Kentucky, các bạn có 53 phiếu.
Các bạn sẽ bỏ phiếu thế nào đây?
Bà Bộ trưởng,
trên cương vị là Thượng nghị sĩ đại diện cho toàn thể công dân của bang Kentucky,
tôi tự hào được phát biểu trên danh nghĩa của ghế đại biểu.
Toàn thể nhân dân Kentucky,
sân nhà của đội Derby, đội Wildcats,
nơi sản sinh ra rượu whisky ngô, vì Phó Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa kỳ,
bỏ 13 phiếu cho Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Catherine Durant...
11 phiếu cho Thượng nghị sĩ Joseph Baker của Nevada,
9 phiếu cho Thống đốc Randall Smith của Tây Virginia,
7 phiếu cho Thống đốc Jill Haley của Florida
và 7 phiếu cho nữ đại biểu Quốc hội Sharon Pierce của California,
5 phiếu cho người con của mảnh đất này Thị trưởng của Louisville, Jill Carson...
và 1 phiếu cho Đệ nhất Phu nhân của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ,
bà Claire Underwood.
Louisiana, các bạn có 61 phiếu.
Các bạn bỏ phiếu thế nào?
Chẳng phải rất kịch tính sao? Các bạn có thể cảm thấy không khí bầu cử.
Cũng đã lâu rồi mới có một hội nghị mở thế này.
Tôi ngạc nhiên là ngài không tự bầu cho mình phiếu nào, ngài Thượng nghị sĩ.
Tôi không tranh cử chức Phó Tổng thống.
Claire Underwood cũng thế nhưng bà ấy có một phiếu rồi.
Phiếu của tôi đấy.
Cố coi nhẹ điểm xuất phát sao, thưa ngài?
Trời ơi, không! Tôi nghĩ bà ấy sẽ là một Phó Tổng thống tuyệt vời.
- Phu nhân Underwood! - Phu nhân Underwood!
Một vài câu hỏi thôi, phu nhân Underwood, nếu bà có thời gian?
Vâng, tôi có thời gian trả lời vài câu hỏi.
Chào mừng tới Atlanta, Phu nhân Underwood.
Cảm ơn.
Bà có thể bình luận gì về phiếu bầu của Thượng nghị sĩ Sheer?
Tôi rất hãnh diện. Nhưng để cho vui thôi, tôi chắc thế.
Phu nhân Underwood, ông ấy nói là sẽ lại bỏ phiếu cho bà.
Tôi khuyến khích mọi người, bao gồm cả Thượng nghị sĩ Sheer,
hãy bầu cho Cathy Durant.
Cả Tổng thống và tôi đều nghĩ bà ấy là lựa chọn sáng suốt nhất.
Anh đã thay đổi mọi thứ chúng tôi viết.
Không có sức sáng tạo. Không có nhịp điệu.
Chúng tôi đã soạn bài phát biểu của họ từ khi họ lên nắm quyền.
Chúng tôi biết mình đang làm gì.
Thế các vị muốn nó hay, hay là các vị muốn là của các vị?
Chuyện cho tôi phấn khích nhất
là chiến thắng của chúng tôi trong dự luật súng ở Hạ viện ngày hôm qua.
Tôi mong là Thượng viện cũng sẽ sớm thông qua,
để Tổng thống có thể ký ban hành luật.
Tôi phải đi rồi. Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn... vì đã mời chúng tôi.
Không.
Tôi mới là người phải cảm ơn chị và con trai chị.
Cậu ấy đã cứu mạng tôi.
Không cần biết là tình huống nguy kịch thế nào.
Tôi muốn chị gặp một số người được hiến tặng khác.
Đây là... người được ghép thận của con trai chị.
Oh.
Và đây là Luisa...
đã được ghép trái tim của con trai chị.
Luisa là người đứng đầu danh sách chờ nhận. Con bé chỉ còn cách cái chết vài giờ đồng hồ.
Nếu có thể, tất cả hãy cùng chụp một bức ảnh.
James? Ngay đây.
- Chị đứng ngay đây. - Đồng ý.
Lối này. Tuyệt.
Tổng thồng không hề thấy ngại ngần với việc cấy ghép của mình.
À, tôi nghĩ đó là một bước đi thông minh.
Bạn không thể chối bỏ nó, vậy thì sao phải giấu?
Thêm nữa, tôi nghĩ nó nhấn mạnh tầm quan trọng
của vai trò Phó Tổng thống.
Đợi đã, lôi cả mẹ của người hiến tặng ra ư? Có vẻ là hơi lợi dụng.
Tôi... Coi này, đợi chút.
Một chút lòng trắc ẩn, cậu bé đó vừa tự tử.
Bằng một khẩu súng.
Được mua hợp pháp. Đừng có đổ cho khẩu súng.
Tôi xin lỗi, nhưng tất cả chuyện này... Có vẻ kịch quá.
Coi này, tôi... Mang cả đoàn xiếc tới.
Chuyện này còn thú vị hơn nhiều những kiểu phim quảng cáo dài 4 ngày.
Hãy nói về những người tự ứng cử.
Có gần tá.
- Em cho nhỏ chút được không? - ...thật sự có một cơ hội.
Durant, người đầu tiên trong số họ.
Bây giờ là 11 giờ sáng, ngày thứ nhất, và họ đang đè bẹp Ellen.
Lượng truy cập vào website cũng ít đi.
Mọi người không xem những video này nhiều nữa.
Thứ này đã bán được hơn 1 triệu bản.
Gấp 5 lần lượng đọc trực tuyến.
Phải, đó là tháng trước. Còn giờ là tháng này.
Chúng ta công bố một người đồng hành tranh cử ưu tú.
Ông ấy sẽ moi ruột Underwood trong vụ Tổ chức Lãnh thổ Hồi giáo.
Ta không chỉ có một, mà là hai 'Hội chợ phù hoa' đỡ cho cái vụ Pollyhop,
vậy mà tất cả những gì các anh trả lại tôi chỉ là việc xin thứ lỗi.
Ta phải làm sao lấn át cái hội nghị của họ,
không có cách nào khác. Ta phải đi trước họ một bước.
Vậy hãy xông thẳng tới đó.
Nháy mắt một cái đã gần hai năm.
Trái tim tôi không còn đặt ở đó nữa.
Tôi sẽ về Vermont sau tháng 11.
Có thể sẽ bắt đầu đi dạy lại.
Ngài ủng hộ ai?
Để ghi âm lại thì, là Cathy Durant.
Còn nếu không ghi âm lại?
Tôi không phải người hâm mộ lớn nhất.
Tại sao?
Bà ấy đã không giúp gì nhiều trong cuộc khủng hoảng với Nga.
