus rien.
C'est pour ça que j'ai la paix.
Arrête les pilules.
- Promets-moi d'être prudent. - Je te le promets.
- Je t'aiderais si je pouvais... - Prends d'abord soin de toi.
Viens là.
Viens.
Ça va aller.
Rien ne peut vous faire changer d'avis ?
Je comprends. Je suis content que la frappe ait lieu.
Merci de m'avoir prévenu. Au revoir.
Merde.
Qu'y a-t-il ?
Il me lâche.
Le général ?
On commence quand, papa ?
Quand ? Ben ?
Je ne suis pas sûr. On devrait annuler.
- Mes avocats sont contre. - C'est pour la Justice.
J'ai tout mis dans cette compagnie.
Aie confiance.
Will.
Pour Instagram.
Souris, Charlie.
Souris.
Super.
C'est parti.
Petit chenapan...
Pousse-toi.
- Tout est prêt ? - Oui. C'est quand vous voulez.
C'est parti.
webcast en direct sur conway2016.com
Tu es prêt ?
Ça commence.
Bonjour.
Je suis Will Conway, candidat républicain,
et voici mon fils, Charlie.
Tu veux dire bonjour, Charlie ? Un petit coucou ?
C'est tout ce qu'on aura.
Et voici Hannah, ma femme,
et notre petite canaille, Lily.
Elle n'est plus si petite, mais c'est toujours une canaille.
N'est-ce pas ?
On est en direct de notre maison d'Albany.
On ne vit pas dans le manoir du gouverneur.
On habite dans une maison normale.
Voici notre salon.
Hannah a fait toute la décoration.
Sauf les jouets.
- C'est la touche des enfants. - Beaucoup de jouets.
Vous avez lu dans la presse, ou entendu aux infos,
des rumeurs sur mes liens avec le moteur de recherche Pollyhop.
J'aimerais parler de ces rumeurs,
car ce ne sont pas des rumeurs. Ce sont des faits avérés.
Voici mon ami Benjamin Grant, le fondateur de Pollyhop,
qui va vous expliquer notre partenariat.
Beaucoup de compagnies ne se mêlent pas de politique.
Pour n'offenser personne. Mais pas Pollyhop.
On est fiers d'afficher notre soutien à Will Conway.
Il sait ce dont ce pays a besoin.
Cela étant dit...
je comprends
que ceci peut être effrayant.
Connaît-on vos informations ?
Peut-on voir vos recherches ? Lit-on vos e-mails ?
La réponse est non.
On ne surveille pas les individus.
On étudie les métadonnées, les tendances des recherches,
les profils régionaux.
Ben a raison.
Un président doit connaître ses électeurs.
L'Internet est le meilleur outil pour ça.
J'ai rencontré des milliers de gens, serré des mains,
mais je ne peux pas tous vous rencontrer.
C'est ma façon d'écouter des millions d'entre vous.
Si j'apprends à vous connaître, il est normal que vous aussi
appreniez à me connaître.
Même si je ne lis pas vos messages privés,
je vous donne accès aux miens.
Vous pourrez voir tous les e-mails, tous les SMS,
toutes les photos et vidéos sur mon téléphone.
Même depuis que je suis gouverneur.
Il vous suffit d'aller sur le site de ma campagne...
- Conway2016.com. - Exact.
Et vous trouverez un lien.
Notre vie est votre vie.
Et votre avenir est notre avenir.
Merci,
et Dieu bénisse l'Amérique.
- C'était bien. - Oui.
Bien joué.
Attendons de voir ce que ça donne.
CONWAY FAIT LE BUZZ
Sa franchise a de l'effet,
et l'Amérique est séduite. Trois heures après la diffusion,
son site a reçu deux millions de visites.
Les gens se ruent sur Pollyhop.
PIC DE TRAFIC
Son PDG, Benjamin Grant,
parle de trois fois plus de recherches.
Tout est sur le site de campagne.
CONWAY AFFOLE INTERNET
Plein de vidéos.
