1
00:00:06,881 --> 00:00:11,053
Me encanta como escribes, Tom,
desde Escorpión.

2
00:00:11,136 --> 00:00:13,471
Se pone cada vez mejor.

3
00:00:13,555 --> 00:00:16,683
¿Sí? ¿Qué más ha leído?

4
00:00:16,766 --> 00:00:21,396
Todos. El último fue sensacional,
La caldera de Dios.

5
00:00:21,479 --> 00:00:24,357
- ¿Leyó ese?
- De corrido.

6
00:00:24,441 --> 00:00:28,070
Pero nos encantaría leer
tu libro sobre los Underwood.

7
00:00:28,153 --> 00:00:32,157
- Ya cambió. Ahora es ficción.
- Pero basado en ellos.

8
00:00:34,076 --> 00:00:35,702
La gente podría ver parecidos.

9
00:00:35,785 --> 00:00:39,789
- ¿Los Underwood se sentirán halagados?
- No creo que les guste.

10
00:00:39,872 --> 00:00:41,999
¿Cómo crees que se venderá?

11
00:00:43,251 --> 00:00:46,171
- ¿Quién sabe?
- Ojalá mejor que La caldera de Dios.

12
00:00:46,254 --> 00:00:49,006
Las ventas fueron malas, ¿no?

13
00:00:49,091 --> 00:00:53,386
Todo lo que has escrito
en los últimos diez años se vende mal.

14
00:00:53,470 --> 00:00:56,306
Podemos cambiar eso con este nuevo libro.

15
00:00:56,389 --> 00:00:58,475
No soy una herramienta política.

16
00:00:58,558 --> 00:01:00,893
No te trajimos en avión
porque mi esposa sea tu fan.

17
00:01:00,977 --> 00:01:03,020
Seguramente imaginabas qué buscábamos.

18
00:01:03,105 --> 00:01:04,981
No tenía ninguna expectativa.

19
00:01:05,898 --> 00:01:07,525
Solo vine por curiosidad.

20
00:01:07,609 --> 00:01:11,113
Déjame satisfacer tu curiosidad.

21
00:01:11,196 --> 00:01:16,076
Si tu libro perjudica a los Underwood,
lo queremos publicado antes del sufragio

22
00:01:16,159 --> 00:01:18,411
y queremos que sea en grande.

23
00:01:18,495 --> 00:01:20,830
¿Conoces a Dana Treister?

24
00:01:20,913 --> 00:01:22,332
La editora de Vanity Fair.

25
00:01:22,415 --> 00:01:26,711
- Sí. Somos muy amigos.
- Y Ben Grant, el fundador de Pollyhop.

26
00:01:26,794 --> 00:01:27,962
Vi el webcast.

27
00:01:28,045 --> 00:01:30,047
Ellos no manipulan resultados de estudios,

28
00:01:30,132 --> 00:01:33,343
pero digamos
que una gran difusión en Vanity Fair...

29
00:01:33,426 --> 00:01:34,969
Un buen fragmento jugoso,

30
00:01:35,052 --> 00:01:39,182
el perfil de Thomas Yates,
su regreso literario.

31
00:01:39,266 --> 00:01:43,395
Estamos en la portada este mes,
pero el próximo, podrías estar tú.

32
00:01:43,478 --> 00:01:47,064
Soy del lado marxista de los demócratas.

33
00:01:47,149 --> 00:01:51,236
- ¿Por qué ayudaría a un republicano?
- Te ayudarías a ti mismo, Tom.

34
00:01:51,319 --> 00:01:55,365
Si eso, de paso, nos ayuda un poco,
¿qué tiene de malo?

35
00:02:02,789 --> 00:02:05,292
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

36
00:03:46,601 --> 00:03:48,895
El senador Dean Austen de Ohio,

37
00:03:48,978 --> 00:03:51,398
el favorito del partido
para compañero de fórmula.

38
00:03:51,481 --> 00:03:54,567
Doce años en el Congreso, nos ayuda
con un estado pendular importante,

39
00:03:54,651 --> 00:03:56,736
no es extremista, tiene pocos enemigos,

40
00:03:56,819 --> 00:04:00,407
y lo más importante: es un viejo amigo
de la Asociación Nacional del Rifle.

41
00:04:00,490 --> 00:04:03,618
Sus deficiencias son
que es otro hombre blanco de mediana edad,

42
00:04:03,701 --> 00:04:08,248
decepcionante, sin creatividad y amigo
de la Asociación Nacional del Rifle.

43
00:04:08,331 --> 00:04:11,083
Ya ven qué opino de la opción del partido.

44
00:04:11,167 --> 00:04:12,168
Senador.

45
00:04:12,252 --> 00:04:14,421
Es un honor, Sr. presidente.

46
00:04:15,588 --> 00:04:17,882
Solo tengo una gran reserva.

47
00:04:17,965 --> 00:04:20,176
- Claire.
- Sí, señor.

48
00:04:20,802 --> 00:04:24,221
Aquí entre nosotros,
no creo que esta ley de armas se apruebe.

49
00:04:24,306 --> 00:04:26,849
Pero si me piden apoyo,
sabe qué se me viene...

50
00:04:26,933 --> 00:04:31,228
Sí, pero lo necesito en la boleta
para equilibrar nuestra postura en armas.

51
00:04:31,313 --> 00:04:33,523
También debemos apelar a los republicanos.

52
00:04:33,606 --> 00:04:36,359
No le pido que apoye el proyecto,

53
00:04:36,443 --> 00:04:38,695
sino que no lo desacredite en público.

54
00:04:38,778 --> 00:04:40,697
Sé que es algo importante para usted.

55
00:04:40,780 --> 00:04:42,073
Es importante,

56
00:04:42,156 --> 00:04:46,619
pero no tanto como un líder
con experiencia que puede darnos a Ohio.

57
00:04:48,330 --> 00:04:50,290
Entonces cuente conmigo, señor.

58
00:04:52,584 --> 00:04:55,462
No sé si esto llegue al recinto
antes de las elecciones.

59
00:04:55,545 --> 00:04:59,632
Hicimos ese trato. Austen para ustedes,
la ley de armas para nosotros.

60
00:04:59,716 --> 00:05:01,843
Necesitamos una versión fuerte
en el Senado primero,

61
00:05:01,926 --> 00:05:04,178
para no tener dos proyectos débiles
cuando se revisen.

62
00:05:04,261 --> 00:05:08,182
Si quieren a Austen,
hagan realidad esta ley.

63
00:05:08,265 --> 00:05:10,977
O podemos revisar la opción
del compañero de fórmula.

64
00:05:12,061 --> 00:05:14,522
No, déjenos ver qué podemos hacer.

65
00:05:14,606 --> 00:05:16,316
Llamaré a Mitchell.

66
00:05:18,025 --> 00:05:21,488
Señores, el futuro vicepresidente.

67
00:05:21,571 --> 00:05:23,030
- Felicitaciones.
- Gracias.

68
00:05:23,114 --> 00:05:25,367
- Bienvenido.
- Gracias, Sra. Underwood.

69
00:05:25,450 --> 00:05:27,327
- Mucho gusto.
- Encantado.

70
00:05:27,410 --> 00:05:28,995
¿Cómo va todo aquí?

71
00:05:29,078 --> 00:05:32,415
Creo que estamos alineados.
¿No les parece?

72
00:05:33,833 --> 00:05:35,335
Fue una reunión productiva.

73
00:05:35,418 --> 00:05:37,879
Decidamos cuándo lo anunciamos.

74
00:05:38,588 --> 00:05:42,884
Debo dorarle la píldora a la Asociación
Nacional del Rifle antes de publicarlo.

75
00:05:42,967 --> 00:05:44,677
Debe mantenerse en secreto.

76
00:05:44,761 --> 00:05:46,971
Sin filtraciones hasta que estemos listos.