- Bà ấy đã chốt thoả thuận với Petrov. - Bà ấy nhận được sự công nhận trong vụ ấy, hẳn rồi.
Nhưng thực sự bà ấy đã chống lại thoả thuận ngay từ đầu.
Sẽ chẳng có gì xảy ra nếu không có Claire.
Đệ nhất Phu nhân?
Cựu đại sứ.
Ta đã tới rất gần Kansas, nhưng vẫn chưa đủ gần.
Em có nói chuyện với Jefferies lúc dự cuộc bỏ phiếu ở Hạ viện?
Ông ta cứ bám lấy Fred Simms.
Nếu Simms có thể cung cấp 2 hoặc 3 đại biểu...
Việc đó có thể đẩy Kansas vượt đỉnh.
Tôi có thể gọi cho Womack.
Ông ta có vài người bạn ngoài biên giới.
- Thế Pawley thì sao? - Pawley?
Cảnh sát trưởng Pawley ở Fort Worth, một người bạn thân với gia đình của cha tôi.
Ông ấy thân với một số người có ảnh hưởng ở Dallas.
Vâng, ông ấy cũng nhập hội rồi.
Phải yêu lấy mấy cái gã cảnh sát trưởng.
- Đó là cách ta làm ở Louisiana. - Thế còn Enright?
Tôi sẽ đi uống cà phê với anh ta ở Hyatt.
Thực ra là tôi phải đi đây. Tôi không muốn đến muộn.
Nếu ta nắm Virginia trong tay...
Việc đó sẽ gửi đi một thông điệp rất lớn.
Và tiếp theo đó là Kentucky.
Ông ấy sẽ vắt kiệt cô.
Tốt hơn là để chị đi.
Enright là một người khắt khe về giờ giấc.
Chị biết đấy, tôi đang vui. Tôi nhớ cái thời điểm nước rút biết bao.
Anh thúc họ. Tôi sẽ nói ngọt với họ.
Phải đích thân mình ra tay.
Thưa ngài?
Thượng nghị sĩ Sheer.
Thượng nghị sĩ, ông đã làm rất tốt.
Vâng, tôi phải chọn đúng giờ cao điểm trên sóng, chứ không phải những bài phát biểu buổi sáng.
8 giờ tối thứ Tư. Tôi sẽ đích thân gọi cho Patti.
Các bạn có biết điểm khác biệt lớn nhất giữa một chính trị gia so với phần còn lại của giống loài không?
Một chính trị gia là người sẵn sàng dìm chết một lứa mèo con
để đổi lấy 10 phút giờ cao điểm trên sóng truyền hình.
Bộ trưởng Durant. Tổng biên tập, tờ Politico.
Không sao.
Adam, anh tự chi trả toàn bộ chỗ này sao?
Mở cửa lần đầu tiên từ những năm 68.
Nó ẩm ướt như địa ngục vậy. Tôi mới tới mà đã ướt đẫm hết rồi.
Điểm cộng là,
tôi nghe nói họ có câu lạc bộ thoát y đỉnh nhất cả nước.
Tôi hỏi chị vài câu được không?
- Tôi đang vội lắm. - Đôi câu thôi.
Không ghi âm nhé.
Cho tôi biết về những tin đồn
liên quan đến các thoả thuận đã đạt được với Petrov ở Brandenburg.
Tin đồn nào?
Là Đệ nhất Phu nhân là người đã đứng ra thoả thuận trung gian, chứ không phải chị.
Đó là nỗ lực của cả nhóm. Ai là nguồn tin của anh?
Tôi không thể nói. Chị biết điều đó.
Tôi e là phải đi rồi.
Chúc một chuyến tham quan tốt đẹp, Adam.
Sáng nay, Tổng thống đã có mặt trong một thông cáo báo chí
ở Truxton Marquis cùng với Karen Williams,
mẹ của Daniel Williams,
một người hiến tặng nội tạng, người đã hiến gan cho Tổng thống.
Bên cạnh ông còn có những người được hiến tặng khác.
Cô Williams đã dành thời gian nói chuyện với từng người được hiến tặng,
những người đã được cứu sống trong giấc ngủ ngàn thu của con trai bà.
Tổng thống đã nhân sự kiện trọng thể này
để bày tỏ lòng biết ơn tới những người chia sẻ mạng sống của mình
cho sức khoẻ và hạnh phúc của người khác,
dù là thông qua việc hiến tặng nội tạng hay những việc làm khác.
Sức khoẻ của Tổng thống đã phục hồi một cách thần kỳ
kể từ ca cấy ghép nội tạng.
Cả nước đã rất khắc khoải trong suốt thời gian ông nằm viện.
Daniel 16 tuổi,
người đã cứu mạng Tổng thống Underwood trong cơn bạo bệnh,
đã rời khỏi thế giới này bằng cách để lại cho rất nhiều người khác
mà cậu chưa bao giờ mong tới.
Những nghĩa cử cuối cùng như thế này sẽ không bao giờ bị lãng quên.
Hiện tại, có hơn 122.000 đàn ông, phụ nữ và trẻ em
xin được ghép nội tạng mỗi năm,
nhu cầu phổ biến nhất là thận, gan và tim.
Và trong khi số người hiến tặng đã tăng lên qua từng năm,
nhưng danh sách người nhận vẫn còn rất dài, và có khả năng tử vong trong thời gian chờ đợi
trước khi gặp được một nội tạng phù hợp và khoẻ mạnh.
Danh sách chờ được cấy ghép
có thể kéo dài hết ngày này sang tháng khác.
Dù cho tình trạng nguy kịch của Tổng thống Underwood
đã đẩy ông lên đầu danh sách được hiến tặng,
nhưng ông cũng thật may mắn khi được cấy ghép kịp.
Rất nhiều bệnh nhân cấp 1, hay là những người cần được cấy ghép nhất,
đã không được cấy ghép kịp thời để có thể sống sót.
Tennessee! Các bạn có 77 phiếu.
Các bạn sẽ bỏ phiếu thế nào đây?
Từ Tình nguyện Bang...
Tổng thống sẽ trả lời điện thoại của bà trong chốc lát.
...chúng tôi bầu 73 phiếu vào chức Phó Tổng thống cho Bộ trưởng Catherine Durant,
và 4 phiếu cho Thượng nghị sĩ Joseph Baker.
- Cathy! - Cuộc gặp gỡ với Enright diễn ra tốt đẹp.
Tôi đã gọi cho ông ta ngay sau đó. Ông ta nói chị đã bỏ bùa ông ấy.
- Ta đang ở đâu rồi? - 949.
Ta sẽ không thắng vụ bỏ phiếu kín này, nhưng ta đang ở rất gần rồi.
Lần tiếp theo. Tôi chắc chắn luôn.