Certaines sont virales, comme celle
filmée ce matin, avec sa sublime femme Hannah...
Trop jalouse. ... et leur adorable fils Charlie.
- Rase la tête de maman. - D'accord.
Vous avez deviné, je déteste toujours les enfants.
Les gens veulent lui donner accès à leurs vies.
Il est en infraction financière.
Il reçoit des bonnes critiques.
Si la Justice enquête, ça se retournera contre nous.
Il faut annuler l'attaque.
Vous avez signé. Les avions ont décollé.
J'essaie de gagner.
- Sans outils... - Je le protège.
Ça suffit !
Bon sang...
Sortez. J'ai besoin de lui parler.
À quoi penses-tu ?
Ça m'allait quand c'était le plan B, mais là...
La surveillance intérieure. On ne connaît pas ce type.
Non, on ne le connaît pas.
Mais on sait...
qu'on perdra si on ne fait rien.
Ils sont beaux, non ?
Les Conway.
Leur jeunesse, leurs deux enfants.
Le pays tombe sous leur charme.
On ne nous aimera pas comme ça, mais on a autre chose.
On est prêts à aller plus loin.
Général, un mot.
- Plus que deux heures. - Annulez.
- Pardon ? - J'ordonne d'annuler.
- Mais... - Je ne me répéterai pas.
Et ne me menacez pas de démissionner.
Vous n'imaginez pas ce qu'est la vie civile.
- Obéissez. - À vos ordres.
- Monsieur... - C'est fait.
- Pardon ? - J'ai annulé.
Tu veilles tard.
Va sur le site de Conway, au 31 décembre 2012.
Le Nouvel An
Les derniers instants de 2012.
- Arrête, je me goinfre. - Notre petite doit grandir.
Bonjour, bébé.
C'est vrai.
Elle s'agite comme une folle.
- Arrête, Will. - C'est bon.
- Tu as un truc entre... - M. le Gouverneur élu.
M. le Député, honoré.
- L'honneur est pour moi. - Hannah.
- Enchanté, voici Claire. - Bonjour.
- Combien de mois ? - Presque sept.
Merci de nous avoir invités. C'est un réel plaisir.
Je pensais que vous iriez à Times Square.
Je laisse la lumière des projecteurs au gouverneur De Luca.
- Très délicat. - Et c'est l'occasion
de me faire des amis à Washington.
Bonne idée. Vous connaissez Garrett ?
- Non. - Venez. On revient, mesdames.
M. le Président élu, le gouverneur élu Conway.
- Félicitations. - À vous aussi.
Voici le fameux prodige. Il n'est donc pas une légende.
Plutôt un paria. Avec tous ces Démocrates.
Il y a des Républicains. Frank y a veillé.
Pour que tout passe bien au Congrès,
il faut graisser les deux côtés.
Excusez-moi, c'est bientôt l'heure.
- Merci pour votre engagement. - Merci.
C'est vrai que vous vous êtes engagé
le lendemain du 11 septembre ?
Dans les 24 heures qui ont suivi.
C'est incroyable.
J'avais 25 ans, je venais de finir l'école de droit.
Je veux faire de la politique, et les tours jumelles s'effondrent ?
Ça tombait à pic.
Je vois comment vous avez gagné.
Il doit être aux anges.
Je n'imagine même pas.
- Vraiment ? Vous avez quel âge ? - 36 ans.
Vous n'y pensez jamais ?
- À la Maison-Blanche ? - Bien sûr.
- Et vous ? - On y pense tous.
Je ne suis pas pressé.
Qui sait ? Peut-être,
un jour.
Washington, Jefferson, Lincoln.
De grands hommes, de grands présidents.
- Vous voulez que je me présente ? - Non.
Quel désastre pour les Démocrates.
- Je vais voir ma femme. - Oui.
Dix, neuf, huit, sept, six...
Joyeuse année !
- C'était avant tout. - Je sais.
Francis, tu es là ?
On va les détruire.
Oui.
Traduction : Stéphanie Bernard