NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Released on www.DanishBits.org
pyrkimyksiäni uudistaa demokraattipuolue -
ja palauttaa usko presidenttiyteen.
En valitettavasti pysty viemään työtäni loppuun.
Ehdokkuuteni ei ole enää ratkaisu vaan haitta.
Oikeat asiat hukkuvat kohun alle.
Siksi vetäydyn demokraattien presidenttikisasta.
Heather Dunbarin lausunto kampanjatoimistolta Washingtonista.
DUNBAR LUOVUTTAA
Ehdokkuus menee nyt oletettavasti presidentti Underwoodille.
Seuraavaksi katsotaan, kenestä tulee Underwoodin...
Huomenta.
Hei, kulta.
- Haluan aamiaista. - Haluatko?
- Missä isi on? - Laittautumassa töihin.
Leikkaan tukkasi.
- Eikä! - Leikkaan tukkasi.
- Ei! - Miten niin "ei"?
Teen sinusta kaljun pikkupojan.
- Ajele äidin pää! - Selvä.
- Ei! - Ajelen äidin pään.
Etenemme kovin nopeasti.
Ehkä meidän pitäisi harkita tätä vielä.
Emme voi olla outoja toisiamme kohtaan.
Kuinka niin?
Näin, miten katsoit minua kylpyhuoneessa.
Se ei ollut ensimmäinen kerta.
Joskus haluan sanoa jotain mutta en tiedä, mitä.
- Se tuntuu hankalalta. - Ehkä se ei muutu koskaan.
Emme saa antaa sen haitata suunnitelmaamme.
Suunnitelmamme on ainoa asia, josta olemme selvillä.
Kun Walker ja Vasquez pettivät meidät -
ja vetivät ulkoministeriyden jalkojeni alta, -
epäröinnille ei ollut sijaa, kuten muistutit minua.
Valitsimme tien.
Se oli vaikea, sillä määränpäästä ei ollut takuuta.
Se vaati rautaisuutta, kuten kaikki, mitä olemme tehneet.
Joten älä murehdi meistä.
Löydä rautaisuutesi.
Kiitos, että tulitte.
Oletko nähnyt tämän?
ICO valtaa kurdialueita
ICO. Islamic Caliphate Organization.
Ahmed ja Yusuf Al Ahmadi.
He pysyttelevät erillään. Jos jompikumpi kuolee, toinen jatkaa.
Heillä on suunnittelukokous Pohjois-Syyriassa. Kumpikin on paikalla.
Sain selkääni Jordanin laakson takia. En määrää ohjusiskua -
ilman selkeää uhkaa maamme turvallisuudelle.
En näe heidän muodostavan sellaista.
Presidentti pitää ICOa vakavana uhkana. He värväävät Yhdysvaltain kansalaisia.
Hallitus pyytää pykälän 702 mukaista verkkovalvontamääräystä.
- Kotimaan valvontaa. - Tietoliikenteen, ei yksilöiden seurantaa.
Tulkaa neuvottelemaan.
FISA-tuomioistuimen päätökset tehdään salassa.
Hekään eivät tiedä, että lakimiehemme on siellä.
ICOlla on jo kolme öljykenttää hallussaan.
Se tienasi omaisuuden raakaöljyllä Venäjän leikattua tuotantoa.
Seuraukset ovat meidän vastuullamme.
Iskut radikalisoivat lisää ääri-islamisteja.
Heidän armeijansa kasvaa.
Ahmadit ovat entisiä baathisteja. Yhteyksiä liikemaailmaan.
Nitistetään ryhmä, ennen kuin se kasvaa.
- Jos uhka kohoaa, katsotaan uudestaan. - Aikaa on rajatusti.
Presidentti on tehnyt päätöksensä.
Kiitoksia.
Olen hyväksynyt arveluttavia pyyntöjä, mutta tämä on...
Yllätyin itsekin, mutta se tuli Valkoisesta talosta.
Minun on tehtävä perusteellinen arvio.
Tämän aseen hankki laittomasti ammattirikollinen -
asemessuilla, missä turvallisuusselvityksiä ei vaadita.
Konstaapeli Dempseyn työpari surmattiin rutiinipysäytyksen yhteydessä.
Tämä tilattiin internetin kautta. Ei turvallisuusselvitystä.
Ase surmasi Bob ja Sue Grantin 14-vuotiaan pojan.
Ja tällä aseella surmattiin agentti Edward Meechum.
Salaisen palvelun agentteja ei usein haudata Arlingtoniin.
Hän on ansainnut paikkansa.
Pidin häntä itsestäänselvyytenä. Hän oli minulle tärkeä tuki.
Näen sen nyt, kun hän on poissa.
En halua tehdä samaa virhettä kanssasi.