Hãy nói chuyện khi ta có con số cuối cùng.
Chắc chắn thế. Tạm biệt.
- Texas, các bạn có 237 phiếu. - Có danh sách cần gọi tối nay không?
Các bạn bỏ phiếu thế nào?
Bà Bộ trưởng, tên tôi là Ruiz Trejo.
Tôi hiểu. Tôi đã đâm sầm vào Giovanni trong thang máy.
Cậu có thể xoá tên anh ta đi.
Và xoá cả Milford.
Cô ta nói sẽ quay lại Baker cho tới khi gần kết thúc.
Chúng tôi bầu tất cả phiếu của mình cho người con gái của nơi này,
Đệ nhất Phu nhân,
và là Phó Tổng thống tương lai của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ,
Claire Underwood.
Cảm ơn, Texas. Và cảm ơn...
Tất cả 237 phiếu? Tuyệt.
Mẹ tôi đã vác búa xuống chỗ những người bất hợp tác.
Tôi vừa email cho cô danh sách những người quyên góp cho Austin và Houston.
Sẽ có ít nhất 2 triệu trong ngân hàng.
- Cô Jones. - Tuyệt vời.
Tôi phải đi. Máy quay tới đây rồi.
Cô Jones, cả bang bầu cho Đệ nhất Phu nhân. Cô sẽ bình luận chứ?
Tôi nghĩ việc nhất trí của chúng tôi là tất cả những bình luận các anh cần.
Tổng thống tán thành cuộc tranh cử của cô,
vào chiếc ghế trống của mẹ mình, trong Thông điệp Liên bang.
Ông ấy đã làm thế, và tôi tự hào là ứng viên dẫn đầu.
Sự tán thành đó có tác động gì
tới sự ủng hộ của cô dành cho Đệ nhất Phu nhân không?
Tôi không phủ nhận là nhà Underwood đã rất tốt với tôi.
Nhưng, không. Họ đã yêu cầu tôi bầu cho Catherine Durant.
Tôi thì nghĩ Bộ trưởng Durant là người phụ nữ tuyệt vời đối với công việc đó,
nhưng tôi nghĩ Claire mới là người phụ nữ giỏi nhất dành cho công việc đó.
Tôi chân thành cảm ơn, Diane, và tôi biết Cathy cũng thế.
Được rồi, ta sẽ sớm nói chuyện.
Bản nháp mới.
LeAnn muốn tôi làm việc với một vài thành ngữ...
và nhấn mạnh những từ quan trọng.
Tất cả những gì tôi đòi hỏi là anh gọi một cuộc điện thoại.
Ông ấy sẽ nghe máy nếu là anh gọi.
Nó có vẻ rất phiền phức.
Tôi đồng ý.
Có cách nào...
đưa vào những thứ cô ấy muốn, nhưng vẫn khiến nó...
- tao nhã hơn không? - Ông ta sẽ tè vào
cái luật phòng thủ ẻo lả mà tôi đã bóp chết khi tôi...
Có thể... nhưng tôi cũng có những sự hạn chế.
Anh không đặt nhiều niềm tin vào các phân tích của cô ấy.
Nó là bức tranh của các con số.
Vâng, cô ấy cũng nói
rằng anh xa lánh những người chuyên soạn bài phát biểu khác.
À, sự tầm thường của họ là thứ xa lánh họ.
Tôi dị ứng với nó.
- Tôi làm việc độc lập tốt hơn. - Để tôi nói chuyện với Bryce
rồi xem mình có thể làm được gì.
Đúng thế. WestCAM nên làm thế.
Uh-huh. Tối nay nếu anh có thể.
Buổi sáng cũng được nếu anh không thể...
Tôi phải đi rồi. Hãy bàn về phát biểu sau.
Hmm.
Phải, tất cả những gì tôi cần là 3 phiếu nữa từ bang của anh và ta sẽ thành công.
Vâng, chỉ một... chỉ một vài phiếu nữa thôi.
Có vẻ là, 3.
Vâng, và tôi cũng thế. Mai sẽ nói chuyện với anh.
Ngủ ngon.
- Tom. - Hmm.
Tôi cảm giác là ta còn thậm chí chưa có cơ hội nói xin chào
kể từ lúc cậu quay trở lại.
Ngài là một người bận rộn.
Tôi không biết nhàn rỗi là thế nào.
Nó cũng có mặt tích cực. Như là giấc ngủ.
Và bạn bè.
Tình hình, uh...
Oh...
Nếu không vì mấy viên thuốc,
có thể cả ngày tôi chả nghĩ đến nó.
Tôi tự hỏi đứa trẻ đó nghĩ gì...
nếu nó biết một phần của nó đang ở trong người một Tổng thống.
Bi kịch, huh?
Nhưng, một lần nữa,
bi kịch của người này lại là kho báu của kẻ khác,
- chẳng phải vậy sao? - Rác rưởi.
Gì cơ?
"Rác rưởi của người này", nói như thế mới đúng.
Oh, phải.
Bài phát biểu thế nào rồi?
Uh...
Đây là lời giới thiệu cho bài phát biểu thắng cử của ngài, nhưng...
chẳng phải là việc thắng cử của bản thân chị ấy sao?
Ngài muốn Claire thắng, không phải Durant.
Một Đệ nhất Phu nhân làm... Thật lố bịch.
Tôi không nghĩ vậy.
Và tôi nghĩ ngài cũng vậy.
Oh...
Có thể tôi sai.
Nhưng nếu tôi đúng...
chị ấy sẽ cần một bài phát biểu để chấm dứt mọi bài phát biểu.
Sẽ thật tốt cho tôi nếu được biết điều đó.
Tôi còn vài việc phải làm.
Thống đốc! Anh thế nào?
Phải, vâng, tôi ước mình cũng đang ở Oregon,
nhưng tôi đang ở Atlanta
nơi mà còn oi bức hơn cả một cái l*n của gái điếm trên phố.
Tôi rất vinh dự vì được chú ý tới cùng với Bộ trưởng Durant và Thượng nghị sĩ Baker.
Họ là những chính trị gia dày dạn.
Nhưng tôi cũng có sẵn một công việc,
Đệ nhất Phu nhân của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Texas chiếm hơn 5% số phiếu.
Và là sân nhà của tôi, nên đừng cố kiếm hơn số đó.
Claire!
Chúc mừng. Tôi nghĩ cô đang đứng ở vị trí số 5.
Vâng, và chị đứng đầu, nơi mà chị phải thế.
Bộ trưởng Durant, bà có nghĩ Đệ nhất Phu nhân đã gặp may?
Tôi nghĩ Texas đã cho cô ấy cái may mắn đó.
Hãy gạt đùa cợt sang một bên, bà có nghĩ cô ấy có kinh nghiệm ngoại giao không?