77
00:05:47,054 --> 00:05:49,641
Solo nosotros cuatro.

78
00:05:49,724 --> 00:05:51,017
Y Claire, por supuesto.

79
00:05:51,518 --> 00:05:55,187
Debo ir a una entrevista rápida.
Avíseme cómo le va con Mitchell.

80
00:05:57,774 --> 00:06:00,067
Estoy seguro de que tienen...
Deja abierto.

81
00:06:00,151 --> 00:06:02,445
El aire se concentra mucho aquí.

82
00:06:02,529 --> 00:06:04,071
Hablemos sobre el momento.

83
00:06:04,155 --> 00:06:05,948
¿Fuiste tú o la primera dama?

84
00:06:06,658 --> 00:06:09,619
- La primera dama.
- ¿Ella cree que puede ganarme?

85
00:06:09,702 --> 00:06:11,788
Sabe que serás más incisiva
que cualquiera.

86
00:06:11,871 --> 00:06:15,625
Si ella sobrevive hasta el final,
quizá la ley tenga bases sólidas.

87
00:06:15,708 --> 00:06:18,628
- Kate.
- Buenos días, Sra. Underwood.

88
00:06:18,711 --> 00:06:21,255
¿Hablamos en el salón Roosevelt?

89
00:06:25,301 --> 00:06:29,263
El apoyo de la Cámara ya es indeciso.
El público pierde interés en las armas.

90
00:06:29,346 --> 00:06:31,891
¿No quieres esperar a que nos sentemos?

91
00:06:31,974 --> 00:06:35,144
Su empleado solo me dio una hora.
Quiero aprovecharla al máximo.

92
00:06:35,227 --> 00:06:38,230
Está ocupada. Busquemos otro lugar.

93
00:06:43,486 --> 00:06:44,654
¿Kate?

94
00:06:46,698 --> 00:06:49,617
Por tradición,
la reforma de armas tiene sus vaivenes,

95
00:06:49,701 --> 00:06:53,455
pero creo que esta vez,
puede ser distinto.

96
00:06:53,538 --> 00:06:56,583
Toda la información se filtra aquí,
en estas paredes.

97
00:06:56,666 --> 00:07:00,920
Mis analistas la filtran primero,
pero yo mismo hago la ronda final.

98
00:07:01,003 --> 00:07:02,797
Nos preocupa mucho la seguridad.

99
00:07:02,880 --> 00:07:05,842
Cortafuegos de primera,
el mismo que usan en Seguridad Nacional.

100
00:07:05,925 --> 00:07:08,094
¿Qué hay de la seguridad interna?

101
00:07:08,970 --> 00:07:12,515
- Yo soy el único con acceso total.
- Si ustedes encuentran algo,

102
00:07:12,599 --> 00:07:15,560
¿cómo nos lo comunican de forma segura?

103
00:07:15,643 --> 00:07:16,769
En persona.

104
00:07:16,853 --> 00:07:17,854
VERGÜENZA

105
00:07:17,937 --> 00:07:21,524
Iré a Fort Meade, o ustedes vienen.
Ningún equipo sale de aquí.

106
00:07:22,525 --> 00:07:25,445
¿Nos explica cómo funcionan
los algoritmos de filtrado?

107
00:07:25,528 --> 00:07:28,280
Tomemos armas de fuego, por ejemplo.

108
00:07:28,364 --> 00:07:30,783
Si empezamos
con quienes poseen un arma legalmente,

109
00:07:30,867 --> 00:07:33,911
y los rastreamos
a través de sus teléfonos,

110
00:07:33,995 --> 00:07:35,622
hacemos un perfil que nos dice

111
00:07:35,705 --> 00:07:39,208
dónde los dueños de armas viven,
comen, hacen compras, todo.

112
00:07:39,291 --> 00:07:40,585
FAMILIAS A FAVOR
DE LA REFORMA DE ARMAS

113
00:07:40,668 --> 00:07:43,379
Con esto, predecimos
quién puede querer un arma de fuego,

114
00:07:43,463 --> 00:07:45,006
pero no está registrado.

115
00:07:45,089 --> 00:07:48,259
Seguramente, se comportan
como los que están registrados.

116
00:07:49,260 --> 00:07:52,304
Eso se puede usar
para la gente interesada en lo árabe,

117
00:07:52,388 --> 00:07:54,599
que quiera viajar a Medio Oriente,

118
00:07:54,682 --> 00:07:58,686
que esté decepcionada
del gobierno de Estados Unidos...

119
00:08:03,440 --> 00:08:07,945
Son las mismas técnicas
que usamos para vigilancia internacional.

120
00:08:08,029 --> 00:08:11,115
Sí, pero mucho más avanzadas.

121
00:08:13,576 --> 00:08:16,746
- Voltéese un poco hacia mí, Sra. Conway.
- Bien.

122
00:08:21,375 --> 00:08:23,335
Te ves genial, Hannah.

123
00:08:23,419 --> 00:08:26,047
- ¿Y el candidato?
- No me des cuerda, Will.

124
00:08:29,050 --> 00:08:31,719
- Eres muy fotogénico.
- Lo sé.

125
00:08:34,722 --> 00:08:36,516
Franny Wallace, último año escolar.

126
00:08:36,599 --> 00:08:39,894
- La dieta de galletitas en forma de pez.
- ¿Pusiste esto aquí adrede?

127
00:08:39,977 --> 00:08:43,648
Así tratamos a las estrellas.
Me pregunto qué será de la vida de Franny.

128
00:08:43,731 --> 00:08:46,358
No es editora de Vanity Fair.

129
00:08:46,442 --> 00:08:48,444
Ni está a punto de ser primera dama.

130
00:08:48,528 --> 00:08:50,863
Hemos llegado lejos, ¿no?

131
00:08:51,656 --> 00:08:55,034
Sí, Will y yo te agradecemos
por hacer esto.

132
00:08:55,117 --> 00:08:58,746
No es por caridad. Este número se venderá
mucho con ustedes dos en la portada.

133
00:08:58,830 --> 00:09:03,084
- Siento que debo devolverte el favor.
- ¿Una noche en la habitación Lincoln?

134
00:09:03,876 --> 00:09:05,169
Un artículo.

135
00:09:17,849 --> 00:09:19,475
¿Tienes una copia para mí?

136
00:09:22,144 --> 00:09:23,520
Un fragmento.

137
00:09:24,230 --> 00:09:26,691
- Quiero todo el libro.
- Es todo lo que obtienes.

138
00:09:28,651 --> 00:09:30,820
Conway obtuvo lo mismo.

139
00:09:33,405 --> 00:09:36,367
- Eso fue un error, Tom.
- Ellos me llamaron.

140
00:09:36,450 --> 00:09:39,411
Pero no pueden publicar sin mi aprobación.

141
00:09:41,998 --> 00:09:43,374
¿Qué quieres?

142
00:09:44,541 --> 00:09:46,002
- Un encuentro.
- ¿Para qué?

143
00:09:48,129 --> 00:09:50,547
Eres solo un emisario, Doug.

144
00:09:50,632 --> 00:09:52,341
Ya tienes tu mensaje.

145
00:09:54,010 --> 00:09:55,344
Una semana.

146
00:09:57,847 --> 00:09:59,556
Gracias por el café.

147
00:10:03,811 --> 00:10:07,106
Sra. Underwood, bienvenida. Gracias
por grabar esta llamada automática.

148
00:10:07,189 --> 00:10:09,233
Ayudará mucho
para que esta ley se apruebe.

149
00:10:09,316 --> 00:10:12,654
Gracias por el trabajo extraordinario
que hacen.

150
00:10:12,737 --> 00:10:14,030
¿Dónde me siento?

151
00:10:14,113 --> 00:10:16,198
Sally la llevará al lugar de grabación.

152
00:10:16,282 --> 00:10:17,909
Por aquí, Sra. Underwood.

153
00:10:21,328 --> 00:10:22,622
LeAnn...