- Kuinka niin? - En tajunnut, miten suuri tuki olet.
Kun minua ammuttiin, hoidit tilanteen mestarillisesti.
Pärjäsin kai jotenkuten.
Claire kertoi tuestasi ja sanoi, että olet synnynnäinen johtaja.
Haluan rinnalleni sellaisen ihmisen.
Samanlaisen kuin Meechum, vaalikumppanikseni.
- Varapresidenttiehdokkaaksesi? - Tilanne on nyt vakava.
Conway on kova vastustaja.
En odottanut tätä. Luulin olevani vain paikanlämmittäjä.
Voimme voittaa yhdessä.
Enpä tiedä.
Tarvitset jonkun, jolla on kova vietti. En ole hyvä kampanjoimaan.
- Vermontista ei ole sinulle hyötyä. - Olet velvollisuudentuntoinen, -
kuten nämä maataan palvelleet miehet ja naiset.
Se on minulle tärkeämpää kuin strategia.
Totta puhuen en tiedä, haluanko sitä.
Kun jouduin astumaan tilallesi, stressi ja vastuu...
Kaksi viikkoa presidenttinä riitti minulle.
Olen pettynyt.
Mutta ymmärrän kyllä enkä painosta.
Hoidetaanko tämä?
Onko sinulla muita mielessä?
Lienee paras kysyä puoluejohdolta neuvoa.
Olet kyllä oikeassa. Ehdokkaalla on oltava kova vietti.
Nämä kuolemat olivat estettävissä.
Siksi olen työstänyt senaattorien kanssa lakialoitetta turvallisuusselvityksistä -
kaikkien asekauppojen yhteydessä, myös asemessuilla ja verkkokaupassa.
Korostan, ettemme vastusta aseiden omistusta vaan niiden laitonta omistusta.
Otan kysymyksiä.
Yhdysvaltain seuraava presidentti, -
elämäni rakkaus ja paras isä, jota äiti voi lapsilleen toivoa:
mieheni Will Conway.
Päivää, New York.
- Hän johtaa vaa'ankieliosavaltioissa. - Republikaanit keräävät tuplasti varoja.
- Mies on oikea tähti. - Mekin tarvitsemme tähden.
- Kuka teillä on mielessänne? - Donald Blythe.
- Olisiko joku strategisempi vaihtoehto? - Ajattelen strategisesti.
Dunbarin putoaminen ei yksin riitä.
Tarvitsemme hänen kannattajansa. Donald Blythe uhkuu rehtiyttä.
Hänen avullaan saamme epäilijät puolellemme.
Entä maltilliset?
- Joku vaa'ankieliosavaltiosta. - Joka vetää rahaa.
Donaldin kokemus myy.
Hän täytti saappaani. En näe syytä vaihtoon kesken kisan.
- Hän ei täytä vaatimuksia. - Tarvitsemme soturin, emme professoria.
Parempiakin vaihtoehtoja on.
En keksi ketään, joka olisi parempi kuin tuon pöydän ääressä istunut mies.
Voimme ehdottaa nimiä.
- Hän murtuu. - Puhun hänelle.
- Paras, että minä kerron. - Laadimme listan.
Kuuntelen toki ehdotuksenne. Kiitoksia.
Paras hallitus on sellainen, joka hallitsee vähiten.
Se ei ole uusi ajatus. Se on vanha.
Puolueemme perustaja, Jefferson, lausui sen.
Meidän on tehtävä siitä taas uusi.
Tarvitsemme hallituksen, joka ei häiritse ihmisten elämää, -
vapautta tai onnellisuuden tavoittelua.
Sitähän meidän on suojeltava.
Ja presidentti Underwood on pettänyt meidät siinä asiassa.
- Doug, miten se... - Päätös voi kestää. Tuomari oli nihkeä.
- Järjestetään tapaaminen. - En pidä tästä suunnitelmasta.
Ei tehdä mitään ennen tuomarin päätöstä.
Katsotaan ensin, miten A-suunnitelma etenee.
Jos se toimii, Pollyhop ei ole ongelma, mutta muuten minun on tehtävä pohjatyöt.
- Macallania pitää taivutella. - Emme tunne häntä.
Meidän ei tarvitse laajentaa toimia nyt heti.
Kyllä tarvitsee. Valvonnan toteutus vie viikkoja.
Doug on oikeassa. Emme tunne sitä miestä.
Hän on paras datatutkija koko maassa, ehkä maailmassa.
- Hän tutki tapojen omaksumista... - Seis.
Kyse on kotimaan verkkovalvonnasta.
Minua kiinnostaa vain riskin ja äänimäärän teoria.
Hän hankkii meille ääniä.
Puoluejohto sanoi Conwayn hakkaavan meidät.