Chuyện đó chả liên quan. Và như tôi đã nói sáng nay,
tôi khuyến khích mọi người, bao gồm cả Texas,
bầu cho Bộ trưởng Durant.
Phu nhân Underwood...
Tôi sẽ phải xin thứ lỗi, tôi muốn quay lại bên chiếc điện thoại,
để chắc chắn rằng Cathy sẽ thắng cử.
- Cảm ơn. - Tôi xin vài phút nhé?
Oh, tất nhiên rồi.
Có ai hỏi cô về Brandenburg
hay bất cứ nhân viên nào và các mối liên hệ?
- Brandenburg? - Hmm.
Không, ta giữ kín chuyện đó.
Đó là những gì tôi nghĩ,
nên tôi mới ngạc nhiên khi Adam Gould bảo tôi
rằng anh ta có nguồn nói rằng cô xứng đáng có được sự công nhận.
Ta đều đồng ý rằng sẽ nói cùng một kiểu,
nên có vẻ là ai đó đang không tuân thủ.
Tôi chắc chắn không phải là các nhân viên ở Nhà Trắng.
Tôi đoán hắn ta chỉ đang đi câu thôi, có tạo ra sự ganh đua.
Tôi rất biết ơn nếu hắn hỏi cô, hay bất cứ ai khác...
Tất nhiên. Và tôi sẽ bám vào câu chuyện của ta...
là chị đã khiến mấy gã Nga phải chùn bước,
và tôi chỉ ở đó để hỗ trợ chị.
Như thế trông sẽ có vẻ không tốt với các đại biểu,
thực tế là cô gặp Petrov mà không có tôi.
Nó sẽ giống như tôi đã không điều khiển...
Không một ai cần biết ta đã thảo luận những gì.
Chị không có gì phải lo lắng, Cathy. Thật lòng mà nói đấy.
Tôi có thể để ngài nói chuyện điện thoại
với Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp, nhưng nếu tôi muốn cứu trợ hạn hán,
tôi sẽ cần nhiều người hơn là chỉ có Stevens và Lopez.
Đã sắp xếp được gì với Baker chưa?
Sáng ngày mai, ở phòng của ông ấy.
Sát quá.
Ông ta có một buổi tiệc linh đình với các đại biểu Quốc hội Florida tối nay.
Được rồi, gọi lại cho tôi nhé.
Tin đồn đã đến tai Cathy.
Ta muốn họ bị chia cắt. Đó chính là ý tưởng.
Em nghĩ một người trong chúng ta phải nói chuyện với bà ta.
Được, nhưng kế hoạch là phải đợi cho đến khi không thể tránh được nữa.
Nếu ta không làm việc đó sớm, Francis, bà ta sẽ trở mặt với chúng ta.
Được rồi, em cứ lo vụ gặp gỡ của em với Baker.
- Anh sẽ nói chuyện với Cathy. Cậu sắp xếp vụ đó. - Vâng, thưa ngài.
Anh sẽ nói nhiều tới mức nào?
Đủ để chuẩn bị cho bà ta.
Phải...
Có rất nhiều cuộc gọi về bà Underwood lúc ở Nga.
Phủ nhận?
Bỏ qua, cái mà đồng nghĩa với xác nhận.
- Tốt. - Claire ở trong đó?
Bà ấy đang nói chuyện riêng với Tổng thống.
Tôi chắc bà ấy sẽ không phiền.
Ta đến đâu với LeAnn rồi?
- Cô ta trong sạch. - Không.
Tôi từ chối tin vào điều đó.
Doug, nếu quản lý chiến dịch của chúng ta bị đo ván, chúng tôi sẽ tổn thương lắm.
Tôi đã giao cho anh một nhiệm vụ.
Và tôi sẽ tiếp tục.
Che đậy vụ lá gan hay lắm, sáng nay ấy.
Tôi đã email cho anh vài đường dẫn.
Mấy cậu bé giờ đã già hết rồi, kết hôn cả rồi.
Chuẩn bị có đứa cháu thứ 3.
Chúng tôi không ra hồ nhiều trong những ngày này nữa.
Washington tính phí.
Chắc chắn là thế.
Tôi đã hy sinh rất nhiều trong suốt những năm qua, thưa phu nhân Underwood.
Thời gian dành cho các cậu bé của tôi, đó là vấn đề lớn.
Nếu tôi thắng, ai biết được, nhưng tôi khá phân vân.
Và tôi không thể hy sinh cơ hội này để mở đường cho Cathy Durant.
Anh sẽ không thắng, thưa Thượng nghị sĩ. Ta đều biết điều đó.
Nhưng tôi không thể giúp bà ta.
Giờ tôi nhận ra là hai người không ưa nhau.
Bà ta khinh thường tôi.
Và tôi phải nói là, đó là cảm giác chung của cả hai phía.
- À, nghe này... - Cái lúc bà ta trở thành Bộ trưởng Bộ Ngoại giao,
bà ta khiến phe Đảng Cộng hoà loại tôi khỏi Uỷ ban Đối ngoại.
Và Francis rất buồn vì chuyện đó.
Nhưng đó là chuyện quá khứ.
Hãy nói về tương lai.
Sự ủng hộ dành cho Claire, nó làm chúng ta mất cảnh giác.
Nhưng chị là lựa chọn của tôi cho vị trí Phó Tổng thống.
Không gì thay đổi được điều đó.
Lo ngại duy nhất của tôi là các tin đồn.
Nó có thể phá hoại cơ hội của tôi.
Phải. Và ta sẽ làm những gì có thể để đánh trả lại thứ đó.
Claire cũng nói như thế, và nó rất cảm kích.
Nhưng, nếu, và... Chúa ơi, một chữ "nếu" to đùng.
Nhưng nếu...
sự ủng hộ dành cho Claire tăng lên...
Anh không nghĩ chuyện đó sẽ thật sự xảy ra chứ?
Oh, không. Một Đệ nhất Phu nhân là Phó Tổng thống?
Không.
Đảng muốn ai đó có kinh nghiệm, và cả đất nước cũng vậy.
Chắc chắn rồi.
Nhưng... đó là một đại hội mở,
và vì thế ta phải làm việc với niềm tin rằng mọi thứ đều có thể xảy ra.
Ý tôi là, báo chí sẽ rất thích hình dung về việc đó.
À, chắc chắn rồi. Nó làm nên một câu chuyện hay.
Có một số kiểu đưa tin mà ta không thể kiểm soát được.
Chị biết đấy, ý tôi là,
những thứ đó không thể kiểm soát được.
Như chuyện Zoe Barnes đã làm với vụ bổ nhiệm tôi vào chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.
Trừ việc ta đã gieo rắc nó.