154
00:10:28,460 --> 00:10:29,629
¿Qué es eso?

155
00:10:30,296 --> 00:10:34,383
Nombres, números telefónicos, correos.
Hay 250 000 objetivos nuevos.

156
00:10:34,466 --> 00:10:37,261
¿Hay 250 000? ¿De dónde los sacaste?

157
00:10:37,344 --> 00:10:40,056
Llegó anónimo.
Es 50 veces más de lo que tenemos.

158
00:10:40,139 --> 00:10:43,267
- ¿Es de verdad?
- Eso parece. Hicimos llamadas de prueba.

159
00:10:44,811 --> 00:10:47,188
Hola, les habla Claire Underwood.

160
00:10:48,439 --> 00:10:53,861
Debo confesarles algo
de lo que no estoy orgullosa.

161
00:10:53,945 --> 00:10:57,114
Al sentarme junto a mi esposo
en el hospital...

162
00:10:58,282 --> 00:11:00,367
...yo solo pensaba en mí.

163
00:11:01,869 --> 00:11:05,915
En mi miedo. En mi dolor si lo perdía.

164
00:11:07,249 --> 00:11:09,335
Y eso fue egoísta.

165
00:11:09,418 --> 00:11:11,503
No pensaba en los demás

166
00:11:11,587 --> 00:11:16,050
que vivieron ese miedo y dolor,
que estuvieron en mi situación

167
00:11:16,133 --> 00:11:20,888
porque alguien que no debía tener un arma
le disparó a un ser querido.

168
00:11:22,473 --> 00:11:26,143
Me avergüenzo
por no haber hecho nada al respecto.

169
00:11:26,227 --> 00:11:30,106
Me avergüenzo
por las vidas que habríamos podido salvar.

170
00:11:31,107 --> 00:11:34,276
Por las familias a las que pudimos
evitarles el sufrimiento.

171
00:11:36,362 --> 00:11:42,368
Todos deberíamos avergonzarnos
porque tenemos sangre en las manos,

172
00:11:42,451 --> 00:11:46,622
y no hacer nada
es lo mismo que apretar el gatillo.

173
00:11:46,705 --> 00:11:50,126
Tenemos que hacer algo.

174
00:11:55,757 --> 00:11:58,885
Y eso significa cambiar la ley.

175
00:12:46,557 --> 00:12:47,892
Despacho del senador Austen.

176
00:12:47,975 --> 00:12:51,270
- Más de 500 desde esta tarde.
- ¿De nuestro distrito?

177
00:12:51,353 --> 00:12:55,066
Tenemos poco. Supe
que otras oficinas recibieron más de mil.

178
00:12:55,149 --> 00:12:57,484
Despacho del senador Austen.
Tomaré el mensaje.

179
00:13:01,113 --> 00:13:02,406
Francis.

180
00:13:03,449 --> 00:13:05,576
No deberías.

181
00:13:06,702 --> 00:13:09,121
Uno no me matará.

182
00:13:09,205 --> 00:13:10,915
¿Lo terminaste?

183
00:13:19,548 --> 00:13:21,633
Una parte me llamó la atención.

184
00:13:25,346 --> 00:13:31,978
"Un abismo se abrió entre ellos,
un pasillo de menos de 10 metros de ancho.

185
00:13:32,478 --> 00:13:35,439
Pero bien podrían ser 1600 kilómetros.

186
00:13:35,522 --> 00:13:37,274
Una tierra de nadie bien demarcada

187
00:13:37,358 --> 00:13:41,153
con alfombra de felpa
y techo alto entre las dos alcobas.

188
00:13:42,321 --> 00:13:44,991
Contenía dos siglos de fantasmas,

189
00:13:45,074 --> 00:13:48,119
todos los presidentes
y primeras damas que los precedieron.

190
00:13:48,202 --> 00:13:52,081
Pero también estaba
el fantasma de su matrimonio.

191
00:13:52,164 --> 00:13:56,418
Una guerra de 30 años
que los dejó muertos por dentro a los dos,

192
00:13:56,502 --> 00:13:59,255
y este espacio muerto entre los dos".

193
00:14:02,841 --> 00:14:04,760
Es perceptivo.

194
00:14:06,637 --> 00:14:08,097
Sorprendente.

195
00:14:13,477 --> 00:14:16,522
No somos nosotros. Ya no.

196
00:14:18,482 --> 00:14:21,527
La gente creerá que es verdad
incluso si no lo es.

197
00:14:23,029 --> 00:14:25,614
¿Qué crees que quiere lograr?

198
00:14:29,118 --> 00:14:32,079
Él vino una noche,
después de que te pedí que renunciaras.

199
00:14:33,455 --> 00:14:36,000
Dijo que estaba obsesionado.

200
00:14:36,833 --> 00:14:39,128
O tal vez quiera regresar.

201
00:14:47,844 --> 00:14:49,846
Tú sentías algo por él.

202
00:14:51,473 --> 00:14:53,059
Tal vez en una época.

203
00:14:56,812 --> 00:15:00,149
- ¿Y tú?
- No lo creo.

204
00:15:03,694 --> 00:15:05,237
Yo sentía...

205
00:15:07,614 --> 00:15:09,909
...que él me veía.

206
00:15:13,287 --> 00:15:15,039
Yo también.

207
00:15:38,729 --> 00:15:40,814
Sr. Barnes.

208
00:15:40,897 --> 00:15:44,110
Desde que usted llamó,
no he dejado de pensar

209
00:15:44,610 --> 00:15:45,819
en Zoe.

210
00:15:47,696 --> 00:15:51,200
- Supongo que quiero respuestas.
- Yo también.

211
00:15:52,368 --> 00:15:57,289
- ¿Qué quiere saber?
- ¿Hubo una relación?

212
00:15:57,957 --> 00:15:59,791
¿Con Underwood?

213
00:16:01,918 --> 00:16:05,672
Cuando ella tenía 17 años,
antes de entrar a la universidad...

214
00:16:06,923 --> 00:16:08,925
...descubrió que yo tenía una aventura.

215
00:16:10,511 --> 00:16:12,888
Con la vendedora de una farmacéutica.

216
00:16:13,764 --> 00:16:15,682
Rubia. Ya sabe.

217
00:16:16,808 --> 00:16:19,520
Esto no es para publicar.

218
00:16:21,522 --> 00:16:24,984
No, si usted no quiere.

219
00:16:30,114 --> 00:16:32,199
Dijo que ella lo descubrió.

220
00:16:32,283 --> 00:16:36,328
Me dio tres días para contarle a su madre,
o ella...

221
00:16:41,208 --> 00:16:42,834
Lo siento, me tomé unos tragos.

222
00:16:43,960 --> 00:16:47,298
- ¿Usted le contó?
- Sí.

223
00:16:47,381 --> 00:16:48,590
Nos separamos.

224
00:16:50,467 --> 00:16:53,012
Zoe no me habló mucho después de eso.

225
00:16:54,388 --> 00:16:56,223
No sé nada de Underwood.

226
00:16:57,974 --> 00:17:00,477
Soy la última persona
a la que ella le contaría.

227
00:17:05,066 --> 00:17:09,361
Ojalá me hubiera esforzado más...

228
00:17:11,197 --> 00:17:13,157
...por acercarme a ella.

229
00:17:13,240 --> 00:17:14,950
¿Va conduciendo, Sr. Barnes?

230
00:17:18,870 --> 00:17:22,374
- Estoy casi en casa.
- Deténgase.

231
00:17:22,458 --> 00:17:24,543
¿Descubrió algo?

232
00:17:25,127 --> 00:17:27,338
¿Algo que pueda decirme?

233
00:17:27,421 --> 00:17:30,591
Ella no tenía muchos amigos en el Herald.

234
00:17:32,259 --> 00:17:35,762
Por lo que veo,
ella no tenía ningún amigo.