Macallan voi auttaa meitä voittamaan.
"ICO valtaa kurdialueita."
Kuinka moni on kuullut ICOsta?
He ovat äärimuslimeja, jotka valtaavat Syyrian öljykenttiä.
Heitä ei käsitellä mediassa, koska Valkoinen talo ummistaa silmänsä.
New Yorkin kuvernöörinä -
en voi ummistaa silmiäni terrorismilta, sillä olemme kokeneet sen täällä.
Tiedättekö, mitä tein 9/11-iskujen jälkeen?
Liityin ilmavoimiin, koska halusin palvella maatani, -
kuten isoisäni teki lähtiessään tästä satamasta -
Tyynellemerelle taistelemaan japanilaisia vastaan.
Kun lapseni ovat aikuisia, -
siis Charlie ja Lily, -
haluan pystyä katsomaan heitä silmiin -
ja sanomaan, että taistelin puolestanne, tulevaisuutenne puolesta.
Se tulevaisuus on minulle selvä.
Vähemmän hallintoa ja veroja, enemmän vapautta, vapauden suojelua!
Kiitoksia.
Kommentoisitteko yhteyttänne Pollyhop-hakukoneeseen?
Saatteko Pollyhopilta tietoa äänestäjistä?
- Haluan Grantin tänne. - Hän on Kaliforniassa.
Tulkoon suihkukoneella.
Paljon kiitoksia.
Saatteko Pollyhopilta tietoa äänestäjistä?
- Kysymys on videolla. - Vastasiko hän?
Ei. Siitä puhutaan netissä. Se on aamuun mennessä uutisissa.
Pyydä Sethiä lähettämään jutut ja videot.
LeAnnin tyyppiä ei nyt tarvita. A-suunnitelma toimii.
Tapaa hänet. Ei meidän tarvitse suostua.
Minäkään en halua tätä, mutta selusta on turvattava.
Kuvitellaan kaksintaistelu minun ja Conwayn välillä.
Conwaylla on voimakas ase, hakukone.
Sen avulla hän tietää ajatuksesi, toiveesi, -
mistä tulet ja kuka olet.
Hän voi muuntaa haut ääniksi, ja ne luodit estävät voittoni.
Mutta minulla on sitäkin isompi ase: NSA.
Se on presidenttiyden etuja.
Edellyttäen, että tuomioistuin hyväksyy valvontapyyntöni.
Nämä seinillä riippuvat miehet olisivat varmasti halunneet sellaisen aseen.
Sinun puhelimesi, vierustoverisi puhelin, -
naapurisi, tuttujesi, 300 miljoonan amerikkalaisen puhelimet.
Näen teidät ja voin määrätä vaalien tuloksen.
Sellaiseen aseeseen liittyy tietysti riski.
Tuo vanha kelmikin olisi saattanut epäröidä.
Hän joutui tuleen salakuunneltuaan paria huonetta Watergatessa.
Minä salakuuntelisin joka ikistä amerikkalaiskotia.
Sellainen ase voisi räjähtää käsiini.
Siksi se on B-suunnitelma. A-suunnitelma on turvallisempi.
Paljastan Conwayn käyttävän asetta laittomasti -
ja otan sen häneltä pois.
Me kolme jouduimme luodin tielle.
Hymyilemme, koska jäimme henkiin.
Aidan. Tässä on Doug Stamper.
Tiedän kyllä.
Kertokaa, miksi olen täällä.
Kotimaan verkkovalvonta. Meidän on voitettava vaalit.
- Oletteko tosissanne? - Mitä jos olemme?
NSA.
- Ottaisitteko riskin? - Jos sinuun voi luottaa.
Kaikki teoriasi. Kaikki, mitä olet halunnut testata.
Mitä te saatte? Äänestäjätietoa, jotta tiedätte, keneen kohdentaa?
- Ja miten heihin voi vaikuttaa. - Miten aivopestä.
Kyse on Conwayn Pollyhop-jutusta.
- Ei olisi pitänyt kertoa. - Tulimmeko turhaan?
En voisi panna ketään töihin siihen.
- Se on myrkkyä. - Se siitä.
- Tämä on ohi. - Miten se toimisi?
Runkoverkkoon pääsy vaatii...
Hankimme FISA-määräyksen terrorismiperusteella.
En voita NSA: n urakoita.
- Lähdetään, LeAnn. - Voitat tämän.
Haluat tätä.
Jessus.
Tulit katsomaan, olenko luotettava. Mistä tiedän, oletko sinä?
En välitä, luotatko minuun vai et.
Jos tämä toteutuu ja jokin menee pieleen, sinä otat vastuun.
Emme me eikä presidentti vaan sinä.
Se on ainoa vaihtoehto. Päätä itse, onko se riskin arvoista.