- Và lần này thì anh không làm thế. - Không, chắc chắn là không rồi!
Claire cảm thấy xấu hổ bởi những lá phiếu đó.
Những gì anh đang nói là nếu việc đưa tin gây ảnh hưởng tới đủ số lượng người...
Ta phải chuẩn bị cho việc đó.
Ý tôi là...
tất nhiên, về mặt chính trị, nó sẽ là một thảm hoạ.
Có thể, cũng có thể không.
Chị không nghĩ vậy?
Theo cá nhân tôi, tôi nghĩ Claire sẽ làm xuất sắc công việc.
Tôi rất ngạc nhiên vì nghe thấy chị nói điều đó.
Anh không tin cô ấy sẽ làm được?
Tôi chỉ chưa bao giờ thật sự quan tâm tới việc đó.
Đệ nhất Phu nhân? Kiêm Phó Tổng thống?
251 đại biểu nghĩ rằng đó một ý kiến hay.
Hầu hết trong số đó tới từ Texas, nơi đó đã là một sự đùa cợt rồi.
Vậy sao?
Tôi có nhiều đại biểu như của ông, thưa Thượng nghị sĩ.
- Nhưng nếu ông đẩy cho tôi số của ông... - Gấp đôi.
Và dẫn đầu.
- Và sau đó Cathy đẩy cô lên đỉnh. - Đó chính là ý tưởng.
Vậy bà ta đồng ý?
Bà ta sẽ.
Cứ cho là Claire dẫn đầu, tuy nhiên không có vẻ như là...
- Rất không có vẻ như thế, tôi phải nói vậy. - Cứ cho là như vậy.
Anh có đề xuất gì?
Nói thật là tôi không biết.
Thì...
Anh phải ủng hộ cô ấy, phải không?
Anh... anh không thể ruồng bỏ chính vợ của mình.
Đúng thế, nhưng tôi cũng không thể ruồng bỏ chị được.
Nếu cô ấy dẫn đầu, tôi cho là mình cũng sẽ ủng hộ cô ấy.
Không, tôi không bao giờ yêu cầu chị làm điều đó.
Nhưng anh không cần phải yêu cầu. Ta cùng một đội mà.
Nói toạc móng heo ra vậy...
thế thì tôi được gì?
Cái giá phải trả là gì?
Cô đang bán hàng. Cho tôi một đề nghị đi.
Hãy nói là Claire sẽ được.
Tôi cho là mình vẫn được ở lại, nếu anh nắm được đại cuộc.
Oh, chắc chắn rồi.
Tôi không thể tưởng tượng ra 4 năm tiếp theo mà không có chị làm Bộ trưởng...
...Bộ Ngoại giao.
Cô cho tôi công việc của Cathy?
Chúng tôi đã chuẩn bị.
- Doug. - Bà Bộ trưởng.
Ta có một vấn đề, thưa ngài.
Lần đầu tôi cảnh báo ngài Tổng thống rằng Tổ chức Lãnh thổ Hồi giáo sẽ lớn mạnh,
và lớn mạnh rất nhanh, ông ấy đã không làm gì cả.
Ngày hôm qua, lãnh đạo của Tổ chức Lãnh thổ Hồi giáo đã tweet cái tin này.
"Vì Suwar là của chúng ta. Sớm thôi, những cái đầu sẽ rơi xuống sông Euphrates."
Không viết bằng tiếng Ả Rập, mà là tiếng Anh,
và được gửi đi bằng 16 ngôn ngữ khác nhau.
Chúng hiểu biết về phương tiện truyền thông, chúng đang tuyển người trên toàn cầu.
Giờ chúng có tiền và nhân lực.
Một khi chúng tới được sông Euphrates,
chúng sẽ siết cổ cả Bắc Syria.
Ta phải hành động, thưa ngài Tổng thống, và ta phải hành động ngay bây giờ.
Truyền thống là phải luôn có tinh thần thượng võ
khi nói tới việc ngầm thoả thuận.
Một ứng cử viên sẵn sàng tự hạ thấp mình
để cho một ứng viên khác toả sáng.
Nhưng Tổng thống không chỉ bỏ qua một mối đe doạ lớn tới an ninh thế giới,
ông ấy còn xúc phạm một người sẵn sàng đứng lên và nói hộ cho tất cả chúng ta.
Khi mà bản mô tả này tiết lộ mọi thứ mà ngài Tướng quân vừa nhắc tới,
Nhà Trắng nói rằng ông ấy đang chính trị hoá chủ nghĩa khủng bố.
Và khi tôi phát biểu rằng Tướng quân Brockhart
sẽ trở thành bạn đồng hành tranh cử của mình,
quản lý chiến dịch của Tổng thống đã nói, tôi xin được trích dẫn,
"Thật xấu hổ khi một vị tướng đổi lòng yêu nước để lấy danh vọng."
Tôi không gọi đó là tinh thần thượng võ.
Tôi xin gọi đó là đáng hổ thẹn.
Tổng thống đã chiến đấu cho đất nước trong bao nhiêu cuộc chiến?
Tôi nghĩ ta đều biết cả, chả có cuộc chiến nào.
Và ông ấy đặt dấu hỏi về lòng yêu nước của người đàn ông này?
Nghe tôi nói này, ngài Tổng thống.
Tôi yêu cầu ngài phải làm gì đó với cái Tổ chức Lãnh thổ Hồi giáo.
Và tôi yêu cầu ngài phải đưa ra lời xin lỗi với ngài Tướng quân.
Và chúng tôi sẽ không rời Atlanta cho đến khi ngài làm cả hai việc đó.
Trực tiếp trên tất cả các kênh ngay lúc này.
Chắc là tôi đã truyền cho anh ta thứ này.
Tôi thấy ngạc nhiên nếu đây là ý tưởng của anh ta.
vì nó gần như giống hệt với những gì tôi làm.
Ta cứ phớt lờ hắn. Đang là 35 độ C. Cứ để hắn toát mồ hôi.
Ta càng phớt lờ hắn, thì hắn càng gây được chú ý.
Tôi đồng ý với LeAnn.
Vậy thì xin lỗi thôi.
Chỉ là sự kiêu căng thôi mà.
Tôi sẽ làm việc đó nếu ngài muốn. Tôi đã soạn sẵn bài phát biểu.
Không, phải là Francis mới được.
Claire nói đúng.
Và ta còn có thể làm được nhiều hơn việc chỉ xin lỗi.
Tôi sẽ gặp gã khốn đó.
Vấn đề mà ngài Thống đốc và vị Tướng quân đưa ra là một trong những vấn đề quan trọng.
Họ đã khá thẳng thắn.