235
00:17:36,513 --> 00:17:39,183
Hablé con sus vecinos...

236
00:17:40,351 --> 00:17:42,603
...pero hasta ahora, nada.

237
00:17:44,230 --> 00:17:45,397
¿Lo hará?

238
00:17:46,565 --> 00:17:48,609
- Si usted...
- Sí, por supuesto.

239
00:17:49,651 --> 00:17:52,613
- Si recuerda algo...
- Sí.

240
00:17:59,870 --> 00:18:04,083
Armas e intriga en la Casa Blanca

241
00:18:18,180 --> 00:18:19,931
Entonces, ¿qué hacías allá?

242
00:18:20,015 --> 00:18:23,644
Si tengo una reunión en la Casa Blanca,
no te debo explicaciones, Julia.

243
00:18:23,727 --> 00:18:25,271
Puede que este proyecto se apruebe.

244
00:18:25,854 --> 00:18:29,108
- Soy consciente de ello.
- ¿Estás ayudándolos?

245
00:18:29,191 --> 00:18:30,692
Claro que no.

246
00:18:38,074 --> 00:18:40,494
- Julia.
- Sra. Underwood.

247
00:18:40,577 --> 00:18:43,497
Perdón, le daría la mano,
pero acabo de volver de correr.

248
00:18:43,580 --> 00:18:46,458
Nuestra última reunión no fue buena

249
00:18:46,542 --> 00:18:48,377
por mi culpa. Lo que dije fue brusco,

250
00:18:48,460 --> 00:18:50,754
y le pido que acepte mis disculpas.

251
00:18:50,837 --> 00:18:52,464
Siéntese, por favor.

252
00:18:57,219 --> 00:18:58,929
¿Había estado en la Casa Blanca?

253
00:18:59,012 --> 00:19:01,723
El trato personal no me pondrá de su lado.

254
00:19:01,807 --> 00:19:03,809
Ni miles de llamadas al Congreso.

255
00:19:03,892 --> 00:19:06,687
84 000 en menos de 24 horas.

256
00:19:07,271 --> 00:19:09,148
Pero dejemos eso de lado por un momento

257
00:19:09,231 --> 00:19:11,442
- y hablemos de su gran amigo.
- ¿Quién?

258
00:19:11,525 --> 00:19:14,945
- El senador Austen.
- Me contó. Será compañero de fórmula.

259
00:19:15,028 --> 00:19:16,780
No solo compañero de fórmula.

260
00:19:16,863 --> 00:19:19,991
Usted me dijo
que yo no tendría que apoyar esta ley.

261
00:19:20,075 --> 00:19:21,952
Sí, pero mucho puede cambiar en un día.

262
00:19:22,035 --> 00:19:25,414
No sabíamos que habría esta oleada.

263
00:19:25,497 --> 00:19:28,875
Julia Melman me cuestionó
por estar en el mismo salón que usted.

264
00:19:28,959 --> 00:19:30,586
¿Le contó?

265
00:19:31,378 --> 00:19:33,380
- Tuve que hacerlo.
- Por Dios, Dean...

266
00:19:33,464 --> 00:19:35,090
Era eso, o una enemiga de por vida.

267
00:19:35,174 --> 00:19:37,050
Está molesta, pero se le pasará,

268
00:19:37,133 --> 00:19:39,678
si no apoyo la restricción
a ferias o venta por Internet.

269
00:19:39,761 --> 00:19:40,929
Eso la enfurecería.

270
00:19:41,012 --> 00:19:44,015
Dean no haría eso.
Hemos aportado millones a sus campañas.

271
00:19:44,099 --> 00:19:45,851
Pero ya no los necesita a ustedes.

272
00:19:45,934 --> 00:19:49,104
¿Intenta intimidarme?
¿Para que retrocedamos?

273
00:19:49,188 --> 00:19:50,814
No. Tengo una oferta.

274
00:19:50,897 --> 00:19:55,319
Ohio es difícil para los demócratas.
Julia ha sido muy buena conmigo.

275
00:19:55,402 --> 00:20:00,574
La lealtad es importante, lo entiendo,
pero ahora me debe lealtad a mí.

276
00:20:00,657 --> 00:20:02,284
No puedo hacerlo.

277
00:20:02,868 --> 00:20:04,286
Bien, no haremos el anuncio.

278
00:20:04,370 --> 00:20:08,665
- Buscaré a otro compañero de fórmula.
- No puedo apoyar esta ley.

279
00:20:08,749 --> 00:20:11,793
Pero las dos cosas van amarradas.

280
00:20:12,294 --> 00:20:15,339
¿Quiere estar en la boleta o no?

281
00:20:15,422 --> 00:20:18,717
¿Y si la ley de armas se aprueba
en la Cámara pero no en el Senado?

282
00:20:18,800 --> 00:20:20,511
¿A cambio de qué?

283
00:20:21,345 --> 00:20:24,097
De que convenza al senador
de que se retire.

284
00:20:25,266 --> 00:20:28,227
El partido lo quiere, y hemos jugado bien,

285
00:20:28,310 --> 00:20:32,314
pero aquí queremos a Cathy Durant.
Es una candidata más fuerte.

286
00:20:32,398 --> 00:20:34,608
¿Está dispuesta a abandonar su propia ley?

287
00:20:34,691 --> 00:20:37,319
Si con eso vencemos a Conway o a usted,

288
00:20:37,403 --> 00:20:38,695
no es una decisión difícil.

289
00:20:40,281 --> 00:20:43,074
Le dije a Dean que aceptaba
que fuera compañero de fórmula.

290
00:20:43,158 --> 00:20:44,326
¿Cómo me retracto?

291
00:20:44,993 --> 00:20:46,662
Vea las noticias mañana.

292
00:20:46,745 --> 00:20:48,330
Tomó la decisión correcta.

293
00:20:48,414 --> 00:20:50,249
- Espero.
- No lo dude, esté seguro.

294
00:20:50,332 --> 00:20:53,919
Seth le enviará una copia del discurso.

295
00:20:55,337 --> 00:20:58,590
- Ve con el senador a la puerta. Gracias.
- Sí, señor.

296
00:22:08,994 --> 00:22:11,872
- Lo siento.
- Está bien. Entra.

297
00:22:16,460 --> 00:22:20,088
- ¿Qué dijo él?
- Lo hará. ¿Qué dijo ella?

298
00:22:20,171 --> 00:22:22,173
Lo pensará.

299
00:22:22,257 --> 00:22:24,676
¿Cómo sabemos
que ella no le contará nuestros planes?

300
00:22:24,760 --> 00:22:28,013
Sabe que si lo hace,
haremos que el Senado apruebe la ley.

301
00:22:29,014 --> 00:22:30,682
¿Me pasas una toalla?

302
00:22:52,162 --> 00:22:55,290
- La mano de Meechum.
- ¿Qué?

303
00:22:58,334 --> 00:23:02,839
La dibujé en una pared abajo
hace un tiempo.

304
00:23:03,840 --> 00:23:06,677
Pintaron encima. No importa.

305
00:23:06,760 --> 00:23:09,387
Francis, he estado pensando en Yates.

306
00:23:11,056 --> 00:23:12,558
Los Conway lo tienen todo.

307
00:23:12,641 --> 00:23:16,269
Tienen a sus hijos,
sus videos, su Twitter.

308
00:23:17,688 --> 00:23:20,441
Muy poca gente nos entiende a nosotros.

309
00:23:20,524 --> 00:23:22,693
Meechum era uno.

310
00:23:24,653 --> 00:23:26,029
Tom es otro.

311
00:23:28,615 --> 00:23:34,955
LICORES IMPORTADOS
CERVEZA - VINO - LICOR

312
00:23:35,038 --> 00:23:41,377
PIZZA NINO'S, SÁNDWICHES
PAN EN ROSCA Y CAFÉ

313
00:23:41,462 --> 00:23:42,504
Ocho...