Arvoista.
Ette tiedäkään.
Kiitos, että pääsit tulemaan.
- Jeffrey. - Kuvernööri.
Kiitos kovasti. Ostit koko pöydän. Tuet meitä kovasti.
- Autan mielelläni. Otetaanko kuva? - Mikä ettei.
Mitä kuuluu, Rich?
- Onko se Pollyhop-juttu totta? - Pyydetään Hannah tänne.
Mukava nähdä sinua.
- Mitä kuuluu? - Hyvää, entä itsellesi?
Palaan kohta.
The New York Timesista soitellaan. Juttu on karannut käsistä.
Kaikki soittelevat.
Jos media jatkaa painostusta, huolena ei ole yleisön reaktio -
vaan oikeusministeriö.
- Sanoit, ettei se ole laitonta. - Se on säätelemätöntä aluetta.
Tieto on yhtiön omaisuutta. Päätämme sen käytöstä.
Jos tiedon hyödylle määritetään arvo, vaalirahoituksen rajat ylittyvät.
Miten juttu vuoti?
- Toimittaja ei kuulu hyväksymiimme. - Kenelle hän tekee töitä?
Selvitämme sitä.
Anna puhelin.
Yhdistän. Presidentti on linjalla.
Olen pettynyt. Toivoin ensitapaamista kasvotusten.
- Olemme tavanneet. - Ai niin.
Tiedätte, miksi soitin.
En, mutta luin eriskummallisia juttuja.
Kuinkahan pian ne ovat valtamediassa?
Solutitte toimittajan.
En. Annat minulle liikaa kunniaa.
Jos sotkette oikeusministeriön tähän, syytän vallan väärinkäytöstä.
Kärsisitte yhtä paljon kuin minä.
Ei minun tarvitse. Ministeriössäkin luetaan lehtiä.
Pidätelkää heitä.
Jos kuvernööristä tulee joskus presidentti, muistuttaisin, -
että oikeusministeriö on itsenäinen. Väliintuloni olisi laiton.
Niin kuin FEMA-rahaston käyttö.
Kansa haluaa uskoa teidän olevan korruptoitunut.
Teen selvän eron teidän ja...
Siitä vain. Metelistä on hyötyä.
Heittele syytöksiä, niin panen lehdistön heittelemään faktoja.
Mitä toivoit saavuttavasi? Haaskasit aikaasi.
Olisit soittanut vasta saatuasi kunnon vääntövoimaa.
On kyllä mukava kuulla sinut näin tuohduksissasi. Kiitos siitä.
"Washington, Jefferson, Lincoln.
Pitkät miehet ovat hyviä presidenttejä." Sanoitte niin tavatessamme.
Muistan kyllä.
Koitte minut uhaksi.
En aliarvioi sinua, mutta että uhka?
Siihen tarvitaan muutakin kuin pituutta ja ylimielisyyttä.
Kipitä lakimiestesi luo.
Kun roomalaiskenraali Sulla minun iässäni -
marssi Roomaan häätämään vallananastajat, siitä seurasi verilöyly.
Mahtavin vastustaja oli nuori mies nimeltä Marius.
Hän oli vain 26-vuotias.
Sulla tapatti hänet, -
vei hänen päänsä foorumille, katsoi pojan elottomiin silmiin -
ja sanoi: "Ensin on opittava olemaan airoissa.
Vasta sitten voi tarttua ruoriin."
Verenpaine on 110/80. Ei hassumpi.
Soitin presidentille.
Se oli virhe.
Mennään takaisin yläkertaan -
keräämään rahaa. Kaikki haluavat nähdä sinut.
- Mennään. - Keksit jotain.
Conway soitti ja ehdotti sopimusta.
Se oli varmasti hupaisaa.
Odotahan, kun oikeusministeriö tarttuu asiaan.
Onko tuo...
Malli on sama.
- Kumma, että salainen palvelu... - Iskuri on poistettu.
Kevyempi kuin odotin.
Ihmeellistä, että näin pieni esine tekee niin paljon tuhoa.
Aioin ottaa sen huomenna mukaan, mutta se olisi ehkä liian teatraalista.
Autanko harjoittelussa?
Auta vain.
Hyvää huomenta, rouva Underwood.
Hyvää huomenta, rouva Melman.
- Ei. Mikä etunimi on? - Julia.
- Käytä sitä. - Emme ole tavanneet.
Muistuta, kuka on presidentin puoliso.
Hyvää huomenta, Julia.
Hyvää huomenta, rouva Underwood.
Istutaan.
Haluamme ottaa NRA: n mukaan yhteistyöhön lakialoitteen esittelyssä.
Meillä on merkittävä tuki molemmilta puolilta.
Tällä hetkellä, mutta ei kauan.