Và trên tinh thần đó, tôi muốn mời ngài Thống đốc
tới đây và tham gia cùng tôi,
để ta có thể nói chuyện riêng vì...
dù bất cứ ai trở thành Tổng thống cũng sẽ phải đối mặt với Tổ chức Lãnh thổ Hồi giáo
và tất cả các mối đe doạ khủng bố khác mà chúng ta đang phải đối mặt trên toàn cầu.
Tôi mong chờ được nghe bất kỳ ý kiến hay giải pháp nào mà họ có...
vì một Tổng thống thông minh sẽ lấy trộm những ý kiến hay từ bất cứ ai.
Hãy bóp chết chúng bằng sự tử tế, được chứ?
- Thống đốc. - Ngài Tổng thống.
Làm ơn chuyển máy cho Tướng quân được không?
Thưa ngài?
Tướng quân...
việc phụng sự của ngài đối với đất nước có một giá trị to lớn
và lòng yêu nước của ông là không phải bàn cãi.
Và trong sức nóng của chiến dịch, chúng ta đã đi quá xa.
Ta đã đưa ra các phát biểu mà đáng lẽ không nên có,
và vì thế tôi muốn xin lỗi, và tôi mong ông sẽ chấp nhận nó.
Đối với tôi, việc tiêu diệt Tổ chức Lãnh thổ Hồi giáo quan trọng hơn một lời xin lỗi, thưa Tổng thống.
Tôi đồng ý với ông, Tướng quân.
Sẽ thật tử tế nếu ngài chuyển máy lại cho ngài Thống đốc.
Tôi chấp nhận lời mời của ngài, thưa Tổng thống.
Ngài sẽ tham gia chứ, ngài Thống đốc?
Nếu nó đưa tới một hành động thực sự, chứ không chỉ là thảo luận.
Tôi hứa với anh, Thống đốc
và với tất cả người dân Mỹ, đó sẽ không chỉ là một cuộc thảo luận.
Vậy thì, vâng. Nếu nó thật sự đưa tới việc bảo vệ nền hoà bình của chúng ta.
Cảm ơn rất nhiều. Tôi mong chờ được gặp anh.
Cảm ơn tất cả rất nhiều.
Lối này, thưa Thống đốc.
Anh nghĩ đây là ý hay?
Anh còn lựa chọn nào nữa? Ông ta gọi đích danh anh.
Chào mừng, Thống đốc.
Cảm ơn, ngài Tổng thống.
Có phòng đã chuẩn bị sẵn cho chúng ta.
Đây.
Ăn trưa nhé.
Ta có thịt nguội, và một ít gà tây.
Tôi ổn, cảm ơn.
Thật chứ?
Sau cái trò quảng cáo vừa rồi, tôi tưởng anh đáng lẽ phải thích thịt nguội chứ.
Ngài để cái này ở đây là có lý do của nó.
Có cái để đọc, anh biết đấy.
Có thứ gì đó để giết thời gian.
Tôi vừa nhận được tin nhắn của Ben Grant,
các lệnh tìm kiếm về vấn đề này tăng vọt kể từ lúc ta xuất hiện ở đây.
Ben Grant sở hữu Pollyhop...
Đúng thế.
Và anh sở hữu Ben Grant.
Quyền lực chẳng phải là thế sao? Những con người mà bạn thu nạp được?
Anh đã thực sự chơi tôi một vố với cái trò lên hình trực tuyến đó.
Tôi đã lên kế hoạch mọi thứ.
Uỷ ban Bầu cử Liên bang, Bộ Tư pháp.
Tôi đang mong chờ được nhìn thấy anh bị thiêu rụi...
thậm chí là đứng trước vành móng ngựa.
Tôi xin lỗi đã làm ông mất vui.
Hơi xấu hổ một chút, chẳng phải thế sao?
Chia sẻ tất cả các khoảnh khắc thân mật?
Các đoạn video về lũ trẻ?
Tôi tự hào về gia đình mình. Sao tôi phải xấu hổ chứ?
À, chỉ là anh phải cúi quá thấp để lấy được sự yêu mến của mọi người.
Có vẻ hơi tuyệt vọng một chút, nhỉ?
Ông luôn kém 15 điểm trong bất cứ bình chọn nào.
Thế nên nếu có ai đó đang tuyệt vọng, thì đó phải là ông.
Để trở thành Tổng thống thì không chỉ cần thắng trận,
mà còn phải thắng bằng nhân phẩm.
- Ta thảo luận về Tổ chức Lãnh thổ Hồi giáo chứ? - Chúa ơi. Sao ta lại phải làm việc đó?
Đó là lý do cuộc gặp của chúng ta.
Oh, phải.
"Thảo luận thật sự, hành động thật sự."
Anh chỉ có thế thôi, phải không?
Tôi cho là ta cũng có thể làm vậy nếu anh muốn, nhưng...
nhưng một lần nữa, tôi xin nói là ta có thể nghỉ ngơi và thư giãn một chút.
Oh... Chúa ơi.
Cái thứ gà tây này dai như cao su.
Còn hơn là ăn cao su thật.
Hmm?
Tôi luôn mặc áo mưa khi được bọn Dân chủ thổi kèn.
Ông ổn chứ?
Tôi ổn. Tôi ổn.
Đừng khiến tôi cười khi đang ăn. Tôi gần như nghẹn đến chết.
Đó cũng là một cách để tôi trở thành Tổng thống.
- Của ông đây. - Cảm ơn.
- Ông ổn chứ? - Vâng.
Hmm.
Có phiền nếu tôi cởi thứ này ra không?
Đồ mới đấy, và tôi cố ních chúng vào chân.
Ông thích trò chơi điện tử phải không?
Làm thế nào cậu biết được?
Tom Yates.
À, vâng.
Tom Yates.
Đó là người mà anh không thu nạp được, đúng chứ?
Ông đã làm gì để kéo anh ta trở lại?
Tôi chắc là anh ta bị cám dỗ. Chung quy lại là một người viết truyện viễn tưởng.
Anh là một gã Cộng hoà ở New York.
Đó chẳng phải là kiểu viễn tưởng hấp dẫn sao?
Và ông là gã Dân chủ ở Nam Carolina, như thế còn viễn tưỡng hơn.
Tiếp đi.
Tôi là một gã Cộng hoà ở New York. mà về cơ bản lại là Dân chủ.
Nếu anh theo phe Dân chủ, đã không thể ngăn cản nổi anh.
Anh sẽ là John F. Kennedy mới.
Nếu ông theo phe Cộng hoà, ông sẽ là ai? Nixon à?
Nixon là một Tổng thống có nhiều ảnh hưởng hơn hẳn.
Lý do duy nhất mọi người tôn vinh Kennedy là vì ông ta bị bắn.
Ông cũng từng bị thế mà?