314
00:23:42,588 --> 00:23:44,380
TIENDA DE COMESTIBLES
DESAYUNO & ALMUERZO

315
00:23:46,925 --> 00:23:48,969
Siete. Bien.

316
00:24:01,648 --> 00:24:03,692
Sr. Pantalones Largos.

317
00:24:10,031 --> 00:24:13,827
Sr. Zapatos Bonitos. ¡Váyase!

318
00:24:13,910 --> 00:24:15,370
- ¡Váyase!
- ¿Tiene hambre?

319
00:24:15,871 --> 00:24:18,957
Dinero no. Debe irse.
Váyase con su dinero.

320
00:24:20,291 --> 00:24:22,628
- Llamaré a la policía.
- Está bien.

321
00:24:22,711 --> 00:24:26,089
Ya mismo... Llamaré a la policía.

322
00:24:30,761 --> 00:24:31,970
¿Señora...?

323
00:24:35,140 --> 00:24:36,266
Soy el agente Tom.

324
00:24:40,646 --> 00:24:42,438
¿Me llamó?

325
00:24:44,775 --> 00:24:46,568
Había un hombre aquí.

326
00:24:47,569 --> 00:24:50,989
Un hombre muy malo.

327
00:24:51,072 --> 00:24:54,284
- ¿Usted vive en esta calle?
- Desde hace 33 años.

328
00:24:55,952 --> 00:24:58,747
Tres, tres.

329
00:24:58,830 --> 00:25:01,499
¿Ha visto a este hombre malo en su calle?

330
00:25:02,793 --> 00:25:05,336
¿Ha visto a este hombre malo en su calle?

331
00:25:08,965 --> 00:25:10,801
Muy bien.

332
00:25:10,884 --> 00:25:14,304
¿Y a esta mujer? ¿La ha visto?

333
00:25:15,722 --> 00:25:17,891
- Bonita.
- Así es.

334
00:25:18,975 --> 00:25:20,226
¡Puta!

335
00:25:22,270 --> 00:25:24,314
- ¡Váyase!
- ¿Por qué dijo eso?

336
00:25:24,397 --> 00:25:26,441
- Váyase.
- ¿Por qué dijo eso? Dígame.

337
00:25:26,524 --> 00:25:29,152
Dígale al agente Tom.
¿Por qué la llamó así?

338
00:25:29,235 --> 00:25:31,196
¡Váyase!

339
00:25:35,116 --> 00:25:40,330
Construí esto con mi hijo.
Él escalará El Capitán en primavera.

340
00:25:41,247 --> 00:25:42,248
Escalada libre.

341
00:25:43,166 --> 00:25:44,835
Ser candidato a la presidencia

342
00:25:44,918 --> 00:25:47,629
es como escalar un risco
sin soga de seguridad.

343
00:25:48,714 --> 00:25:50,841
¿Por qué la prensa no sabe que está aquí?

344
00:25:50,924 --> 00:25:52,133
Como usted, general,

345
00:25:52,217 --> 00:25:55,261
me tomo los domingos libres
para estar con mi familia y amigos.

346
00:25:55,345 --> 00:25:57,222
O para hacer nuevas amistades.

347
00:25:57,889 --> 00:26:01,101
Gobernador, sé que aún quiere
que renuncie.

348
00:26:01,184 --> 00:26:03,103
Pero me equivoqué al lanzar esa amenaza.

349
00:26:03,186 --> 00:26:06,356
Dreyer me dijo que la OCI tomó
otro pozo petrolero esta semana.

350
00:26:07,899 --> 00:26:09,025
Están creciendo.

351
00:26:09,567 --> 00:26:13,655
- Dreyer le cuenta muchas cosas, ¿no?
- Eso pasa bajo su vigilancia, general.

352
00:26:15,824 --> 00:26:18,994
El presidente no reacciona,
y usted no puede obligarlo.

353
00:26:21,246 --> 00:26:22,497
No si se queda.

354
00:26:23,539 --> 00:26:27,502
Pero si renuncia,
le prometo que solo será temporal.

355
00:26:28,712 --> 00:26:32,423
Si entro en la política,
no hay vuelta atrás.

356
00:26:32,507 --> 00:26:34,425
No me refiero a contratarlo de nuevo.

357
00:26:36,136 --> 00:26:39,305
Quiero que usted sea
mi compañero de fórmula.

358
00:26:43,894 --> 00:26:47,480
- ¿Lo leíste?
- Solo un fragmento. Es poderoso.

359
00:26:47,563 --> 00:26:51,067
Y será controvertido.
Di que sí, y te mostraré.

360
00:26:51,151 --> 00:26:52,653
El Telegraph nunca me dejará.

361
00:26:52,736 --> 00:26:55,864
- La misma empresa matriz, ambos títulos.
- No importa.

362
00:26:55,947 --> 00:26:57,365
El periódico quiere exclusividad.

363
00:26:57,448 --> 00:26:59,910
Sí importa, porque papá es de la junta.

364
00:26:59,993 --> 00:27:01,703
Una llamada a tu editor...

365
00:27:01,787 --> 00:27:05,206
Muchos estarían dispuestos a hacer esto.

366
00:27:05,290 --> 00:27:07,208
No que lo conozcan en la intimidad.

367
00:27:08,126 --> 00:27:09,377
Mi corresponsal de elecciones

368
00:27:09,460 --> 00:27:12,213
te vio escabullirte con Yates
en la gira de campaña.

369
00:27:12,297 --> 00:27:15,717
Yates hablará contigo. Estoy segura
de que sabes cómo manejarlo.

370
00:27:16,301 --> 00:27:17,844
Hay conflicto de intereses.

371
00:27:20,096 --> 00:27:22,057
Papá me mostró el artículo que escribiste.

372
00:27:22,974 --> 00:27:26,352
El que nunca publicaron,
donde decías que era un tirano.

373
00:27:27,062 --> 00:27:29,439
Algunos nos ganamos
la reputación con esfuerzo,

374
00:27:29,522 --> 00:27:31,900
no jugando en la revista donde manda papá.

375
00:27:31,983 --> 00:27:34,610
O intimando con viejas amigas
de la escuela, ¿verdad?

376
00:27:35,361 --> 00:27:37,072
Me han contado de todo.

377
00:27:37,823 --> 00:27:41,326
Puede que yo no te agrade,
puede que los Conway no te agraden,

378
00:27:41,409 --> 00:27:43,411
pero creo que nos toleras mejor

379
00:27:43,494 --> 00:27:45,872
que a otros cuatro años
del presidente Underwood.

380
00:27:48,875 --> 00:27:51,502
- La redacción es buena.
- Lo sé.

381
00:27:53,213 --> 00:27:55,006
No como para intimidar a un presidente.

382
00:27:56,591 --> 00:27:58,551
Lo suficiente para dejarme entrar aquí.

383
00:27:59,469 --> 00:28:01,346
Creí que Francis te había dejado en claro

384
00:28:01,429 --> 00:28:03,473
que no debías desafiarnos.

385
00:28:03,556 --> 00:28:07,102
Sí. Dijo que le contaría al mundo
que yo no escribí Escorpión.

386
00:28:08,311 --> 00:28:09,604
Espero que entiendas

387
00:28:09,687 --> 00:28:13,274
que no podemos dejarte publicar esto
antes de las elecciones.

388
00:28:13,358 --> 00:28:14,484
Entiendo.

389
00:28:16,652 --> 00:28:18,196
Entonces, ¿por qué quisiste venir?

390
00:28:20,698 --> 00:28:22,117
Necesito un final.

391
00:28:23,659 --> 00:28:27,247
Tengo uno que es bueno,
pero no me encanta.

392
00:28:27,330 --> 00:28:30,625
- Porque es falso.
- Es verdad que usted se fue.

393
00:28:31,542 --> 00:28:33,586
Si me hubiera ido, no estaría aquí.