Kun 20 lasta ammutaan koulussa, -
nousee meteli ja vaaditaan aselakiuudistusta.
- Se unohtuu muutamassa kuukaudessa. - Tämä menee nopeasti läpi kongressissa.
Meillä on merkittävä tuki molemmilta puolilta.
Se ei estä jarruttelua.
Aloite laahaisi vaaleihin asti.
- Tyssäämme kaikki senaattiin. - Olen puhunut senaattoreiden kanssa...
Älä jumiudu siihen. Suoraan korkeimpaan oikeuteen.
Aiotteko jarrutella korkeimman oikeuden nimitystäkin?
Ellette nimitä NRA: n jäsentä.
- Emme voi tehdä niin. - Jacobs oli arvaamaton.
Emme ota riskiä.
Jos luotte pattitilanteen, nostamme NRA: n vaalien pääaiheeksi.
Ette pärjää 100 miljoonan dollarin mainoskampanjalle.
Siitä vain. Heittäkää rahaa menemään.
Demokraatit hävisivät sen taistelun kymmeniä vuosia sitten.
Häviätte taas.
Presidentti ei tarjonnut yhtäkään aselakialoitetta piiskurina.
Se ei ollut prioriteetti...
Ei. Jotain iskevämpää.
Sano: "Presidentti sai luodista!" Tee siitä henkilökohtaista.
Olen pahoillani, että miestänne ammuttiin, mutta emme alistu.
Emme pyydäkään sitä.
Kutsumme teitä historian oikealle puolelle.
Hyvä, mutta iske kunnolla.
Naisen pitää rynnätä ovesta ulos suu vaahdoten.
Älä häpäise itseäsi, Julia.
- Ajattele tulevaisuutta... - Ole vahvempi, kovempi.
Entäpä: 30 vuoden päästä, kun teet kuolemaa saattokodissa, -
voit ajatella mennyttä ja olla ylpeä siitä, että pelastit henkiä.
Tai voit olla unohdettu -
ja takertua menneisyyteen kylmillä, kuolleilla käsilläsi.
Poistun omin neuvoin.
Juuri tuollaista rautaisuutta tarkoitin.
Oliko se Pete Dreyer?
Kongressiedustaja Dreyer on mentoroinut minua vuosia.
- Hänellä ei ollut oikeutta kertoa. - Kyllä oli.
Tiedusteluvaliokunnan jäsen saa halutessaan jakaa tietonsa kanssani.
Keskustelumme oli luottamuksellinen. En pidä tästä.
Kongressiedustaja on yhtä turhautunut ja halusi tarjota apuaan.
Minä myös.
Olen sotilas. En sekaannu politiikkaan.
Sekaannuit, kun avasit suusi Petelle.
- Näitkö eilisen puheeni? - Näin.
Tarkoitin joka sanaa.
Me olemme taistelleet maamme puolesta.
Underwood ei ole. Hän ei ymmärrä.
Minusta on tultava presidentti, jotta voimme tehdä iskuja tarvittaessa.
Voin auttaa, mutta tarvitsen sinun apuasi.
En ole koskaan vuotanut tietoja lehdistölle.
Kollegani ovat. Minä en.
On parempikin keino.
Et innostu ajatuksesta, -
mutta kuuntele ensin. Voimme taistella tämän avulla.
- Kenraali. - Herra presidentti.
Voit perua tämän. En hyväksy eroamispyyntöäsi.
Istutaan.
Taistelin Libanonissa.
Olin komentajana Somaliassa, Bosniassa, Persianlahden sodissa, Afganistanissa.
En halua maamme juuttuvan sellaisiin konflikteihin.
ICO on seuraava al-Qaida ja Taliban.
Et saavuta mitään eroamalla.
Emme ole saavuttaneet mitään nykylinjauksellanne.
En voi olla ajattelematta, -
että ajoitus on melkoinen sattuma.
- Kuinka niin? - Conway piti eilen puheen.
Hän teki ison numeron ICOsta.
Hän kai tajuaa, miten vaarallinen se on.
- Mistähän hän saa tietonsa? - En tiedä.
En ole puhunut hänen kanssaan. Tieto on salaista.
Ja puhut omantunnon kautta.
Omatunto haisee kuin raaka sipuli ja aamuhengitys.
Valhe löyhkää vielä enemmän, jos kertoja ei ole tottunut valehtelemaan.
Haju muistuttaa mätää kananmunaa ja hevosenpaskaa.
- Kuinka pian voimme edetä? - Haluatteko järjestää operaation?
Jatkatko tehtävässäsi?
Jos asiantuntemuksesi ja kokemuksesi sanovat minun olevan väärässä, -
luotan ennemmin sinun vaistoosi kuin omaani.