Còn anh thì có cái công cụ tìm kiếm và những đoạn phim về gia đình nho nhỏ.
Nếu mọi người muốn một chút gì đó từ ông...
ông sẽ cho họ, phải chứ?
Đó là thứ mọi người muốn ư?
Một chút gì đó từ anh?
Anh có chơi trò chơi điện tử không?
Không. Con tôi thì có.
Có một trò mà con trai Charlie của tôi rất thích chơi.
Gọi là Agar.io.
Tôi phải thừa nhận là tôi có chơi trò đó vài lần.
Bắt đầu bằng một cái chấm nhỏ.
Rồi đi loanh quanh ăn các chấm khác để lớn dần lên.
Lúc lớn hơn rồi, phải tránh không bị các thằng lớn hơn ăn.
Trong lúc đó, vẫn phải cố ăn các thằng nhỏ hơn.
Nghe có vẻ hơi giống với tranh cử Tổng thống.
Vậy là anh đang chơi trò này cùng với những người chơi thực?
Phải. Trên toàn thế giới.
- Ông thử đi. - Hmm.
- Oh, tôi bị ăn rồi. - Ấn cái đó.
Tôi hiểu. Lại bé lại.
Phải bắt đầu lại từ đầu mỗi lần chơi lại.
Oh, Chúa ơi, Lại bị ăn rồi.
Không những người chơi khác nghĩ gì
nếu họ biết họ đang chơi với ai.
Tôi thích làm kẻ vô danh hơn.
Việc này chưa từng có tiền lệ.
Tổng thống và Thống đốc Conway
đang gặp gỡ ngay lúc này trong phòng hội nghị.
Hai ứng viên, mặt đối mặt.
Họ đã ở trong đó khoảng 10 phút,
được cho là đang thảo luận về vụ Tổ chức Lãnh thổ Hồi giáo.
Trong lúc cuộc họp kín giữa hai ứng viên
vẫn đang diễn ra sau cánh cửa đóng kín,
các đại biểu đang tức tốc chuẩn bị cho vòng bỏ phiếu tiếp theo...
Ta nên xuống thôi. Cuộc bỏ phiếu kín tiếp theo sắp bắt đầu rồi.
- Tôi sẽ xuống ngay. - Trong vòng hai cuộc bỏ phiếu
1/4 số đại biểu đã thay đổi phiếu bầu,
số lượng ủng hộ Đệ nhất Phu nhân Claire Underwood đang tăng vọt,
một phần nhờ chuyện mới lộ ra gần đây
về việc phu nhân Underwood có liên quan đến cuộc thương lượng ở Brandenburg.
Một phiếu bầu lẻ từ Thượng nghị sĩ Scott Sheer
đã mở rộng thành sự ủng hộ của toàn bang Texas.
Anh có điện thoại.
Tôi nên nghe nó. Họ chỉ gọi nếu là việc quan trọng.
Vâng, Will nghe.
Rồi, cho qua.
- Xin thứ lỗi. - Chắc rồi.
Nói đi.
Khốn nạn! Chả có gì.
Màn sương mù của cuộc chiến.
Hậu trường trong hậu trường.
Bất cứ thứ gì đang được mưu đồ trong đó, tôi có thể nói là không có gì tốt cho tôi.
Trong những thời điểm thế này tôi ước mình là Nixon,
có thể nghe trộm mọi ngóc ngách.
- Ngài Tổng thống? - Đồng nghiệp của cô.
Anh ta có thể nhắm mục tiêu thế nào?
Ta không nên bàn chuyện này qua điện thoại.
Anh ta có thể cô lập một cá nhân cụ thể không?
Về mặt kỹ thuật là có, nhưng...
Một cuộc nói chuyện?
Có kỹ thuật để ngăn chặn điều đó.
Anh ấy có thể vượt qua, nhưng sẽ để lại dấu vết. Anh ấy vẫn đang tìm cách che giấu nó.
Người bạn New York của chúng ta. Tôi muốn biết anh ta đang nói gì ngay lúc này.
Thưa ngài, tôi kịch liệt phản đối chuyện đó.
Lời khuyên của tôi là ta nên dập máy.
Được rồi, tôi dập máy đây.
Thống đốc, ta ra ngoài được chưa?
Một lát thôi, ngài Tổng thống.
Có rất nhiều dự đoán ở Atlanta...
Ai vậy?
Tổng thống. Ông ấy chỉ muốn biết số đại biểu gần nhất.
...và chỉ còn vài phút nữa là tới cuộc bỏ phiếu kín tiếp theo.
Đây là số liệu ở vòng cuối ngày hôm qua.
Bộ trưởng Catherine Durant dẫn đầu với 22%.
Doug ghét như thế.
Anh ta ghét cái gì cơ?
Việc cô làm việc trực tiếp với Tổng thống mà không thông qua anh ta.
Anh ta muốn cô biến đi.
Doug bảo anh vậy?
Anh ta bảo tôi lục xem có gì trong quá khứ của cô không.
Tôi chả tìm được gì cả.
Và anh sẽ không tìm được đâu, vì chẳng có gì cả.
Tôi biết. Nếu không thì tôi đã tìm được rồi.
Sao anh lại cho tôi biết chuyện này?
Vì hoặc là cô biến, hoặc là tôi biến, nếu tôi không tìm ra gì.
Trừ khi cô cho tôi thứ gì đó.
...Đệ nhất Phu nhân Claire Underwood, đã ngoi lên vị trí thứ 5...
Thứ gì đó nhỏ thôi. Không gây tổn hại gì.
Để tôi có cái trình cho anh ta.
Trong 30 năm chuyên đưa tin chính trị về Tổng thống,
tôi chưa từng chứng kiến chuyện nào giống như thế này.
Xin lỗi vì vụ đó.
Không sao.
Ta đi ra chứ? Vòng bỏ phiếu kín tiếp theo sắp bắt đầu.
Muốn cùng nhau xem không?
Ta ở đây càng lâu thì càng tốt đấy.
Giống như ta đang vật lộn với tương lai của nước Mỹ.
Trừ khi ông muốn ra ngoài kia với quần chúng.
Chúa ơi. Quần chúng.
- Tôi cũng có chung cảm giác. - Giờ ta sẽ bắt đầu
vòng bỏ phiếu kín thứ 3
về việc bổ nhiệm ứng viên Phó Tổng thống trong Đảng chúng ta.
Ta bắt đầu với Alabama.
Bà Bộ trưởng,
bang Alabama to lớn, đối với chức vụ Phó Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ,
bầu 29 phiếu cho Bộ trưởng Catherine Durant,
26 phiếu cho Đệ nhất Phu nhân Claire Underwood,
và 3 phiếu còn lại cho Thị trưởng,
người con của Alabama, Jane Winthrop.
Roll Tide!