394
00:28:33,669 --> 00:28:35,088
No le creo para nada

395
00:28:35,171 --> 00:28:38,091
que haya ido a visitar a su madre
porque estaba enferma.

396
00:28:38,174 --> 00:28:41,177
- ¿Por qué?
- Porque nunca me la mencionó.

397
00:28:43,263 --> 00:28:46,224
A veces, el silencio es elocuente.

398
00:28:47,976 --> 00:28:51,146
¿Y si la historia no es
sobre cómo se fue ella, sino cómo regresó?

399
00:28:53,481 --> 00:28:57,110
Que usted esté aquí
no significa que esté aquí.

400
00:28:58,028 --> 00:28:59,695
¿No te gustaría saber?

401
00:29:02,991 --> 00:29:04,575
¿No quieres tu final?

402
00:29:07,620 --> 00:29:09,247
¿Me contará?

403
00:29:10,290 --> 00:29:13,251
¿Me hablará de ustedes dos? Sin mentiras.

404
00:29:13,334 --> 00:29:15,711
No te contaré nada.

405
00:29:16,712 --> 00:29:18,924
Puedes observar, como hiciste antes.

406
00:29:20,091 --> 00:29:23,219
La diferencia es
que todo lo que veas esta vez será tuyo.

407
00:29:24,179 --> 00:29:26,056
Y queremos algo a cambio.

408
00:29:26,139 --> 00:29:30,435
Discursos. Necesitamos a alguien
que nos conozca,

409
00:29:30,518 --> 00:29:32,062
y nuestra forma de expresarnos.

410
00:29:33,646 --> 00:29:35,481
¿Un redactor de discursos? Bromea.

411
00:29:35,565 --> 00:29:38,693
Es la única forma de justificar
que estés con nosotros,

412
00:29:38,777 --> 00:29:40,361
por si la prensa pregunta.

413
00:29:41,696 --> 00:29:43,406
Usted quiere vigilarme.

414
00:29:44,074 --> 00:29:46,492
Me parece justo. ¿A ti no?

415
00:29:47,118 --> 00:29:49,162
¿Si tú estarás vigilándonos?

416
00:29:51,039 --> 00:29:54,709
Tú nos diste una semana.
Nosotros te daremos un día.

417
00:30:00,966 --> 00:30:05,553
Fue en este lugar,

418
00:30:05,636 --> 00:30:10,641
que me dispararon dos veces
con un arma obtenida ilegalmente.

419
00:30:12,102 --> 00:30:17,773
El agente del Servicio Secreto
Edward Meechum, marine y amigo,

420
00:30:17,858 --> 00:30:22,362
fue asesinado con las balas
de esa misma arma.

421
00:30:23,989 --> 00:30:26,199
El apoyo del público

422
00:30:26,282 --> 00:30:31,537
a la ley de la primera dama
de Investigación de Antecedentes

423
00:30:31,621 --> 00:30:35,333
ha sido abrumador estos últimos días.

424
00:30:35,416 --> 00:30:39,087
Se nos han manifestado miles de voces,

425
00:30:39,170 --> 00:30:44,885
y hoy, queremos agregar
una voz más a ese coro.

426
00:30:44,968 --> 00:30:49,389
Y es una voz poderosa.
La del senador Dean Austen de Ohio.

427
00:30:53,726 --> 00:30:55,061
Gracias, Sr. presidente.

428
00:30:57,105 --> 00:31:00,191
Soy miembro de la Asociación Nacional
del Rifle desde mi adolescencia.

429
00:31:00,275 --> 00:31:03,319
Soy un gran defensor
del derecho a portar armas.

430
00:31:03,862 --> 00:31:08,033
Pero hoy le ofrezco mi fuerte apoyo
a la ley de la primera dama.

431
00:31:09,409 --> 00:31:11,452
Aquí tiene.

432
00:31:11,536 --> 00:31:13,496
Déjeme preguntarle otra cosa.

433
00:31:13,579 --> 00:31:16,624
Si usted me dice
que ella vivía en esta calle, le creo.

434
00:31:16,707 --> 00:31:19,460
Quizá no le gustaba la pizza,
porque no recuerdo su cara.

435
00:31:19,544 --> 00:31:21,587
La de ella no. Del presidente Underwood.

436
00:31:21,671 --> 00:31:23,798
Por Dios, no puedo deshacerme de ese tipo.

437
00:31:23,882 --> 00:31:27,510
Su esposa acaba de llamarme.
Llamada automática sobre armas.

438
00:31:27,593 --> 00:31:29,512
¿Lo ha visto en este vecindario?

439
00:31:29,595 --> 00:31:30,805
Sí. Con frecuencia.

440
00:31:30,889 --> 00:31:33,516
Con la reina Isabel,
los viernes en la noche después de bolos.

441
00:31:33,599 --> 00:31:35,185
Cuando estaba en el Congreso.

442
00:31:35,977 --> 00:31:39,355
No, nunca. Lo recordaría.
Soy bueno para los rostros.

443
00:31:41,441 --> 00:31:43,234
- ¿El parmesano?
- Allá.

444
00:31:51,492 --> 00:31:53,453
Pero vi a este tipo varias veces.

445
00:31:54,662 --> 00:31:56,497
- ¿Al senador?
- No, al que murió.

446
00:31:56,581 --> 00:31:58,041
Al del Servicio Secreto.

447
00:32:08,509 --> 00:32:10,345
¿Aquí?

448
00:32:10,428 --> 00:32:13,098
Sí, hace tiempo. Venía a tomar café.

449
00:32:13,181 --> 00:32:15,141
Nunca comía pizza, solo café.

450
00:32:18,269 --> 00:32:22,398
- ¿Está seguro?
- Sí. Le dije, soy bueno para rostros.

451
00:32:28,613 --> 00:32:34,660
"Las ruedas se levantaron,
y en segundos, Washington se desplomó,

452
00:32:34,744 --> 00:32:39,415
desapareciendo bajo un manto
de humo y neblina.

453
00:32:39,499 --> 00:32:41,751
Con la frente contra la ventana,

454
00:32:41,834 --> 00:32:45,463
ella imaginó
que eso debió verse exactamente igual

455
00:32:45,546 --> 00:32:48,674
hacía 1000 años,
cuando el sol se alzó sobre las nubes,

456
00:32:48,758 --> 00:32:51,927
y lo único que había abajo era un pantano.

457
00:32:52,012 --> 00:32:56,099
A aquella altura, con aquel panorama,
ella podría estar en cualquier parte.

458
00:32:56,182 --> 00:33:00,811
Pero lo clave era
que estaba en todas partes, menos allí".

459
00:33:02,063 --> 00:33:04,524
- ¿Quiere otro?
- Sí.

460
00:33:08,194 --> 00:33:11,781
FIN

461
00:33:13,199 --> 00:33:14,659
SUPRIMIR - ESPACIO ATRÁS

462
00:33:29,132 --> 00:33:30,841
¿Te dijo por qué?

463
00:33:32,968 --> 00:33:34,679
Bien, gracias, Dana.

464
00:33:35,638 --> 00:33:39,017
Yates se retiró.
Llegó a un acuerdo con los Underwood.

465
00:33:39,100 --> 00:33:40,935
Estaba viendo quién le daba más.

466
00:33:41,936 --> 00:33:43,646
Podríamos filtrar el fragmento.

467
00:33:46,441 --> 00:33:49,277
Es muy arriesgado.
Si nos salimos con la nuestra, genial.

468
00:33:49,360 --> 00:33:53,781
Pero si no, quedamos como oportunistas
jodiendo a un novelista aclamado.

469
00:33:53,864 --> 00:33:54,990
No vale la pena.

470
00:33:55,075 --> 00:33:58,369
¿Crees que existe ese abismo entre ellos?

471
00:33:59,287 --> 00:34:00,413
¿Quién sabe?

472
00:34:01,622 --> 00:34:03,708
Me encanta ese relato.