Onko meillä vielä mahdollisuus?
Tapaaminen päättyy huomisiltana.
Puhun ensin puheenjohtajalle ja puolustusministerille.
Vaatii rohkeutta vastustaa presidenttiä.
Emme saisi tuomarin hyväksyntää.
Verkkovalvonnalle ei ole perustetta, kun ICO on eliminoitu.
Se ei haittaa, kun painostus mediassa kasvaa.
Conwayn on tehtävä pesäero Pollyhopiin.
Emme tiedä, miten siinä käy.
Tiedän, miten Brockhartin eron kanssa kävisi.
Puolen minuutin mainokset vaa'ankieliosavaltioissa.
Mitaloitu sotaveteraani lyttää meidät heikkoina turvallisuusasioissa.
Pollyhop lyttää pahemmin kuin Brockhart.
Ei, jos Conway joutuu paheksunnan kohteeksi.
Heillä on jo paljon tietoa.
Kun ehdotit sitä, sanoit sitä viimeiseksi, et ainoaksi keinoksi.
Valvontamääräykseen ei liity riskiä. Voimme olla käyttämättä sitä.
Mutta jos määräätte iskun, emme saa sitä vaihtoehtoa.
- Tapasit Macallanin. - Kyllä.
- Voiko häneen luottaa? - En todellakaan tiedä.
Hän ymmärtää riskit teitäkin paremmin.
Annan valtuutuksen operaatiolle.
Sinun kaverisi on tuntematon tekijä, Brockhart ei.
- Olen samaa mieltä Francisin kanssa. - Puolustusministerille.
Kutsuin Clairen, koska tämä liittyy hänen lakialoitteeseensa.
Kaikki kolme ehdokastanne ovat aselobbareiden suosiossa.
Kaikki tässä huoneessa kannattavat lakiuudistuksia, -
mutta ajattelemme vaaleja. NRA olisi paha vihollinen.
Whittaker keskittyy vaa'ankieliosavaltioihin, varainkeruuseen.
Minä esitän pahaa poliisia.
Sinä pahempaa. Kun saamme heidät pois tolaltaan...
Sinä jatkat hyvänä poliisina.
Aivan. Sanon aluksi...
Näillä valinnoilla on sekava sanoma. Me tuemme lakiuudistusta, he eivät.
Jos molemmat ehdokkaat ovat asevalvontafanaatikkoja, -
vaalit keskittyvät...
Tee siitä henkilökohtaista, niin kuin neuvoit.
Joka neljättä presidenttiä ammutaan. Joka kymmenes kuolee ampumahaavaan.
- Tuo ei riitä. - Edward Meechum kuoli silmieni edessä.
- Hyvä. Sinulla oli tuuria. - Minulla oli tuuria.
Tilastot eivät merkitse heille mitään.
He näkevät sen johtavan takavarikkoon.
Menetän paikkani, jos otan tämän kannan.
- Nyt minä esitän hyvää poliisia. - Birch sanoo:
"Pyydämme teitä katsomaan kokonaiskuvaa."
Olet oikeassa, Bob.
- Claire! - He ovat oikeassa.
Tapaamiseni NRA: n kanssa ei mennyt hyvin. He vastustavat tätä kynsin hampain.
Tietysti. Eikä aloite luultavasti mene läpi.
Menee, koska te ajatte sen läpi molemmissa kamareissa.
Sitä tuetaan nyt...
Mutta ehdotuksen edettyä käsittelyyn...
Keskittykää te kieliasuun. Me taivuttelemme kansan.
Jos autatte aloitteen kanssa, kestän asemyönteisen ehdokkaan.
Entä sinä, Francis?
Voittoisku.
Vain yhdellä ehdolla. En halua, että raadettuamme aloitteen eteen -
se tyrmätään oikeusistuimissa.
- Emme määrää niitä. - Jacobsin virka on täytettävä.
Jos nimitätte asevastaisen tuomarin, otan aseiden ystävän ehdokkaaksi.
Korkeimman oikeuden nimitys keskellä vaaleja?
Älä ole nysverö. Saat haluamasi. Anna meillekin jotain.
Kuka teillä on mielessänne?
Seurattiinko sinua?
Ei. Olen varma siitä.
Joskus joku opiskelija epäilyttää.
Jos hän näyttää liian vanhalta.
- Mitä tuo on? - Xanaxia.
Lucas kävi täällä.
Kampuksella.
Hän pyysi apua, ja kieltäydyin.
Jos olisin auttanut, ehkä hän ei...
Typerää.
Hän pääsi vapaaksi.
Miksi hän teki niin?
Yritän selvittää sitä.
Kaikki on totta.
- Mistä tiedät? - Tiedän vain.
Lucas ei maininnut sinua itsemurhaviestissään.