Alaska, tiếp theo là các bạn.
8 phiếu cho Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Durant,
6 phiếu cho Thượng nghị sĩ Joseph Baker,
4 phiếu cho Đệ nhất Phu nhân Claire Underwood.
California,
các bạn có 476 phiếu.
233 phiếu cho Catherine Durant,
152 cho Joseph Baker, 91 cho Claire Underwood.
Thế là rất nhiều đối với Đệ nhất Phu nhân.
Và như vậy đã đẩy bà ấy lên vị trí thứ 3, và đang rất gần với vị trí thứ 2.
Delaware.
12 cho Durant,
11 cho Claire Underwood,
4 cho Baker.
Hawaii, tiếp theo là các bạn.
17 cho Đệ nhất Phu nhân,
và 14 cho Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Catherine Durant.
Bà ấy có cơ hội rồi.
Không thể tin được!
Không đến mức không tin được đâu.
44 phiếu cho Catherine Durant,
35 phiếu cho Claire Underwood.
Louisiana,
các bạn có 61 phiếu.
Các bạn bỏ phiếu thé nào đây?
Bà Bộ trưởng...
Louisiana bầu 61 phiếu dành cho chức Tổng thống của Hợp chùng quốc Hoa Kỳ
cho Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Catherine Durant.
Louisiana, tôi đoán các bạn muốn nói là Phó Tổng thống.
Tôi nói là Tổng thống.
Bà Bộ trưởng, bang Louisiana
tin rằng hội nghị này là mở
cho tất cả các loại phiếu, kể cả Tổng thống.
Louisiana!
Như hội nghị đã nhất trí sáng hôm qua,
ta bổ nhiệm Phó Tổng thống trước,
với yêu cầu là tiến trình đó phải choán hết chỗ của hội nghị lần này.
Ta có một ứng viên cho chức vụ Tổng thống.
Bất cứ thảo luận nào xa hơn về cuộc bỏ phiếu kín sẽ được ghi nhận
sau khi việc bổ nhiệm cho chức vụ Phó Tổng thống kết thúc.
Nếu các bạn không bầu phiếu của mình, các bạn sẽ mất phiếu.
Bà Bộ trưởng, chúng tôi, Louisiana,
bầu 61 phiếu của vị trí Phó Tổng thống,
cho Catherine Durant.
Louisiana.
Tôi làm việc cho ông ấy. Tôi ở trong nội các của ông ta.
Bà sẽ tranh cử vào ghế của ông ấy?
Mục tiêu của tôi là tranh cử cùng với Tổng thống, chứ không phải tranh chỗ của ông ấy.
Tôi yêu quê nhà Louisiana,
- nhưng họ... - Bà ấy làm tốt công việc.
Bà ấy còn giỏi hơn cái chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.
Tôi tự tin là việc này sẽ tốt đẹp.
Tôi đã cân nhắc việc giữ bà ấy tại vị sau khi ông thua.
Bà đã nói chuyện với Tổng thống Underwood về sự ly khai của họ?
Chưa, nhưng tôi sẽ sớm nói chuyện với ông ấy.
Đây là một phần của cái gọi là...
Cuộc gọi của anh.
Tôi ước là mình có thể nhận trách nhiệm, nhưng... nhưng bà ấy đã gọi cho tôi.
Và một lần nữa, khi cơ hội tới...
Cảm ơn rất nhiều.
Chắc chắn là không phải theo cách thắng bằng cả nhân phẩm.
...Durant đang bình luận về Louisiana.
Nếu ông thắng chung cuộc.
Ta nên ra ngoài đó. Ông có một sự bổ nhiệm phải giành lấy.
Tổng thống và tôi, đã có một cuộc thảo luận tuyệt vời.
Thậm chí còn theo dõi cuộc bỏ phiếu cùng nhau.
Nhưng tôi chắc là các bạn nên nghe từ phía ông ấy.
Cảm ơn, Thống đốc.
Hôm nay tràn ngập sự bất ngờ, chẳng phải vậy sao?
Nhưng, Louisiana là bang đã mang tới cho chúng ta Huey Long.
Tôi có thể nói,
tôi phải bắt tay vào việc
mà ngài Thống đốc và tôi vừa thảo luận.
because the business of the presidency trumps running for it.
- Cảm ơn, ngài Thống đốc. - Cảm ơn, ngài Tổng thống.
Cảm ơn tất cả rất nhiều.
Tôi rất vui được trả lời...
Tôi muốn Cathy tới phòng tôi, ngay.
Tôi đã gọi cho bà ấy. Bà ấy từ chối gặp mặt.
- Bà ta cái gì cơ? - Đó là những gì bà ta nói,
rồi dập máy.
Nhân viên của bà ta cũng không trả lời điện thoại của tôi.
Để làm việc này, em phải quay lại Washington.
Em không thể đi trong khi anh đang đối phó với vụ này.
Nếu em ở lại, sẽ giống như là em đang giành lấy lợi thế
và tranh cử vì nó.
Mấu chốt là không được để cho có vẻ như thế.
Em sẽ nói chuyện với Cathy.
Anh đã lo vụ đó rồi.
Câu hỏi là, ta giải thích việc em đi thế nào.
Không phải là Washington.
Mà là Texas.
- Mẹ em. - Nó đã từng hiệu quả.
Em sẽ đi ngay sáng mai.
Đưa Tom đi cùng em.
- Tom? - Anh ta biết rồi.
- Anh nói với anh ta? - Anh ta tự ghép nối câu chuyện.
Anh ta nói, nếu em thắng...
em phải có một bài phát biểu để đời, và anh ta nói đúng.
Bất cứ điều gì em nói trong nghị trường đó
cũng sẽ đặt nền móng cho việc ta thuyết phục phần còn lại của đất nước.
Và đây là lý do em đưa anh ta trở lại?
Anh có thể ngủ kiểu đó à? Khi đang ngồi?
Tôi có thể ngủ ở bất cứ đâu.
Tôi may mắn thế đấy.
Ta có việc phải làm.
Được thôi, làm việc nào.
Chỗ này còn có thể hay hơn.
Đọc cho tôi. To lên.
"Tôi đã làm đối tác hôn nhân với chồng mình được 29 năm".
Không.
Chậm hơn.
Như là chị đang đọc ở nghị trường ấy.
"Tôi đã làm đối tác hôn nhân với chồng mình
được 29 năm.
Giờ là lúc để tôi..."
Như thế tôi mới nhìn được mặt chị.
"Tôi đã làm đối tác hôn nhân với chồng mình được 29 năm.
Giờ là lúc để tôi làm đối tác của anh ấy ở Nhà Trắng trong vòng 4 năm nữa".
Chị nói đúng.
Ta có thể làm tốt hơn.