473
00:34:03,791 --> 00:34:07,670
- Quisiera leer el resto.
- Detesté Escorpión.

474
00:34:08,879 --> 00:34:11,716
- Era hermoso.
- Es basura.

475
00:34:11,799 --> 00:34:14,344
- ¿Por qué?
- El protagonista es un marica.

476
00:34:14,927 --> 00:34:18,306
- Sabes que odio esa palabra.
- Lo es.

477
00:34:18,389 --> 00:34:21,184
Deja que el mejor amigo se suicide.
No hace nada.

478
00:34:21,267 --> 00:34:23,894
Estaba sufriendo.
Iba a morir de todos modos.

479
00:34:23,978 --> 00:34:25,938
No importa. Es cobardía.

480
00:34:26,021 --> 00:34:30,318
Fue valiente. Y su amigo también.
Y Yates tuvo la valentía de escribirlo.

481
00:34:30,401 --> 00:34:34,029
Ser valiente es nunca rendirse.
Uno lucha a pesar de lo que sea.

482
00:34:39,827 --> 00:34:42,330
¿Kate Baldwin estaba dispuesta
si Yates entraba?

483
00:34:42,413 --> 00:34:44,665
Sí, Dana iba a darle 20 000 palabras.

484
00:34:45,791 --> 00:34:46,959
Hagamos un giro.

485
00:34:47,918 --> 00:34:48,919
¿Cómo?

486
00:34:49,587 --> 00:34:51,172
Vuelve a llamarla.

487
00:34:55,551 --> 00:34:59,680
- Julia.
- Olivia, estás en la ciudad.

488
00:34:59,764 --> 00:35:01,056
Solo de visita.

489
00:35:01,141 --> 00:35:03,768
Extraño ver la cara de Dean a veces.
No le cuentes.

490
00:35:03,851 --> 00:35:05,936
- ¿Nos dejas a solas?
- No, que se quede.

491
00:35:06,020 --> 00:35:07,355
Sé que tienen de qué hablar.

492
00:35:07,438 --> 00:35:09,274
De que tu esposo salga de la boleta.

493
00:35:10,900 --> 00:35:13,403
Por eso vino ella, ¿no? Para el anuncio.

494
00:35:13,486 --> 00:35:15,780
Sé que la rueda de prensa te tomó
por sorpresa,

495
00:35:15,863 --> 00:35:17,282
pero el presidente te lo ocultó.

496
00:35:17,365 --> 00:35:20,368
- Creyó que organizarías una protesta.
- Sí. Lo habría hecho.

497
00:35:20,451 --> 00:35:23,329
Yo planeaba hablarte de esto
antes del anuncio.

498
00:35:23,413 --> 00:35:24,955
No habrá ningún anuncio.

499
00:35:25,748 --> 00:35:27,833
No puedes intervenir así nomás...

500
00:35:27,917 --> 00:35:31,379
Hemos recaudado 20 millones de dólares
para tu esposo en toda su carrera.

501
00:35:31,462 --> 00:35:34,006
Eso me da derecho
de intervenir cuando me dé la gana.

502
00:35:34,089 --> 00:35:36,301
- Sé más respetuosa.
- Cariño, por favor.

503
00:35:36,384 --> 00:35:39,262
No. Esto es lo que queríamos.

504
00:35:40,180 --> 00:35:42,432
- Por lo que trabajamos.
- Cuando Underwood pierda,

505
00:35:42,515 --> 00:35:45,476
los próximos dos años enfrentarás
a un adversario en las primarias.

506
00:35:45,560 --> 00:35:49,063
Nuestros 200 000 miembros en Ohio
se irán en tu contra.

507
00:35:49,147 --> 00:35:53,067
Cuando pierdas este cargo,
el bufete de Olivia caerá en picada.

508
00:35:53,151 --> 00:35:56,446
No lo olvides, nosotros les damos
la mayoría de sus clientes.

509
00:35:58,906 --> 00:36:03,161
- Él se arrepintió. ¿Qué puedo hacer?
- Convencerlo de que cambie de opinión.

510
00:36:03,244 --> 00:36:05,830
No quiso. Dijo que la Asociación
del Rifle lo reprendió.

511
00:36:05,913 --> 00:36:07,582
Porque usted lo lanzó
a la rueda de prensa.

512
00:36:07,665 --> 00:36:10,876
No, fue idea de Austen, no mía.
Le dije que tuviera perfil bajo,

513
00:36:10,960 --> 00:36:13,171
pero dijo que si estaba aquí,
iría por todo.

514
00:36:13,254 --> 00:36:18,133
- La idea era equilibrar la boleta.
- No podemos hacer nada sobre Austen.

515
00:36:18,218 --> 00:36:20,511
Ahora la cuestión es
con quién lo reemplazamos.

516
00:36:20,595 --> 00:36:22,180
¿Volvemos a la lista?

517
00:36:22,263 --> 00:36:25,140
Él estaba bien,
pero no me entusiasma nadie de esa lista.

518
00:36:25,225 --> 00:36:27,518
No volvamos al punto de partida,
Sr. presidente.

519
00:36:27,602 --> 00:36:29,144
Tenemos una buena lista.

520
00:36:29,229 --> 00:36:32,190
- Cualquiera puede ir tras esos nombres.
- Es sentido común.

521
00:36:33,233 --> 00:36:37,612
Lo único grave es que el sentido común es
el menos común de los sentidos.

522
00:36:38,529 --> 00:36:40,865
Podemos aspirar a algo mejor.

523
00:36:40,948 --> 00:36:42,200
¿A quién?

524
00:36:44,118 --> 00:36:45,245
A Cathy Durant.

525
00:36:45,328 --> 00:36:48,581
Luisiana no es un estado pendular, lo sé.

526
00:36:48,664 --> 00:36:52,502
Pero ella es aún una figura nacional,
nos ayuda con el voto de las mujeres,

527
00:36:52,585 --> 00:36:54,795
y confío en ella.

528
00:36:55,921 --> 00:36:57,257
¿Qué hay de las armas?

529
00:36:57,340 --> 00:36:58,883
Nunca ha tenido una postura fuerte.

530
00:36:58,966 --> 00:37:02,803
Más aún. Nunca ha dicho una palabra
sobre el tema. Ya buscamos.

531
00:37:07,767 --> 00:37:09,644
- Me gusta.
- A mí también.

532
00:37:10,603 --> 00:37:13,063
- Pero yo tenía otra idea.
- ¿Quién?

533
00:37:13,147 --> 00:37:14,649
No "quién". Cómo.

534
00:37:15,566 --> 00:37:20,446
No debo elegirla yo.
Debe elegirla el partido.

535
00:37:21,739 --> 00:37:23,741
No en una convención abierta.

536
00:37:23,824 --> 00:37:25,410
Bob...

537
00:37:27,995 --> 00:37:33,208
Enfrentemos el hecho de que mi salud
será un lastre grande para nosotros.

538
00:37:33,293 --> 00:37:38,213
Cualquier compañero de fórmula puede
terminar siendo presidente.

539
00:37:38,298 --> 00:37:40,425
Es...

540
00:37:40,508 --> 00:37:43,969
...una posibilidad que no me gusta pensar,
pero no podemos evadirla.

541
00:37:44,053 --> 00:37:49,099
Y si es una decisión muy importante,
¿por qué no dejar que la tome el partido?

542
00:37:49,767 --> 00:37:51,060
Porque sería una batalla campal.

543
00:37:51,143 --> 00:37:53,563
No. Lo hacemos de manera que gane Cathy.

544
00:37:53,646 --> 00:37:55,773
Haremos parecer que el partido la eligió.

545
00:37:55,856 --> 00:37:59,193
Y piensen en la cobertura.
Las noticias serán nuestras.

546
00:37:59,277 --> 00:38:01,321
Usted quiere
que la convención sea un circo.