Kai suojellakseen minua.
Jos sinulla on todisteita, ne olisi hyvä näyttää.
Jos olisi, tuskin näin olisi tapahtunut.
- Voisit todistaa... - Allekirjoitin valaehtoisen lausunnon.
Sanomisillani ei ole enää paskan väliä.
Siksi kai minut on jätetty rauhaan.
Älä ota enempää lääkkeitä.
- Lupaa olla varovainen. - Lupaan.
- Auttaisin, jos voisin. - Keskity pitämään huolta itsestäsi.
Voisinko mitenkään muuttaa mielesi?
Ymmärrän. Minäkin olen iloinen, että isku tehdään.
Kiitos ilmoituksesta.
Perkele!
- Mikä hätänä? - Hän antoi periksi.
- Kenraaliko? - Niin.
Isi, milloin se on?
Milloinko? Ben.
Minua epäilyttää. Ehkä se kannattaisi perua.
Lakimiesten mukaan idea on kamala.
Oikeusministeriö tekee sen kuitenkin.
- Minulla on yrityksessä kaikki liossa. - Luota minuun.
Otetaan yksi Instaani.
Hymyile, Charlie.
Hymyile.
No niin.
Senkin...
Tee tilaa. Onko valmista?
On. Voitte aloittaa.
Suora weblähetys
Oletko valmis?
Hei, amerikkalaiset. Olen Will Conway, republikaanien presidenttiehdokas.
Tässä on poikani Charlie. Sanotko "hei"?
Sano "hei".
Ei sitten.
Tässä ovat vaimoni Hannah ja pikku vintiömme Lily.
Hän ei ole enää kovin pieni, mutta hän on edelleen vintiö.
Etkö olekin?
Olemme täällä kotonamme Albanyssa.
Kuten näette, emme asu kuvernöörin virka-asunnossa -
vaan tavallisessa talossa, kuten monet teistä.
Tässä on olohuoneemme. Hannah on sisustanut tämän itse.
Lelut ovat lasten lisäämiä.
Paljon leluja.
Olette saattaneet kuulla uutisista huhuja, -
joiden mukaan Pollyhop-hakukone on auttanut kampanjaani.
Haluan puhua niistä nyt.
Ne eivät nimittäin ole pelkkiä huhuja vaan täyttä totta.
Ystäväni Benjamin Grant on Pollyhopin perustaja.
Hän kertoo kumppanuudestamme.
Monet isot yritykset haluavat pysyä erossa politiikasta, -
etteivät loukkaisi ketään. Pollyhop ei ole sellainen.
Tuemme mielellämme Will Conwayta.
Hän tietää, mitä maa tarvitsee ja mihin ollaan menossa.
Ymmärrän, että tämä voi tuntua pelottavalta.
Saammeko henkilötietonne? Näemmekö, mitä haette netistä?
Luemmeko sähköpostianne?
Vastaus on ei. Emme jäljitä yksittäisiä henkilöitä.
Tutkimme metatietoa, -
selauskäyttäytymistä, hakutrendejä, alueellisia profiileja.
Ben on oikeassa. Presidentin pitäisi tuntea äänestäjänsä.
Internet on siihen paras työkalu.
Olen tavannut ja kätellyt tuhansia ihmisiä -
mutta en voi tavata kaikkia.
Tällä tavalla voin kuunnella miljoonia teistä.
Jos minä saan tutustua teihin paremmin, teidänkin pitää saada tutustua minuun.
En pääse lukemaan postianne, mutta te saatte lukea minun postini.
Julkaisen kaikki sähköpostiviestit, tekstiviestit, valokuvat ja videot -
tältä puhelimeltani, myös ajalta ennen kuin minusta tuli kuvernööri.
Menkää kampanjasivuilleni osoitteessa...
Conway2016.com.
Aivan. Siellä on linkki.
Meidän elämämme on myös teidän elämänne.
Ja teidän tulevaisuutenne on myös meidän tulevaisuutemme.
Kiitos. Jumala siunatkoon Amerikkaa.
- Se meni hyvin. - Niin meni.
Hienoa.
Sillä tavalla.
Katsotaan, miten käy.
Rehellisyys ja avoimuus tekivät vaikutuksen. Amerikka kuuntelee.
Conwayn sivuilla on käynyt jo yli kaksi miljoonaa kävijää.
Yleisön kiinnostus on lisännyt Pollyhop. comin kävijämääriä.
Pääjohtaja Benjamin Grantin mukaan hakujen määrä on kolminkertaistunut.
Kännykkävideot löytyvät Conwayn sivustolta.
Videoita on paljon. Osa on jo mennyt viraaliksi, kuten tämä -
tänä aamuna kuvattu, jolla Conway on kadehdittavan upean vaimonsa -
ja suloisen Charlie-poikansa kanssa.
- Ajele äidin pää! - Selvä.
Arvasitte oikein. Inhoan lapsia edelleenkin.
Ihmiset eivät välitä yksityisyydestä.
Hän rikkoo silti rahoitussäännöksiä.
Hän saa hyvää julkisuutta, ei paheksuntaa.
Oikeusministeriö ei saa tutkia häntä. Se kostautuisi meille.
Ilmaisku on peruttava.
Koneet ovat jo ilmassa.
Tehtäväni on voittaa vaalit.
- Minun tehtäväni on suojella presidenttiä. - Hiljaa!
Kristus sentään.
Menkää. Puhun hänen kanssaan.
Mitä ajattelet?
Että se menetteli B-suunnitelmana, mutta kyse on kotimaan verkkovalvonnasta.
Emme edes tunne sitä miestä.
Emme tunnekaan mutta tiedämme, -
että häviämme, jos emme tee mitään.
Conwaylla on kaunis perhe.
He ovat nuoria. Kaksi pientä lasta.
Kansa ihastuu heihin.
Meihin ei ihastuta samalla tavalla, mutta meillä on jotain, mitä heillä ei.
Olemme valmiita menemään muita pidemmälle.
Kenraali, sananen.
- Olemme kahden tunnin päässä... - Perutaan operaatio.
- Määrään, että se perutaan. - Sanoitte...
En sano kolmatta kertaa, äläkä uhkaa erolla.
Tiedän, ettet eroaisi, koska et tajua siviilielämästä mitään.
- Pankaa määräys täytäntöön. - Selvä.
Se on tehty. Peruin operaation.
Valvot myöhään.
Mene Conwayn sivustolle. Katso 31. joulukuuta 2012 kuvattu video.
Hannah'n viimeiset hetket vuonna 2012.
Älä kuvaa. Mätän ruokaa.
Ruokit kasvavaa tyttöä. Hei, vauveli.
Niin teen.
Hän potkii hulluna. Lopeta jo.
Sinulla on jotain...
Herra tuleva kuvernööri.
Kongressiedustaja. Tämä on kunnia.
- Samoin. - Vaimoni Hannah.
- Hauska tavata. Tässä on Claire. - Hei vain.
- Kuinka pitkällä olet? - Seitsemännellä kuulla.
Kiitos kutsustanne. On hienoa olla täällä.
Hienoa, että tulitte. Luulin, että menette Times Squarelle.
Annan kuvernööri De Lucan päättää virkakautensa rauhassa.
Tyylikkäästi toimittu.
Ja tämä on tilaisuus hankkia ystäviä Washingtonista.
Fiksua. Oletko tavannut Garrettin?
En vielä.
Tule. Rouvat, emme viivy kauan.
Tuleva presidentti, tuleva kuvernööri Conway.
- Onnittelut. - Samoin teille.
Ihmepoika ei olekaan pelkkä myytti.
Enemmänkin hylkiö.
- Täällä on paljon demokraatteja. - Myös republikaaneja. Frankin tahdosta.
Moska ei mene kongressissa läpi, ellei käytävän molempia puolia rasvata.
Suokaa anteeksi.
- Kiitos palvelukseen astumisesta. - Kiitos.
Onko totta, että liityit ilmavoimiin 9/11-iskujen jälkeisenä päivänä?
- Vuorokauden sisällä. Voin vannoa. - Uskomatonta.
Olin 25-vuotias, juuri oikeustieteellisestä valmistunut.
Poliittinen ura tähtäimessäni, ja tornitalot putosivat suoraan syliini.
- Ajoitus ei olisi voinut olla parempi. - Ymmärrän, miksi voitit.
- Hän on onnensa kukkuloilla. - En osaa kuvitella.
- Kuinka vanha olet, 35? - Olen 36.
Eikö se ole käynyt mielessä?
- Valkoinen taloko? - Mikä muukaan?
- Onko teillä? - Kaikillahan se on mielessä.
Minulla ei ole mitään kiirettä. Ehkä jonain päivänä.
Washington, Jefferson, Lincoln. Pitkät miehet ovat hyviä presidenttejä.
Haluatte minut ehdolle.
En missään nimessä. Se olisi katastrofi demokraateille.
- Täytyy palata vaimoni luokse. - Sama täällä.
Kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi, neljä, -
kolme, kaksi, yksi!
Hyvää uutta vuotta!
OSALLISTU LAHJOITA - TULE VAPAAEHTOISEKSI
BLOGI UUSI VUOSI CONWAYN PERHEEN KANSSA
- Se oli silloin ennen. - Niin.
Oletko vielä siellä?
Murskaamme heidät.
Niin teemme.
---===DBRETAiL===---