547
00:38:01,404 --> 00:38:03,948
Bob, no sé si no lo has notado,

548
00:38:04,031 --> 00:38:07,702
pero la política ya no es solo teatro,
es una industria del espectáculo.

549
00:38:07,785 --> 00:38:10,330
Montemos el mejor espectáculo
de la ciudad.

550
00:38:11,163 --> 00:38:12,457
Genial.

551
00:38:12,540 --> 00:38:14,166
¿Me da un saludo, general?

552
00:38:19,297 --> 00:38:21,716
Los militares activos no pueden
hablar con la prensa.

553
00:38:21,799 --> 00:38:24,302
Él presentó su renuncia esta mañana.

554
00:38:24,385 --> 00:38:25,678
Imposible.

555
00:38:25,761 --> 00:38:28,889
Daremos la noticia en Internet
en cuanto el presidente la acepte.

556
00:38:29,599 --> 00:38:32,310
Las revistas mensuales
no suelen tener noticias al rojo vivo.

557
00:38:32,393 --> 00:38:35,771
- El teléfono le va a explotar.
- Pero la exclusiva es tuya.

558
00:38:37,732 --> 00:38:40,735
- Lo siento por Tom.
- Yo no.

559
00:38:42,111 --> 00:38:43,738
Gracias, general.

560
00:38:43,821 --> 00:38:46,031
Bien, vamos a organizar una para el...

561
00:38:48,618 --> 00:38:51,078
Buenas tardes, general. Soy Kate Baldwin.

562
00:38:52,372 --> 00:38:53,706
¿Seguimos?

563
00:38:54,624 --> 00:38:58,961
El tema principal que trata
la Sra. Underwood es el de las armas.

564
00:38:59,044 --> 00:39:00,838
Hemos usado puntos de discusión

565
00:39:00,921 --> 00:39:03,090
- que usted querrá...
- Perdón, ¿hay agua?

566
00:39:08,596 --> 00:39:10,097
Tengo resaca.

567
00:39:13,434 --> 00:39:15,436
Al menos no estoy borracho.

568
00:39:17,187 --> 00:39:18,356
¿Quieren?

569
00:39:19,023 --> 00:39:20,566
No, gracias.

570
00:39:20,650 --> 00:39:22,026
Bien.

571
00:39:23,569 --> 00:39:25,488
Entonces...

572
00:39:25,571 --> 00:39:27,072
...a los puntos de discusión.

573
00:39:29,492 --> 00:39:30,993
¿Qué pasa?

574
00:39:40,335 --> 00:39:42,337
Discúlpenme un momento, señores.

575
00:39:46,091 --> 00:39:50,012
Lo que más quiero mencionar
es el total de muertes

576
00:39:50,095 --> 00:39:53,098
con historias personales,
cosas que se relacionen con...

577
00:39:53,182 --> 00:39:54,517
Claire.

578
00:39:55,142 --> 00:39:58,353
- Tom.
- Sr. presidente.

579
00:39:58,896 --> 00:40:00,355
¿Podemos hablar?

580
00:40:01,691 --> 00:40:03,484
Los dejaré para que sigan.

581
00:40:11,241 --> 00:40:13,786
¿A ella le importan las armas en serio?

582
00:40:13,869 --> 00:40:16,414
¿Qué tiene que ver eso?

583
00:40:25,214 --> 00:40:26,924
Sabíamos que esto podía pasar.

584
00:40:27,007 --> 00:40:30,385
Él hará mucho escándalo.
Es Conway, estoy seguro.

585
00:40:30,470 --> 00:40:34,098
El problema no es Conway, sino LeAnn.
Nos presionó para anular el ataque aéreo.

586
00:40:34,181 --> 00:40:36,434
Tomamos nuestra decisión.
No nos arrepintamos.

587
00:40:36,517 --> 00:40:39,019
Sin ofender, Sra. Underwood,
pero ella perjudica.

588
00:40:39,103 --> 00:40:40,312
Debemos reemplazarla.

589
00:40:40,395 --> 00:40:42,482
Por ella se aprobará la ley de armas.

590
00:40:42,565 --> 00:40:46,318
¿Señor? Recibí esto de Dana Treister,
la editora de Vanity Fair.

591
00:40:46,401 --> 00:40:47,695
No sé qué significa...

592
00:40:50,823 --> 00:40:53,451
Pondrá al hijo de puta
de compañero de fórmula.

593
00:40:53,534 --> 00:40:55,953
- ¿Qué pasa?
- Veré qué puedo averiguar sobre él.

594
00:40:56,036 --> 00:40:59,039
No. Se le investigó
antes de nombrarlo en el Estado Mayor.

595
00:40:59,123 --> 00:41:01,709
Ve con Seth, y redacten
la declaración sobre la renuncia.

596
00:41:01,792 --> 00:41:05,295
- Sí, señor. Vamos.
- ¿Qué sucede, Doug?

597
00:41:11,176 --> 00:41:13,262
Es culpa de LeAnn.

598
00:41:13,345 --> 00:41:15,973
Él no habría renunciado
si no fuera por ella.

599
00:41:16,891 --> 00:41:18,809
Fíjate qué encuentras.

600
00:41:18,893 --> 00:41:20,520
¿Del general? El presidente dijo que no.

601
00:41:20,603 --> 00:41:22,021
De LeAnn.

602
00:41:22,104 --> 00:41:24,148
No quiero meterme en una riña.

603
00:41:24,231 --> 00:41:28,486
Creí que teníamos un acuerdo.
Tu obediencia.

604
00:41:30,070 --> 00:41:32,031
Veré qué puedo hacer.

605
00:41:35,535 --> 00:41:38,621
¿Estás de acuerdo con Doug?
Tienes tus reservas sobre LeAnn.

606
00:41:38,704 --> 00:41:40,998
Menos sobre ella y más sobre Tom.

607
00:41:41,081 --> 00:41:44,877
Pero te dije que confiaba en ti para esto,
así que confío en ti.

608
00:41:46,796 --> 00:41:50,215
- ¿El partido ya aceptó?
- Están escépticos.

609
00:41:50,966 --> 00:41:52,552
Podemos aprovechar esto.

610
00:41:53,427 --> 00:41:56,764
Señores, si había duda
sobre una convención abierta, olvídenla,

611
00:41:56,847 --> 00:41:59,141
porque habrá que enterrar esta noticia.

612
00:41:59,224 --> 00:42:01,226
Brockhart acaba de renunciar.

613
00:42:01,310 --> 00:42:04,522
Y el general está a punto de salir
en la portada de Vanity Fair.

614
00:42:04,605 --> 00:42:06,481
Imaginen lo que Conway puede hacer
con eso.

615
00:42:06,566 --> 00:42:09,151
¡Conway!

616
00:42:12,112 --> 00:42:14,489
Gracias por venir.

617
00:42:19,119 --> 00:42:21,121
- Dana me envió esto.
- Me encanta verlos.

618
00:42:21,205 --> 00:42:22,873
La noticia se supo.

619
00:42:23,958 --> 00:42:25,710
- Hola.
- ¿Mi esposa no es perfecta?

620
00:42:28,420 --> 00:42:31,381
- ¡Demuéstrenle qué perfecta creen que es!
- Ya basta.

621
00:42:34,301 --> 00:42:36,679
¡Eres tremendo!

622
00:42:36,762 --> 00:42:40,265
- ¡Gracias!
- ¡Conway!

623
00:43:02,162 --> 00:43:04,081
Sí, lo sé, Fausto.

624
00:43:05,249 --> 00:43:07,001
También me agota pensar en eso.

625
00:43:22,099 --> 00:43:24,184
Muy bien.

626
00:43:26,353 --> 00:43:28,355
Una travesía de 1600 kilómetros.

627
00:43:32,985 --> 00:43:35,529
INFORMES DE VIAJE - EDWARD MEECHUM
1/5/13 - 30/6/13